Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,568 --> 00:00:10,198
(Episode 13)
2
00:00:57,618 --> 00:01:00,249
Do you know who they are?
3
00:01:00,419 --> 00:01:03,718
Yes. We held memorial services for them
at our house.
4
00:01:04,688 --> 00:01:05,758
You're right.
5
00:01:07,359 --> 00:01:09,188
Both of them were old friends of mine.
6
00:01:10,489 --> 00:01:12,098
They were such kind people.
7
00:01:13,158 --> 00:01:14,369
Those two.
8
00:01:16,869 --> 00:01:18,199
I can't believe...
9
00:01:20,268 --> 00:01:22,609
those two were my real parents.
10
00:01:39,119 --> 00:01:41,688
What have I believed in all these years?
11
00:01:42,259 --> 00:01:45,598
What was it that I longed for?
12
00:01:46,229 --> 00:01:49,298
I rarely had the chance to feel longing.
13
00:01:49,598 --> 00:01:51,499
That love has now been destroyed,
14
00:01:52,268 --> 00:01:55,568
and suspicion has taken over its place.
15
00:01:57,979 --> 00:01:58,979
Why?
16
00:02:00,708 --> 00:02:01,908
Why?
17
00:02:05,249 --> 00:02:06,818
What for?
18
00:02:33,979 --> 00:02:35,548
What's going on?
Why didn't you answer your phone?
19
00:02:37,048 --> 00:02:39,078
I was worried
that you might've disappeared again.
20
00:02:50,458 --> 00:02:51,498
Ba Ram.
21
00:03:11,479 --> 00:03:12,578
You have a fever.
22
00:03:13,648 --> 00:03:15,819
Wait here.
I'll come back with some medicine.
23
00:03:25,558 --> 00:03:28,428
The phone is turned off.
Please leave a message...
24
00:03:28,428 --> 00:03:29,428
(San Deul)
25
00:03:29,898 --> 00:03:32,998
Pick up, Yoon San Deul.
26
00:03:35,409 --> 00:03:36,708
It's my birthday.
27
00:03:38,409 --> 00:03:40,409
Can't you be with me for today, at least?
28
00:03:55,958 --> 00:03:57,088
I lived my whole life...
29
00:04:00,058 --> 00:04:01,498
thinking that Chairman Kang Baek San...
30
00:04:02,729 --> 00:04:04,599
was my father.
31
00:04:06,099 --> 00:04:08,609
I thought that he'd be alive somewhere...
32
00:04:10,868 --> 00:04:13,439
feeling too bad to come find me.
33
00:04:15,678 --> 00:04:16,708
That thought...
34
00:04:18,178 --> 00:04:20,849
was what kept me going
for the past 20 years.
35
00:04:23,189 --> 00:04:25,089
What was I doing?
36
00:04:30,829 --> 00:04:33,359
I finally found my real parents,
37
00:04:36,899 --> 00:04:39,698
but I lost them as soon as I found them.
38
00:04:43,438 --> 00:04:44,539
Now...
39
00:04:46,438 --> 00:04:48,308
I'm really alone.
40
00:04:50,748 --> 00:04:51,849
I'm completely alone...
41
00:04:54,178 --> 00:04:56,089
in this world.
42
00:04:57,089 --> 00:04:58,118
You're not alone.
43
00:04:59,558 --> 00:05:01,029
I'm going to stay by your side.
44
00:05:19,138 --> 00:05:20,808
I'll be your compass.
45
00:05:21,079 --> 00:05:22,849
If we hold hands and walk together,
46
00:05:24,878 --> 00:05:26,719
we won't get lost.
47
00:05:27,178 --> 00:05:28,349
Wherever we are,
48
00:05:30,019 --> 00:05:31,659
I won't let go of your hand,
49
00:05:34,359 --> 00:05:35,829
no matter what happens.
50
00:05:44,068 --> 00:05:45,198
Happy birthday,
51
00:05:46,839 --> 00:05:47,868
Ba Ram.
52
00:06:26,079 --> 00:06:27,178
Oh, my head.
53
00:06:29,508 --> 00:06:31,618
The reason I held back until now was...
54
00:06:32,849 --> 00:06:35,019
because you were
the mother of our children.
55
00:06:37,019 --> 00:06:38,188
What are you talking about?
56
00:06:39,988 --> 00:06:41,258
I'm saying...
57
00:06:42,589 --> 00:06:45,399
that I won't tolerate you any longer.
58
00:06:46,758 --> 00:06:47,829
You were patient?
59
00:06:48,599 --> 00:06:50,469
What did you have to tolerate?
60
00:06:51,238 --> 00:06:53,399
I have been patient my whole life.
61
00:06:54,138 --> 00:06:55,368
It feels...
62
00:06:55,568 --> 00:06:59,209
like a rock stuck inside my heart.
Do you even know that?
63
00:06:59,209 --> 00:07:01,039
Why do you think I drink so much?
64
00:07:01,039 --> 00:07:04,079
I had this grave secret...
65
00:07:04,079 --> 00:07:06,479
that I couldn't tell anyone.
66
00:07:06,748 --> 00:07:08,748
It was driving me insane.
67
00:07:08,948 --> 00:07:11,159
What secret are you so tired of keeping?
68
00:07:13,258 --> 00:07:16,589
The secret about Il Seok's family
dying in the fire?
69
00:07:17,459 --> 00:07:19,899
Or the secret about Ba Ram dying
because you kicked her out?
70
00:07:20,298 --> 00:07:22,329
What is it?
71
00:07:24,469 --> 00:07:27,269
Did you forget how we got...
72
00:07:27,269 --> 00:07:29,109
all of the luxuries you're enjoying now?
73
00:07:29,839 --> 00:07:31,808
Will you stop being so irrational...
74
00:07:32,178 --> 00:07:35,008
if those dead people were to come back...
75
00:07:35,008 --> 00:07:37,308
and we were to lose everything
and become powerless again?
76
00:07:39,579 --> 00:07:41,519
Stop acting so crazy...
77
00:07:41,849 --> 00:07:44,289
unless you want to end up in a psych ward.
78
00:07:45,159 --> 00:07:47,159
What? A psych ward?
79
00:07:48,589 --> 00:07:51,258
I prepared breakfast.
80
00:07:51,928 --> 00:07:53,698
You should eat and head to work.
81
00:08:01,808 --> 00:08:02,808
Oh, my.
82
00:08:02,938 --> 00:08:05,109
You're going to put me in a psych ward?
83
00:08:05,539 --> 00:08:07,079
Sure. Go ahead and try.
84
00:08:07,508 --> 00:08:10,048
Go ahead and try!
85
00:08:10,178 --> 00:08:11,779
(Chairman Kang Baek San)
86
00:08:14,349 --> 00:08:16,649
This is the approval application
for the renewed rose pack.
87
00:08:17,019 --> 00:08:19,359
Work with the legal team
to complete the approval process.
88
00:08:20,419 --> 00:08:21,459
Yes, sir.
89
00:08:22,928 --> 00:08:24,729
You have a guest, sir.
90
00:08:29,269 --> 00:08:30,298
This is...
91
00:08:32,198 --> 00:08:33,669
What are you doing? Come in.
92
00:08:39,439 --> 00:08:40,479
Hello.
93
00:08:42,648 --> 00:08:45,079
Le Blanc stealing?
94
00:08:45,449 --> 00:08:46,679
Absolutely not.
95
00:08:47,719 --> 00:08:50,089
The informant's testimony
was very detailed.
96
00:08:50,248 --> 00:08:52,719
They even submitted the other company's
sample and ingredient analysis...
97
00:08:52,819 --> 00:08:54,158
as evidence.
98
00:08:55,459 --> 00:08:57,658
You're the informant, aren't you?
99
00:08:58,258 --> 00:08:59,559
What are you talking about?
100
00:09:00,359 --> 00:09:04,268
I only brought her here because she asked
where the chairman's office was.
101
00:09:06,368 --> 00:09:08,908
You suspected him right away.
102
00:09:09,268 --> 00:09:12,138
Is it because you two are competing
to take over the business?
103
00:09:12,878 --> 00:09:14,209
It's not that.
104
00:09:16,979 --> 00:09:21,049
I'm guessing someone came to you
claiming to be the original developer.
105
00:09:25,758 --> 00:09:27,988
If you look
at the ingredient analysis here...
106
00:09:27,988 --> 00:09:29,229
Ms. Kang here was the one...
107
00:09:30,888 --> 00:09:32,559
who developed the renewed rose pack.
108
00:09:33,128 --> 00:09:35,268
We have a research and development log...
109
00:09:36,069 --> 00:09:37,768
and a lot more evidence.
110
00:09:39,939 --> 00:09:43,109
Would you be able to share
that evidence with me?
111
00:09:44,069 --> 00:09:45,508
Information related to
product development is private.
112
00:09:45,508 --> 00:09:46,638
We can't share it with you.
113
00:09:46,939 --> 00:09:48,849
Please go through the proper steps
with our legal team.
114
00:09:50,148 --> 00:09:52,579
Did you try meeting with the developer?
115
00:09:52,819 --> 00:09:54,079
I was told...
116
00:09:54,918 --> 00:09:57,719
that she asked
for fifty percent of the profits.
117
00:09:59,459 --> 00:10:03,189
I think she approached us
with some hidden agenda.
118
00:10:03,859 --> 00:10:05,998
Will Le Blanc be taking any action
to deal with the developer?
119
00:10:07,498 --> 00:10:09,599
This kind of thing happens often
with large corporations.
120
00:10:09,969 --> 00:10:12,168
This will go away soon...
121
00:10:12,398 --> 00:10:14,868
as long as the press...
122
00:10:15,268 --> 00:10:18,079
doesn't poke around.
123
00:10:29,888 --> 00:10:30,949
Designer Eun.
124
00:10:39,128 --> 00:10:40,599
I'm not your mom!
125
00:10:40,859 --> 00:10:43,429
Didn't I already tell you that
I wasn't your mom?
126
00:10:45,868 --> 00:10:46,939
Hello.
127
00:10:47,868 --> 00:10:49,168
You left...
128
00:10:49,738 --> 00:10:52,209
your phone.
129
00:10:54,809 --> 00:10:57,449
I was planning to go back for it.
Thank you for coming here...
130
00:10:58,008 --> 00:10:59,049
to return it to me.
131
00:10:59,248 --> 00:11:01,179
I should be the one thanking you.
132
00:11:01,689 --> 00:11:04,648
My interview went well thanks to you.
133
00:11:05,689 --> 00:11:08,589
I wanted to buy you a meal
as a way to thank you.
134
00:11:10,128 --> 00:11:13,758
If you're free now,
would you like to go out for lunch?
135
00:11:15,168 --> 00:11:17,868
Yes, ma'am.
Please buy me something delicious.
136
00:11:19,038 --> 00:11:20,069
Okay.
137
00:11:23,668 --> 00:11:25,109
Shouldn't you be working?
138
00:11:25,508 --> 00:11:26,709
What are you doing here at this time?
139
00:11:27,738 --> 00:11:29,408
I have something to say to Ms. Eun.
140
00:11:36,888 --> 00:11:39,359
I heard that someone from Le Blanc came
to make a deal with you.
141
00:11:39,689 --> 00:11:42,658
It was just a misunderstanding
within our team. Please forget about it.
142
00:11:42,658 --> 00:11:45,359
Oh, my. Is this about the mask
I gave you the other day?
143
00:11:46,299 --> 00:11:48,528
Oh, my. I told you, didn't I?
144
00:11:48,898 --> 00:11:52,638
The facial mask Designer Eun made
was miles different from yours.
145
00:11:54,069 --> 00:11:55,238
But what was that?
146
00:11:55,638 --> 00:11:57,538
Why do you want her to forget
about the contract?
147
00:11:57,538 --> 00:12:00,008
Our development team had already made it.
148
00:12:00,179 --> 00:12:01,908
There was a misunderstanding...
149
00:12:01,908 --> 00:12:03,408
while checking
the similarities of our masks.
150
00:12:05,549 --> 00:12:06,549
That's great.
151
00:12:07,179 --> 00:12:08,918
I had no intention
of signing the contract anyway.
152
00:12:08,918 --> 00:12:10,888
How come, Designer Eun?
153
00:12:10,988 --> 00:12:12,658
It will benefit both sides...
154
00:12:12,658 --> 00:12:14,618
if you join hands
with Le Blanc and sell your products.
155
00:12:14,888 --> 00:12:17,488
I want to accomplish everything
step by step on my own.
156
00:12:18,359 --> 00:12:20,028
It's still a shame.
157
00:12:20,758 --> 00:12:23,799
Instead,
I'll become Goeun's regular customer.
158
00:12:26,368 --> 00:12:28,439
Thank you for your kind words, ma'am.
159
00:12:44,018 --> 00:12:45,959
Who is she to act all snobby?
160
00:12:47,258 --> 00:12:48,528
And what is wrong with Mom?
161
00:12:49,059 --> 00:12:52,229
She's practically in love
with that Designer Eun.
162
00:13:01,768 --> 00:13:03,908
The facial mask Le Blanc developed.
163
00:13:05,109 --> 00:13:06,809
You said it was similar to mine, right?
164
00:13:07,738 --> 00:13:11,109
Can I check
how similar they are in person?
165
00:13:12,118 --> 00:13:14,618
Le Blanc got in touch several times now.
166
00:13:15,349 --> 00:13:17,849
So I can't just overlook it.
167
00:13:21,528 --> 00:13:23,658
Are you claiming that we copied yours?
168
00:13:24,959 --> 00:13:26,429
Watch your mouth, Ms. Eun.
169
00:13:26,959 --> 00:13:28,768
Ours is totally different from yours.
170
00:13:30,028 --> 00:13:31,998
A mask made at home...
171
00:13:32,069 --> 00:13:33,969
and one made in a large company's lab
aren't the same.
172
00:13:35,268 --> 00:13:37,268
Overconfidence is arrogance.
173
00:13:38,278 --> 00:13:39,339
Keep that in mind.
174
00:13:41,339 --> 00:13:42,648
That's a relief.
175
00:13:43,449 --> 00:13:47,219
I don't think you're a low-life
who would steal others' products.
176
00:13:48,319 --> 00:13:49,518
The renewed Rose Pack.
177
00:13:51,018 --> 00:13:52,319
I'm looking forward to it.
178
00:13:56,859 --> 00:13:58,898
What? A low-life?
179
00:13:59,329 --> 00:14:00,559
That little...
180
00:14:02,469 --> 00:14:04,069
She got on my nerves from the start.
181
00:14:10,738 --> 00:14:11,809
By the way,
182
00:14:12,908 --> 00:14:15,979
whose memorial service was it yesterday?
183
00:14:18,209 --> 00:14:19,918
Some strangers'.
184
00:14:20,918 --> 00:14:24,518
Look at my life. I have to hold
memorial services for some nobodies.
185
00:14:25,018 --> 00:14:27,118
You even had to raise a daughter
who wasn't yours.
186
00:14:28,118 --> 00:14:30,859
You had a really rough life, ma'am.
187
00:14:32,758 --> 00:14:37,268
Actually,
yesterday's memorial service was...
188
00:14:37,898 --> 00:14:39,339
for that girl's real parents.
189
00:14:40,868 --> 00:14:42,109
What do you mean by that?
190
00:14:51,748 --> 00:14:52,819
So that...
191
00:14:53,679 --> 00:14:55,449
was a service for Ba Ram's real parents?
192
00:14:56,719 --> 00:14:59,488
It has nothing to do with you,
so just let it slide.
193
00:14:59,488 --> 00:15:01,518
No, it does.
Remember all the racket yesterday?
194
00:15:02,528 --> 00:15:04,829
Why did you also hide that from me?
195
00:15:04,829 --> 00:15:07,258
Goodness. Nobody kept it from you.
196
00:15:07,258 --> 00:15:09,128
We just had no reason to tell you.
197
00:15:09,969 --> 00:15:13,038
Isn't it better for you that...
198
00:15:13,038 --> 00:15:16,109
Ba Ram's a total stranger
and not your half-sister? Aren't I right?
199
00:15:17,439 --> 00:15:20,679
No. It makes even less sense now.
200
00:15:21,378 --> 00:15:24,549
Dad didn't have an affair.
So why did you find it hard to accept her?
201
00:15:24,878 --> 00:15:26,248
You even tried to take your life.
202
00:15:27,449 --> 00:15:28,748
Well, because...
203
00:15:29,349 --> 00:15:32,488
the fact that Ba Ram was not my daughter
gave me a shock.
204
00:15:35,658 --> 00:15:38,258
Was it that big of a shock?
205
00:15:39,158 --> 00:15:41,229
To the point you were going to leave
your real daughter?
206
00:15:41,528 --> 00:15:44,429
No. That was not what I meant.
207
00:15:44,429 --> 00:15:45,898
How could you, Mom?
208
00:15:47,238 --> 00:15:48,908
Does Ba Ram break your heart that much?
209
00:15:49,969 --> 00:15:51,469
Do you feel that bad for her?
210
00:15:51,469 --> 00:15:52,778
No, never.
211
00:15:52,878 --> 00:15:55,209
Just the thought of her
gives me the chills.
212
00:15:57,349 --> 00:15:58,479
You're lying.
213
00:15:59,219 --> 00:16:01,788
What do I mean to you, Mom?
214
00:16:03,018 --> 00:16:04,719
I'm nothing even compared to
a fake daughter, am I?
215
00:16:04,988 --> 00:16:06,418
Even now, right?
216
00:16:08,359 --> 00:16:10,959
Stop. Ba Da.
217
00:16:12,459 --> 00:16:13,559
Wait, Ba Da!
218
00:16:27,579 --> 00:16:28,878
Goodness gracious.
219
00:16:37,018 --> 00:16:38,089
Thank you.
220
00:16:38,618 --> 00:16:41,459
For goodness' sake. I'm such a fool.
221
00:16:43,459 --> 00:16:44,528
It's cold.
222
00:16:49,729 --> 00:16:51,229
Once your body warms up,
223
00:16:52,799 --> 00:16:54,439
it'll help you calm down.
224
00:16:56,508 --> 00:16:57,868
Thanks, Designer Eun.
225
00:16:59,778 --> 00:17:01,748
Did you say her name was Ba Ram?
226
00:17:03,648 --> 00:17:06,819
Was the fact that she was the daughter
of the couple that passed away...
227
00:17:07,319 --> 00:17:08,618
so horrific that you wished to die?
228
00:17:18,628 --> 00:17:20,128
You must have had your reasons.
229
00:17:20,898 --> 00:17:22,329
I understand, ma'am.
230
00:17:33,009 --> 00:17:34,079
What is it?
231
00:17:34,079 --> 00:17:35,749
Keep it a secret from Tae Poong.
232
00:17:36,009 --> 00:17:38,678
The fact that the memorial service
was for Ba Ram's real parents.
233
00:17:41,888 --> 00:17:43,319
Are you worried about Tae Poong now?
234
00:17:43,989 --> 00:17:45,319
Do you ever worry about me?
235
00:17:45,658 --> 00:17:47,958
You only care about Ba Ram
and Tae Poong, don't you?
236
00:17:48,259 --> 00:17:49,428
It has always been like that,
237
00:17:49,428 --> 00:17:51,329
even before I was born and until now.
238
00:17:51,329 --> 00:17:52,999
What nonsense are you spouting?
239
00:17:53,359 --> 00:17:55,968
Anyway, don't you dare tell Tae Poong.
240
00:17:56,428 --> 00:17:59,839
Don't run your mouth and dig up
something from the past. Got it?
241
00:18:15,688 --> 00:18:18,148
Kang Ba Ram,
who Kang Tae Poong missed so much,
242
00:18:18,658 --> 00:18:20,458
is not related to him at all.
243
00:18:22,029 --> 00:18:24,059
Right. There's no need to rush.
244
00:18:24,989 --> 00:18:26,958
I will tell him when he can be crushed.
245
00:18:28,198 --> 00:18:30,799
Kang Tae Poong will go wild...
246
00:18:31,529 --> 00:18:33,339
and start a war with Dad.
247
00:18:36,708 --> 00:18:37,908
It will be a sight to see.
248
00:18:39,938 --> 00:18:42,948
Seriously.
What if this wench tells her brother?
249
00:18:43,349 --> 00:18:46,678
This is all because of Mother.
That old hag.
250
00:18:47,148 --> 00:18:48,948
It's not like her sins will disappear.
251
00:18:51,489 --> 00:18:52,759
Sins?
252
00:18:56,888 --> 00:18:58,289
Well, you know.
253
00:18:59,128 --> 00:19:02,368
Everyone commits a sin in their lives.
254
00:19:04,069 --> 00:19:05,698
Holding memorial services...
255
00:19:05,799 --> 00:19:08,239
for those poor people
might bring her good luck...
256
00:19:08,368 --> 00:19:09,468
and maybe...
257
00:19:10,039 --> 00:19:12,908
wash away some of the sins
she committed during her life.
258
00:19:13,739 --> 00:19:15,249
That was what I meant.
259
00:19:16,478 --> 00:19:18,519
You understood, right?
260
00:19:19,978 --> 00:19:20,978
Of course.
261
00:19:25,218 --> 00:19:28,529
Gosh. It's nice to see you again.
262
00:19:29,628 --> 00:19:30,658
Hi.
263
00:19:33,359 --> 00:19:35,668
I showed you
all sorts of ugly sides of me today.
264
00:19:36,569 --> 00:19:39,099
Please forget
everything you saw and heard. Okay?
265
00:19:39,668 --> 00:19:40,898
I'm just really embarrassed.
266
00:19:42,438 --> 00:19:43,609
Don't worry.
267
00:19:44,609 --> 00:19:47,378
Okay. I'll get in touch again.
268
00:20:12,168 --> 00:20:13,668
This much should be enough.
269
00:20:14,468 --> 00:20:16,208
I'll call you for more material.
270
00:20:18,739 --> 00:20:22,079
We never planned on accusing
that one-person business.
271
00:20:23,849 --> 00:20:26,319
Please be kind to us.
272
00:20:26,779 --> 00:20:28,249
Of course. Thank you.
273
00:20:28,989 --> 00:20:31,349
Honestly,
I was surprised about the tip-off.
274
00:20:32,289 --> 00:20:34,859
But your cooperation
has put my mind at ease.
275
00:20:35,059 --> 00:20:37,228
Great. This way, please.
276
00:20:37,228 --> 00:20:38,928
- I'll contact you again soon.
- Okay.
277
00:20:42,428 --> 00:20:43,529
Bye.
278
00:20:50,368 --> 00:20:51,638
Kang Tae Poong.
279
00:20:53,309 --> 00:20:55,178
That scumbag.
280
00:21:01,218 --> 00:21:03,688
Oh, Jo Yi. Come with me.
281
00:21:04,549 --> 00:21:05,618
To where?
282
00:21:13,228 --> 00:21:16,269
You've heard plenty enough
of this side's excuses.
283
00:21:16,428 --> 00:21:18,868
Let's pay a visit
to the original developer now.
284
00:21:19,438 --> 00:21:22,569
How did you know I was going to meet her?
285
00:21:23,368 --> 00:21:25,138
Did you read my mind?
286
00:21:25,809 --> 00:21:26,839
Or...
287
00:21:27,678 --> 00:21:29,648
were we on the same wavelength?
288
00:21:30,779 --> 00:21:32,218
Goodness, stop it.
289
00:21:32,948 --> 00:21:35,148
I'm not going to make an appeal on this,
290
00:21:35,148 --> 00:21:38,688
so you should judge
and report as rationally as possible.
291
00:21:38,888 --> 00:21:39,989
Okay?
292
00:21:40,819 --> 00:21:43,059
If so, let's go.
293
00:21:44,329 --> 00:21:45,359
Go.
294
00:21:51,898 --> 00:21:54,468
The original product developer
is Ms. Eun Seo Yeon?
295
00:21:54,599 --> 00:21:55,668
Yes.
296
00:21:57,739 --> 00:22:00,208
- Why didn't you tell me earlier?
- What?
297
00:22:01,178 --> 00:22:03,349
I didn't know
that you two knew each other.
298
00:22:03,609 --> 00:22:07,549
Does the fact that Ms. Eun
is the developer change anything?
299
00:22:09,049 --> 00:22:11,448
I will investigate harder.
300
00:22:12,789 --> 00:22:15,589
What? Were you not working hard until now?
301
00:22:16,329 --> 00:22:18,928
It means I'm going full speed from now.
302
00:22:20,658 --> 00:22:24,428
You're going to fall in love with me
when you see me work.
303
00:22:24,868 --> 00:22:25,898
What should we do?
304
00:22:43,319 --> 00:22:44,388
Yoon San Deul?
305
00:22:47,718 --> 00:22:48,829
What's going on?
306
00:22:51,688 --> 00:22:52,799
What?
307
00:22:57,128 --> 00:22:58,499
What did I just see?
308
00:22:58,499 --> 00:23:01,499
The two of them look so close.
309
00:23:09,549 --> 00:23:10,779
Hey, Yoon San Deul.
310
00:23:10,779 --> 00:23:12,519
I'm working outside of the office. Bye.
311
00:23:12,579 --> 00:23:15,349
- You didn't let me finish.
- I'm going to go home from here.
312
00:23:15,549 --> 00:23:17,849
Please just go back home.
313
00:23:17,849 --> 00:23:19,688
Hey, Yoon San Deul.
314
00:23:22,859 --> 00:23:24,128
What is he up to?
315
00:23:25,359 --> 00:23:27,198
There's no need for him to be so nice.
316
00:23:33,099 --> 00:23:34,438
(Pending Approval)
317
00:23:35,099 --> 00:23:37,938
What? You went to meet
the original developer?
318
00:23:39,708 --> 00:23:41,579
I didn't tell you to do that.
Why did you do such a thing?
319
00:23:42,779 --> 00:23:45,448
I was worried that she would
say something to the reporter.
320
00:23:45,579 --> 00:23:46,878
I was trying to warn her.
321
00:23:46,878 --> 00:23:47,948
Warn her?
322
00:23:49,089 --> 00:23:51,648
She didn't even blink at the deal...
323
00:23:51,648 --> 00:23:53,718
Tae Poong and Mr. Yoon offered her.
324
00:23:53,859 --> 00:23:56,259
Did you think
you'd be able to keep her quiet?
325
00:23:57,589 --> 00:24:01,329
Do you really not understand
what we need right now?
326
00:24:02,868 --> 00:24:04,329
What do you mean?
327
00:24:04,728 --> 00:24:07,198
She won't be able to reject our deal...
328
00:24:07,769 --> 00:24:11,069
if her product fails to get approval.
329
00:24:12,239 --> 00:24:14,438
The approval
from the Ministry of Food and Drug Safety?
330
00:24:15,009 --> 00:24:16,079
Exactly.
331
00:24:16,878 --> 00:24:19,279
Make sure her approval is nullified...
332
00:24:19,279 --> 00:24:21,648
so that she can't sell her masks
or any other products.
333
00:24:22,079 --> 00:24:25,618
(The grave
of Jin Il Seok and Seo Yoon Hee)
334
00:24:31,658 --> 00:24:32,698
(The grave
of Jin Il Seok and Seo Yoon Hee)
335
00:24:32,698 --> 00:24:34,398
I'm sorry...
336
00:24:36,968 --> 00:24:38,728
that I found out and came here...
337
00:24:41,898 --> 00:24:43,009
so late.
338
00:24:51,478 --> 00:24:53,079
I'm sure they're watching you from above.
339
00:24:54,118 --> 00:24:55,519
I'm sure they're proud of you...
340
00:24:56,648 --> 00:24:58,089
for growing up so well.
341
00:25:15,769 --> 00:25:18,069
Why didn't anyone tell me...
342
00:25:18,739 --> 00:25:20,138
about my parents?
343
00:25:22,448 --> 00:25:24,309
I don't see why they had to lie...
344
00:25:25,309 --> 00:25:27,148
and say that I was born out of an affair.
345
00:25:30,749 --> 00:25:32,049
I also don't understand...
346
00:25:32,259 --> 00:25:33,859
why they abused you like that...
347
00:25:35,019 --> 00:25:36,559
when they knew
you weren't born out of an affair.
348
00:25:39,999 --> 00:25:42,529
Mom really loved me,
349
00:25:43,398 --> 00:25:45,299
but she completely changed.
350
00:25:46,198 --> 00:25:47,368
She still...
351
00:25:48,868 --> 00:25:50,339
loathes me.
352
00:25:52,708 --> 00:25:53,779
Do you think...
353
00:25:56,079 --> 00:25:57,878
there's a truth we don't know about?
354
00:26:05,218 --> 00:26:06,519
A truth...
355
00:26:08,859 --> 00:26:10,089
we don't know about?
356
00:26:42,019 --> 00:26:43,329
I had...
357
00:26:44,829 --> 00:26:46,999
no other choice back then.
358
00:26:47,759 --> 00:26:49,599
I had to go to the place...
359
00:26:50,099 --> 00:26:51,628
where I could find the truth.
360
00:26:58,009 --> 00:27:00,509
Gosh, Designer Eun.
361
00:27:00,839 --> 00:27:02,948
What brings you here without notice?
362
00:27:03,408 --> 00:27:05,779
I kept wondering if you were okay...
363
00:27:05,978 --> 00:27:08,849
after seeing you get upset.
364
00:27:09,749 --> 00:27:12,589
You're so thoughtful, Designer Eun.
365
00:27:12,589 --> 00:27:14,089
I'm touched.
366
00:27:16,958 --> 00:27:18,059
Here.
367
00:27:20,198 --> 00:27:22,029
They're so pretty.
368
00:27:22,599 --> 00:27:24,428
You didn't need to do that.
369
00:27:24,428 --> 00:27:26,269
You're welcome to come here empty-handed.
370
00:27:26,898 --> 00:27:29,868
You should eat since you're here.
371
00:27:31,009 --> 00:27:32,339
Would that be okay?
372
00:27:32,339 --> 00:27:34,138
Of course.
373
00:27:34,138 --> 00:27:35,749
Eat dinner before you go.
374
00:27:35,749 --> 00:27:37,509
I'll be upset if you don't.
375
00:27:38,678 --> 00:27:41,049
Just wait a moment
while they prepare dinner.
376
00:27:41,849 --> 00:27:42,948
Yes, ma'am.
377
00:27:53,829 --> 00:27:54,898
Hello, ma'am.
378
00:27:56,398 --> 00:27:57,428
Wait.
379
00:27:58,428 --> 00:28:00,898
Why are you here today?
380
00:28:02,468 --> 00:28:04,769
You don't seem to like me.
381
00:28:05,668 --> 00:28:07,408
I like you though.
382
00:28:07,609 --> 00:28:11,009
How can you say so?
We've only met a handful of times.
383
00:28:11,779 --> 00:28:14,978
Also, it's not good
to like someone easily.
384
00:28:16,489 --> 00:28:18,819
Yes, ma'am. I'll keep that in mind.
385
00:28:24,059 --> 00:28:25,188
How pretty.
386
00:28:26,658 --> 00:28:27,728
There.
387
00:28:30,698 --> 00:28:32,099
They're so pretty.
388
00:28:32,438 --> 00:28:34,799
Thank you so much for the flowers,
Designer Eun.
389
00:28:35,039 --> 00:28:37,138
I'm so glad you like them.
390
00:28:39,438 --> 00:28:42,978
What a waste of money.
They're just going to wilt soon.
391
00:28:44,049 --> 00:28:46,118
Designer Eun is my guest.
392
00:28:46,319 --> 00:28:48,049
Please be polite.
393
00:28:48,878 --> 00:28:50,448
She's right.
394
00:28:52,218 --> 00:28:55,688
The beauty of flowers
comes from that contradiction...
395
00:28:56,489 --> 00:28:57,989
she pointed out.
396
00:29:01,928 --> 00:29:03,529
I'm home.
397
00:29:04,069 --> 00:29:06,599
Gosh. Why do you keep...
398
00:29:06,839 --> 00:29:10,368
bringing flowers, Ms. Seo?
399
00:29:10,638 --> 00:29:13,208
They're just going to wilt soon.
400
00:29:15,109 --> 00:29:18,749
The beauty of flowers
comes from that contradiction.
401
00:29:21,519 --> 00:29:23,589
They look so fragile,
402
00:29:24,118 --> 00:29:25,589
but their scent is strong.
403
00:29:26,458 --> 00:29:28,359
They're so small,
404
00:29:28,418 --> 00:29:30,428
but their beauty is big.
405
00:29:31,059 --> 00:29:32,529
Their lives are short,
406
00:29:33,599 --> 00:29:35,029
but we remember the happiness...
407
00:29:35,559 --> 00:29:38,069
we feel in this moment forever.
408
00:29:48,678 --> 00:29:51,478
Ms. Nam. Dinner is ready.
409
00:29:51,779 --> 00:29:53,878
Designer Eun. Let's go eat.
410
00:29:54,418 --> 00:29:55,519
Yes, ma'am.
411
00:30:00,688 --> 00:30:03,559
You can fool a ghost,
but you can't fool me.
412
00:30:43,728 --> 00:30:45,868
(Vengeance of the Bride)
413
00:30:46,099 --> 00:30:48,468
She's not their daughter.
414
00:30:48,468 --> 00:30:51,109
There hasn't been
a more ill-fated relationship.
415
00:30:51,109 --> 00:30:52,109
This is a box of my father's things.
416
00:30:52,109 --> 00:30:54,438
How could only I have survived the fire?
417
00:30:54,438 --> 00:30:56,349
Detective Ma was in charge of that case.
418
00:30:56,349 --> 00:30:58,809
Why do you keep looking for a dead person?
419
00:30:58,809 --> 00:31:00,079
Seo Yoon Hee is dead.
420
00:31:00,079 --> 00:31:01,618
She wasn't even Father's daughter.
421
00:31:01,618 --> 00:31:03,148
Why did you want to die and leave me here?
422
00:31:03,148 --> 00:31:05,089
She's that couple's daughter.
423
00:31:05,089 --> 00:31:06,819
(Subtitles are provided by KOCOWA.)
29972
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof