Original subtitles

C'erano una volta tre porcellini...

che andarono per il mondo

alla ricerca di fortuna.

Subsfactory presenta:

Cu�ntame un Cuento - 1x01 Los Tres Cerditos

Traduzione: Ariankh, Ladybird, Amandamap, Oto23, GiuliaDF, Lorena S., miahu

Revisione: Saropula, Allison

www.subsfactory.it

I TRE PORCELLINI

Succo d'arancia e pane tostato con burro e marmellata, grazie.

Succo d'arancia, pane tostato con burro e marmellata e un caff� alla 307, grazie.

Non credo.

- No, no, no. No. - Dai, preparala tu.

No.

No, non sei andato a letto presto, ieri sera?

No, sono rimasto a lavorare.

- S�. - Sei rimasto a giocare al solitario?

No, veramente ho giocato a Call of Duty.

- Che faccia tosta. No. - Dai, falla tu, io ho un sacco da fare.

S�, dieci minuti in pi� sono una manna, te lo giuro.

Non mi ami?

- Che colpo basso. - Non mi ami?

Ma dai, davvero credi di potermi convincere di nuovo?

A proposito, avevi ragione.

Dieci minuti in pi� sono una manna.

Che simpaticona, la mia ragazza.

Ehi, questo cos'�?

Per la recita dell'asilo.

Mi tocca fare il lupo.

Traumatizzerete i bambini.

- E' stata un'idea di Luis. - Gi�.

Hai molto da fare, oggi?

No, qualche commissione. Niente d'importante.

- Merda. - Cominci gi� col telefono?

Solo un attimo. E' che...

siamo gi� abbastanza in ritardo.

Non lamentarti perch� per una cosa che si costruisce adesso,

sei fortunato che abbiano chiamato te.

S�, e proprio per questo bisogna farla bene, no?

Oddio, ma quand'� che cambi suoneria?

- A me piace. - Fa schifo.

Pronto?

S�, s�, sto arrivando.

Beh, quando arrivo ne parliamo, va bene?

Mancano i buchi per l'installazione.

Dovremo fare modifiche a posteriori.

I buchi per l'aerazione dell'ascensore potrebbero essere troppo piccoli

se modifichiamo l'installazione dei ventilatori. Gliel'avevo gi� detto.

Scusi, capo, se sono arrivato tardi. Quelli dell'altro cantiere mi fanno diventare matto.

- Va bene, tranquillo. Calmati, calmati. - Sono dei coglioni, dei coglioni.

- Ramiro, calmati. - Non so pi� cosa fare, davvero.

Avete passato i cavi per l'allarme?

S�, ma li ho fatti passare per la tromba dell'ascensore.

Ramiro, ho detto per il sistema di aerazione.

Capo, � molto meglio se passano per la tromba dell'ascensore.

Per gli accessi, l'umidit�, tutto.

Non c'� problema. Li passo per il sistema di aerazione.

Sar� fatto per domani mattina presto?

- Domattina presto. - S�, presto.

Presto...

- Che c'�? Hai da fare nell'altro cantiere? - No, no.

Cazzo, Ramiro, inizio a pensare che per te l'altro lavoro sia pi� importante di questo.

E' che domattina presto ho l'udienza per la libert� condizionale.

Domattina presto non posso.

Cazzo.

Va bene. Domani va bene. Stai tranquillo, va bene.

- No... - No, se posso fare qualcosa...

- dimmi. Una raccomandazione, una referenza. - Per favore, no.

Voi... lei ed Elena mi avete gi� aiutato a sufficienza.

No, tranquillo, noi non abbiamo fatto niente. Te lo sei guadagnato col tuo lavoro.

Capo...

Capo, chi darebbe...

un'altra occasione come installatore di sistemi d'allarme a chi � stato in galera?

- Risponda, risponda, risponda. - S�, � Elena.

- Ciao. - Ehi, ehi.

Le mandi un bacione da parte mia e cambi la suoneria perch�...

lei detesta la suoneria, capo.

Non chiamarmi capo. Ciao.

Ehi, per domattina presto deve essere tutto pronto, eh?

Mancano i buchi per l'installa...

Tesoro...

- la cena si raffredda. - S�.

Devo finire questo.

E non puoi finirlo domani?

No. Secondo i miei calcoli domani dovrebbe essere finito.

- Andr�s? - Adesso no, Elena. Per favore.

- Ma dai. - No, per favore. Adesso no.

Andr�s?

Che c'�?

Che cos'�?

Elena...

Ceniamo?

E' affidabile, questa cosa?

Beh, sicura al cento per cento, no.

Ma...

Siamo incinti?

Se avessi risposto...

Ceniamo?

Sposiamoci.

Lo sapevo.

- Cosa? - Oh, no, una ragazza madre, Dio mio.

Lo sapevo.

Che c'�? Non vuoi sposarmi?

Non � per questo. Ceniamo.

Festeggiamo e poi vedremo.

Che c'�, non vuoi cenare?

S�.

Ho molta fame.

Siamo arrivati? Siamo arrivati? Siamo arrivati?

Verso l'interno.

- Buongiorno. - Salve.

E' la fortunata?

S�.

L'ho gi� preparato.

Ta dan!

Mi stai chiedendo di sposarti? Un'altra volta?

S�. Lo so che sono un po' testardo, ma...

voglio farlo sul serio.

Ma se lui diceva che se si fosse sposato, sarebbe stato a Las Vegas, vestito da Elvis.

Beh, non serve andare cos� lontano e...

non so, il vestito di Elvis si pu� ordinare tramite internet.

Questo � vero.

Cosa rispondi?

Io non voglio metterti fretta, ma la signora sta aspettando.

No, per carit�. Io non ho fretta. Abbiamo tutto il giorno.

Beh, visto che mi hai portata fino a qui, lascia che lo chieda io a te.

- No. - Non deve essere tutto come dice lui, no?

Non posso crederci.

Ho un presentimento...

penso che sar� un maschietto.

Quindi non lo chiameremo Andr�s.

- Non m'importa di tuo padre, tuo nonno... - Di questo possiamo parlarne...

Va bene, va bene, va bene.

- Bene. - Niente Andr�s.

- E' deciso. Non lo chiameremo Andr�s. - No.

E allora?

Ci sposiamo?

Non vorrai mica far inginocchiare una donna incinta?

No.

Contro il muro, figlio di puttana, o ti ammazzo!

No!

Dentro.

Muovetevi! Forza! Dai, dai!

Muoversi!

Muoversi! Svelti!

Andiamo!

Dove credi di andare?

Troia, a terra!

Ehi!

- Che cazzo � sta roba? - Il cellulare. E' solo il cellulare.

- Spegnilo! Spegnilo! - Va bene, va bene.

Lentamente!

- Spegnilo! Lentamente! - Va bene, va bene, va bene.

Spegnilo!

Ecco, ecco. Fatto. Fatto.

Se suona di nuovo, giuro che ti spappolo la testa.

Lascialo! Lascialo!

Lascialo, cazzo! Lascialo, figlio di puttana!

- Lascialo! Lascialo! - Faccio chiamare un collega!

Lascialo andare!

- Abbassa la pistola! - Lascialo andare, figlio di puttana!

Va bene. Va bene.

Abbassa la pistola.

Va bene.

Prendi il cellulare e chiama la polizia.

Prendi la borsa e andiamocene, cazzo!

Stai bene?

Ti prego.

Elena.

Elena, per l'amor di Dio!

Elena, amore mio!

No, no, no, no, no, no, no, per favore.

No, no, no, no, no no.

No.

Qualcuno chiami un'ambulanza, per favore!

Amore mio, no, no, no, no.

Nonostante fossero fratelli,

i tre porcellini erano molto diversi tra di loro.

Brucia!

Brucia! Brucia, Rulo! Brucia!

Brucia, Chino! Brucia!

Ehi, Nano, come stai?

Come devo stare? Merda, mi hanno sparato alla gamba.

- Perch� hai sparato, Chino? - Non mi rompere le palle!

Se aveste fatto bene la vostra parte, questo non sarebbe successo.

Cosa? No, la colpa � tua che non mi hai ucciso per miracolo

e hai fatto fuori due persone.

Una.

E la signora che era in gioielleria,

l'hai presa in pieno.

Se ti prendono, non esci pi� dal carcere.

Chino, ha una brutta cera, dobbiamo portarlo da qualche parte.

Che succede? Ora sei medico?

Cosa fai?

Questo che cos'�?

Sei completamente fatto, vero?

Togliti di mezzo.

- Cazzo! - Volete piantarla e fare qualcosa, cazzo?

Rimanete qui.

- Oddio! - Un amico passer� a vederti la gamba.

Ci si pu� fidare.

- Oddio. - Non sar� economico.

Ma lo toglieremo dalla tua parte quando vender� i gioielli.

Andr� tutto bene.

Rulo.

Resta con tuo fratello.

E' anche tuo fratello.

Rulo.

Rulo!

Oscar.

- Sei in ritardo. - Lo so.

- Dov'� il marito? - Il fidanzato. E' l�.

E' quello l�.

Andr�s Garrido.

Signor Garrido?

Sono l'ispettrice M�rquez.

Lui � il vice ispettore Serrano.

Vorremmo farle delle domande sulla rapina.

So che non � il momento migliore, ma sono certa che i medici l'avviseranno

appena avranno notizie di sua moglie.

- Saranno solo tre... - Silvia,

diamogli un minuto.

Andr�s, mi scusi...

mi chiamo Silvia.

Non posso neanche immaginare l'inferno che sta passando adesso.

L'unica cosa che posso fare � prendere chi ha fatto questo a sua moglie...

e prima cominciamo a cercarli, pi� facile sar� arrestarli.

Ma per farlo ho bisogno del suo aiuto...

per favore.

- Erano in tre. - S�.

Quello che ha sparato a Elena � stato l'ultimo a entrare.

Poi c'� quello che hanno ferito alla gamba.

E quello che il vigilante teneva sotto tiro aveva un tatuaggio sul collo.

- Che tipo di tatuaggio? - Uno di quelli tribali.

- Pu� essere pi� preciso? - Posso disegnarlo, se vuole.

Era una specie di... una sorta di sole.

Io ne voglio una solo per me.

S�, anch'io.

- Dove siamo? - In campagna.

Insieme potremo costruire una casa molto carina.

- Vieni o no? - Un momento e arrivo.

Che succede?

Arrivo.

Polizia, polizia. Ferma l�. A terra! A terra! A terra!

Dove credi di andare, troia?

- Bene. - Bene, un passo indietro.

Numero 4, venga avanti, per favore.

Numero 4, un passo avanti, per favore.

Dove credi di andare, troia?

- Un po' pi� forte, numero 4, per favore. - Pi� forte, per favore.

Pi� forte... pi� forte, la frase?

Dove credi di andare, troia?

E' lui.

Ne � sicuro?

Buongiorno, colazione a domicilio.

Capo...

� uno schifo, mi dispiace vederla cos�.

Guardi come ha la casa. Che cos'� questo casino, capo?

Solo pizza e carne. Deve mangiare un po' di frutta, capo,

buttare la spazzatura, vestirsi, lavarsi, farsi una doccia.

Quando verr� Elena...

quando si rimetter�, a Elena non far� piacere, cazzo...

vedere tutto il casino che ha lasciato qui.

Elena si rimetter�.

Ehi. Ha capito? Si rimetter�.

Sai che non voleva sposarsi?

Sono stato io a insistere...

e a portarla in gioielleria.

Ehi. Ehi, ehi, ehi, ehi.

Ehi, non faccia cos�. Non faccia cos�, non faccia cos�.

Non faccia cos�.

Una cosa � sentirsi gi�, ben altro �...

� colpevolizzarsi, capo, lei non...

non ha fatto niente.

Mi guardi.

Si calmi, si calmi.

Bench� non confermato, tutto sembra indicare

che Miguel G�lvez, alias Rulo, arrestato per la rapina alla gioielleria...

che si � conclusa con un morto e un ferito grave...

sar� rilasciato nelle prossime ore.

Il marito della vittima avr� un motivo in pi� per indignarsi

di fronte alla passivit� della polizia.

L'attuale presunto omicida ha numerosi precedenti penali.

Qualche giorno fa l'accusato, Miguel G�lvez alias Rulo,

ha presentato una testimone, Amanda Moreno,

che dice che Miguel era con lei il giorno della rapina.

L'abbiamo trattenuto finch� abbiamo potuto, ma d'ora in poi dobbiamo fare attenzione.

Abbiamo solo la dichiarazione di Andr�s, ma poich� non l'ha visto in volto,

non � decisiva.

Abbiamo anche il tatuaggio, � un indizio, ma non � sufficiente per accusarlo.

Solo a Madrid, ci sono pi� di venti centri che lo fanno

e se saltasse fuori anche una sola persona con lo stesso tatuaggio sul collo,

costituirebbe un ragionevole dubbio, quindi abbiamo le mani legate.

Quant'� affidabile questa testimone?

Molto poco. Lavora nel bar Milady's,

dove sappiamo che gira molta droga,

per� ancora non abbiamo potuto associarla allo spaccio.

Crediamo che convenga lasciarlo andare e aspettare.

Se ora facciamo un passo falso, � possibile che in futuro non possiamo accusarlo di nuovo

o che addirittura scappi dal Paese.

E allora sarebbe impossibile riprenderlo...

BAR...

BAR MIL...

BAR MILADY'S...

BAR MILADY'S... "CERCA"

CERCA...

- Alla nostra. - Cin cin.

Ciao.

Sei Amanda, no?

E tu saresti?

Antonio.

Ciao, Antonio.

Senti, mi...

mi hanno detto che sai...

dove posso trovarla.

Senti, Antonio...

non so un cazzo di te e non so cosa ti abbiano detto di me.

Quindi, vedi di toglierti dal cazzo.

Rulo mi ha detto di chiedere di te.

Sei la ragazza di Rulo, no?

Ragazza, ragazza...

Come lo conosci?

Lo becco ogni tanto.

Ci stiamo simpatici.

Ma dev'essere un tipetto, eh?

E' un coglione senza cervello.

Ti fai o no?

Buona, eh?

L'avevano arrestato, no?

S�, l'hanno detto in TV.

S�, ma � gi� uscito.

Gli ho detto che � stato con me quel giorno e l'hanno rilasciato.

Questo s� che � amore.

Deve amarti un sacco, eh?

Macch�, non ti credere!

Rulo ci sa fare...

ma non credo abbia mai amato un cazzo di nessuno.

Quello stronzo � uscito grazie a me e ancora non si � presentato.

Magari oggi passa.

Era davvero con te quel giorno?

E a te che cazzo ti frega?

A me?

Che me ne frega...

ero solo curioso.

Ne hanno parlato in TV...

Dai, ancora.

Che ne so se ero con lui quel giorno.

Sono ancora fatta da allora.

Domani, non mi ricorder� di essere stata con te.

Che cazzo ti prende?

Guarda.

Venerd� viene a suonare col suo gruppo.

Tutta tua, offro io.

Divertiti.

E a te che cazzo ti frega?

Che ne so se ero con lui quel giorno.

Sono ancora fatta da allora.

Cio�, hai spiato e registrato una testimone?

Sai che potrei sequestrarti il registratore e arrestarti subito?

Che coraggio, ragazzo mio!

Lo arrestate di nuovo, o no?

Ma sei impazzito o cosa?

E' probabile.

Oscar, scusaci un attimo.

Senti, Andr�s...

vorrei che capissi che anch'io, come te, voglio vedere dentro questi figli di puttana.

S�? Beh, non direi.

Vi porto la prova di falsa testimonianza e continuate a non fare nulla! Nulla!

Registrazioni non autorizzate non costituiscono una prova.

Ma, cazzo, sta dicendo che quel giorno non era con lui!

Dice che non si ricorda!

E non varrebbe, comunque.

Andr�s...

quello che � successo a Elena non ti autorizza a fare quello che vuoi quando vuoi.

La legge � legge.

Beh, la legge � una merda.

Pronto?

Ti prego.

Ti prego.

No.

No.

Che cosa volete? Non importunatemi. Dir� solo che sono innocente.

Sono stato arrestato solamente perch� ho un tatuaggio sul collo.

Se ha un tatuaggio sul collo, beh, attenzione, perch� potrebbero arrestarla.

Che cazzo c'entro io con quella puttana di sua moglie?

Non rompete il cazzo, lasciatemi...

- Siamo andati a... - Premonizione o...

Il lupo decise...

che era giunto il momento di andare a caccia.

- Ehi! - Come va?

- Ehi, Rulo! Un concerto coi controcazzi! - Tutto bene?

- Hai una cartina? - Eccola.

- Tienile tutte. Ci vediamo. - Grazie mille.

Ehi, tu!

Ehi!

Ehi, tu!

Fermati!

Con il lupo alle calcagna,

il Porcellino Piccolo corse a rifugiarsi in casa.

La fatica e il risparmio non erano di certo tra le sue priorit�.

Per questo, si era costruito una debole casetta di paglia.

Figlio di puttana.

Nano, vieni subito a casa mia.

Non lo so, era un tizio con una maschera da lupo.

Mi ha... S�, con una maschera da lupo,

Insomma, mi stai ascoltando o no?

Vieni a casa immediatamente!

"Aprimi la porta", grid� il lupo.

"O soffier� e soffier� e la tua casa distrugger�".

Figlio di puttana.

Dove sono i tuoi compagni?

Chi cazzo sei e cosa vuoi da me?

Dove sono i tuoi compagni?

Dove sono i tuoi compagni?

Dimmelo! Dimmelo!

Dimmelo!

Ehi! Ehi!

- Chi cazzo � questo, Rulo? - Che cazzo ne so.

Mi hai rotto il cazzo, sempre a chiedermi la stessa cosa.

Sei mio fratello, cazzo, devo chiedertelo!

Sempre la stessa storia, eh? Sempre uguale.

Per scappare dal lupo,

il Porcellino Piccolo corse a casa di suo fratello...

il Porcellino Medio.

Lui era pi� parsimonioso...

e si era costruito una casetta di legno.

Ramiro...

ho bisogno d'aiuto.

Sono poco fuori Madrid...

sulla 313, chilometro 74 o 75, mi pare.

Vieni a prendermi.

Ti sei svegliato?

Cazzo, era ora.

Siediti e mangia qualcosa, devi riprendere le forze.

Siediti.

Non preoccuparti per la ferita.

Era abbastanza pulita, sei stato fortunato.

Non ti ha preso nessun muscolo, nessun osso n� niente.

Non lo potrai muovere per un po', ma tu non sei mancino, giusto?

Ha chiamato una certa Silvia, una poliziotta, vuole parlarti.

Capo, credo tu abbia qualcosa da raccontarmi, no?

Ehi.

Dimmi che non sei andato da quello l�.

Gi�.

Io, a voi due, voglio bene come se foste la mia famiglia.

Mi avete trattato bene, quindi ti parler� nel modo

pi� dolce e rispettoso possibile.

O sei coglione o hai battuto la testa,

quella � gente pericolosa, ne ammazzano due come duecento.

Quella gente ha ucciso Elena, Ramiro.

Non puoi farti giustizia da solo, devi lasciare che la polizia faccia il suo lavoro.

- Ascolta, ascolta. - Lavoro? Quegli stronzi sono liberi, Ramiro,

sono a piede libero, cazzo!

Con me la voce non la alzi!

Perch� se no esco da quella cazzo di porta e ti lascio da solo!

E questo che cazzo �?

Che cazzo �?

E' normale che uno si copra la faccia se si metter� nei guai,

o se far� qualcosa di illegale.

Ma questa � una maschera da lupo!

E non fa ridere un cazzo.

Lo so. Non fa ridere.

Non te ne fotte un cazzo, vero?

Non te ne fotte un cazzo.

Bene.

Qualsiasi cosa tu faccia...

qualsiasi cosa tu decida...

puoi contare su di me.

Ehi, Andr�s!

Grazie di essere venuto.

In cosa posso aiutarti?

Ti avevo detto che ti avrei informato su eventuali novit� del caso.

Ieri c'� stata una sparatoria in una casa.

E cosa c'entro io?

Miguel G�lvez.

Rulo.

Quindi?

Ci ha chiamati un vicino, quando siamo arrivati la casa era vuota.

Va bene.

Grazie per tenermi aggiornato.

Devo andare, ora.

� questa la casa del tizio?

Beh, in questa non puoi entrare dando un calcio alla porta come in quella del Rulo.

Nemmeno c'� bisogno di tirarci una bomba, comunque.

Penso che dovremmo farli uscire da l�.

No.

No, dovremmo entrare noi.

Entrare noi...

E, una volta entrato, cosa fai?

Come, cosa faccio?

Li obbligo a dirci dove trovare il terzo...

quello che ha ucciso Elena.

Ci hai gi� provato con Rulo e non...

Se non funziona neanche stavolta, non prenderai mai il terzo. E il terzo...

� il terzo quello che ti interessa.

Pensaci, pensaci.

Sei andato dal primo,

e questo � fuggito correndo dal secondo, giusto?

Se ora noi andiamo da questi due...

e gli rompiamo un po' i coglioni...

- Ci portano dal terzo. - Se si sentiranno attaccati,

prima o poi si dovranno riunire per decidere che cazzo fare.

Come li staniamo?

Coglione del cazzo.

Continua pure a non rispondermi al telefono.

Il Chino avr� cambiato numero,

perch� non mi risponde n� alle chiamate n� ai messaggi, porca troia.

Tu ci hai parlato?

Io? S�.

Beh, qualche volta.

Sto diventando matto.

Sto diventando matto.

- Dammi il telefono. - Col cazzo. Ti sei visto? Sei strafatto.

Da quanto tempo ti fai, coglione?

Ma che strafatto? Nano, non dire stronzate.

Ma che strafatto?

Ma vaffanculo. Vaffanculo.

Che figlio di puttana.

Non ti rendi conto che cos� dai solo ragione al Chino, deficiente?

Il Chino. Ne ho piene le palle del Chino.

Tutto il giorno a parlare del Chino.

Tu fidati del Chino e poi vedrai.

Che cazzo.

Fai a botte con tuo fratello, femminuccia!

Ma cosa vuoi fare?

Ma se ti ho insegnato io, stronzo!

Basta, basta!

Senti una cosa, Nano, ascoltami ch� � importante.

Il Chino non � tuo fratello, non come me.

Il Chino � solo una scopata di pap� prima che conoscesse la mamma.

Tuo fratello, quello che � cresciuto al tuo fianco, sono io. Non dimenticarlo.

Te lo dico perch� sono sicuro che arriver� il giorno in cui dovrai scegliere.

Scegliere cosa?

� che non mi fido del Chino. Nano, � questo il punto.

Quanto � passato dalla rapina?

Non abbiamo ancora visto un soldo dei gioielli.

- No, non mi fido. - Non mettermi strane idee in testa,

ti ho gi� detto che quei gioielli sono difficili da piazzare.

- Sar� quello... ti ha detto cos�? - Ci sono due morti di mezzo!

Perch� a me manco risponde al telefono. E' troppo occupato. Ma non dirmi cazzate!

E adesso questo.

- Che succede, Nano? - Non lo so.

Non lo so.

Chi cazzo sei?

Chi cazzo...

Cos'�?

Cos'�?

No!

- Nano, la casa va a fuoco! - No!

- No, no, no! - Dove vai?

- Sei impazzito? Che cazzo fai? Merda. - Aiutami, cazzo!

Perch� non escono?

- Andiamo, andiamo, andiamo! - E' tutto quello che ho, cazzo!

Dovevano uscire, cazzo.

Sta andando...

- Andiamo, Nano, lascia perdere! - No, no!

- Andiamo, Nano, lascialo l�, cazzo! - No! No!

Dai.

Dai, dai, dai.

No, no, no, merda, merda, merda!

Merda!

No. No, no!

E porca troia!

Perch� cazzo non sono usciti prima?

Ora non so pi� come trovarli.

Cazzo.

Credo che stavolta dovremmo lasciare che la polizia faccia il suo lavoro.

Vuoi lasciar perdere?

No.

No, per� la polizia li ha beccati insieme.

Faranno due pi� due. E Silvia, l'ispettrice, � tutt'altro che stupida.

Una sparatoria a casa del primo, un incendio a casa del secondo...

Dagli un paio di settimane e arriveranno al terzo.

Dobbiamo solo seguire lei.

Ti prego!

- Ehi. - Ehil�.

Basta!

Oscar, credo che abbiamo trovato il terzo.

Non ci crederai, sono fratelli.

Il Porcellino Grande, fedele ai suoi principi,

aveva dedicato tutti i suoi sforzi a costruire una casa di mattoni...

nella quale il lupo non sarebbe mai riuscito a entrare.

Se non chiedo troppo, smetti di toccare ogni cosa.

S�, s�, per� non dimenticarti grazie a chi ti sei comprato tutto questo.

Quand'� che ti sei comprato questa casa?

Quando tu sputtanavi i soldi in droga.

Gi�.

Beh, a me non tornano i conti.

Non l'avrai finita di pagare con i soldi della rapina?

Se avessi venduto i gioielli...

tu gi� avresti la tua parte.

Dove avete passato la notte?

In una pensione di merda con un letto di merda, dato che lo vuoi sapere.

Per� dove, esattamente?

Tesoro...

questi sono i miei fratelli...

Miguel...

e Adri�n.

Lei � Maria.

Mia moglie.

Era ora che ci conoscessimo.

Siamo parenti e non c'eravamo mai visti.

Amore, hai un secondo?

C'� la polizia di sopra...

chiedono di te.

Torno subito.

Non muovetevi di qui.

E questo da quando � sposato?

E io che cazzo ne so.

Che cazzo ne so.

Visto che casa, il terzo?

- Ram�n G�lvez? - S�.

Ispettrice M�rquez, vice ispettore Serrano.

Vorremmo farle qualche domanda riguardo ai suoi fratelli, Miguel e Adri�n.

S�, certo.

Quello che volete.

Per� vi avviso che � da tempo che non so nulla di nessuno dei due.

Non si sono messi in contatto con lei in nessun momento?

No, veramente no.

Per� immagino che seguir� i telegiornali.

S�, certo...

- come no. - E non ha idea di dove possano essere

- o in che zona si possano trovare? - No.

Se si mettono in contatto con lei, ci avvisi, per favore.

Che ti avevo detto?

� che la polizia non � cos� stupida come la gente crede.

Quello � il terzo.

Quello che ha ucciso Elena.

Non � detto che sia lui n� che gli altri siano l�.

� lui.

Dev'essere lui.

E sono l� tutti e tre.

Ramiro, per la prima volta ce li ho a portata di mano.

Cazzo, guarda che casa!

Sar� un casino entrare l� dentro.

Vedi la targa che c'� sulla colonna?

Significa che hanno un servizio di sicurezza che conosco molto bene.

Credo di sapere come dargli del filo da torcere.

Che succede?

Niente, tesoro.

Tranquilla.

CODICE PENALE

CODICE PENALE

Perch� siamo qui?

Fantastico.

Come si carica?

Cos�.

Facciamo un po' di pratica.

Sei sicuro...

di voler fare quello che vuoi fare?

Molto bene, allora esercitiamoci,

per� non lo faremo n� con lattine,

n� con bottiglie,

n� lavoreremo sulla mira...

Non farai pratica con delle stronzate.

Sparerai...

a qualcosa di vivo.

Stai scherzando.

Scherzando un paio di palle.

Quando entrerai in quella casa,

non ti ritroverai davanti a tre cuccioli come questo, ma a tre demoni.

E se vacillerai anche solo per un secondo, non ne avrai un altro.

E magari � quello che vuoi, vero? Non avere pi� secondi.

Qua non stiamo mica giocando alle casette.

- Credi sia un gioco per me, tossico di merda? - Spara al cane!

- No! - Spara al cane!

- No! - Te lo dico per l'ultima volta,

spara al cane!

No.

Ridammela. No, non continuiamo.

Ramiro, non mi tirer� indietro.

Spara a quel maledetto cane.

No, non gli sparer�.

No, infatti non gli sparerai,

gli farai saltare la cazzo di testa!

Gli farai saltare in aria il cervello.

Pum, cos�!

Perch� � cos� che si fa.

Entri l� dentro e fai saltare delle teste!

Perch� se non lo fai tu, fanno saltare la tua.

- Cos'� che vuoi? - Non mi rompere il cazzo!

Non mi rompere il cazzo!

Devi fargli saltare in aria la testa!

Funziona cos�.

Far saltare in aria delle teste. Vieni qui.

Vieni qui, vieni qui, vieni qui.

Spara al cane.

Fagli saltare la testa.

Hanno ucciso Elena e hanno ucciso il tuo bambino.

Non volevi vendicare Elena?

Quei cani ti hanno tolto tutto.

Va bene, basta.

Vieni.

Tu non... non puoi farcela, cos�, Andr�s. Andiamo.

Buongiorno. Lei � il signor Ram�n G�lvez?

Finalmente siete venuti.

L'allarme scatta senza motivo da tre notti.

Avanti.

Io, in realt�, non dovrei dirle...

quello che le sto per dire. Vede, a dir la verit�, il fatto � che...

stiamo... avendo un piccolissimo problema con il modello di antifurto che ha lei.

In effetti non dovrebbe dirmelo, considerato quanto pago per il servizio.

Il problema riguarda il differenziale, che � molto sensibile all'umidit�.

E, quindi, fa scattare l'allarme. Per�, vediamo, io in casa sua non...

non mi pare di notare...

particolari problemi di umidit�. A proposito...

si �... fatto proprio una bella casa, capo!

Non posso lamentarmi.

Bene. Allora...

- la lascio fare. - Va bene.

- Mi avvisi quando ha terminato. - S�. Credo che...

non ci vorr� molto tempo e speriamo che...

a partire da stanotte...

l'allarme non la disturbi pi�.

Mi metto al lavoro, capo.

Che cosa fa?

Cosa fa con la lavatrice?

Controllo lo scarico, per vedere se c'� qualche perdita, per la questione...

dell'umidit�. Che spavento!

� che...

Se ha bisogno di qualcosa, mi chiami.

Grazie.

Ma cazzo, Rulo!

Che c'�?

Che c'�? Che non dovremmo stare qua.

E cosa vuoi fare? Chiuderti nello scantinato tutto il giorno, come se fossimo in galera?

Col cazzo, proprio!

Senti, Nano, non so tu...

ma io ho intenzione di godermi questa casa come se fosse la mia.

Oggi mi piazzo nel jacuzzi.

Tutto bene?

Porca puttana.

Chino!

Chino!

Se n'� andato?

Il tipo che ti ha messo l'allarme...

� quello che mi ha incendiato la casa. Perfetto, cazzo.

Proprio perfetto.

I vestiti.

Bene.

Perfetto.

La piantina.

Non ci resta che entrare, Ramiro.

- Dobbiamo iniziare da l�. - Non tirarti la zappa sui piedi.

Se l'idea dei vestiti non dovesse funzionare, quei cani ti staccano la testa, Andr�s.

Quei cani non mi sono piaciuti neanche un po'.

� la prima volta che mi chiami Andr�s e non capo.

Ramiro. Ramiro, � semplicissimo, ascoltami, per favore.

A cosa serve? A cosa serve? Spiegami a cosa ti serve evitare quei cani.

Il lupo osserv� giorno e notte

la dimora dei tre porcellini. - So come entrare.

- Ma tu... - Conosco ogni centimetro di questa piantina.

Devono essere nello scantinato.

- Nello scantinato. Chiaro? - "Come dar loro la caccia?",

- si chiedeva il lupo. - Dubito che siano in giro...

Finch�, un giorno, scopr� l'unica maniera possibile di entrare in quella casa.

Attraverso il camino.

Grazie.

Ramiro, dove sei?

Richiamami.

E cos� Ramiro lavora per lei.

Come mai non ci ho pensato prima?

Se qualcuno facesse del male a mia moglie...

senza dubbio impazzirei, proprio come lei.

Tranquillo.

Non le far� del male.

Non sono qui per questo.

Posso darti del tu...

Andr�s?

Andr�s, giusto?

Senti, Andr�s...

sar� sincero con te.

Io non volevo uccidere tua moglie.

A volte, in questi casi, possono verificarsi danni collaterali.

Questa volta, � toccato a te.

Dopo quello che hai fatto ai miei fratelli...

la cosa pi� logica da fare sarebbe prenderti e spararti un colpo in testa.

Quindi facciamo un patto...

se per te va bene.

Io...

ti lascio vivere...

e tu la finisci di rompermi i coglioni.

Metti gi� il coltello, forza.

Mettilo gi�.

Bene.

Scusa, ma ho una giornata abbastanza piena.

Volevo solo conoscerti di persona.

Dai, offro io.

Dimenticavo, salutami Ramiro.

Il numero da lei chiamato non � al momento raggiungibile.

Ricever� un messaggio gratuito se torner� a essere raggiungibile nelle prossime ore.

Lasciate passare, per favore.

- Per favore. - Guarda qua.

Lasciate passare, per favore.

Andr�s? Sono l'ispettrice M�rquez.

So cos'� successo nel tuo cantiere. Continuer� a chiamarti finch� non rispondi.

Per favore, richiamami.

Il lupo si affil� gli artigli.

Sarebbe finito tutto...

al calare della notte.

Questa storia non mi piace per un cazzo.

Rulo, quello del Chino � un buon piano.

Aspettare che il tipo venga a cercarci e attaccarlo invocando la legittima difesa.

Benissimo!

Non sappiamo nemmeno se sar� cos� stupido da farlo.

- E perch� il Chino ci mette tanto? - E' di sopra con la moglie.

Fantastico! Quindi noi siamo chiusi qui dentro, mentre il Chino si scopa la moglie.

Si pu� sapere cosa ti prende? Perch� sei sempre incazzato?

- Il Chino ci ha ospitato a casa sua. - No, ci ha rinchiuso in casa sua.

Dovrebbe solo darci la nostra parte dei soldi.

Ricominci, Rulo?

Ti ho gi� detto che i gioielli sono difficili da vendere, sono macchiati di sangue.

Questo lo dice il Chino.

Cos'� che dice il Chino?

Ram�n, non ti avevamo visto arrivare.

Rulo...

i gioielli non si possono ancora vendere.

Punto e basta.

Se non puoi aspettare e hai bisogno dei soldi per farti...

non � un problema mio.

Che cazzo di problema hai?

Questo � il mio problema.

Buono, buono, buono.

Guarda un po' cos'abbiamo qui.

Ma � il lupo feroce!

Dove hai lasciato la maschera?

Avrei voluto vedertela addosso.

- Sarebbe stato molto divertente. - Io non mi diverto per niente!

E adesso cosa si fa, Chino?

Questo imbecille � entrato a casa mia, dove vive mia moglie incinta...

con un'arma.

Stai buono.

Quello che succeder� a partire da adesso, sar� per legittima difesa.

Non so voi...

ma io ho voglia di sfogarmi un po'.

Fermo, fermo, fermo.

Voi restate con lui.

Non fate rumore.

Non svegliate Maria.

E adesso cosa gli prende?

Non lo so.

Ehi, pagliaccio! Cosa cazzo ridi?

Rido di voi.

Siete proprio dei coglioni.

- Vostro fratello ve l'ha fatta sotto il naso. - Che cazzo dice?

Non starlo a sentire, Rulo.

Parlo dei gioielli, imbecilli.

Li ha venduti.

S�?

Signor G�lvez, sono l'ispettrice M�rquez, ci siamo sentiti l'altro giorno.

S�, mi ricordo di lei.

- Sa che ore sono? - S�, signore, e mi scuso,

ma crediamo che possa essere in pericolo.

In pericolo?

Crediamo che qualcuno possa cercare di entrare a casa sua.

Beh, qui non � entrato nessuno, quindi... pu� stare tranquilla.

E tu come fai a saperlo?

Te l'ho gi� detto.

Ieri pomeriggio, vostro fratello � andato in un banco dei pegni.

Ramiro l'ha seguito.

Ve l'avrebbe detto lui stesso...

se non l'aveste ucciso.

- Dai... - Stai zitto, cazzo!

Non vedi che cerca solo di confonderti?

Voglio la verit�.

Lo scopriremo subito.

Dove vai?

Dove cazzo stai andando?

Il Chino ha una cassaforte in camera da letto.

Se ci trovo i soldi...

ti giuro che mi prendo anche la sua parte.

In camera c'� la moglie che dorme. Non fare cazzate. Rulo!

Senta, signora...

le ho gi� detto che � molto tardi.

Se vuole, domani...

Signor G�lvez, quello era uno sparo?

Mi sente?

Amore?

Cazzo ci fai, l�? Dov'� Ram�n?

Dov'� Ram�n?

- Ram�n! Ram�n! - Cosa cazzo...

Ti amo.

Ram�n!

Cammina.

Rulo?

Cosa cazzo stai facendo?

Cosa nascondi nella cassaforte?

Ti ho chiesto cosa nascondi nella cassaforte.

Non so di cosa stai parlando.

Miguel...

- per favore. - Non provare a fare il furbo con me.

Hai venduto i gioielli.

Apri subito la cassaforte!

Lasciala...

- subito. - Ti sei sempre creduto pi� furbo di me, eh?

Mi hai sempre trattato di merda.

Vediamo chi � il pi� furbo ora.

Ora vediamo chi...

Amore mio, amore mio.

Amore mio.

Amore mio. Amore mio.

Amore mio. No...

Vieni qui.

Vieni qui, vieni.

Vieni qui, amore mio. Va tutto bene.

E' tutto finito, � tutto finito.

Amore mio. Mi dispiace, amore.

Chino!

Maria.

Maria! Stai bene, amore mio? Stai bene, amore?

Amore mio, vieni.

Maria, amore mio.

Vieni, vieni.

Maria, no.

Maria.

Maria! Amore mio, no.

Amore mio.

Maria.

Qualcuno chiami un'ambulanza.

Ti prego.

No, no, no.

No, no.

No, no, no, no.

Aprite, polizia!

Aprite, polizia!

Aprite la porta, polizia!

Aprite la porta, polizia!

Il lupo impar� la lezione.

La violenza genera solo altra violenza.

E pu� trasformarti in quello che pi� odii.

{n8}FINE

E non vissero n� felici...

n� contenti.

www.subsfactory.it

BIANCANEVE