Original subtitles

(Episode 13)

Do you know who they are?

Yes. We held memorial services for them at our house.

You're right.

Both of them were old friends of mine.

They were such kind people.

Those two.

I can't believe...

those two were my real parents.

What have I believed in all these years?

What was it that I longed for?

I rarely had the chance to feel longing.

That love has now been destroyed,

and suspicion has taken over its place.

Why?

Why?

What for?

What's going on? Why didn't you answer your phone?

I was worried that you might've disappeared again.

Ba Ram.

You have a fever.

Wait here. I'll come back with some medicine.

The phone is turned off. Please leave a message...

(San Deul)

Pick up, Yoon San Deul.

It's my birthday.

Can't you be with me for today, at least?

I lived my whole life...

thinking that Chairman Kang Baek San...

was my father.

I thought that he'd be alive somewhere...

feeling too bad to come find me.

That thought...

was what kept me going for the past 20 years.

What was I doing?

I finally found my real parents,

but I lost them as soon as I found them.

Now...

I'm really alone.

I'm completely alone...

in this world.

You're not alone.

I'm going to stay by your side.

I'll be your compass.

If we hold hands and walk together,

we won't get lost.

Wherever we are,

I won't let go of your hand,

no matter what happens.

Happy birthday,

Ba Ram.

Oh, my head.

The reason I held back until now was...

because you were the mother of our children.

What are you talking about?

I'm saying...

that I won't tolerate you any longer.

You were patient?

What did you have to tolerate?

I have been patient my whole life.

It feels...

like a rock stuck inside my heart. Do you even know that?

Why do you think I drink so much?

I had this grave secret...

that I couldn't tell anyone.

It was driving me insane.

What secret are you so tired of keeping?

The secret about Il Seok's family dying in the fire?

Or the secret about Ba Ram dying because you kicked her out?

What is it?

Did you forget how we got...

all of the luxuries you're enjoying now?

Will you stop being so irrational...

if those dead people were to come back...

and we were to lose everything and become powerless again?

Stop acting so crazy...

unless you want to end up in a psych ward.

What? A psych ward?

I prepared breakfast.

You should eat and head to work.

Oh, my.

You're going to put me in a psych ward?

Sure. Go ahead and try.

Go ahead and try!

(Chairman Kang Baek San)

This is the approval application for the renewed rose pack.

Work with the legal team to complete the approval process.

Yes, sir.

You have a guest, sir.

This is...

What are you doing? Come in.

Hello.

Le Blanc stealing?

Absolutely not.

The informant's testimony was very detailed.

They even submitted the other company's sample and ingredient analysis...

as evidence.

You're the informant, aren't you?

What are you talking about?

I only brought her here because she asked where the chairman's office was.

You suspected him right away.

Is it because you two are competing to take over the business?

It's not that.

I'm guessing someone came to you claiming to be the original developer.

If you look at the ingredient analysis here...

Ms. Kang here was the one...

who developed the renewed rose pack.

We have a research and development log...

and a lot more evidence.

Would you be able to share that evidence with me?

Information related to product development is private.

We can't share it with you.

Please go through the proper steps with our legal team.

Did you try meeting with the developer?

I was told...

that she asked for fifty percent of the profits.

I think she approached us with some hidden agenda.

Will Le Blanc be taking any action to deal with the developer?

This kind of thing happens often with large corporations.

This will go away soon...

as long as the press...

doesn't poke around.

Designer Eun.

I'm not your mom!

Didn't I already tell you that I wasn't your mom?

Hello.

You left...

your phone.

I was planning to go back for it. Thank you for coming here...

to return it to me.

I should be the one thanking you.

My interview went well thanks to you.

I wanted to buy you a meal as a way to thank you.

If you're free now, would you like to go out for lunch?

Yes, ma'am. Please buy me something delicious.

Okay.

Shouldn't you be working?

What are you doing here at this time?

I have something to say to Ms. Eun.

I heard that someone from Le Blanc came to make a deal with you.

It was just a misunderstanding within our team. Please forget about it.

Oh, my. Is this about the mask I gave you the other day?

Oh, my. I told you, didn't I?

The facial mask Designer Eun made was miles different from yours.

But what was that?

Why do you want her to forget about the contract?

Our development team had already made it.

There was a misunderstanding...

while checking the similarities of our masks.

That's great.

I had no intention of signing the contract anyway.

How come, Designer Eun?

It will benefit both sides...

if you join hands with Le Blanc and sell your products.

I want to accomplish everything step by step on my own.

It's still a shame.

Instead, I'll become Goeun's regular customer.

Thank you for your kind words, ma'am.

Who is she to act all snobby?

And what is wrong with Mom?

She's practically in love with that Designer Eun.

The facial mask Le Blanc developed.

You said it was similar to mine, right?

Can I check how similar they are in person?

Le Blanc got in touch several times now.

So I can't just overlook it.

Are you claiming that we copied yours?

Watch your mouth, Ms. Eun.

Ours is totally different from yours.

A mask made at home...

and one made in a large company's lab aren't the same.

Overconfidence is arrogance.

Keep that in mind.

That's a relief.

I don't think you're a low-life who would steal others' products.

The renewed Rose Pack.

I'm looking forward to it.

What? A low-life?

That little...

She got on my nerves from the start.

By the way,

whose memorial service was it yesterday?

Some strangers'.

Look at my life. I have to hold memorial services for some nobodies.

You even had to raise a daughter who wasn't yours.

You had a really rough life, ma'am.

Actually, yesterday's memorial service was...

for that girl's real parents.

What do you mean by that?

So that...

was a service for Ba Ram's real parents?

It has nothing to do with you, so just let it slide.

No, it does. Remember all the racket yesterday?

Why did you also hide that from me?

Goodness. Nobody kept it from you.

We just had no reason to tell you.

Isn't it better for you that...

Ba Ram's a total stranger and not your half-sister? Aren't I right?

No. It makes even less sense now.

Dad didn't have an affair. So why did you find it hard to accept her?

You even tried to take your life.

Well, because...

the fact that Ba Ram was not my daughter gave me a shock.

Was it that big of a shock?

To the point you were going to leave your real daughter?

No. That was not what I meant.

How could you, Mom?

Does Ba Ram break your heart that much?

Do you feel that bad for her?

No, never.

Just the thought of her gives me the chills.

You're lying.

What do I mean to you, Mom?

I'm nothing even compared to a fake daughter, am I?

Even now, right?

Stop. Ba Da.

Wait, Ba Da!

Goodness gracious.

Thank you.

For goodness' sake. I'm such a fool.

It's cold.

Once your body warms up,

it'll help you calm down.

Thanks, Designer Eun.

Did you say her name was Ba Ram?

Was the fact that she was the daughter of the couple that passed away...

so horrific that you wished to die?

You must have had your reasons.

I understand, ma'am.

What is it?

Keep it a secret from Tae Poong.

The fact that the memorial service was for Ba Ram's real parents.

Are you worried about Tae Poong now?

Do you ever worry about me?

You only care about Ba Ram and Tae Poong, don't you?

It has always been like that,

even before I was born and until now.

What nonsense are you spouting?

Anyway, don't you dare tell Tae Poong.

Don't run your mouth and dig up something from the past. Got it?

Kang Ba Ram, who Kang Tae Poong missed so much,

is not related to him at all.

Right. There's no need to rush.

I will tell him when he can be crushed.

Kang Tae Poong will go wild...

and start a war with Dad.

It will be a sight to see.

Seriously. What if this wench tells her brother?

This is all because of Mother. That old hag.

It's not like her sins will disappear.

Sins?

Well, you know.

Everyone commits a sin in their lives.

Holding memorial services...

for those poor people might bring her good luck...

and maybe...

wash away some of the sins she committed during her life.

That was what I meant.

You understood, right?

Of course.

Gosh. It's nice to see you again.

Hi.

I showed you all sorts of ugly sides of me today.

Please forget everything you saw and heard. Okay?

I'm just really embarrassed.

Don't worry.

Okay. I'll get in touch again.

This much should be enough.

I'll call you for more material.

We never planned on accusing that one-person business.

Please be kind to us.

Of course. Thank you.

Honestly, I was surprised about the tip-off.

But your cooperation has put my mind at ease.

Great. This way, please.

- I'll contact you again soon. - Okay.

Bye.

Kang Tae Poong.

That scumbag.

Oh, Jo Yi. Come with me.

To where?

You've heard plenty enough of this side's excuses.

Let's pay a visit to the original developer now.

How did you know I was going to meet her?

Did you read my mind?

Or...

were we on the same wavelength?

Goodness, stop it.

I'm not going to make an appeal on this,

so you should judge and report as rationally as possible.

Okay?

If so, let's go.

Go.

The original product developer is Ms. Eun Seo Yeon?

Yes.

- Why didn't you tell me earlier? - What?

I didn't know that you two knew each other.

Does the fact that Ms. Eun is the developer change anything?

I will investigate harder.

What? Were you not working hard until now?

It means I'm going full speed from now.

You're going to fall in love with me when you see me work.

What should we do?

Yoon San Deul?

What's going on?

What?

What did I just see?

The two of them look so close.

Hey, Yoon San Deul.

I'm working outside of the office. Bye.

- You didn't let me finish. - I'm going to go home from here.

Please just go back home.

Hey, Yoon San Deul.

What is he up to?

There's no need for him to be so nice.

(Pending Approval)

What? You went to meet the original developer?

I didn't tell you to do that. Why did you do such a thing?

I was worried that she would say something to the reporter.

I was trying to warn her.

Warn her?

She didn't even blink at the deal...

Tae Poong and Mr. Yoon offered her.

Did you think you'd be able to keep her quiet?

Do you really not understand what we need right now?

What do you mean?

She won't be able to reject our deal...

if her product fails to get approval.

The approval from the Ministry of Food and Drug Safety?

Exactly.

Make sure her approval is nullified...

so that she can't sell her masks or any other products.

(The grave of Jin Il Seok and Seo Yoon Hee)

(The grave of Jin Il Seok and Seo Yoon Hee)

I'm sorry...

that I found out and came here...

so late.

I'm sure they're watching you from above.

I'm sure they're proud of you...

for growing up so well.

Why didn't anyone tell me...

about my parents?

I don't see why they had to lie...

and say that I was born out of an affair.

I also don't understand...

why they abused you like that...

when they knew you weren't born out of an affair.

Mom really loved me,

but she completely changed.

She still...

loathes me.

Do you think...

there's a truth we don't know about?

A truth...

we don't know about?

I had...

no other choice back then.

I had to go to the place...

where I could find the truth.

Gosh, Designer Eun.

What brings you here without notice?

I kept wondering if you were okay...

after seeing you get upset.

You're so thoughtful, Designer Eun.

I'm touched.

Here.

They're so pretty.

You didn't need to do that.

You're welcome to come here empty-handed.

You should eat since you're here.

Would that be okay?

Of course.

Eat dinner before you go.

I'll be upset if you don't.

Just wait a moment while they prepare dinner.

Yes, ma'am.

Hello, ma'am.

Wait.

Why are you here today?

You don't seem to like me.

I like you though.

How can you say so? We've only met a handful of times.

Also, it's not good to like someone easily.

Yes, ma'am. I'll keep that in mind.

How pretty.

There.

They're so pretty.

Thank you so much for the flowers, Designer Eun.

I'm so glad you like them.

What a waste of money. They're just going to wilt soon.

Designer Eun is my guest.

Please be polite.

She's right.

The beauty of flowers comes from that contradiction...

she pointed out.

I'm home.

Gosh. Why do you keep...

bringing flowers, Ms. Seo?

They're just going to wilt soon.

The beauty of flowers comes from that contradiction.

They look so fragile,

but their scent is strong.

They're so small,

but their beauty is big.

Their lives are short,

but we remember the happiness...

we feel in this moment forever.

Ms. Nam. Dinner is ready.

Designer Eun. Let's go eat.

Yes, ma'am.

You can fool a ghost, but you can't fool me.

(Vengeance of the Bride)

She's not their daughter.

There hasn't been a more ill-fated relationship.

This is a box of my father's things.

How could only I have survived the fire?

Detective Ma was in charge of that case.

Why do you keep looking for a dead person?

Seo Yoon Hee is dead.

She wasn't even Father's daughter.

Why did you want to die and leave me here?

She's that couple's daughter.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)