All language subtitles for Dear My Friends E02

Let's go, Mum. I'll take you home.

Have a drink and make yourself feel better.

Feel better about what?
You aren't even human.

I told you there's something going
on between her and my husband.

Do you remember what you said?

You said they're absolutely
not having an affair.

You knew everything. If you hadn't lied,

I wouldn't have seen...

the two sleeping together
in my own bedroom!

I trusted you. How could
you betray me like that?

Mum, let's go.

- You little...
- Mum.

Where are you going? You
should have a fight.

Whether you die here...

or make up, you should get
to the bottom of this.

You spent a few decades fighting over this.

Hey, it's Sook Hee.

You little...

Are you still in touch with
that mistress Sook Hee?

I'll get you.

- Let go.
- No, no.

- Don't do this.
- Mum, Mum.

- Mum.
- Gosh.

Mum.

Mum.

What?

Hey, stop it.

Let go.

- What's going on?
- Die.

- Let go.
- Grandma.

(Episode 2)

Nan Hee's the mean one. Yeong
Won didn't do anything wrong.

You better shut that trap.

Why is a man trying to get
involved in women's business?

When was I ever a man to you guys?

It's not like Yeong Won slept
with Nan Hee's husband.

It was Yeong Won's friend.

Nan Hee's husband cheated 30 years ago,

and it's been 10 years since he died.
She should get over it.

She acts as if it happened yesterday.

How is 30 years long?

Seok Gyun, your nosy problem
has been ongoing for 60 years.

Don't call me by my name.
I'm older than you.

I'm older by 2 years, 6 months and 14 days.

Goodness, memorize my
birthday instead of hers.

What about you? You were morbidly
suspicious about your husband...

What did you just say?

Is that true?

Then Hee Ja locked up her husband
in the closet and starved him...

Just sleep, just sleep.

I'm sleeping.

- Sleep.
- Why are my eyes so dim?

Why do you think? You're old.

You ruined everything.

Why did you tell me to
pick up Sook Hee's call?

Are you trying to make it worse?

I said I'm sorry.

Can't you tell how sorry I am?
I'm coming with you when...

my hair's still wet. I'm really sorry.

Also, why did you show Nan Hee the
picture the three of us took...

at Niagara Falls? Did you do it on purpose?

I'm just dumb. Why would
I do that on purpose?

My weaknesses are being
dumb and thoughtless.

I really am thoughtless. Just look at me.
Can't you tell?

Just swear at me and get over it.

Also, you need to stop
whining in front of Nan Hee.

People will think that you were
the one who stole her husband.

You... You...

Someone will love me

A friend

Nan Hee.

I'll make it clear.

After today, I won't be
coming to your reunions.

Don't ever ask me to come with you again.

- What about my tractor?
- What will you do if I ask you?

Goodness.

Where is my tractor?

Jong Sik will bring it. I already told you.

Tell me. What are you going to
do about it if I make you come?

Why are you looking at me?

Gosh.

Look at Grandma. She's
asking for your attention.

Are you Yeong Won's daughter or mine?

Mum...

Mum, Dad and I, the three
of us have each other.

But Yeong Won is all alone.

What's the point of having a
daughter when you're not on my side?

What is it now?

You must be happy. Grandma
ripped Yeong Won's hair out.

Are you excited?

Where's my tractor?

If you wait at home, Jong Sik...

will bring it over to you tomorrow.

We already told you over 10 times!

So what about my tractor?

Enough with the tractor...

(I can do it by myself.)

(I can live on my own.)

What is it, Hee Ja?

Jeong A.

How did Gi Ja know that my
husband died in the closet?

I never told her.

Was it you?

Why would I say such a thing?

- What is it?
- Go back to sleep.

It's three in the morning.

Seok Gyun said that I had morbid
suspicions towards my husband.

You don't think that way, too.

Do you?

I have work tomorrow.

She's at it again.

They poked a hornet's nest.

- What are you doing?
- Making breakfast.

I'm behind, thanks to you.

What are you doing after that?

We'll eat it, of course.

And after that?

I have to go clean the kids' places.

Honey, come eat breakfast.

Why are you girls on the phone
so early in the morning?

Hee Ja, why did you call?

Hang up.

Are you crazy? She called
you at night, too.

Just hang up!

Stop it. I pay my own phone bills.
Can't I talk to my friends?

You're such a carper.

Hee Ja, why did you call?

There's no reason.

- Hello.
- Hello.

Honey! Honey!

Take me with you! Jerk.

(Hee Ja)

Yes, Soo Young.

I'm on my way.

I'll be there soon. I'm sorry.

I had to make breakfast for Dad!

Why did you take so long?

If I said I would wait 10 minutes,
you should've came out sooner.

You need to learn your lesson.

Hello.

I left money for Jae
Gyun's hospital bills...

and the tuition fee for your
youngest in front of the store.

Take it in, okay?

Wait, Seok Gyun. Take it back.

Seok Gyun.

How is that okay? You just
told me your feet and arms...

are bleeding.

Just call an ambulance.

I can't go right now because of work.

Ha Neul's with her mother
at the hospital, too.

Mum.

Just call an ambulance. Okay?

If you're fine, why did you call me?

Are you sure you didn't call
me because you're not fine?

If I call an ambulance,

what about the people that
need it more than me?

All right.

I'm sorry I called you when I'm fine.

Hold on.

(Jeong A)

Ouch.

What should I do?

Wan, don't talk to your mum
about what happened yesterday.

Let's have tea soon.

I love you.

So?

You won't drive me to Hee Ja's?

She's hurt.

She has a son, too.

I hear her son lives close by.

And I told you...

that I won't get involved with
you and your friends any more.

You're a liar.

Don't you remember your promise?

You said you'd be my
friend when you get older.

What fun do you think I
could get at this age?

But I didn't give up and
waited all this time...

for you to grow up so that we could
talk over some beer as friends.

I've slaved myself for you.

All right.

Let's be friends.

Then I'd only have to see
you once a month, right?

I only see my friends once every month.

At the end of the month.

I'll come over in 30 days, friend.

What did I expect from you?

I'll just die like this.

My goodness.

Yes. I'll be there soon.

What? Min Ho came?

Okay, that's good. Be careful.

Gosh, I look old.

Hello, friend.

Don't come out to the reunions any more.

If you show up again,

it won't stop at the hair.
I'll strangle you.

If you don't want to see
me, you shouldn't show up.

What?

You should give in while
I'm giving you the chance.

That witch.

She would put on a fake
smile and act nicely...

in front of the other girls.

"You should give in while
I'm giving you the chance"?

That crazy hag. How annoying.

Your arm.

Gosh.

I'm okay now.

You're so cute.

Do you want to see my abs?

Isn't it amazing?

You'll get a stomachache, pull it down.

It's been a while since
we laid down together.

Right?

You're right.

I'm sorry I couldn't come right away.

I was going to send Ha Neul,

but our mother-in-law had...

Don't say anything.

Just take a nap before you go.
You have a lot to do.

Okay.

I'm sleepy.

I worked until late yesterday...

and started early morning, too.

- Mum.
- Yes?

Ha Neul really likes you.

But since we have to take
care of her mother...

I know that.

She's had a stroke. You
should take good care of her.

It must be hard for her.
She's pregnant, too.

I hope, at the least,

that I don't get a stroke or dementia.

Going on a picnic with
Mum's hand in my hand

I ate a cotton candy

If you blow it

You'll make a hole

It's a huge cotton candy

Why would I ask Nan Hee
to come when I have you?

You didn't pick up. I called twice.

You ignored me first.

I'm sorry.

Have some.

Did you tell Gi Ja that my
husband died in the closet?

Are you at it again?

Give me.

How bad is your feet?

I love this film whenever I watch it.

Not me. They're women, but
they smoke so much...

and kill people with guns.

- They're scary.
- Jeong A,

let's go on a trip like Thelma and Louise.
I'll sell the house.

If I go traveling with you
after selling this house,

your kids will be ecstatic for sure.

Once I use up all the money,
I'd be close to dying.

Who cares?

By the way, Jeong A.

Do you really think your husband...

will take you on that
world trip he promised?

What if he doesn't take you?

I'll go on my own.

I'm going to go.

I watched my mum...

slave herself all of her life.

And when she collapsed from
a stroke five years ago,

and we had her put into a home,

I made myself a promise.

I will never end up...

in a nursing home like her
and wait for my last days.

Even if I die, I'll die on the streets.

On the streets?

That's so amazing.

Let's die together.

No, we should die separately.

We were stuck with each
other all our lives.

Your mum...

worked on farms and fields
to make a living...

and barely sent you to high school
even when your brothers couldn't.

She didn't want you to turn out like her.

But you and her are more or less the same.

Her wish...

is to become a bird that could
freely fly after it died.

I wonder if she'll become one.

Thelma and Louise are just like us.

At that time, Hee Ja and Jeong A...

didn't realise that they,
too, would become like...

Thelma and Louise in a few days.

Like the duo who were
thrown away like garbage.

Jeong A.

Jeong A.

He's always looking at me.

He's always there at 8am, 3pm and 8pm.
Right on the dot.

Why would he look at an old woman?

Because I'm old.

"She's so old. She looks weak."

"I can easily harm her."

I don't think so.

Then why would he be staring
at me right at 8am,

3pm and 8pm?

For what reason?

Close the curtains. Just
don't open the curtains.

You're so odd.

I'm odd?

A huge, young man like him
looking at me is more odd.

He's not looking at you.
He's looking at the streets.

I see. I'm just sensitive
and hypersensitive,

and that's why I'm
tripping over everything.

What a punk.

How dare he look at an old woman?

I'll get him.

I'm going to go over and yell at him.

What a punk.

Jeong A. Don't make a big scene.

Be classy, okay?

He didn't do it just now,

but he always takes his shirt
off when he's looking at me.

Is he worth looking at?

He's so bumpy and his breasts
are as big as yours.

He must be worth looking at.

Why isn't he coming out?
He seems to be home.

He's avoiding us.

Can I help you?

Were you...

looking at her?

I'm sorry, I don't...

Did... Did... Did you see me every day?

On time. 3pm, 8am and 8pm.

I live...

What do you call the house
across the street in English?

Did you see me every day?

You looked into my house yesterday.

Come in.

Come on, I'll show you.

Why should we go in there?

Let's check it out. We'll
leave the door open.

- Can I come in? I'm coming in.
- It's okay, come on in.

Come.

He must be insane. He has
pictures of old people.

Did he kill them all?

Why would they smile if
they were kidnapped?

- That's true.
- He's a photographer.

He has a lot of cameras.

Maybe he takes portraits of the deceased.

Come on, I'll show you.

You see? I...

I give them milk, and they come out.

I do it three times a day.

8am, 3pm and 8pm.

So I'm actually not looking at you.

It's a kitten.

How cute.

Wait a second. Can I take your picture?

Picture?

Are you going to take a picture of me?

Is it free?

- Free?
- Yes.

- Is it for free?
- Yes, let's take a picture.

- When?
- Right now.

- Right now?
- Yes.

- Okay.
- Be careful.

Sit down.

I'm going to get a free
picture for my funeral.

- Hurry up and take it.
- I like it, it's good.

It's scary, now that we're alone.

You won't kill me, would you?

Go like this.

Beautiful, beautiful.

No, I'm wrinkly.

You're beautiful.

- Big smile.
- Big smile?

Ready? Big smile.

That's it. That's perfect.

You should go volunteer at church...

or go exercise.

You're going to go insane
just staying in here all day.

Do you really believe that
he's giving the cat food?

How can a cat show up at
the exact time every day?

Cats don't have watches.

Maybe some cats do keep track of
the time in this strange world.

How can a cat keep track of
time when even I get confused?

What about the bulb breaking
because he winked at me?

And what about that knock
on the door last night?

Do you have Alzheimer's?

What's wrong with you?

See a doctor if you're sick.
I'm going to Ho Yong's.

Why are you putting that on?

You said I have Alzheimer's. I must
see a doctor sooner than later.

Come with me. I don't have a husband,

and I prefer you over my
children, so you need to come.

I have to cook for Ho Yong's
co-workers who are coming tonight.

You told Gi Ja that...

I locked my husband in the
closet to die, right?

I doubt you hid it from me.

Let's check if we have Alzheimer's.

I'm more worried about you.

Fine, let's go together.

I shouldn't say anything any more.

- To the right.
- To the right?

You moved it too much.

Okay, hang it right there.

Okay.

What's going on?

Goodness, that's so unfair.

I'll be right back. Wait for 30 minutes.

I'll let you go once you
drop me off at home.

Don't seduce me with your looks.

When a player like me tries to save you...

like you're the last person
on Earth, be grateful.

I never asked for such a thing.

I received a call from
the US on my way here.

My youngest child is sick and
is going to the hospital.

I want to wait for the call and
find out what the doctor says.

Not on a noisy street like this.

I'm sorry. Go home.

Call me the day after tomorrow
after you finish translating.

Will we get to drink alone then?

Yes.

- See you.
- Okay.

Bye.

Are you seducing a married man?

Have you lost your mind?

Aren't you cold?

Give me your phone.

I left my phone at home.

No, forget it.

Why did you come see me when you're busy?

I had to come...

since Mum and Grandmother
had a fight with you.

I'm sorry.

We were just arguing over nothing serious.

When kids made fun of me for
being an illegitimate child,

your mum played with me and beat them up.

Your grandmother was on my mum's side...

and fought with many wives
in the neighbourhood.

What happened yesterday was nothing.

Thank you for thinking about it that way.

I thought you only visited Korea
while living in the US...

to make films and commercials.

When did you get such great paintings?

- You have a discerning eye.
- Really?

Yes.

She's still an actress even
if she's no longer famous.

She has to make a living.

Wan,

make sure to tell your mum...

that I won't leave her be if
she hits Yeong Won again.

What are you trying to say?

A long time ago when Nan
Hee and her mother...

went to your house after
being abused by the father,

you and your mother gave
them food and clothes.

If Nan Hee remembers that, what
she did is definitely wrong.

She's a little special.

She can be obsessive and possessive.

My mum isn't that obsessive or possessive.

I bet she considers Yeong Won as her slave.

She can't stand Yeong
Won being close to me.

She's been like that for a long time.

You also get frustrated by her.

Your mum probably thinks you're her toy.

Do you no longer want to be my friend?

You don't have to say such things.

Why would we no longer be friends?

You'd be alone if I'm not friends with you.

When your father tried to
run away with Sook Hee,

Yeong Won begged him not
to but couldn't stop him.

So she told Sook Hee's husband.

Sook Hee was locked in the house,
so they couldn't run away.

But she was kicked out eventually.

Yeong Won made her best friend
get a divorce for your mother.

Thanks to her, your
parents stayed together.

You should know.

What's the point of her knowing that?

You should know that...

my parents stayed together because of me.

10 years ago before Dad passed away,

he told me he didn't run away
with Sook Hee because he loved...

the way I looked when I slept.
You have no idea.

You're right. Your dad loved you the most.

His daughter over women.

Sook Hee of all women.

What nonsense.

Wan, you should go. You should leave, too.

Just leave.

I'm saying this to you so
you'll treat your mum better.

Your mum doesn't dance
when she goes dancing.

She can't meet other men.

She just likes the
attention she gets there.

Give her some attention.

She couldn't get any
attention from her husband.

At least you should give her attention.

You should worry about yourself.

Look up auction websites.

The artwork your friends sold to you
are worth less than 1,000 dollars.

I looked them up already. How
could you pay more for them?

I know you're self-conscious about
your low education background,

but stop hanging out with professors.

Wan.

Why is that with you?

You should be more careful.

Who was that man?

Is he the director of
your publishing company?

Look at you.

I asked as I consider you as my daughter.
Don't give me that look.

You're like a daughter to everyone.

I took care of you a lot.

I refuse to be your daughter.

It's hard enough to be my mum's.

Gosh.

You're so nosy.

What should I do about you?

Is Wan dating a married man?

I used to date a married man.

He was my first husband
whom you really liked.

Can't you remember?

Why isn't Wan dating that young
cartoonist she met abroad?

Goodness.

There must be something.

That was hot.

Gosh.

Your mum doesn't dance
when she goes dancing.

She can't meet other men.

She just likes the
attention she gets there.

Your dad loved you the most.

His daughter over women.

Sook Hee of all women.

She has no idea. What an old mule.

She thinks she's my aunt or something.

Don't make me laugh.

I didn't feel comfortable...

because what Choong Nam said
was absolutely correct.

Play already.

Goodness.

Gosh.

Goodness.

- It's my turn.
- Hey.

Wait, don't change anything.

I'll calculate. You get
6 dollars and 40 cents.

And you get 12 dollars and 80 cents.

As for me,

give me three dollars each.

- That's great.
- You're not good at work,

but you seem like a player.

Let's play 10 more times.

- Gosh.
- I have to go to an appointment.

You always win my money.

Let me go home when we finish work.

You're a horrible boss.

Who's going to clean up?

This is your restaurant,
so you should do it.

What's the point of making money
from having a good business?

You don't let us go home.

Hey, hey.

I lost 42 dollars.

- Bye!
- Give it back to me.

Goodness.

Those worthless brats.

It doesn't matter if you come

Or leave

My wandering path is long

Chungcheong-do

Where there is

It blocks my path

Excuse me.

Are you a musician?

What do you do for a living?

What is it?

Gosh.

She never received anyone's attention.

My grandfather didn't care about her.

My grandmother only loved her son
whom she had when she was over 50.

He was an engineer who fell from
a telephone pole while working.

He was much younger than
me and was handicapped,

but he was her favourite.

My dad had an affair with Sook Hee.

I love my mother very
much, but I want her...

to be happy on her own.

Mum, I don't want to drink it.

My mum makes me...

very uncomfortable.

Hey, Mother. What are you doing?

What's strange?

The fact that I sound positive?

Shall I get angry?

Would that make you feel better?

Why?

Do I need a reason to call you?

I'm just calling.

What are you doing? Where are you going?

Why would you come to my house?

I never asked you to bring kimchi.

I told you many times not to go
to my house when I'm not there.

Who cares about the mess?

Don't worry about it.

Don't go to my house.

It's my house since I'm paying for it!

I'm paying off the loans!

Mum, Mum.

I try to be nice to her, but I can't.

How annoying.

Sir, you passed the bus stop!

Then why did you press the bell now?

You're right. It's my fault.

My mum and I don't mix.

She always ruins it when things
are going well between us.

It's all her fault.

Goodness.

Cigarettes.

What do I do about the cigarettes?

What's going on?

Have you changed the pass-code?

- When?
- As soon as I arrived.

I'll clean up my mess.

Gosh.

Did you change the pass-code
to stop me from coming in?

Yes.

All right, then.

I'll call a locksmith and unlock the door.

What's this?

What?

When people from the publishing company...

and Dong Jin come to my house...

Come on. Don't look through my things!

Don't you dare smoke cigarettes.

Why did you break up with Yeon Ha?

I have to work.

Do you have any man who comes here...

other than your co-workers?

If I do?

If I do?

You told me to get married.

I need men to visit here...

for me to get married someday.

I'll be turning 40 soon.

And you want me to get married.

Then it's not a problem
that men visit me at home.

I didn't say it was a problem.

Let them visit you. Sure.

You'll eventually find a husband then.

However, you can be with any men except...

for these two types.

Married men and...

handicapped ones like your uncle.

Leave.

I have to work.

Aren't you going to write
about the elderly?

You should.

Last time, you didn't want to
write about your grandmother,

but you wrote your first book...

which was published and made you money.

If you write another book this
time, it'll become popular again.

The title is "Mum's Old Friends".

"Dear My Mother's Old Friend"...

or "Friends"?

You have nothing to lose
by taking my advice.

What you've done is enough,

don't you think?

Until when do I have to
keep listening to you?

You wretch. I only say
this for your own good.

You merely work as a translator
after studying aboard.

You don't take good care of yourself...

and barely make a living.

Why does everyone have to
work 24 hours like you do?

Why? Do you want me to
pass out a few times...

after working hard like you do?

I don't want to live like you.
I want to live like this.

What's wrong with earning
a living day by day?

What's wrong with living carelessly?

Do you think I liked my job?

Why did I work so hard?

It must be because of me.

That's why I paid you back.

Even though I wasn't smart,
I studied very hard...

to get into a top university.

I also studied abroad even
though I didn't want to.

I grew my hair long...

and wore pants only because you said so.

Hasn't it been enough? I don't
want to listen any more.

Just accept the fact that
this is as far as I can go.

Gosh, daughters of other families...

treat their mothers well
once they've grown up.

Really? Then live with
those daughters instead.

By the way,

why did you become so unfriendly
when you were nice before?

It was after you came back from Slovenia.

Were you shocked by something?

Tell me. You were so sweet
but you've changed so much.

Did something happen when
you broke up with Yeon Ha?

Tell me!

I must have been tired of being sweet!

Maybe something did happen!

She's having a fit.

I should have left her alone.

(Yeon Ha)

What's up?

I miss you.

I'm suddenly craving for
your scrambled eggs.

You don't want to hear me
saying that I miss you?

I want milk you used to
boil for me in the morning.

Turn on your computer.

I sent you something great.

I like when you give me orders.

"Turn on the computer."

Lie down if you turned it on.

Open up your in-box.

You sent a video.

Be quiet and watch it.

Yeon Ha.

Yeon Ha, move over a little.

No, move over a little. Stay there.

I'm going to go in the water soon.

Okay.

Can you take off your shirt?
We need some kind of climax.

That's great.

Do I take off this shirt, too?

Do I take everything off?

- It's okay.
- Do I undress first?

No, you don't have to...

- I'm going in.
- Okay.

That's great. I knew it.

- Why are you putting it back on?
- Wait.

- Why?
- Let's go in together.

- I can't.
- I feel lonely by myself.

Don't do it.

I feel lonely.

- Let's go in together.
- No.

Wait.

Wait.

Next is a photo.

Yes.

Where are you?

I'm on my way home.

Come to my place.

You said you don't want to be with me...

because I said I'm not getting married.

So why would I go to your place?

Since I lost,

let's not get married.

Let's just stay together.

I'm coming.

Yes!

I'm at your place.

You deserve it, don't you think?

I was prepared to be scolded by my mum...

and chose to live with you
after giving up marriage.

Come in 10 seconds. Or else, I'm leaving.

Give me 20 seconds!

One.

Two.

Three.

Don't my legs look great in that photo?

Don't they look nice and long?

Tell me.

I'm asking what you think about my legs.

Wan.

Wan?

Let's go to the hospital.

I'm Seong Jae.

I'm Lee Seong Jae.

What are you doing?

Does she not remember me?

Gosh, you used to be scary
but now you're so sweet.

Me.

Me?

No, it's "Ah", silly.

He's not smart.

Let me look at you.

Should I leave?

You're the only mother I have.

My mother passed away 30 years ago.

Mum, your phone is ringing.

Mum, your phone is ringing!

Why wouldn't you even look at me?

I don't like you.

I'm on my sister's side.

Nan Hee is lucky.

She has many on her side.

It's Nan Hee.

Why didn't you answer? It's Nan Hee.

I lost my hearing, so I
won't hear her well.

I pulled your hair...

I'm glad you pulled my hair.

If her daughter and her daughter's
friend get into a fight,

no mother would side with
her daughter's friend.

I heard you have cancer.

Are you all right?

They're beautiful.

I see them every day.

Are you planting potatoes?

I'm planting peppers.

I told you to plant peppers, not potatoes.

I should pull out all his plants.

Gosh.

Mum.

Did you get tested?

Yes.

What if we're wasting our money?

You said I have Alzheimer's.

You show some signs of delusional disorder.

I'm sorry.

He's talking about you.

Me?

Yes.

Delusional...

The doctor said you're okay.

He said you aren't sick.

He only said you should be careful.

That's why I'm installing
surveillance cameras.

The doctor said I should get rid
of suspicions if I'm suspicious.

Why are you getting upset?

I don't find it funny that I show...

signs of delusional disorder, do you?

Goodness, do whatever you'd like.

Please install them thoroughly.

(I can do it alone, I can live alone.)

I can do it alone.

I can live alone.

One, do not be a burden on
others or your children.

Two, don't complain if you get sick.

Go to the hospital on your own.

Three, nursing homes are my second home.

Go there with a smile on
your face if you have to go.

Four, if I have Alzheimer's,
listen to Min Ho, Jeong A,

Choong Nam, Yeong Won and Nan Hee.

Follow their advices.

Read it three times a day and memorize it.

Okay.

Clean the house.

Wash the dishes.

Play hwatu on the internet.

Internet.

Make kimchi.

Are you carefully watching me...

with that neighbour?

Kimchi.

You're doing your job, right?

I should take a look at you.

What?

Last night, the lights came on...

and someone was walking...

I don't see any of that though.

That really didn't happen.

Do I have Alzheimer's?

So what? The worst that
could happen is death.

Whether I die now or later,

I have nothing to fear.

I won't be scared even if a
war breaks out since I'm 70.

I hope I will die quick and cleanly.

(Turn when pedestrians are crossing.)

Ma'am, this is self-service!

What an old mule.

Just think the old mule is deaf.

Are you going to Sang Min's?

I'm going to Jeong A's.

Jeong A's?

Sang Min and Ha Neul's families
live on the 29th floor.

Are you in the right building?

Oh, goodness.

It's the next building.

Bye.

(Staff Only)

It's perfect to die here.

This won't work.

What if I fall on someone?

Someone else would get hurt.

(Special thanks to Song Yong
Tae for appearing on the show)

(Dear My Friends)

Just take it.

Just take a picture!

In our county, we can brag about being old.

Look at her legs.

By the way,

can't you say you miss me if you do?

Let's stop it here.

Let's break up.

What about our trip?

What about the trip you promised
every time you slaved me?

You can go by yourself after
I die by selling this house.

What are you doing?

I'll fly like a bird.

Even if I die, I'll die on the streets.

That hurts.

Go, just go.

I hit a person, right?