Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,767 --> 00:00:16,043
P� det stedet der jeg
for �yeblikket synger-
2
00:00:16,349 --> 00:00:18,499
-denne visen �n gang hver kveld, -
3
00:00:18,766 --> 00:00:23,396
-s� er akkurat dette mellomrommet
mellom nest siste og siste vers-
4
00:00:23,764 --> 00:00:28,474
-et sted der jeg er n�dt
til � legge inn en... s�nn grovis.
5
00:00:30,388 --> 00:00:34,301
For liksom � holde
p� publikums interesse.
6
00:00:34,637 --> 00:00:38,915
Men dette publikummet
holder selvsagt en s� h�y klasse-
7
00:00:39,261 --> 00:00:43,618
-at jeg ikke trenger � gj�re det.
Ellers har jeg en god del p� lager.
8
00:00:45,343 --> 00:00:48,301
Jeg hopper rett p� siste verset.
9
00:01:02,214 --> 00:01:05,650
Jeg h�per dere forst�r
at dette ikke p� noen m�te-
10
00:01:05,963 --> 00:01:09,399
-er en selvbiografisk vise.
11
00:01:11,795 --> 00:01:17,745
Jeg er s� heldig � inneha
et par sv�rt respektable foreldre.
12
00:01:18,168 --> 00:01:23,481
Og denne visen er liksom mer eller
mindre kommet til som en... en...
13
00:01:23,875 --> 00:01:27,390
... medaljens bakside,
hvis dere forst�r meg.
14
00:01:27,708 --> 00:01:34,181
Det er alts� et portrett av en kar
som fins her og der.
15
00:01:34,623 --> 00:01:37,535
Men det er alts� ikke meg.
16
00:01:50,036 --> 00:01:52,596
Cornelis!
17
00:02:00,117 --> 00:02:02,631
Cornelis!
18
00:02:11,531 --> 00:02:14,045
Geheime Feldpolizei! Lukk opp!
19
00:02:24,944 --> 00:02:28,823
Vi ser etter Derek Jansen.
Er han her?
20
00:02:29,152 --> 00:02:31,143
Nei.
21
00:02:31,401 --> 00:02:36,634
-Hvor er han s�?
-Det vet jeg ikke.
22
00:02:37,983 --> 00:02:39,974
Vet du det ikke?
23
00:02:42,523 --> 00:02:45,799
Og du, lille mann?
Vet du hvor han er?
24
00:02:46,106 --> 00:02:48,097
Han er syk.
25
00:02:54,937 --> 00:02:59,613
-Er han syk?
-Ja. Tuberkulose.
26
00:02:59,978 --> 00:03:04,927
Da m� vi kanskje ta ham med
til sykehuset.
27
00:03:05,310 --> 00:03:07,301
Nei.
28
00:03:08,059 --> 00:03:11,847
N�, gutten min?
Vil du v�re med oss?
29
00:03:12,183 --> 00:03:15,937
V�r s� snill, ikke ta ham med.
Han blir her.
30
00:03:17,557 --> 00:03:20,390
Vi vet begge to
at jeg m� ta med meg noen.
31
00:03:20,681 --> 00:03:22,672
Han er ikke her.
32
00:04:40,787 --> 00:04:44,905
Jeg syns virkelig at det er morsomt
n�r du kommer og bes�ker meg.
33
00:04:45,245 --> 00:04:47,884
Det vet du at jeg gj�r.
34
00:04:48,161 --> 00:04:52,074
-God natt, da.
-God natt.
35
00:05:18,903 --> 00:05:21,815
-Ingalill.
-Cornelis.
36
00:05:22,111 --> 00:05:28,107
-S� han har travle dager.
-Det trodde jeg nissen hadde n�.
37
00:05:37,274 --> 00:05:40,311
Men... men hva er det du skriver, da?
38
00:05:40,607 --> 00:05:44,077
-Litt hverdagspoesi.
-Ja vel.
39
00:05:46,189 --> 00:05:48,259
Ja da. Her bor jeg.
40
00:05:50,104 --> 00:05:54,256
Blir du med inn og tar en grogg?
41
00:06:16,223 --> 00:06:20,136
Jeg hadde jo helt glemt at jeg skulle
til middag hos broren min.
42
00:06:20,472 --> 00:06:23,509
Jeg er veldig lei for det,
men det m� jeg.
43
00:06:23,805 --> 00:06:26,194
Vi treffes bare �n gang i �ret, og...
44
00:06:26,471 --> 00:06:29,031
Kan du hjelpe meg med glidel�sen?
45
00:06:50,507 --> 00:06:58,061
Det var et spor fra Fred �kerstr�ms
nye debutalbum...
46
00:06:58,547 --> 00:07:02,665
Ja, jeg m� virkelig g�, men...
Men bare bli her.
47
00:07:03,004 --> 00:07:07,043
Sett deg ned, og drikk opp
i fred og ro, og alt det.
48
00:07:07,378 --> 00:07:09,608
Nei, jeg kan g�.
49
00:07:09,877 --> 00:07:12,869
Bare du smekker igjen d�ra etterp�.
50
00:07:23,416 --> 00:07:26,294
-Ha det.
-Ha det.
51
00:08:22,652 --> 00:08:25,007
Hei, hei.
52
00:08:36,024 --> 00:08:39,460
Den vakreste mentalsykepleieren.
53
00:08:39,773 --> 00:08:41,764
I hele Beckomberga.
54
00:08:42,022 --> 00:08:44,490
Den peneste jenta
p� Beckomberga!
55
00:08:44,772 --> 00:08:47,730
Det er jo ganske lett.
Vil du ha litt?
56
00:08:48,021 --> 00:08:50,455
-S� pen du er.
-Nei da...
57
00:09:07,350 --> 00:09:13,619
F� h�re, da. Jo da. F� h�re det!
58
00:09:22,346 --> 00:09:27,579
"Min elskling er
som et stjerneskudd".
59
00:09:29,178 --> 00:09:34,172
"Som et stjerneskudd,
lettantennelig".
60
00:09:34,552 --> 00:09:38,704
"Hun brenner hett
n�r hun spraker l�s".
61
00:09:39,051 --> 00:09:41,611
"Min elskling er
som et stjerneskudd".
62
00:09:43,550 --> 00:09:47,543
"Som et stjerneskudd,
lettantennelig".
63
00:09:58,088 --> 00:10:01,637
Vil du gifte deg med meg?
64
00:10:04,045 --> 00:10:09,438
Kanskje ikke akkurat n�.
Men etter hvert.
65
00:10:11,085 --> 00:10:13,076
Ganske snart.
66
00:10:56,449 --> 00:10:58,838
Nei, nei, nei!
67
00:11:02,614 --> 00:11:06,573
-Jeg gj�r det ikke. Jeg nekter.
-P� hvilket grunnlag?
68
00:11:06,905 --> 00:11:12,502
Jeg mener at jeg er blitt utsatt
for et drapsfors�k.
69
00:11:13,154 --> 00:11:16,942
Slipset er en del
av arbeidsantrekket.
70
00:11:17,278 --> 00:11:19,872
S� etikette g�r foran sikkerhet?
71
00:11:20,152 --> 00:11:24,225
Det gj�r ikke noe om personalet d�r,
bare de gj�r det med slips?
72
00:11:24,568 --> 00:11:26,718
Hvis vi ikke kan bli enige
om dette, -
73
00:11:26,984 --> 00:11:30,181
-m� jeg be herr Vreeswijk slutte
her p� Beckomberga.
74
00:11:30,483 --> 00:11:33,520
Det skal bli meg en stor glede!
75
00:11:35,607 --> 00:11:39,566
Skjorte og bukser kan du levere inn
hos vaktmesteren.
76
00:11:55,310 --> 00:11:58,143
Er det Fred �kerstr�m?
77
00:11:59,351 --> 00:12:02,661
Ja. Skal du ikke presentere deg?
78
00:12:02,975 --> 00:12:04,966
-Nei...
-Jo da!
79
00:12:05,225 --> 00:12:09,264
-Hva gj�r han her?
-Han kjenner vel noen.
80
00:12:11,015 --> 00:12:13,370
Vi ses snart!
81
00:12:28,136 --> 00:12:31,287
Jeg avskyr karneval.
82
00:12:31,593 --> 00:12:37,111
-Hva skal du forestille?
-Mentalsykepleier.
83
00:12:39,050 --> 00:12:41,041
Og du?
84
00:12:41,299 --> 00:12:44,018
Syns det ikke?
85
00:12:45,882 --> 00:12:47,873
Trubadur.
86
00:12:50,381 --> 00:12:52,372
Jeg har h�rt deg spille.
87
00:12:54,296 --> 00:13:00,531
Jeg vil bare si at jeg syns
du er j�vlig bra. J�vlig bra.
88
00:13:02,753 --> 00:13:05,426
Jeg spiller litt selv.
89
00:13:08,376 --> 00:13:10,492
S� det gj�r du?
90
00:13:12,959 --> 00:13:14,950
V�r s� god, bror.
91
00:13:17,708 --> 00:13:21,383
Dere f�r samle dere her!
N� skal det bli litt musikk.
92
00:13:21,707 --> 00:13:25,256
Sett i gang. V�r s� god.
93
00:13:29,788 --> 00:13:32,427
Kan jeg jo spille en...
94
00:13:34,620 --> 00:13:39,978
Jeg f�r... spille en l�t om...
95
00:13:41,702 --> 00:13:45,172
Ja... minoriteter.
96
00:15:04,099 --> 00:15:06,090
Ja da! Der satt den!
97
00:15:13,014 --> 00:15:16,370
Det var bra!
Det der var veldig, veldig bra.
98
00:15:16,680 --> 00:15:19,752
H�r og l�r! Utrolig!
99
00:15:20,054 --> 00:15:23,046
S� du skal bli forfatter?
100
00:15:23,345 --> 00:15:27,816
Ja. Det er jo det som er
ambisjonen min, kan man si.
101
00:15:28,177 --> 00:15:31,487
Men f�rst skal du bli journalist?
102
00:15:31,801 --> 00:15:35,430
-Man m� jo betale husleia ogs�.
-Ja.
103
00:15:35,759 --> 00:15:40,275
Men det er ford�mt bra l�ter
du skriver, i alle fall
104
00:15:46,673 --> 00:15:49,267
-Ford�mt bra l�ter.
-Takk.
105
00:15:49,547 --> 00:15:52,505
Kunne du tenke deg
� selge noen av dem?
106
00:15:52,796 --> 00:15:55,230
De maser p� meg
og vil ha en ny plate.
107
00:15:55,504 --> 00:15:58,302
Jeg m� finne p� noe nytt.
108
00:16:00,128 --> 00:16:03,359
Vil du spille inn mine l�ter?
109
00:16:03,669 --> 00:16:10,302
Jeg tror de ville passe j�vlig bra
for meg, skj�nner du.
110
00:16:10,750 --> 00:16:14,299
Ja. Det ville jo v�re...
111
00:16:16,207 --> 00:16:19,802
-... j�vlig morsomt.
-Morsomt?
112
00:16:20,123 --> 00:16:24,639
-J�vlig morsomt!
-Ja! Sk�l, da!
113
00:16:27,246 --> 00:16:29,635
Hvem var han du sto
og snakket med?
114
00:16:29,912 --> 00:16:34,542
-Hvem da?
-Han med frisyren...
115
00:16:34,911 --> 00:16:38,984
-... som sto og hang over deg.
-Nei...
116
00:16:39,327 --> 00:16:42,205
Du virket ikke
helt uinteressert selv.
117
00:16:42,493 --> 00:16:45,883
Men... jeg syntes bare
at han var hyggelig.
118
00:16:46,200 --> 00:16:50,910
-Ja, det var lett � se.
-Hun var ogs� veldig hyggelig.
119
00:16:51,282 --> 00:16:53,352
Hva snakket dere om, da?
120
00:16:55,115 --> 00:16:57,231
Det vet jeg da ikke.
121
00:16:59,239 --> 00:17:01,309
Hva da?
122
00:17:01,572 --> 00:17:04,609
Ja, men... jeg vet ikke!
123
00:17:04,904 --> 00:17:10,456
Dere sto jo der i flere timer!
Noe m� du da huske.
124
00:17:10,861 --> 00:17:12,977
Men, herregud, hva...?!
125
00:17:14,569 --> 00:17:17,163
Er barnet mitt?
126
00:17:18,526 --> 00:17:20,960
Er det?
127
00:17:22,109 --> 00:17:24,225
Er det?
128
00:17:26,233 --> 00:17:30,511
Er barnet mitt, eller har du v�rt
sammen med en annen?
129
00:17:30,856 --> 00:17:32,847
Du er jo syk.
130
00:17:37,855 --> 00:17:40,608
Ingalill, jeg... Unnskyld!
131
00:17:40,896 --> 00:17:43,490
Ingalill, unnskyld.
132
00:17:46,811 --> 00:17:49,484
Unnskyld... Faen!
133
00:18:13,846 --> 00:18:16,280
Tiden er inne n�.
134
00:18:17,637 --> 00:18:21,835
-� ja? N�?
-Vi m� ringe etter en drosje.
135
00:18:22,178 --> 00:18:24,487
Greit. Bra!
136
00:18:24,760 --> 00:18:26,955
-Skal jeg ringe etter en drosje?
-Ja.
137
00:18:27,218 --> 00:18:31,496
Greit, men da gj�r vi det. Kom.
138
00:18:31,842 --> 00:18:34,720
-Hent vesken.
-Ja.
139
00:19:21,539 --> 00:19:25,930
Beklager. Jeg holdt
p� ikke � komme ut av senga.
140
00:19:26,288 --> 00:19:30,998
Det g�r s� bra.
Skal vi ikke ta en kaffe f�rst?
141
00:19:31,370 --> 00:19:35,363
Nei, faen heller. Kom, s� g�r vi inn.
S� blir alt helt toppers.
142
00:19:35,702 --> 00:19:37,693
Bli med.
143
00:19:55,406 --> 00:19:57,636
-Hei!
-Hei!
144
00:19:57,905 --> 00:20:01,693
Mona er ikke her i dag, men
litt Vichy-kildevann kan vi by p�.
145
00:20:02,029 --> 00:20:04,099
-Velkommen inn!
-Takk.
146
00:20:04,362 --> 00:20:08,196
Jeg er p� vei ut p� landet.
Jeg har bare noen minutter her.
147
00:20:08,528 --> 00:20:11,247
Jeg har lovet � lage til denne.
148
00:20:11,527 --> 00:20:14,678
R�dyrsadel, med kvedegel�
og hasselbackpoteter.
149
00:20:14,985 --> 00:20:17,180
-Godt.
-Den kunne ikke st� i bilen.
150
00:20:17,442 --> 00:20:20,240
Jeg var redd for at noen skulle
stjele den.
151
00:20:20,525 --> 00:20:23,198
Bilen, alts�. Ikke...
152
00:20:23,483 --> 00:20:26,122
Det er du som er Freds
nye komponist?
153
00:20:26,399 --> 00:20:28,708
-Cornelis...?
-Vreeswijk.
154
00:20:28,981 --> 00:20:32,018
Anders Burman. Jeg er produsent
her p� Metronome.
155
00:20:32,314 --> 00:20:36,512
Ja, det er jo han som har materialet
til den nye platen v�r.
156
00:20:36,854 --> 00:20:40,403
Men verken nedskrevet eller innspilt,
h�rer jeg.
157
00:20:40,729 --> 00:20:42,799
Nei, jeg har alt i hodet.
158
00:20:43,061 --> 00:20:47,532
Setter det seg ikke fast her, vil det
ikke gj�re det andre steder heller.
159
00:20:47,894 --> 00:20:52,092
Nei. Kanskje vi f�r h�re litt, da.
160
00:20:52,434 --> 00:20:54,425
Ja.
161
00:20:57,600 --> 00:21:00,990
Jeg foretrekker � sitte.
162
00:21:26,884 --> 00:21:30,763
Ja da. Good enough for folk-singing.
163
00:21:37,632 --> 00:21:40,066
"Ballad p� en soptipp"!
164
00:22:31,161 --> 00:22:36,110
-Men hva vil du gj�re?
-Jeg vil bare spille.
165
00:22:36,493 --> 00:22:40,691
Har du ikke tenkt, ligget hjemme
i sengen om natten og...
166
00:22:41,034 --> 00:22:44,151
Du m� vel ha sett et dr�mmebilde
foran deg?
167
00:22:44,449 --> 00:22:49,000
Dr�mmebilde? Nei, bare jeg f�r
dra rundt og spille konserter.
168
00:22:49,365 --> 00:22:52,960
-Jeg er veldig imponert, alts�.
-Er du det?
169
00:22:53,281 --> 00:22:57,479
-Aldri h�rt en s�nn debut f�r.
-Det m� bare bli suksess.
170
00:23:14,567 --> 00:23:18,765
Utsolgt? Det kan ikke v�re sant!
171
00:24:32,716 --> 00:24:35,184
Siw! S� bra som faen!
172
00:24:39,339 --> 00:24:42,775
-Pablo Neruda.
-N� sk�ler vi!
173
00:24:43,088 --> 00:24:47,206
Jeg ville foretrekket C-dur
framfor G-dur, men du...
174
00:24:52,961 --> 00:24:55,873
-S�nn?
-Cornelis.
175
00:24:56,169 --> 00:24:59,161
Hvis du tar et skritt framover.
176
00:24:59,459 --> 00:25:05,409
-S�nn, ja. Et skritt til. Litt mer.
-S�nn? Beklager.
177
00:25:05,833 --> 00:25:08,791
Det er bra.
Hvis vi vrir hele bildet, s�.
178
00:25:09,082 --> 00:25:11,437
Akkurat! Hvis dere vrir dere litt.
Der!
179
00:25:11,707 --> 00:25:16,064
-S�nn. Hold dette.
-Ja vel?
180
00:25:16,414 --> 00:25:19,850
-Gj�r deg litt til.
-S� dette er gitaren min!
181
00:25:20,163 --> 00:25:23,200
Du er bare litt for h�y, Fred.
182
00:25:23,495 --> 00:25:25,850
H�y og kjekk.
183
00:25:26,120 --> 00:25:28,918
Bra. Er dere med n�?
184
00:26:36,145 --> 00:26:40,184
-Lyst p� amerikaneren?
-Hei.
185
00:26:40,519 --> 00:26:43,750
-Cornelis.
-Gleder meg. Hei!
186
00:26:44,060 --> 00:26:50,454
Nyimportert. Nettopp hatt service.
V8-motor, skinninteri�r.
187
00:26:50,892 --> 00:26:54,680
Rask handel: 25 000!
188
00:27:10,179 --> 00:27:13,137
Det var jo denne de vant
andre verdenskrig med!
189
00:27:13,428 --> 00:27:15,544
-Det er riktig.
-Vi f�r bli her...
190
00:27:15,802 --> 00:27:17,793
... og pr�ve � vinne den tredje!
191
00:27:18,052 --> 00:27:20,964
Jeg traff en gammel kompis
forleden dag-
192
00:27:21,259 --> 00:27:25,696
-som jeg ikke hadde sett
p� mange herrens �r.
193
00:27:26,050 --> 00:27:30,407
Vi stoppet og morset litt.
Han sa bare "hel".
194
00:27:32,965 --> 00:27:40,076
"Hyggelig � se deg, " sa jeg.
"Ja, for all del, ganske hyggelig."
195
00:27:53,460 --> 00:27:56,816
Jeg ville aldri la noe skje med deg.
196
00:27:59,375 --> 00:28:03,926
Jeg vil ikke gjette
hva du har gjort.
197
00:28:04,291 --> 00:28:06,725
S� jeg sa "gjett" en gang til.
198
00:28:17,871 --> 00:28:20,226
Ja vel. Hva var dette, da?
199
00:28:20,496 --> 00:28:25,286
Konstabelen m� virkelig unnskylde.
Jeg er litt tung p� h�yrefoten.
200
00:28:25,661 --> 00:28:28,971
Ja, hvis jeg bare kan f� se
f�rerkortet s�...
201
00:28:29,285 --> 00:28:34,678
-Det var virkelig ikke meningen.
-Hvis jeg kan f� se f�rerkortet...
202
00:28:35,075 --> 00:28:37,430
Det har jeg dessverre ikke.
203
00:28:37,700 --> 00:28:40,009
Jeg trenger det ikke.
204
00:28:40,283 --> 00:28:44,037
-Jeg er ikke svensk borger engang.
-Nei vel.
205
00:28:44,365 --> 00:28:46,356
Verdensborger, derimot!
206
00:28:46,614 --> 00:28:49,253
N� er det slutt p� festen!
Gi meg spriten!
207
00:28:49,530 --> 00:28:52,249
-Olsson.
-Ja, den sitter fast her.
208
00:28:52,530 --> 00:28:54,202
Gi meg n�klene.
209
00:28:54,446 --> 00:28:59,474
"Jeg er en fattig trubadur,
n� er konstabelen blitt sur".
210
00:28:59,861 --> 00:29:02,216
-N� kan du komme ut!
-Morn, konstabel.
211
00:29:02,486 --> 00:29:04,522
Cornelius?
212
00:29:07,693 --> 00:29:09,684
Takk.
213
00:29:10,775 --> 00:29:13,005
Medborgere!
214
00:29:13,275 --> 00:29:20,829
Jeg vil fortsette med en rask
og litt ufin vise.
215
00:29:21,315 --> 00:29:23,306
Hvis det kunne falle i smak.
216
00:29:26,647 --> 00:29:30,003
Den handler om en boms.
217
00:29:30,312 --> 00:29:34,305
Ikke det at jeg kjenner noen s�nne.
218
00:29:34,645 --> 00:29:37,364
Jeg har h�rt om dem.
219
00:29:37,644 --> 00:29:39,635
Her kommer den.
220
00:30:30,673 --> 00:30:36,350
Trubadurens frekke viser
sl�r an hos poppublikummet
221
00:30:36,755 --> 00:30:41,226
Dagens trubadur veier tungt (1 12 kg)
222
00:30:41,587 --> 00:30:44,897
Cornelis Vreeswijk siktet:
Fyllekj�ring, kj�ring uten f�rerkort
223
00:30:45,212 --> 00:30:50,366
Han er farlig og upassende for barn
Han st�ter mange
224
00:30:50,752 --> 00:30:53,903
-Da ses vi i baren.
-Ses i baren.
225
00:30:54,209 --> 00:30:57,838
Cornelis f�rste artist
som boikotter S�r-Afrika
226
00:31:55,112 --> 00:31:57,103
Takk.
227
00:31:57,361 --> 00:32:04,517
Hvis dere trenger � r�yke...
Er dere r�yksugne?
228
00:32:04,984 --> 00:32:09,023
Ja, jeg kan fortelle dere
at det er vi ogs�.
229
00:32:09,358 --> 00:32:12,907
Dette er ingen r�ykreklame.
230
00:32:13,233 --> 00:32:15,701
Hvis man r�ker, s� d�r man.
231
00:32:15,982 --> 00:32:20,294
Og hvis man ikke r�yker,
s� d�r man ogs�. Ha det bra!
232
00:32:46,391 --> 00:32:50,748
Det var "Tv� sm� f�glar p� en gren"
med Siw Malmkvist.
233
00:32:51,099 --> 00:32:55,331
Neste melodi som er �nsket,
Cornelis Vreeswijks "Snuskblues", -
234
00:32:55,681 --> 00:32:57,637
-kan vi nok ikke spille for dere.
235
00:32:57,889 --> 00:33:02,724
Vi spiller en annen vise av ham og
h�per at det g�r nesten like bra.
236
00:33:03,096 --> 00:33:06,566
Men vi advarer f�lsomme lyttere
mot innholdet.
237
00:33:06,887 --> 00:33:09,082
Nei, faen heller!
238
00:33:16,134 --> 00:33:20,173
"Til kommunikasjonsminister
Olof Palme."
239
00:33:20,508 --> 00:33:23,580
"Da jeg oppdaget
at min produksjon av viser"-
240
00:33:23,883 --> 00:33:27,796
-"bare blir spilt med visse
forbehold i Sveriges Radio, "-
241
00:33:28,132 --> 00:33:30,362
-"har jeg bestemt f�lgende.:"
242
00:33:30,631 --> 00:33:32,508
TRUBADUR FORBYR RADIOEN
243
00:33:37,838 --> 00:33:39,829
Takk.
244
00:33:40,087 --> 00:33:43,875
Stemmer det at du har forbudt
radioen � spille l�tene dine?
245
00:33:44,211 --> 00:33:47,123
-Stemmer.
-Det kan ikke v�re �konomisk lurt.
246
00:33:47,419 --> 00:33:50,570
Nei, det kan du har rett i.
247
00:33:50,876 --> 00:33:54,915
Men i dette tilfellet syntes jeg
at det var viktig � markere.
248
00:33:55,250 --> 00:33:58,640
Jeg skriver om livet
og kan ikke noe for hvordan det er.
249
00:33:58,958 --> 00:34:01,472
Hvordan ser du ellers
p� karrieren til n�?
250
00:34:01,749 --> 00:34:05,537
Karriere? For meg handler det mest
om musikken.
251
00:34:05,873 --> 00:34:08,671
"Karrieren" min har jeg vel hatt
p� sosialen.
252
00:34:08,955 --> 00:34:11,753
Men n� har du jo en familie
� komme hjem til.
253
00:34:12,038 --> 00:34:15,997
Det m� vel v�re godt?
Som en kontrast til artistlivet.
254
00:34:16,329 --> 00:34:18,365
Ja, det er det virkelig.
255
00:34:18,620 --> 00:34:23,375
Jeg mener at jeg er
veldig heldig der. Takk!
256
00:34:23,744 --> 00:34:25,735
Takk, takk.
257
00:34:25,993 --> 00:34:28,143
Det var ikke mye � rope hurra for.
258
00:34:28,409 --> 00:34:30,400
Nei! Den bommet!
259
00:34:31,783 --> 00:34:34,058
Hei!
260
00:34:34,658 --> 00:34:36,649
Hei!
261
00:34:38,698 --> 00:34:42,577
S� stor du er blitt!
En skikkelig gutt!
262
00:34:42,906 --> 00:34:48,458
Har du sett hva jeg har her
til deg? Hvordan g�r det, prinsen?
263
00:34:48,863 --> 00:34:52,651
-Har du sett p� maken?
-Han kjenner ikke igjen fattern.
264
00:34:52,987 --> 00:34:55,023
Du f�r �pne den.
265
00:34:56,486 --> 00:34:59,319
-Hei.
-Hei.
266
00:35:02,943 --> 00:35:05,776
-S� godt du lukter.
-Takk.
267
00:35:14,482 --> 00:35:17,679
-For et sirkus, hva?
-Ja.
268
00:35:17,981 --> 00:35:21,860
-Har de v�rt her oppe ogs�?
-Nei, det har de ikke.
269
00:35:22,188 --> 00:35:24,748
Men jeg tror jeg m�
bytte nummer igjen.
270
00:35:25,021 --> 00:35:28,297
Det har kommet noen papirer
fra politiet ogs�.
271
00:35:31,103 --> 00:35:34,061
-S� flott du er.
-Takk.
272
00:35:34,352 --> 00:35:37,344
-Er den ny?
-Ja.
273
00:35:39,101 --> 00:35:42,013
Har du omm�blert ogs�?
274
00:35:42,308 --> 00:35:44,981
Nei.
275
00:35:48,890 --> 00:35:52,280
Hvordan g�r det, Jack?
G�r det bra?
276
00:35:53,472 --> 00:35:56,623
Hvor er toget da? Der i tunnelen.
277
00:36:05,261 --> 00:36:08,617
Absolutt ikke drikke...
278
00:36:08,927 --> 00:36:13,876
-Hva skjer da?
-Da blir man syk.
279
00:37:23,993 --> 00:37:26,905
-Her!
-Har du kj�pt en husb�t?
280
00:37:28,075 --> 00:37:32,387
Hvorfor ikke! Jeg trenger et sted
der jeg kan skrive.
281
00:37:35,532 --> 00:37:41,368
-Har vi virkelig r�d til dette?
-Ja da. Ikke v�r urolig for det.
282
00:37:43,780 --> 00:37:46,055
-Oi, som den gynger.
-Den er ganske fin.
283
00:37:46,321 --> 00:37:49,916
Her kan jeg jobbe hele natta
uten � forstyrre noen.
284
00:38:06,316 --> 00:38:11,754
Hva syns du? Rio, Brasil?
Det vil bli j�vla stilig!
285
00:38:12,148 --> 00:38:14,616
Jeg skal jo p� turn�
med guttene f�rst.
286
00:38:14,898 --> 00:38:18,493
Jeg vet ikke om det blir aktuelt
med en film for min del.
287
00:38:18,813 --> 00:38:20,804
Tenk over det!
288
00:38:41,266 --> 00:38:43,257
Takk.
289
00:39:05,844 --> 00:39:08,881
"Sin tante b�r man ikke r�re".
290
00:39:09,176 --> 00:39:12,054
"Kom, onkel, n� g�r vi hjem".
291
00:39:12,342 --> 00:39:14,378
"Hjem til der hjertet bor".
292
00:39:14,634 --> 00:39:17,626
"Hjem til der fjerten bor".
293
00:39:17,924 --> 00:39:22,395
"Kom, la oss fjerte hjemme,
� fjerte er jo ingen kunst".
294
00:39:22,757 --> 00:39:26,113
"Men selv en fjert kan v�re kunst".
295
00:39:27,714 --> 00:39:31,992
"Bill sier at demokratiet m� vekk,
s� vekk, demokrati!"
296
00:39:32,338 --> 00:39:35,330
"Vekk, vekk, vekk".
297
00:40:35,281 --> 00:40:37,841
Da er vi ferdige!
298
00:40:45,779 --> 00:40:48,009
Helvete!
299
00:40:48,820 --> 00:40:52,449
Det er jo alt jeg eier, for faen!
Det er jo alt jeg har!
300
00:40:52,777 --> 00:40:56,008
Det var visst pongtongene som brast,
sa de.
301
00:40:56,318 --> 00:40:59,230
Den begynte � ta inn vann og sank.
302
00:41:00,609 --> 00:41:03,726
Ja, noe g�r det vel an �...
303
00:41:04,024 --> 00:41:06,697
De har jo f�tt opp en del.
304
00:41:07,649 --> 00:41:10,721
Hva er dette, da? Fra politiet.
305
00:41:20,062 --> 00:41:23,054
"Til rette vedkommende."
306
00:41:25,769 --> 00:41:29,842
"Fyllekj�ring og kj�ring
uten f�rerkort."
307
00:41:30,185 --> 00:41:34,975
"�tte ukers soning
i Bogesund straffeanstalt."
308
00:41:35,350 --> 00:41:38,786
"Straffen sones omg�ende."
309
00:41:39,100 --> 00:41:42,092
Jeg f�r vel avlyse turneen, da.
310
00:41:44,557 --> 00:41:46,627
Ja.
311
00:41:53,804 --> 00:41:57,035
Klar for pr�ve! Opp med hum�ret!
312
00:41:57,345 --> 00:42:00,223
Skal du drite hele ettermiddagen?!
313
00:42:00,511 --> 00:42:02,945
Jeg kommer.
Jeg er bare d�rlig i magen.
314
00:42:03,219 --> 00:42:05,210
Takk. Dette g�r ikke.
315
00:42:08,384 --> 00:42:11,342
-Ja?
-Vi ser etter Cornelis Vreeswijk.
316
00:42:11,634 --> 00:42:14,865
-Han er ikke her i alle fall.
-Kan vi komme inn?
317
00:42:15,174 --> 00:42:17,165
Ja.
318
00:42:24,756 --> 00:42:26,747
Jeg har en ny id�.
319
00:42:27,005 --> 00:42:30,202
Jeg tenkte at vi kunne begynne her.
320
00:42:30,504 --> 00:42:32,495
Dans med dem!
321
00:42:36,836 --> 00:42:39,828
-Au, fanken!
-Hvordan gikk det med foten?
322
00:42:40,127 --> 00:42:42,482
-Au!
-Nei, jeg tror ikke...
323
00:43:31,407 --> 00:43:35,958
-Prinsen. Hei!
-Hei.
324
00:43:36,322 --> 00:43:39,155
Bl�. Det er vel et fint navn?
325
00:43:39,446 --> 00:43:42,643
-Hei, lille Bl�!
-Hei, Bl�.
326
00:43:45,945 --> 00:43:48,778
Hvor skal vi n�?
327
00:43:49,944 --> 00:43:52,060
Skal vi hjem n�?
328
00:43:57,567 --> 00:44:00,479
-Hvordan g�r det med foten?
-Det g�r bra.
329
00:44:00,775 --> 00:44:04,734
-Jeg merker det jo.
-N� er det bare to uker igjen.
330
00:44:05,065 --> 00:44:10,219
Jeg m� si at du har oppf�rt deg
som et forbilde denne tiden.
331
00:44:10,606 --> 00:44:12,801
Takk!
332
00:44:13,063 --> 00:44:16,373
Det var jo hyggelig � h�re.
333
00:44:18,437 --> 00:44:20,428
Ja vel!
334
00:45:00,636 --> 00:45:04,311
Her er nyhetene. Trubaduren
C. Vreeswijk r�mte i natt-
335
00:45:04,635 --> 00:45:08,230
-fra Bogesund �pne straffeanstalt
nord for Stockholm.
336
00:45:08,550 --> 00:45:11,667
Vreeswijk sonte der
en to m�neder lang straff-
337
00:45:11,966 --> 00:45:14,764
-for fyllekj�ring
og kj�ring uten f�rerkort.
338
00:45:15,049 --> 00:45:19,600
Han hadde bare to uker
igjen av straffen.
339
00:45:49,624 --> 00:45:51,615
Hei.
340
00:46:01,205 --> 00:46:05,084
Din j�vla idiot.
341
00:46:39,862 --> 00:46:41,853
Hei, prinsen!
342
00:46:42,112 --> 00:46:46,071
Jeg er p� et sted der de l�rer
� oppf�re seg litt bedre.
343
00:46:46,402 --> 00:46:49,633
For man m� virkelig oppf�re seg.
344
00:47:15,104 --> 00:47:18,414
Herr Vreeswijk. Hvordan var livet
bak l�s og sl�?
345
00:47:18,728 --> 00:47:21,003
Skal du oppf�re deg bra n�?
346
00:47:21,269 --> 00:47:24,420
Ja visst. N� blir det orden
i sysakene, ser du.
347
00:47:24,727 --> 00:47:26,922
Kan vi f� et bilde til,
herr Cornelis?
348
00:47:27,184 --> 00:47:29,015
Cornelis!
349
00:47:31,059 --> 00:47:33,050
Hei.
350
00:47:45,139 --> 00:47:48,370
Det er p� tide � ta seg sammen
og lage noe nytt.
351
00:47:48,679 --> 00:47:54,072
-Absolutt, absolutt.
-Det er en stund siden Rio-platen n�.
352
00:47:54,470 --> 00:47:58,827
Flere flinke karer har bedt
om � f� spille med deg.
353
00:47:59,177 --> 00:48:02,852
-"No matter what", som det heter.
-� ja?
354
00:48:03,176 --> 00:48:05,895
Bortsett fra det s�...
355
00:48:06,175 --> 00:48:10,373
... har vi jo faktisk en kontrakt,
du og jeg.
356
00:48:10,716 --> 00:48:13,867
Ja. Men det har bare ikke
blitt til noe.
357
00:48:15,257 --> 00:48:18,533
Du er alltid velkommen til � sitte
hjemme hos oss.
358
00:49:41,153 --> 00:49:43,508
Han er syk.
359
00:49:50,193 --> 00:49:53,549
Vi m� kanskje ta ham med
til sykehuset.
360
00:49:57,066 --> 00:50:00,058
Hva feiler det deg?
361
00:50:00,357 --> 00:50:02,427
Hva driver du med?
362
00:50:05,356 --> 00:50:07,472
-De avlytter meg.
-Hvem da?
363
00:50:07,730 --> 00:50:09,800
De avlytter meg!
364
00:50:10,896 --> 00:50:14,935
-SEPO avlytter meg hele tiden!
-Hvorfor skulle SEPO det?
365
00:50:15,270 --> 00:50:17,306
Se der! Avlyttingskabel!
366
00:50:18,769 --> 00:50:22,967
Jeg er lei for det. Grelt?
Jeg er s� lei for det.
367
00:50:26,476 --> 00:50:29,434
S�nn. Bli med meg.
368
00:50:29,725 --> 00:50:32,000
Nei! Jeg vil ikke!
369
00:50:32,266 --> 00:50:35,178
Han blir her!
Jeg vil ikke at dere skal ta ham!
370
00:50:35,474 --> 00:50:37,465
Nei, Cornelis!
371
00:50:37,723 --> 00:50:41,113
Nei, nei...
372
00:50:59,885 --> 00:51:02,160
Der er du.
373
00:51:03,717 --> 00:51:06,550
Vi trenger en
til � ta drikkevisene der inne.
374
00:51:06,841 --> 00:51:09,833
-Jeg kommer.
-Greit.
375
00:51:33,627 --> 00:51:36,619
Vil du ogs� stikke fra festen?
376
00:51:36,917 --> 00:51:43,436
Ja. Jeg er vel litt for tr�tt.
Og du, da?
377
00:51:43,874 --> 00:51:47,583
Jeg var ikke helt i hum�r.
Jeg kjenner ikke s� mange.
378
00:51:47,915 --> 00:51:50,110
Ikke jeg heller.
379
00:51:50,373 --> 00:51:52,887
-Men alle kjenner deg.
-Hva?
380
00:51:53,164 --> 00:51:56,554
Du kjenner ingen,
men alle kjenner deg.
381
00:51:56,871 --> 00:52:03,026
Noe s�nt.
Eller ganske n�yaktig, faktisk.
382
00:52:04,369 --> 00:52:07,361
-Cornelis.
-Bim.
383
00:52:07,660 --> 00:52:09,890
Hei, Bim!
384
00:52:18,199 --> 00:52:22,875
Jeg pleier � spise halen
og hive resten.
385
00:52:23,240 --> 00:52:28,234
Til jeg fikk en preken av en som sa
at det m� man absolutt ikke!
386
00:52:28,614 --> 00:52:31,890
Du er vel selvsagt proff.
387
00:52:33,196 --> 00:52:37,269
-Hvorfor er det selvsagt?
-Jo, det er det.
388
00:52:39,028 --> 00:52:42,941
Du har noe... profesjonelt over deg.
389
00:52:43,444 --> 00:52:46,959
-Er det en kompliment?
-Absolutt.
390
00:52:47,276 --> 00:52:50,393
En s� vakker kvinne
som leser "Catch 22".
391
00:52:50,692 --> 00:52:53,160
Men det der var vel
nesten en fordom, hva?
392
00:52:53,441 --> 00:53:00,153
Nei, jeg er ikke fordomsfull.
Jeg er bare litt gammeldags.
393
00:53:00,606 --> 00:53:03,962
-Er du det?
-Ja, det er jeg.
394
00:53:04,272 --> 00:53:09,027
-Det tror jeg ikke p�.
-Det er bare s�nn, forst�r du.
395
00:53:19,852 --> 00:53:22,730
Fikk jeg gj�re det?
396
00:54:15,505 --> 00:54:20,181
-Sk�l for oss og nye tider!
-Sk�l.
397
00:54:27,419 --> 00:54:31,332
Du vet... det er s�nt her vi to
kommer til � ha tid til n�.
398
00:54:31,668 --> 00:54:35,820
G� p� restaurant, kino, hva du vil.
399
00:54:41,083 --> 00:54:45,474
-Men du har jo knapt pirket i maten!
-N�r skal vi g� p� kino?
400
00:54:45,831 --> 00:54:48,584
Hvis du spiser opp maten,
kan vi g� straks.
401
00:54:48,872 --> 00:54:52,023
Der er du jo!
Jeg har lett overalt etter deg!
402
00:54:52,330 --> 00:54:54,844
Jeg sitter og spiser middag
med s�nnen min.
403
00:54:55,121 --> 00:54:57,760
Hei, Jack.
Du skal spille i �rebro om en time.
404
00:54:58,037 --> 00:55:00,471
Hele gruppen venter p� deg i bussen!
405
00:55:00,745 --> 00:55:03,896
Kom! Jeg tar h�nd om Jack,
og s� tar jeg regningen.
406
00:55:04,202 --> 00:55:08,241
-Ja, greit.
-N�r skal vi g� p� kino?
407
00:55:08,576 --> 00:55:10,851
Vi kan g� en annen gang.
408
00:55:11,117 --> 00:55:13,950
Jeg hjelper deg med jakken.
Vi m� g� n�.
409
00:55:29,321 --> 00:55:31,312
Ha det.
410
00:55:41,902 --> 00:55:44,370
Du? Kom, s� vinker vi til pappa.
411
00:56:50,802 --> 00:56:56,195
-Hvem var det som kom p� dette?
-Det var jeg!
412
00:56:56,592 --> 00:56:59,902
Jeg tilst�r! Det var meg!
413
00:57:00,217 --> 00:57:03,129
Vi m� ha stemte gitarer.
414
00:57:08,715 --> 00:57:10,785
En liten nakenvise.
415
00:58:26,696 --> 00:58:29,847
Jack! Kom inn n�.
416
00:58:34,778 --> 00:58:36,530
Hei, hei.
417
00:58:56,356 --> 00:58:59,393
Jeg m� gratulere med hvor godt
det g�r med platen.
418
00:58:59,688 --> 00:59:02,600
-Takk.
-Det er jo en storsuksess.
419
00:59:02,896 --> 00:59:05,456
Ja, det er morsomt.
420
00:59:05,729 --> 00:59:09,039
At dere dro fra Stockholm s� raskt
og ble sk�ninger...
421
00:59:09,353 --> 00:59:13,266
-Det gikk jo veldig fort.
-Ja, det gjorde det.
422
00:59:14,560 --> 00:59:19,315
Hvor f�r du alle titlene dine fra?
Dikt, ballader og litt blues?
423
00:59:19,684 --> 00:59:23,962
Vel... jeg tenkte nok
at det var akkurat det de var.
424
00:59:24,308 --> 00:59:27,380
Dikt, ballader og litt blues.
425
00:59:27,682 --> 00:59:31,311
-Hvis du ikke har et bedre forslag?
-Nei.
426
00:59:31,639 --> 00:59:34,517
Det tror jeg nok
du er bedre til selv.
427
00:59:34,805 --> 00:59:38,878
-N� er det slagere.
-N� er det det ja.
428
00:59:40,512 --> 00:59:44,300
Man m� jo si
at det er store kontraster.
429
00:59:46,636 --> 00:59:48,627
Ja.
430
00:59:51,010 --> 00:59:53,319
S� godt dette var.
Hva er det for noe?
431
00:59:53,592 --> 00:59:56,026
-Iste.
-Veldig godt.
432
00:59:56,300 --> 01:00:00,851
Du har ikke d�rlig samvittighet
over at du bor s�nn...
433
01:00:01,216 --> 01:00:04,333
... luksuri�st,
selv om du er kommunist?
434
01:00:06,548 --> 01:00:12,305
Kan veldig sm� mennesker fly?
435
01:00:17,295 --> 01:00:22,005
Det var ikke noen andre vanskelige
omstillinger � flytte hit?
436
01:00:22,377 --> 01:00:25,414
Jeg mener fra Stockholm,
med livet du var vant til.
437
01:00:25,710 --> 01:00:28,543
Da Bim dukket opp,
visste jeg jo med en gang-
438
01:00:28,834 --> 01:00:32,907
-at den jenta var noe
helt for seg selv.
439
01:00:33,250 --> 01:00:37,243
Ja. Iblant dukker det opp noen
i akkurat riktig �yeblikk.
440
01:00:37,582 --> 01:00:42,337
-Halleluja!
-F�r jeg ta noen bilder av ringene?
441
01:00:48,705 --> 01:00:52,095
"Innsigelser som gj�res
etter 8 dager fra fakturadato, "-
442
01:00:52,412 --> 01:00:55,882
-"tas ikke til f�lge." 49 300.
443
01:01:02,535 --> 01:01:05,254
Vet du hva man gj�r med s�nt?
444
01:01:07,992 --> 01:01:10,381
S�nn gj�r man.
445
01:01:14,948 --> 01:01:17,018
Det er for din egen skyld.
446
01:01:17,281 --> 01:01:20,353
Jeg pr�ver bare � hjelpe deg.
447
01:01:20,655 --> 01:01:25,445
Fortsetter du s�nn, kommer du snart
til � sitte inne igjen.
448
01:01:25,821 --> 01:01:30,975
50 000. Det er alt. S� er huset mitt.
449
01:01:31,361 --> 01:01:33,795
Hvor skal jeg f� 50 000 fra?
450
01:01:34,069 --> 01:01:38,062
Skattemyndigheten sjekker
de svarte spillejobbene.
451
01:01:38,401 --> 01:01:41,279
Alle royalties g�r direkte til futen.
452
01:01:41,567 --> 01:01:46,118
Du f�r ikke fortelle meg hva jeg skal
og ikke skal gj�re.
453
01:01:46,483 --> 01:01:49,236
Da g�r jeg et annet sted.
Det vet du.
454
01:01:49,524 --> 01:01:52,516
Det fins flere steder.
455
01:01:55,106 --> 01:01:57,415
Jeg vet ikke om du har forst�tt det, -
456
01:01:57,688 --> 01:02:01,647
-men det er mange
som vil arbeide med meg.
457
01:02:04,603 --> 01:02:06,594
Ja.
458
01:02:06,853 --> 01:02:11,881
-Hvis det er det du f�ler, s�...
-Det kan du banne p�.
459
01:02:28,848 --> 01:02:32,363
Det var en fyr p� S�der som skulle-
460
01:02:32,680 --> 01:02:36,309
-kreve inn penger for meg.
Da sendte de politiet p� meg...
461
01:02:37,012 --> 01:02:39,003
Hei!
462
01:02:42,136 --> 01:02:44,650
S� sen du er.
463
01:02:44,927 --> 01:02:49,159
Ja, det tok litt tid.
Hvordan har det g�tt for deg?
464
01:02:49,509 --> 01:02:51,943
Har du f�tt gjort noe?
465
01:02:54,883 --> 01:02:58,159
Hva var det som tok s� lang tid, da?
466
01:02:58,466 --> 01:03:03,221
Vi satt vel ekstra lenge.
S� tok det en stund � f� en drosje.
467
01:03:03,589 --> 01:03:07,946
Hva gj�r dere egentlig
p� de m�tene?
468
01:03:08,297 --> 01:03:11,653
Det vet du. Det er en lesesirkel.
469
01:03:11,963 --> 01:03:16,036
-Men hva snakker dere om?
-Vi snakker om b�kene vi har lest.
470
01:03:16,378 --> 01:03:21,771
Ikke bare det, vel? Dere snakker
vel ikke bare om b�kene?
471
01:03:22,168 --> 01:03:27,196
-Snakker dere om meg der?
-Nei, vi snakker ikke om deg.
472
01:03:27,584 --> 01:03:31,213
Det gj�r dere garantert.
Hvis det er masse kvinner der.
473
01:03:31,541 --> 01:03:34,692
Det er vel en hel haug lesber
der ogs�?
474
01:03:34,999 --> 01:03:38,992
Som syns det er s� f�lt
at du kan v�re gift med meg.
475
01:03:39,331 --> 01:03:41,891
"Hvordan kan en
som er s� intelligent"-
476
01:03:42,164 --> 01:03:46,396
-"v�re gift med den feite j�velen?"
477
01:03:50,162 --> 01:03:52,756
De er vel k�te p� deg ogs�,
lesbene.
478
01:03:53,036 --> 01:03:56,472
Gi deg n�. Vi snakker om b�kene
vi har lest.
479
01:03:56,785 --> 01:04:01,654
-Kan du ikke gj�re det med meg?
-Det gj�r jeg jo. Vi snakker ogs�.
480
01:04:02,034 --> 01:04:04,628
Tydeligvis ikke.
481
01:04:08,533 --> 01:04:12,492
Har du truffet en annen der?
482
01:04:12,823 --> 01:04:16,338
-Nei, det har jeg ikke.
-Hvorfor ikke det, da?
483
01:04:16,656 --> 01:04:19,250
Jeg har ikke noe behov for det.
484
01:04:19,530 --> 01:04:22,522
Skjer det, er det slutt for oss.
Da kan du bare...
485
01:04:22,821 --> 01:04:26,177
Jeg orker ikke denne diskusjonen
�n gang til.
486
01:04:26,487 --> 01:04:30,719
Ja, men kan du ikke fortelle
hva dere snakker om, da?
487
01:04:34,776 --> 01:04:36,767
Cornelis!
488
01:04:38,026 --> 01:04:40,017
Cornelis!
489
01:04:46,649 --> 01:04:50,324
Hva faen gj�r du?!
Er du helt spr�?!
490
01:04:52,647 --> 01:04:57,163
Gikk det bra? Er alt i orden?
491
01:04:57,521 --> 01:05:02,390
R�rer du kona �n gang til,
s� dreper jeg deg! Forst�tt?!
492
01:05:02,770 --> 01:05:05,921
Hva faen tror du om meg?
Du trenger hjelp!
493
01:05:06,227 --> 01:05:09,378
-Jeg dreper deg!
-Ta det litt rolig.
494
01:05:12,892 --> 01:05:16,601
P� scenen... svetter man jo.
495
01:05:16,933 --> 01:05:22,769
Men man har i det minste f�lelsen av
at man gj�r en god jobb.
496
01:05:26,473 --> 01:05:30,944
Ingen er utilfredsstilte etterp�.
497
01:05:34,179 --> 01:05:39,856
-Ingen gr�ter etterp�.
-Ja. Det er bra.
498
01:05:42,052 --> 01:05:44,441
Det er veldig bra.
499
01:05:51,592 --> 01:05:54,390
Det er bra, Cornelis. Bra.
500
01:05:59,590 --> 01:06:01,626
Virkelig.
501
01:08:24,806 --> 01:08:27,684
-Hei. Silas.
-Hei. Jeg husker deg.
502
01:08:27,972 --> 01:08:31,931
-Lyst til � komme ut og spille?
-Skal du sette i gang med noe n�?
503
01:08:32,262 --> 01:08:33,661
-Jeg tenker p� det.
-Ja.
504
01:08:33,887 --> 01:08:38,438
-G� p� noen st�rre saker.
-Jeg er ikke forn�yd med de gamle.
505
01:08:38,802 --> 01:08:42,192
Jeg kan trenge noe nytt.
506
01:09:15,086 --> 01:09:18,123
Nei, faen heller! Fred!
507
01:09:21,876 --> 01:09:25,755
-Jeg snakker ikke med deg.
-Hvorfor ikke det?
508
01:09:26,083 --> 01:09:30,122
Du har solgt deg.
Du har solgt deg til glitterdjevelen!
509
01:09:30,457 --> 01:09:35,895
Jeg arbeider! Jeg gj�r min del,
og jeg legger faktisk �ren i det!
510
01:09:36,289 --> 01:09:38,405
Kapitalistlakei! Ikke r�r meg!
511
01:09:38,663 --> 01:09:43,054
Faen heller, jeg g�r ikke bare
og raker i en j�vla kolonihage-
512
01:09:43,412 --> 01:09:45,607
-og lever av royalties.
513
01:10:07,448 --> 01:10:09,678
Du er s� n�r!
514
01:10:43,273 --> 01:10:47,027
Eva? Mitt navn er �ke!
515
01:10:47,356 --> 01:10:49,347
�ke?
516
01:10:49,605 --> 01:10:53,723
-Hva var det du het, da?
-Jeg heter Berit.
517
01:10:54,062 --> 01:10:56,656
� ja. Eva og Berit.
518
01:10:59,186 --> 01:11:02,178
Skal du ikke komme og danse litt?
519
01:11:03,144 --> 01:11:06,819
Herregud, for ei deilig seng!
520
01:11:07,143 --> 01:11:09,259
Hva har vi her?
521
01:11:09,517 --> 01:11:11,553
Fanken heller!
522
01:11:12,183 --> 01:11:14,174
Hva faen er det...?
523
01:11:18,890 --> 01:11:21,643
-Hva faen...?!
-Au!
524
01:11:21,931 --> 01:11:25,719
Hva driver dere med?! Hva faen
pr�ver dere � lure meg med?
525
01:11:26,055 --> 01:11:28,046
For en j�vla feiltenning.
526
01:11:28,304 --> 01:11:31,296
N� skal de faen meg f�.
527
01:11:33,511 --> 01:11:35,502
N� skjer det!
528
01:11:35,761 --> 01:11:40,073
Pr�ver dere � lure meg?!
Dere lurer ikke meg! Forst�tt?!
529
01:11:40,426 --> 01:11:44,180
Stikk av herfra! Forsvinn!
Er du helt j�vla...?
530
01:11:44,509 --> 01:11:47,785
Pr�ver dere � lure meg, for faen?!
Stikk av!
531
01:11:48,091 --> 01:11:52,403
-Ta det rolig!
-Dere skal ut. Stikk!
532
01:11:52,757 --> 01:11:56,067
Hjelp! Jeg bl�r! Jeg bl�r! Fy faen!
533
01:11:56,381 --> 01:11:58,815
Jeg skal faen meg f� deg d�mt,
din...
534
01:12:24,791 --> 01:12:30,787
Herr Vreeswijk?
Det er p� tide � g� p� scenen n�.
535
01:12:34,997 --> 01:12:41,391
Jeg vil gjerne be om � f� framf�re
en l�t som heter...
536
01:12:41,829 --> 01:12:44,389
... "Grimasch om morgonen".
537
01:12:44,661 --> 01:12:47,573
-Nei, "H�nan Agda"!
-Hold kjeft!
538
01:12:47,869 --> 01:12:50,781
Den har ligget meg ganske varmt
p� hjertet.
539
01:13:18,278 --> 01:13:21,588
-"Brevet fra kolonien"!
-Hold kjeften din!
540
01:13:23,777 --> 01:13:27,008
Vil dere ikke h�re
en bra l�t istedenfor?
541
01:13:27,318 --> 01:13:29,548
"Brevet fr�n kolonin"!
542
01:13:31,067 --> 01:13:36,380
Greit. Dere f�r ta skylden selv, da.
543
01:13:36,774 --> 01:13:40,244
Lidk�ping. Verdens navle.
544
01:13:42,065 --> 01:13:45,296
Jeg tar av meg brillene,
s� jeg slipper � se dem.
545
01:14:23,388 --> 01:14:25,379
Hei, Jack.
546
01:14:27,637 --> 01:14:29,946
-Hei!
-Hei, Anita.
547
01:14:30,220 --> 01:14:33,371
-Hvordan g�r det?
-Det g�r bra.
548
01:14:33,677 --> 01:14:35,793
Pappa er der.
549
01:14:45,508 --> 01:14:47,499
Hei!
550
01:14:48,507 --> 01:14:51,067
-Hvordan g�r det, gutten min?
-Bra, pappa.
551
01:14:51,340 --> 01:14:54,776
-Hvorfor sitter du her?
-Det er ikke noe galt.
552
01:14:57,255 --> 01:15:00,008
Det er eneste gang
jeg f�r v�re litt i fred.
553
01:15:00,296 --> 01:15:03,971
S� jeg m� benytte sjansen
til � jobbe litt.
554
01:15:05,961 --> 01:15:08,759
-Hvordan var det hos farmor?
-Det var bra.
555
01:15:09,044 --> 01:15:11,160
-Var det?
-Veldig hyggelig.
556
01:15:20,291 --> 01:15:25,081
S�knad om svensk statsborgerskap.
Da m� du fylle ut denne.
557
01:15:25,457 --> 01:15:27,448
Den m� leveres med bekreftelse p�-
558
01:15:27,706 --> 01:15:30,857
-at du behersker svensk
i tale og skrift.
559
01:15:31,164 --> 01:15:34,361
Og en bevitnet kopi
av identitetsdokumenter.
560
01:15:34,663 --> 01:15:39,657
Bekreftelse? Du kan vel like gjerne
skrive den bekreftelsen?
561
01:15:40,037 --> 01:15:42,392
Ikke noen her i innvandreretaten.
562
01:15:42,661 --> 01:15:47,132
Det m� v�re noen som kjenner deg.
Som kan g� god for at du kan det.
563
01:15:47,493 --> 01:15:52,521
-For eksempel en gammel l�rer.
-Kanskje du vet at jeg skriver viser.
564
01:15:52,909 --> 01:15:58,541
Spiller dem inn p� grammofonplater
og framf�re dem foran publikum.
565
01:15:58,949 --> 01:16:02,385
Kanskje du har h�rt noen
av de visene?
566
01:16:02,698 --> 01:16:05,496
Jeg beklager.
Reglene er de samme for alle.
567
01:16:05,781 --> 01:16:07,817
Hadde jeg f�tt bestemme, s�...
568
01:16:08,072 --> 01:16:10,632
Vet du det ikke,
s� kan jeg fortelle deg-
569
01:16:10,905 --> 01:16:13,578
-at de er skrevet p� svensk.
570
01:16:13,862 --> 01:16:18,140
Jeg kan ogs� fortelle at jeg kom
til Sverige da jeg var gutt.
571
01:16:18,486 --> 01:16:25,437
Etter krigen. Jeg var tolv �r da.
Og s� gikk jeg i den svenske skolen.
572
01:16:25,901 --> 01:16:31,612
En gammel l�rer er greit, som sagt.
Kanskje det er noen du kan kontakte.
573
01:16:32,025 --> 01:16:34,858
Ja. Takk skal du ha.
574
01:17:45,466 --> 01:17:48,697
Hva mener du med
at ingen har kj�pt billetter?
575
01:17:49,006 --> 01:17:55,525
Jeg er jo booket inn for � spille
hos dere. Jeg har v�rt det lenge.
576
01:17:55,963 --> 01:17:59,035
Du kan da ikke bare avlyse det.
577
01:18:01,462 --> 01:18:05,057
Nei vel. Ja vel.
578
01:18:07,294 --> 01:18:10,843
Ja, takk, da. Ja, ha det.
579
01:18:23,998 --> 01:18:28,435
Ja, hei! Cornelis Vreeswijk her.
580
01:18:28,789 --> 01:18:35,740
Hei. Alt i orden i "glade Hudik"?
Ja, det er bra.
581
01:18:36,204 --> 01:18:42,996
Jo, jeg sitter her og lurer p�...
582
01:18:43,452 --> 01:18:51,245
... om dere har noen kvelder der dere
kan klemme inn en gammel trubadur.
583
01:18:55,241 --> 01:18:58,313
Jack? Legg p�!
Jeg er midt i en samtale.
584
01:18:59,865 --> 01:19:03,653
Jack! Legg p�!
Jeg er midt i en samtale!
585
01:19:03,989 --> 01:19:06,901
Ja, jo. Ja, takk, takk.
586
01:19:07,196 --> 01:19:11,075
Faen heller, Jack!
Jeg var midt i en samtale!
587
01:19:11,404 --> 01:19:14,362
Legg p�, for faen. Jeg m� ringe.
588
01:19:16,611 --> 01:19:18,920
-Hvem snakker du med?
-Drit i det!
589
01:19:20,360 --> 01:19:24,399
Hallo? Hallo?
590
01:19:27,233 --> 01:19:30,305
Du skal faen ikke sitte her
og g� bak ryggen min.
591
01:19:30,608 --> 01:19:34,317
Du har faen meg g�tt fra vettet!
J�vla paranoia!
592
01:22:04,405 --> 01:22:10,674
Cornelis? Det kommer til � g� bra.
Ikke sant?
593
01:22:51,310 --> 01:22:54,746
Hei!
594
01:22:55,060 --> 01:22:58,609
-Hei.
-Hyggelig � se deg.
595
01:22:58,934 --> 01:23:01,653
Du vet hvordan det m� v�re.
Ingen drikking.
596
01:23:27,594 --> 01:23:30,188
Cornelis!
597
01:23:33,592 --> 01:23:35,583
Hvordan g�r det?
598
01:23:36,758 --> 01:23:40,307
-N� trenger jeg bare v�re her.
-Ja visst.
599
01:24:01,002 --> 01:24:06,713
F�rste tiltale gjelder fyllekj�ring
og kj�ring uten f�rerkort.
600
01:24:07,126 --> 01:24:12,598
Den f�rste gangen ble du
funnet sovende i bilen.
601
01:24:13,000 --> 01:24:17,039
Den bilen hadde du parkert
ved en avkj�rsel fra motorveien.
602
01:24:27,788 --> 01:24:32,339
Ved kontrollen av deg s� vi at
f�rerkortet var utskrevet p� Kypros.
603
01:24:32,703 --> 01:24:35,934
Det var en brann i boligen din, -
604
01:24:36,244 --> 01:24:41,762
-og da ble det funnet et haglegev�r
av merket...
605
01:24:49,366 --> 01:24:52,164
Hva har du gjort denne gangen, da.
Hva?
606
01:24:52,449 --> 01:24:54,724
Klippekort? Ha, ha, ha!
607
01:24:54,990 --> 01:24:58,426
Jeg syns du er j�vlig flink.
Men du m� betale skatt.
608
01:24:58,739 --> 01:25:02,937
Ikke sant? Det g�r jo ikke.
609
01:25:06,737 --> 01:25:11,174
"Hei, jeg bryr meg om kompisene
mine. Jeg er s� fin, jeg synger."
610
01:25:11,528 --> 01:25:13,883
Det blir j�vlig blandede budskap!
611
01:25:14,152 --> 01:25:17,667
Alle kan ikke stikke til utlandet
n�r det g�r galt!
612
01:25:17,984 --> 01:25:22,136
Vi kan ta en �l. Jeg spanderer?
Hallo, da! Alkis!
613
01:25:22,483 --> 01:25:24,474
Du kan dra hjem til Belgia!
614
01:25:24,733 --> 01:25:30,365
Jeg er skyldig p� alle punkter,
som sagt. S� jeg takker dommeren.
615
01:25:44,603 --> 01:25:48,516
Herr Troll! Herr Troll! Hvor er du?
616
01:25:51,726 --> 01:25:55,685
-Her er jeg!
-Ja!
617
01:26:03,182 --> 01:26:06,538
Herr Vreeswijk m� underkaste seg
behandlingen-
618
01:26:06,848 --> 01:26:10,477
-som det blir avgjort er n�dvendig
for � kunne gj�re noe-
619
01:26:10,805 --> 01:26:14,320
-med alkoholavhengigheten.
620
01:26:17,679 --> 01:26:22,195
Det er hardere tider n�.
Hardere enn jeg trodde.
621
01:26:22,553 --> 01:26:24,544
Hvem har du snakket med, da?
622
01:26:24,802 --> 01:26:28,078
Det er noen stykker.
Men s� fikk jeg min egen id�.
623
01:26:28,384 --> 01:26:32,138
Jeg har en kompis som har et studio
som han l�ner ut.
624
01:26:32,467 --> 01:26:36,221
Jeg tenkte at jeg kunne
betale musikere av egen lomme...
625
01:26:36,549 --> 01:26:42,340
-... hvis vi kunne g� inn der.
-Skulle du produsere?
626
01:26:42,756 --> 01:26:44,792
Ja, det er vel en mulighet.
627
01:27:26,871 --> 01:27:32,150
Vi har sett p� deg, for vi var...
litt urolige for din diabetes-
628
01:27:32,536 --> 01:27:34,731
-og hvordan du behandler den.
629
01:27:35,660 --> 01:27:38,857
Jeg har vel ikke v�rt s� n�ye.
630
01:27:39,160 --> 01:27:42,152
Hvem er det som har skrevet ut
insulinet du tar?
631
01:27:42,450 --> 01:27:45,726
En lege i Danmark.
632
01:27:47,658 --> 01:27:50,536
Dessverre oppdaget vi
noe annet ogs�.
633
01:27:52,656 --> 01:27:56,968
Vi s� p� leveren fordi du har
hatt problemer med den.
634
01:28:02,612 --> 01:28:06,082
-Ser du dette hvite partiet?
-Ja.
635
01:28:06,403 --> 01:28:11,682
Det er en svulst som er ondartet.
636
01:28:12,068 --> 01:28:15,378
Og den har dessverre
f�tt ordentlig feste.
637
01:28:15,693 --> 01:28:18,605
Du ser at det er en ganske stor bit
som...
638
01:28:18,900 --> 01:28:22,336
Er det ikke noe man kan operere?
639
01:28:22,649 --> 01:28:27,677
Dessverre. Den har f�tt vokse
i litt for lang tid.
640
01:28:33,897 --> 01:28:38,368
Vi kan gi deg smertelindring,
men det er det eneste.
641
01:28:38,729 --> 01:28:43,849
Du m� v�re forberedt
p� at det kan g� fort.
642
01:29:05,847 --> 01:29:10,796
Jeg skj�nner ikke hvilket lyst hode
det var som fikk denne ideen.
643
01:29:11,180 --> 01:29:16,698
Det er nesten som man skulle tro det
var... Hva heter det? Skjult kamera.
644
01:29:17,095 --> 01:29:20,770
S� spiller de det
p� nyhetene senere, -
645
01:29:21,094 --> 01:29:25,645
-som det endelige beviset p�
at jeg er ferdig.
646
01:29:27,717 --> 01:29:31,187
Kanskje de var n�dt
til � fylle opp gamlingkvoten-
647
01:29:31,508 --> 01:29:33,783
-for � f� statlige bidrag.
648
01:29:35,341 --> 01:29:39,300
"Something is rotten
in the state of Denmark."
649
01:29:51,753 --> 01:29:54,221
Hva er dette for noe dill?
650
01:29:57,085 --> 01:29:59,519
Greit.
651
01:30:04,001 --> 01:30:05,992
Ned mot h�yre.
652
01:30:15,081 --> 01:30:18,232
Greit, mine venner.
N� er det deres tur!
653
01:30:18,539 --> 01:30:21,531
Grelt, Roskilde!
654
01:30:21,830 --> 01:30:25,709
Jeg tror den lille reka har satt oss
p� feil scene.
655
01:30:26,037 --> 01:30:28,505
Er dere klare? !
656
01:30:36,285 --> 01:30:41,359
Greit, gutter. Dette kommer til
� bli skikkelig j�vlig.
657
01:30:43,283 --> 01:30:47,401
Lukk �ynene og tenk p� kongehuset,
som de sier i England.
658
01:30:47,740 --> 01:30:50,459
Har dere det bra!?
659
01:30:50,740 --> 01:30:56,053
Her kommer Cornelis Vreeswijk!
660
01:31:20,899 --> 01:31:25,654
Medborgere. God kveld!
661
01:33:25,412 --> 01:33:27,403
Her.
662
01:33:42,324 --> 01:33:45,396
Taksameteret st�r p� 250 n�.
Skal du av her?
663
01:33:45,698 --> 01:33:48,690
Hva? Ja.
664
01:33:53,405 --> 01:33:57,637
-Her. Behold resten.
-Takk.
665
01:34:30,188 --> 01:34:33,464
-Hei, pappa.
-Prinsen. Hei!
666
01:34:33,770 --> 01:34:36,045
S� fint at du er her.
667
01:34:41,769 --> 01:34:47,765
-Se her. Hva har vi her?
-Se, Jacob. Hvem som er kommet.
668
01:34:48,184 --> 01:34:52,700
En bie!
669
01:34:59,431 --> 01:35:02,787
Cornelis Vreeswijk d�de
p� S�dersykehuset-
670
01:35:03,097 --> 01:35:05,816
-12.11.1987 av diabetes
og leverkreft.
671
01:35:06,096 --> 01:35:10,612
Cornelis fikk aldri oppleve
den nye popularitet etter festivalen.
672
01:35:10,970 --> 01:35:13,040
Han d�de ensom, med stor gjeld.
673
01:35:13,303 --> 01:35:16,215
P� 23 �r som artist
slapp Cornelis 38 album.
674
01:35:16,510 --> 01:35:19,422
Han er enn� en av Sveriges
mest solgte artister.
675
01:35:19,718 --> 01:35:25,111
Cornelis Vreeswijk ble 50 �r.
Han ble aldri svensk borger.52962
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof