Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,188 --> 00:00:01,867
Pr�c�demment dans Bionic Woman.
2
00:00:04,399 --> 00:00:06,199
Votre histoire de sauver le monde...
3
00:00:06,965 --> 00:00:08,161
J'aimerai essayer.
4
00:00:08,460 --> 00:00:09,460
Quelque-chose d'autre ?
5
00:00:10,732 --> 00:00:11,732
Qu'est-ce que tu fais ?
6
00:00:11,982 --> 00:00:14,706
J'essaye de racheter ton amour
car j'ai trop travaill� r�cemment.
7
00:00:16,419 --> 00:00:19,506
Des mauvaises id�es te traversent
l'esprit ces jours-ci, n'est-ce pas ?
8
00:00:19,951 --> 00:00:21,801
Ce sont les bioniques, n'est-ce pas ?
9
00:00:21,921 --> 00:00:22,921
Ils m'ont chang�e,
10
00:00:23,511 --> 00:00:24,976
m'ont transform�e en cette chose.
11
00:00:25,096 --> 00:00:27,708
Il se pourrait que Sarah Corvus
travaille avec Anthony Anthros.
12
00:00:28,608 --> 00:00:29,608
Le p�re de Will ?
13
00:00:29,858 --> 00:00:31,008
Il s'est �vad� de prison.
14
00:00:31,230 --> 00:00:34,177
Il a essay� de vendre des bioniques
au plus grand ench�risseur.
15
00:00:34,297 --> 00:00:35,647
Je suis aussi en sursis ?
16
00:00:37,075 --> 00:00:38,676
Je veux juste savoir la v�rit�.
17
00:00:39,195 --> 00:00:40,274
Sur tout.
18
00:00:41,100 --> 00:00:42,643
J'aime pas les secrets, Jamie.
19
00:00:44,749 --> 00:00:46,698
Tu vas pas me tuer deux fois ?
20
00:00:50,071 --> 00:00:52,864
On sait tous que si ton entrainement
vaut quoi que ce soit,
21
00:00:52,984 --> 00:00:54,871
je pourrais prendre ce pied-de-biche
22
00:00:54,991 --> 00:00:58,155
et de frapper aussi fort et vite
que possible...
23
00:01:34,173 --> 00:01:36,580
C'est ce que tu appelles
"je vais �tudier chez Rachel" ?
24
00:01:36,700 --> 00:01:37,858
Mais bordel c'est qui ?
25
00:01:38,437 --> 00:01:39,437
Personne.
26
00:01:41,065 --> 00:01:43,135
- Jamie, arr�te !
- Tu m'as menti !
27
00:01:43,255 --> 00:01:45,192
Tu m'as regard� dans les yeux
et tu m'as menti.
28
00:01:45,355 --> 00:01:46,898
- Tu fais que bosser !
- T'es dingue ?
29
00:01:47,018 --> 00:01:49,156
C'est ce que je gagne
pour t'avoir achet� ces jeans ?
30
00:01:49,317 --> 00:01:51,010
C'est quoi ton probl�me ?
T'as que 15 ans.
31
00:01:51,187 --> 00:01:53,632
- Qu'est-ce que tu croyais faire l� ?
- Je vis ma vie, Jamie.
32
00:01:53,869 --> 00:01:55,809
- C'est pas tes affaires.
- Si, �a me concerne.
33
00:01:56,653 --> 00:01:59,138
Tu sais qu'elle a que 15 ans ?
Tu pourrais aller en prison !
34
00:01:59,258 --> 00:02:01,097
- T'as dit que t'avais 18 ans.
- Ferme-la !
35
00:02:01,275 --> 00:02:02,276
On rentre � la maison.
36
00:02:04,028 --> 00:02:06,030
T'as fait quoi � mon orteil ?
37
00:02:06,150 --> 00:02:07,150
C'est "mon" orteil.
38
00:02:07,606 --> 00:02:10,670
Pourquoi �a me fait mal ? Qu'est-il
arriv� au m�canisme d'auto-gu�rison ?
39
00:02:10,977 --> 00:02:13,273
Tu es un prototype pr�coce, Jamie.
40
00:02:13,465 --> 00:02:16,753
Au fil du temps, on d�couvrira
des infinit�s d'imperfections.
41
00:02:16,873 --> 00:02:18,443
C'est vraiment pas rassurant.
42
00:02:18,563 --> 00:02:21,317
Tu me donnes la chair de poule.
Tu continues de le fixer.
43
00:02:21,437 --> 00:02:22,737
T'as un pied pr�f�r� ?
44
00:02:22,967 --> 00:02:24,935
En fait, non Jamie.
45
00:02:25,203 --> 00:02:28,560
Je pr�f�re les seins.
46
00:02:28,849 --> 00:02:30,289
T'as surveill� ta s�ur ?
47
00:02:30,409 --> 00:02:31,838
Elle m'a mentie droit dans les yeux.
48
00:02:31,958 --> 00:02:34,260
Elle m'a juste regard�e et mentie.
"Je vais chez Rachel."
49
00:02:34,452 --> 00:02:36,052
C'est ce que les adolescents font.
50
00:02:36,186 --> 00:02:38,713
Ils mentent. Ils se font tatouer.
51
00:02:38,873 --> 00:02:41,871
Ils couchent n'importe o� et ensuite
d�valisent les rayons d'alcool.
52
00:02:43,395 --> 00:02:44,495
Ton orteil est foutu.
53
00:02:44,746 --> 00:02:47,412
Je vais devoir utiliser
le traitement de choc.
54
00:02:47,532 --> 00:02:50,137
�a devrait pas du tout faire mal.
55
00:02:51,895 --> 00:02:52,895
� trois.
56
00:02:54,302 --> 00:02:55,302
Un...
57
00:02:58,166 --> 00:02:59,841
- Tu crains !
- Voil� ce que je pense.
58
00:02:59,961 --> 00:03:02,699
Tu ne peux pas en vouloir
� une adolescente
59
00:03:02,877 --> 00:03:04,995
de sortir avec des gars
plus vieux dans une voiture.
60
00:03:05,122 --> 00:03:06,184
Elle a menti.
61
00:03:06,373 --> 00:03:09,270
Tu trouves pas cette indignation
62
00:03:09,832 --> 00:03:13,479
un peu hypocrite compte tenu du fait
que t'es une arme � 50 M$
63
00:03:13,672 --> 00:03:15,466
- vivant une double vie ?
- C'est m�chant.
64
00:03:15,956 --> 00:03:17,989
Je me fous un peu de ce qu'elle fait.
65
00:03:18,109 --> 00:03:20,297
Je sais qu'elle va faire des
b�tises et tout �a.
66
00:03:20,417 --> 00:03:22,207
Je veux juste qu'elle me mente pas
67
00:03:22,327 --> 00:03:23,827
car sinon je peux pas l'aider.
68
00:03:23,976 --> 00:03:24,976
�a semble bien.
69
00:03:25,096 --> 00:03:26,215
Dis-lui �a.
70
00:03:27,387 --> 00:03:28,387
Jette un coup d'�il.
71
00:03:28,567 --> 00:03:30,322
- Comme si c'�tait neuf.
- T'es un g�nie.
72
00:03:30,879 --> 00:03:32,370
�a reste entre nous, OK ?
73
00:03:32,577 --> 00:03:34,294
- Pas de probl�me.
- Merci.
74
00:03:41,468 --> 00:03:42,468
Je vais vous tester,
75
00:03:43,031 --> 00:03:44,690
et miser tout sur le tapis.
76
00:03:47,415 --> 00:03:48,415
Tout.
77
00:03:49,872 --> 00:03:50,931
�a fait beaucoup d'argent.
78
00:03:51,369 --> 00:03:53,800
Les gens disent que les hommes
prennent tous les risques.
79
00:03:53,920 --> 00:03:55,756
Je suis l� pour vous montrer
que c'est faux.
80
00:03:55,876 --> 00:03:59,003
Il s'av�re que vous �tes tous une
bande de petits gar�ons apeur�s.
81
00:03:59,123 --> 00:04:00,182
C'est d�cevant.
82
00:04:00,466 --> 00:04:01,643
�a l'est vraiment.
83
00:04:04,944 --> 00:04:06,468
Sarah. Mets tes mains sur la t�te.
84
00:04:08,973 --> 00:04:10,573
On dirait que la f�te est finie.
85
00:04:10,978 --> 00:04:12,115
C'est mon petit ami,
86
00:04:12,461 --> 00:04:14,159
on se fait souvent �a.
87
00:04:14,357 --> 00:04:15,575
Vous savez comment c'est.
88
00:04:15,695 --> 00:04:16,890
J'ai tu� tous ces gens.
89
00:04:17,290 --> 00:04:19,040
Il m'a tir� une balle dans la t�te.
90
00:04:19,296 --> 00:04:21,148
Nos amis nous appellent les Bickersons.
91
00:04:21,560 --> 00:04:22,640
N'est-ce pas, ch�ri ?
92
00:04:23,698 --> 00:04:25,056
Mais tu sais ce qu'ils disent.
93
00:04:25,689 --> 00:04:28,630
� la fin de la journ�e,
la chose la plus importante...
94
00:04:29,225 --> 00:04:30,382
au monde...
95
00:04:32,120 --> 00:04:33,120
c'est l'amour.
96
00:04:34,908 --> 00:04:36,316
Je savais que le jeu �tait r�tabli.
97
00:04:40,697 --> 00:04:41,697
Je suis d�sol�.
98
00:04:49,746 --> 00:04:54,146
Sous-titres r�alis�s par :
~ The 6 Billion Dollars Team ~
99
00:04:54,590 --> 00:04:59,116
� Sub-Way.fr et SeriesSub.com
100
00:05:06,265 --> 00:05:10,785
Tu me dois 27 269,31 dollars
101
00:05:11,097 --> 00:05:12,123
pour l'orteil.
102
00:05:12,243 --> 00:05:13,478
Comment t'as d�couvert �a ?
103
00:05:13,598 --> 00:05:15,632
Tes bioniques repr�sentent la forme
la plus avanc�e
104
00:05:15,752 --> 00:05:17,642
de biotechnologie connue par l'homme.
105
00:05:17,762 --> 00:05:19,523
�a a �t� d�velopp� pour
prot�ger l'humanit�
106
00:05:19,643 --> 00:05:21,421
et non pour espionner
ta s�ur d�linquante.
107
00:05:21,541 --> 00:05:23,080
Je trouve que ton attitude possessive
108
00:05:23,200 --> 00:05:25,129
envers mon corps est vraiment
inappropri�e.
109
00:05:26,374 --> 00:05:27,374
Alors cet orteil ?
110
00:05:28,149 --> 00:05:29,151
Regardez un peu �a.
111
00:05:30,859 --> 00:05:31,988
Mon nom est Marc Stevens.
112
00:05:32,390 --> 00:05:35,145
Je suis un docteur am�ricain
qui travaille au Paraguay.
113
00:05:35,265 --> 00:05:36,715
Je suis d�tenu contre ma volont�.
114
00:05:37,515 --> 00:05:39,615
Ils disent qu'ils vont me
tuer sauf si...
115
00:05:44,130 --> 00:05:47,344
Un groupe qui s'appelle les
"fils du sable rouge" a emmen� Stevens
116
00:05:47,464 --> 00:05:49,428
dans la Ciudad del Este
il y a deux jours.
117
00:05:49,548 --> 00:05:51,481
- Ils disent qu'il est de la CIA.
- C'est vrai ?
118
00:05:51,640 --> 00:05:53,199
Il est am�ricain.
�a suffit pour eux.
119
00:05:53,326 --> 00:05:55,802
Il d�tient des informations
importantes et compromettantes
120
00:05:55,922 --> 00:05:57,596
et ils vont le d�capiter dans 48 heures
121
00:05:57,716 --> 00:06:00,384
sauf si la CIA admet qu'il est des
leurs, ce qu'ils ne feront pas.
122
00:06:00,576 --> 00:06:01,878
Donc en quoi �a nous concerne ?
123
00:06:02,026 --> 00:06:04,900
Tu veux dire hormis que c'est
un am�ricain qui va �tre d�capit� ?
124
00:06:05,020 --> 00:06:07,511
Ce que je veux dire, c'est pourquoi
l'arm�e n'intervient pas ?
125
00:06:07,688 --> 00:06:09,540
Le Paraguay n'a pas
de lois anti-terroristes.
126
00:06:09,688 --> 00:06:12,128
Ils ne vont pas nous laisser
intervenir sur leur sol.
127
00:06:12,248 --> 00:06:14,598
- Et nous, on peut ?
- Vous deux, vous pouvez.
128
00:06:14,762 --> 00:06:17,389
Tout ce qui ressemble � une
op�ration sp�ciale est � souscrire,
129
00:06:17,509 --> 00:06:19,426
mais un couple am�ricain
emm�nageant en ville ?
130
00:06:19,575 --> 00:06:22,435
Je vais aider ce mec, mais je veux pas
aller au Paraguay tout de suite.
131
00:06:22,555 --> 00:06:24,257
- Becca...
- Becca sera surveill�e 24h/24
132
00:06:24,391 --> 00:06:25,764
par une �quipe de surveillance.
133
00:06:28,114 --> 00:06:29,175
OK, c'est bon.
134
00:06:29,815 --> 00:06:31,455
Qu'est-ce que je vais dire � Becca ?
135
00:06:33,548 --> 00:06:34,647
Tu trouveras quelque chose.
136
00:07:07,700 --> 00:07:08,700
Les oeufs !
137
00:07:26,542 --> 00:07:27,640
Tu cuisinais ?
138
00:07:28,603 --> 00:07:30,069
Pour qui fais-tu un petit d�jeuner ?
139
00:07:31,191 --> 00:07:32,191
Pour toi.
140
00:07:32,381 --> 00:07:34,065
Pourquoi tu me fais un petit d�jeuner ?
141
00:07:34,185 --> 00:07:35,264
� cause d'hier soir.
142
00:07:35,414 --> 00:07:38,814
- Je veux juste mettre les choses au
clair. J'�tais... - C'est bon.
143
00:07:41,508 --> 00:07:43,608
�coute, je suis d�sol�e de
t'avoir menti.
144
00:07:44,958 --> 00:07:47,253
J'aurais pas d� le faire.
C'�tait idiot.
145
00:07:48,213 --> 00:07:50,028
En plus, ce mec c'�tait un sale type.
146
00:07:50,616 --> 00:07:52,734
Habituellement, ces internautes
avec qui je parle,
147
00:07:52,854 --> 00:07:54,737
ils s'av�rent �tre assez cool.
148
00:07:55,388 --> 00:07:56,388
Oh mon Dieu !
149
00:07:58,404 --> 00:07:59,407
Je plaisante.
150
00:07:59,527 --> 00:08:01,290
Oh mon Dieu, tu penses que
je suis d�bile ?
151
00:08:01,410 --> 00:08:03,538
- Non, pas du tout.
- Si.
152
00:08:04,702 --> 00:08:06,102
Alors quoi de neuf ?
153
00:08:08,203 --> 00:08:10,054
Carly m'a invit�e � Napa pour...
154
00:08:10,174 --> 00:08:12,138
f�ter son admission dans une
�cole de droit.
155
00:08:12,258 --> 00:08:13,570
�a devrait �tre cool.
156
00:08:23,218 --> 00:08:25,023
On se pose sur une piste d'atterrissage.
157
00:08:25,143 --> 00:08:26,213
Une piste d'atterrissage ?
158
00:08:26,333 --> 00:08:27,656
C'est diff�rent d'un a�roport ?
159
00:08:28,687 --> 00:08:29,687
Oui, c'est de la terre.
160
00:08:30,139 --> 00:08:31,939
J'ai un atout sur place, un flic.
161
00:08:32,108 --> 00:08:34,550
Il va nous aider � localiser Stevens
quand on sera l�-bas.
162
00:08:34,670 --> 00:08:37,009
Comment vous faites atterrir
un 747 sur de la terre ?
163
00:08:37,129 --> 00:08:39,132
Non, c'est pas un 747.
C'est un petit Gulf Stream.
164
00:08:39,252 --> 00:08:40,252
Vraiment ?
165
00:08:40,885 --> 00:08:41,885
�a vous va ?
166
00:08:42,158 --> 00:08:43,295
Oui, �a va.
167
00:08:44,209 --> 00:08:46,145
Vous avez des m�dicaments
contre l'angoisse ?
168
00:08:46,265 --> 00:08:48,213
Des calmants ?
Quelque chose dans le coin ?
169
00:08:49,886 --> 00:08:50,889
Salut, Jamie.
170
00:08:51,506 --> 00:08:52,567
Comment �a va ?
171
00:08:53,303 --> 00:08:54,420
T'as l'air en pleine forme.
172
00:08:55,489 --> 00:08:56,606
Comment va Becca ?
173
00:08:57,782 --> 00:08:59,517
Stevens est en sursis.
174
00:08:59,637 --> 00:09:00,791
On doit y aller maintenant.
175
00:09:00,911 --> 00:09:02,706
Jonas va s'occuper d'elle, OK ?
176
00:09:14,027 --> 00:09:15,183
On a bient�t fini.
177
00:09:21,046 --> 00:09:22,496
Je viens � peine de commencer.
178
00:09:25,821 --> 00:09:27,045
L�che-le, Sarah.
179
00:09:30,858 --> 00:09:32,058
Emm�ne-le � l'infirmerie.
180
00:09:35,782 --> 00:09:37,017
Tu te rends pas service.
181
00:09:37,394 --> 00:09:38,394
Les r�flexes.
182
00:09:38,922 --> 00:09:41,618
Tes r�flexes ont �t� reconfigur�s
par des neurones sensoriels
183
00:09:41,738 --> 00:09:44,053
apr�s ta premi�re op�ration.
�a, c'�tait de l'hostilit�.
184
00:09:44,625 --> 00:09:45,686
T'as remarqu�.
185
00:09:46,996 --> 00:09:48,713
Une fille aime se faire remarquer.
186
00:09:49,676 --> 00:09:50,793
Allons droit au but.
187
00:09:50,913 --> 00:09:54,164
Tes mains tremblent, t'as des sueurs la
nuit, de l'angoisse et de la parano�a.
188
00:09:54,284 --> 00:09:56,078
M�me les parano�aques ont des ennemis.
189
00:09:56,286 --> 00:10:00,179
Le truc c'est que la drogue d'Anthros
t'a � peine soulag�e.
190
00:10:00,299 --> 00:10:01,963
�a a m�me probablement empir�
les choses.
191
00:10:02,083 --> 00:10:04,076
Et tu vas me soigner ?
192
00:10:04,196 --> 00:10:05,789
- Mon h�ros.
- C'est pas ce que tu veux.
193
00:10:05,909 --> 00:10:06,909
De toi ?
194
00:10:07,300 --> 00:10:08,379
Je ne veux rien.
195
00:10:09,074 --> 00:10:10,386
Tue-moi ou laisse-moi partir.
196
00:10:10,904 --> 00:10:13,180
T'as d�j� essay� �a une fois,
�a n'a pas march�.
197
00:10:13,319 --> 00:10:15,100
Cette fois-ci, je pensais
pouvoir aider.
198
00:10:15,220 --> 00:10:16,195
Tu ignores comment.
199
00:10:16,672 --> 00:10:18,312
Will travaillait sur des am�liorations.
200
00:10:18,535 --> 00:10:20,624
Je veux Anthony Anthros.
Dis-moi o� il est,
201
00:10:20,744 --> 00:10:21,950
et je te rends ta vie.
202
00:10:22,870 --> 00:10:24,355
C'est qu'un tas de conneries, Jonas.
203
00:10:25,941 --> 00:10:27,155
Et ton cas s'empire.
204
00:10:28,683 --> 00:10:30,015
Qui m'a rendue comme �a ?
205
00:10:31,570 --> 00:10:33,040
Tu es un menteur, Jonas.
206
00:10:34,017 --> 00:10:35,676
Un menteur qui joue � Dieu !
207
00:10:50,273 --> 00:10:53,028
Mon contact a une tr�s bonne id�e
d'o� est retenu Stevens.
208
00:10:55,324 --> 00:10:56,529
Il nous rejoindra l�-bas.
209
00:10:56,649 --> 00:10:59,250
pour nous emmener, avec un
quelconque moyen de transport.
210
00:11:03,684 --> 00:11:04,688
Tu vas bien ?
211
00:11:04,812 --> 00:11:06,008
J'ai peur de voler.
212
00:11:06,128 --> 00:11:07,205
J'ai trouv� aucun calmant,
213
00:11:07,325 --> 00:11:10,775
et je pense qu'�tre bless�e avant une
mission est une mauvaise id�e.
214
00:11:12,354 --> 00:11:15,454
J'ai toujours pens� qu'un gros bout de
m�tal dans le ciel, c'est contre-nature.
215
00:11:15,574 --> 00:11:17,638
OK. Parlons d'autre chose.
216
00:11:21,839 --> 00:11:24,347
�a m'�nerve de devoir mentir �
ma s�ur � propos de ce job.
217
00:11:24,675 --> 00:11:26,316
Tu la prot�ges, tu ne lui mens pas.
218
00:11:27,222 --> 00:11:30,238
Si elle connaissait la v�rit�,
te savoir au front, je pense pas
219
00:11:30,358 --> 00:11:33,047
- qu'elle saurait y faire face.
- �a, j'y crois pas un instant.
220
00:11:33,386 --> 00:11:36,782
- On devrait tous savoir la v�rit�.
- Le monde ne marche pas comme �a.
221
00:11:36,902 --> 00:11:38,417
Comment avoir confiance alors ?
222
00:11:38,537 --> 00:11:40,937
Confiance et grand public ne font pas
bon m�nage.
223
00:11:41,700 --> 00:11:42,837
Tu me fais confiance, hein ?
224
00:11:46,998 --> 00:11:50,363
- Plus ou moins.
- Mais qu'est-ce que tu sais de moi ?
225
00:11:51,786 --> 00:11:52,861
Qu'est-ce que j'ai r�v�l� ?
226
00:11:53,039 --> 00:11:55,809
- Je suis cens�e aller mieux ?
- Tout ce qu'il faut que tu saches,
227
00:11:55,943 --> 00:11:57,172
c'est qu'on est une �quipe.
228
00:11:57,365 --> 00:11:59,294
et que je te couvre.
C'est pas suffisant ?
229
00:12:00,149 --> 00:12:01,149
Merci.
230
00:12:02,894 --> 00:12:04,650
Tout doux ma belle, tout doux.
231
00:12:04,785 --> 00:12:06,691
C'est ta main bionique.
232
00:12:06,811 --> 00:12:07,814
D�sol�.
233
00:12:25,808 --> 00:12:26,888
On doit se d�p�cher.
234
00:12:27,078 --> 00:12:29,028
Personne ne doit savoir qu'on s'est vu.
235
00:12:29,148 --> 00:12:30,127
Rappelez-vous,
236
00:12:30,247 --> 00:12:32,427
le Paraguay est un endroit complexe.
237
00:12:33,240 --> 00:12:35,015
Il n'y a pas de lois contre
le terrorisme.
238
00:12:35,673 --> 00:12:37,723
Ce groupe a des int�r�ts
commerciaux l�gitimes.
239
00:12:38,634 --> 00:12:40,641
Les kidnappings et les ran�ons
sont l�gitimes ?
240
00:12:40,761 --> 00:12:42,863
Toutes les portes du p�rim�tre
ont des alarmes.
241
00:12:43,166 --> 00:12:46,137
Le seul autre acc�s est la ventilation.
242
00:12:46,516 --> 00:12:48,329
Mais c'est bloqu� par un ventilateur.
243
00:12:49,127 --> 00:12:51,335
Il vous d�capitera avant eux.
244
00:12:51,740 --> 00:12:53,129
Merci. On gardera �a � l'esprit.
245
00:12:53,413 --> 00:12:54,416
S'ils vous attrapent,
246
00:12:54,706 --> 00:12:55,706
je ne vous connais pas.
247
00:12:56,428 --> 00:12:57,698
Ma police ne vous aidera pas.
248
00:12:58,367 --> 00:13:01,531
Mon opinion, pour ce que �a vaut,
c'est du suicide.
249
00:13:01,651 --> 00:13:03,742
Mais vous autres am�ricains,
vous savez comment
250
00:13:03,862 --> 00:13:07,203
g�rer ces situations
internationales, hein ?
251
00:13:11,507 --> 00:13:12,500
Il est optimiste.
252
00:13:16,090 --> 00:13:18,005
On entre, on le prend, on sort.
253
00:13:18,125 --> 00:13:19,905
Bien s�r, facile.
254
00:13:21,136 --> 00:13:22,709
Il ne devait pas y avoir d'alarmes.
255
00:13:26,070 --> 00:13:27,035
Fais-nous juste entrer.
256
00:13:27,688 --> 00:13:28,937
Tu sais la d�sarmer ?
257
00:13:29,102 --> 00:13:31,287
La vie de Stevens ne tient qu'� un fil.
258
00:13:32,386 --> 00:13:33,414
Fais-le.
259
00:13:34,058 --> 00:13:35,076
Fais-moi confiance.
260
00:13:54,427 --> 00:13:56,093
Tu es une machine, n'y penses pas.
261
00:13:56,637 --> 00:13:59,194
M�me si ce n'est pas r�el,
c'est encore attach�.
262
00:13:59,434 --> 00:14:01,194
J'aimerais que �a reste ainsi.
263
00:14:01,943 --> 00:14:03,194
Donne-moi une seconde.
264
00:14:37,142 --> 00:14:38,142
Tu vois ?
265
00:14:38,788 --> 00:14:40,142
Question de volont�.
266
00:14:47,713 --> 00:14:48,661
Et maintenant ?
267
00:15:00,181 --> 00:15:01,407
Tu es fou ?
268
00:15:01,834 --> 00:15:03,545
Qu'est-ce que tu fous ?
269
00:15:03,696 --> 00:15:06,142
Je te sugg�re de suivre mon exemple
ou tu vas te faire tuer.
270
00:15:08,956 --> 00:15:11,142
Tu m'as dit que je pouvais
te faire confiance.
271
00:15:37,586 --> 00:15:40,314
La beaut� est la marque de ce que
Dieu a plac� contre la vertu.
272
00:15:41,297 --> 00:15:42,984
Et vous �tes Dieu dans ce sermon ?
273
00:15:44,383 --> 00:15:46,358
Elle a eu moins de vertu que
ce qu'elle voulait.
274
00:15:46,478 --> 00:15:49,151
Je sais que vous ne voulez pas y
croire, mais � tous les niveaux,
275
00:15:49,271 --> 00:15:50,723
elle n'a pas meilleur appui que moi.
276
00:15:50,843 --> 00:15:52,421
Pourquoi faire d'elle votre ennemie ?
277
00:15:52,594 --> 00:15:53,643
Elle a besoin d'aide.
278
00:15:53,889 --> 00:15:55,808
Will avait trouv� une solution
avant sa mort.
279
00:15:56,297 --> 00:15:59,073
Changer les centres nerveux en
injectant de nouveaux anthrocytes.
280
00:15:59,193 --> 00:16:01,142
Elle sait o� est Anthros.
281
00:16:01,297 --> 00:16:02,777
Il lui donnait son traitement.
282
00:16:04,684 --> 00:16:06,812
Peut-�tre que si vous la
nourrissez, elle parlera.
283
00:16:07,129 --> 00:16:08,389
Poulet, oeufs ?
284
00:16:09,169 --> 00:16:10,245
Soyez son ami Jae.
285
00:16:12,141 --> 00:16:13,123
Vous voulez l'aider ?
286
00:16:14,074 --> 00:16:15,530
Aidez-la � s'en sortir.
287
00:16:41,986 --> 00:16:43,212
Au moins, on est ensemble.
288
00:16:43,339 --> 00:16:44,768
Tu as perdu la t�te.
289
00:16:44,888 --> 00:16:46,310
On va �tre ex�cut�.
290
00:16:46,430 --> 00:16:48,435
Soit ils font de nous un exemple
pour Stevens,
291
00:16:48,573 --> 00:16:50,275
soit ils font de lui un
exemple pour nous.
292
00:16:50,395 --> 00:16:51,384
Ils nous am�nent � lui.
293
00:16:51,517 --> 00:16:53,634
Tu dois oublier la peur
et activer la bionique.
294
00:16:53,754 --> 00:16:56,592
Si je t'avais dit ce que je comptais
faire, tu aurais recul�.
295
00:17:04,741 --> 00:17:05,909
Des amis � vous ?
296
00:17:06,770 --> 00:17:09,557
Il me semble, Dr. Stevens,
que vous n'imaginez pas bien
297
00:17:09,684 --> 00:17:12,297
ce qu'on fera si vous ne d�codez pas
298
00:17:12,471 --> 00:17:14,667
le contenu de votre carte m�moire.
299
00:17:15,442 --> 00:17:18,297
�a n'est rien compar� � ce
qui va lui arriver � elle.
300
00:17:18,470 --> 00:17:20,884
S'il vous pla�t, je travaille aussi
vite que je peux.
301
00:17:23,168 --> 00:17:26,146
Il vous faut peut-�tre un
peu d'inspiration ?
302
00:17:26,266 --> 00:17:28,751
C'est un cryptage asym�trique
multi-niveau.
303
00:17:29,723 --> 00:17:31,074
�a va prendre du temps.
304
00:17:41,476 --> 00:17:43,321
L�, ce serait le bon moment, Jamie.
305
00:17:45,252 --> 00:17:46,107
Jamie, maintenant !
306
00:18:31,211 --> 00:18:33,015
Jonas dit qu'il peut t'aider.
307
00:18:33,304 --> 00:18:35,177
Et il a toutes les raisons de mentir.
308
00:18:36,240 --> 00:18:38,775
C'est aussi un homme �go�ste.
309
00:18:38,968 --> 00:18:41,234
Tu as de la valeur pour lui.
310
00:18:41,408 --> 00:18:43,841
Il se joue de toi,
311
00:18:44,055 --> 00:18:45,754
regardant la sc�ne depuis les coulisses.
312
00:18:47,607 --> 00:18:48,919
Ou tu te joues de moi.
313
00:18:49,039 --> 00:18:51,129
Je veux que tu saches que
tu peux me faire confiance.
314
00:18:51,249 --> 00:18:52,558
Je veux que tu reviennes.
315
00:18:55,353 --> 00:18:57,354
On veut tous voir revenir quelque chose.
316
00:18:57,474 --> 00:19:00,374
M�me si Jonas pouvait m'aider,
je lui fais pas confiance.
317
00:19:00,983 --> 00:19:02,376
Tu me fais confiance ?
318
00:19:02,879 --> 00:19:05,543
Prouve-moi que Jonas dit la v�rit�,
319
00:19:05,832 --> 00:19:07,947
qu'ils ont fait des progr�s qui
peuvent m'aider,
320
00:19:10,768 --> 00:19:13,184
je pourrais me souvenir
o� trouver Anthros.
321
00:19:22,166 --> 00:19:23,290
Prends cette corde.
322
00:19:24,388 --> 00:19:26,134
On va l'attacher et l'emmener.
323
00:19:29,082 --> 00:19:31,772
Prends la corde et attache-le.
On doit partir.
324
00:19:32,177 --> 00:19:33,819
Qu'est-ce que vous allez lui faire ?
325
00:19:33,957 --> 00:19:35,816
Rien de pire que ce qu'il
allait te faire.
326
00:19:36,761 --> 00:19:38,111
Tu veux des r�ponses, non ?
327
00:19:41,362 --> 00:19:42,680
Et quand t'auras fini,
328
00:19:43,853 --> 00:19:45,953
emm�ne-le dans la salle
des ventilateurs.
329
00:19:46,292 --> 00:19:47,726
Et Stevens et toi ?
330
00:19:49,980 --> 00:19:51,148
Quoi moi ?
331
00:19:53,067 --> 00:19:54,049
Il reste.
332
00:19:54,838 --> 00:19:56,379
De quoi vous �tes en train de parler ?
333
00:19:56,499 --> 00:19:57,868
Tu as d�cod� la carte m�moire.
334
00:19:57,988 --> 00:19:59,687
- Vous gagniez du temps.
- Vous l'avez lu.
335
00:19:59,850 --> 00:20:01,204
Y'avait quoi sur la carte m�moire ?
336
00:20:02,984 --> 00:20:03,876
Dis-moi.
337
00:20:05,645 --> 00:20:06,783
Toi.
338
00:20:07,552 --> 00:20:11,448
Plans, mat�riels, tout ce qu'il faut
savoir sur la bionique.
339
00:20:11,754 --> 00:20:14,784
Si vous savez ce qu'il y a sur la carte
m�moire, vous savez qui me l'a donn�.
340
00:20:14,904 --> 00:20:16,454
Pour d�coder, pas pour lire.
341
00:20:16,779 --> 00:20:20,488
�a n'a aucun sens.
On est venu ici le sauver.
342
00:20:22,789 --> 00:20:24,050
Et on l'aurait fait.
343
00:20:24,305 --> 00:20:25,623
Je ne vais rien dire.
344
00:20:25,765 --> 00:20:29,228
Oui, jusqu'� ce que vous soyez captur�,
tortur� ou que votre fr�re soit enlev�.
345
00:20:29,348 --> 00:20:32,246
Ils mettent une machette sous la gorge
d'une jolie fille, et vous craquez.
346
00:20:32,366 --> 00:20:35,077
- J'essayais de vous sauver.
- Emm�ne-le dans la salle des ventilos.
347
00:20:35,210 --> 00:20:37,476
Alors vous allez juste
le tuer, c'est tout ?
348
00:20:38,539 --> 00:20:39,568
Jamie, vas-y.
349
00:20:40,481 --> 00:20:41,379
Fonce !
350
00:20:45,268 --> 00:20:48,065
Tout en bas du b�timent, la salle des
ventilateurs, je t'y rejoins.
351
00:20:51,300 --> 00:20:54,103
Tu le laisses partir, il parle.
Tu es au centre des attentions.
352
00:20:54,225 --> 00:20:57,462
Une cible pour les gens � capturer et �
d�couper. Tu tiendras pas un mois.
353
00:20:57,661 --> 00:20:58,701
Je le ferais pas alors.
354
00:21:39,417 --> 00:21:40,331
Tout va bien ?
355
00:21:40,689 --> 00:21:41,857
Vous avez �t� touch�e.
356
00:21:42,968 --> 00:21:44,008
Traversez.
357
00:22:01,343 --> 00:22:02,314
Merci.
358
00:22:03,285 --> 00:22:05,435
- Ce que vous avez fait l�-bas.
- Stupide.
359
00:22:05,639 --> 00:22:07,510
Je vais nous faire tuer tous les deux.
360
00:22:07,630 --> 00:22:09,174
Je n'ai aucun plan, vous le savez ?
361
00:22:09,294 --> 00:22:11,161
Il y aura du mat�riel l�
pour votre blessure.
362
00:22:11,294 --> 00:22:13,943
- On peut pas s'arr�ter.
- Non, on peut pas continuer.
363
00:22:14,834 --> 00:22:16,383
Vous pouvez atteindre le verrou ?
364
00:22:35,781 --> 00:22:37,752
Vous pouvez voir sur quels
nombres appuyer ?
365
00:22:37,872 --> 00:22:40,127
Votre oeil, vous pouvez
voir les nombres ?
366
00:22:51,736 --> 00:22:53,181
2 5 6 9.
367
00:22:53,801 --> 00:22:55,951
C'est habituellement un
code � 4 chiffres.
368
00:22:56,071 --> 00:22:57,377
�a nous donne 24 possibilit�s.
369
00:22:57,540 --> 00:23:00,350
Essayons en sens inverse.
C'est la plus haute probabilit�.
370
00:23:06,623 --> 00:23:07,636
Tr�s bien.
371
00:23:10,660 --> 00:23:12,671
Qui vous a donn� la carte m�moire ?
372
00:23:13,099 --> 00:23:14,486
J'ai un contact.
373
00:23:14,995 --> 00:23:16,509
Une voix au t�l�phone.
374
00:23:17,180 --> 00:23:19,742
Quand il a besoin d'aide, il me dit
o� r�cup�rer les choses.
375
00:23:19,862 --> 00:23:21,677
Et � propos des terroristes ?
376
00:23:22,255 --> 00:23:23,977
Vous savez qui les a engag�s ?
377
00:23:25,051 --> 00:23:27,451
Je suppose qu'ils ont agis de
leur propre chef.
378
00:23:27,673 --> 00:23:30,173
Quelqu'un les a renseign�s
sur ce que je faisais.
379
00:23:35,367 --> 00:23:36,846
Votre corps est en �tat de choc.
380
00:23:38,592 --> 00:23:40,102
Vous �tes vraiment un docteur ?
381
00:23:40,222 --> 00:23:41,748
Ce n'est pas qu'une couverture ?
382
00:23:42,765 --> 00:23:44,176
�cole m�dicale de Yale.
383
00:23:44,326 --> 00:23:46,210
Deux ans d'internat � Walter Reed.
384
00:23:46,337 --> 00:23:48,014
Sp�cialisation en espionnage ?
385
00:23:50,755 --> 00:23:54,127
J'ai toujours �t� une sorte de g�nie
pour les mots crois�s et les puzzles.
386
00:23:59,524 --> 00:24:02,734
Combien de mots on peut former � partir
de Yoo-hoo, ce genre de choses.
387
00:24:02,854 --> 00:24:06,681
Un jour, je me suis montr� �
Walter Reed, et la CIA m'a recrut�.
388
00:24:19,319 --> 00:24:20,232
C'est mauvais ?
389
00:24:21,350 --> 00:24:23,923
La r�ponse du corps humain �
un corps �tranger est le rejet,
390
00:24:24,043 --> 00:24:26,182
qui le combat comme une infection.
391
00:24:28,345 --> 00:24:29,374
Mais vous...
392
00:24:30,553 --> 00:24:31,732
n'�tes pas humaine ?
393
00:24:33,058 --> 00:24:34,427
Vous avez des anthrocytes.
394
00:24:34,649 --> 00:24:37,238
Les fichiers disent qu'ils sont con�us
pour emp�cher votre corps
395
00:24:37,358 --> 00:24:38,630
de rejeter la bionique.
396
00:24:38,750 --> 00:24:41,579
Ils fonctionnent pour int�grer ce
qui est �tranger, pas le rejetter.
397
00:24:41,699 --> 00:24:43,269
�a ne sonne pas si mauvais.
398
00:24:46,618 --> 00:24:48,757
Les anthrocytes d�placent la balle.
399
00:24:49,011 --> 00:24:50,942
�a pourrait endommager
d'autres organes.
400
00:24:53,127 --> 00:24:54,687
Je dois la retirer.
401
00:24:55,442 --> 00:24:56,465
Maintenant.
402
00:24:59,544 --> 00:25:00,781
Elle est peut-�tre morte.
403
00:25:00,909 --> 00:25:02,049
Non, elle l'est pas.
404
00:25:02,169 --> 00:25:03,452
Elle est toujours dans le vert.
405
00:25:03,579 --> 00:25:07,031
- C'�tait votre id�e de l'envoyer.
- Et vous l'avez fait presque ex�cuter.
406
00:25:07,158 --> 00:25:09,672
Vous connaissez le risque mieux
que quiconque.
407
00:25:09,799 --> 00:25:14,050
Non, abandonner 54 millions en femme
bionique n'est pas dans mes plans.
408
00:25:14,170 --> 00:25:17,252
�a nous a fait rentrer, r�cup�rer
Stevens et la carte m�moire.
409
00:25:17,372 --> 00:25:20,061
Vous n'avez ni la carte m�moire,
ni Jamie.
410
00:25:20,188 --> 00:25:22,750
Et si je raccrochais pour pouvoir
la retrouver ?
411
00:25:22,870 --> 00:25:24,943
Il vaut mieux.
Et Antonio ?
412
00:25:25,602 --> 00:25:28,492
Jugez-l� rempla�able encore une fois,
et je ne serais pas si gentil.
413
00:25:28,619 --> 00:25:30,735
Ne me dites pas comment
faire mon boulot.
414
00:25:31,290 --> 00:25:33,498
Je vais y allez et ramener votre fille.
415
00:26:06,515 --> 00:26:08,071
Qu'est-ce que tu fais l� ?
416
00:26:08,191 --> 00:26:09,557
Contente de te voir aussi.
417
00:26:09,677 --> 00:26:12,002
- S�rieux, qu'est-ce que tu fais l� ?
- Tout va bien ?
418
00:26:12,122 --> 00:26:14,811
Ouais, j'ai juste emprunt� �a � Jamie.
419
00:26:14,931 --> 00:26:16,106
Elle est � la maison ?
420
00:26:16,226 --> 00:26:18,984
Non, elle est � Napa...
421
00:26:19,104 --> 00:26:20,191
Avec toi.
422
00:26:21,127 --> 00:26:22,121
Pardon ?
423
00:26:23,873 --> 00:26:24,873
Exactement.
424
00:26:34,499 --> 00:26:35,782
Vous cherchez quoi ?
425
00:26:35,902 --> 00:26:37,212
Ce que vous avez promis � Sarah.
426
00:26:37,332 --> 00:26:39,051
La preuve des mises � jour de Will.
427
00:26:39,171 --> 00:26:42,057
Vous m'avez dit de gagner sa confiance,
j'essaye de gagner sa confiance.
428
00:26:42,273 --> 00:26:43,910
Vous ne me faites pas confiance.
429
00:26:44,061 --> 00:26:45,253
Il n'y a rien ici.
430
00:26:45,373 --> 00:26:46,471
Aucun fichier.
431
00:26:46,591 --> 00:26:48,000
Qu'est-ce qu'il y a, Jonas ?
432
00:26:48,120 --> 00:26:48,994
Je ne sais pas.
433
00:26:49,114 --> 00:26:50,092
Vous m'avez menti ?
434
00:26:50,778 --> 00:26:54,423
Je vous ai dit que Will travaillait sur
des solutions, pas que je les avais.
435
00:26:54,543 --> 00:26:57,908
Apparemment, les fichiers sont sur
une cl� au Paraguay.
436
00:26:58,028 --> 00:26:58,902
Comment ?
437
00:26:59,022 --> 00:27:01,727
Je pense pas qu'on connaissait Will
aussi bien qu'on le croyait.
438
00:27:12,618 --> 00:27:13,915
Ah, bon sang !
439
00:27:16,641 --> 00:27:17,605
D�sol�.
440
00:27:18,232 --> 00:27:21,057
Ce n'est pas ce que vous voulez
entendre de votre chirurgien.
441
00:27:23,230 --> 00:27:24,572
Vous tenez le coup ?
442
00:27:25,983 --> 00:27:29,566
J'�tais assise ici � penser
� tous ces mensonges.
443
00:27:29,728 --> 00:27:32,301
Tous ces mensonges que j'ai dit.
444
00:27:32,421 --> 00:27:33,751
M�me � moi-m�me.
445
00:27:34,918 --> 00:27:36,895
Comment faire la paix avec ?
446
00:27:38,858 --> 00:27:39,858
On ne peut pas.
447
00:27:42,548 --> 00:27:44,063
Tu fais ce que tu peux.
448
00:27:44,611 --> 00:27:46,294
Parfois tu en paies le prix.
449
00:27:47,308 --> 00:27:51,253
Il y a 3 ans, j'ai d�chiffr� un mensonge
qui a conduit � un bombardement en Irak.
450
00:27:52,605 --> 00:27:54,351
87 civils tu�s.
451
00:27:55,998 --> 00:27:57,690
Un autre, 113 bless�s.
452
00:27:57,810 --> 00:27:58,814
D�sol�e.
453
00:28:00,123 --> 00:28:01,970
Je suis venu � la triple fronti�re...
454
00:28:02,675 --> 00:28:04,987
Pour expier.
455
00:28:06,351 --> 00:28:08,837
Soigner des gens qui n'ont rien.
456
00:28:08,999 --> 00:28:10,744
Et concernant la CIA ?
457
00:28:12,497 --> 00:28:14,455
Parfois ils demandent une faveur.
458
00:28:15,060 --> 00:28:18,548
Mais je r�ussis � d�chiffrer que des
choses avec lesquelles je peux vivre.
459
00:28:18,710 --> 00:28:20,398
Je peux vivre avec.
460
00:28:20,629 --> 00:28:23,281
Si vous aviez dit aux terroristes
ce que vous savez sur moi,
461
00:28:23,458 --> 00:28:25,843
ils vous auraient laiss� partir.
462
00:28:26,027 --> 00:28:29,050
Ouais, et je leur aurais donn�
la technologie pour faire quoi ?
463
00:28:29,977 --> 00:28:31,915
Et alors � qui l'aurait-il vendue ?
464
00:28:40,899 --> 00:28:43,027
Est-ce que les fichiers disent
pourquoi �a fait �a ?
465
00:28:45,320 --> 00:28:47,132
�a s'arr�te apr�s quelques minutes ?
466
00:28:49,990 --> 00:28:50,963
Quoi ?
467
00:28:52,755 --> 00:28:54,568
C'est votre interface bionique...
468
00:28:55,169 --> 00:28:56,223
D�faillance...
469
00:28:57,139 --> 00:28:58,415
Et remise � z�ro.
470
00:28:58,554 --> 00:28:59,951
�a arrive.
471
00:29:00,210 --> 00:29:02,069
C'est inh�rent au syst�me.
472
00:29:02,531 --> 00:29:03,532
Et ?
473
00:29:04,090 --> 00:29:07,525
Les anthrocytes fonctionnent
comme un anti-rejet.
474
00:29:09,276 --> 00:29:10,919
Mais avec le temps,
475
00:29:11,039 --> 00:29:12,574
ils se fatiguent.
476
00:29:13,157 --> 00:29:14,979
Alors ils les remplaceront ?
477
00:29:15,601 --> 00:29:17,199
Sur la cl�, ils parlent
478
00:29:17,319 --> 00:29:18,632
d'une projection...
479
00:29:19,132 --> 00:29:20,306
sur cinq ans.
480
00:29:20,427 --> 00:29:21,427
Jusqu'� quoi ?
481
00:29:23,304 --> 00:29:25,411
La bionique cessera de fonctionner.
482
00:29:25,652 --> 00:29:27,095
Qu'est-ce que �a veut dire ?
483
00:29:37,675 --> 00:29:39,155
Qu'est-ce que �a veut dire ?
484
00:29:40,597 --> 00:29:41,920
Vous allez mourir.
485
00:29:45,704 --> 00:29:49,134
Vous pouvez amener un cheval � l'eau,
mais vous ne pouvez le forcer � boire.
486
00:29:49,578 --> 00:29:51,548
Alors c'est l� qu'on commence.
487
00:29:51,891 --> 00:29:53,158
Avec les chevaux ?
488
00:29:54,628 --> 00:29:57,974
M. Ed ne boira pas, vous le tenez par
la crini�re, forcez-le � se baisser.
489
00:29:58,094 --> 00:30:01,130
Tenez-le assez longtemps,
il avalera.
490
00:30:02,582 --> 00:30:04,931
Le but est d'interpr�ter la phrase.
491
00:30:09,844 --> 00:30:11,572
Vous connaissez les chevaux.
492
00:30:11,692 --> 00:30:13,616
Vous en aviez un quand
vous �tiez petite.
493
00:30:13,736 --> 00:30:14,781
J'ai raison ?
494
00:30:14,901 --> 00:30:16,436
Et Anne l'a appel� Coco ?
495
00:30:16,954 --> 00:30:18,517
Qu'est-il arriv� � Coco ?
496
00:30:23,929 --> 00:30:27,383
Les gens qui vivent dans des maisons de
verre ne devraient pas jeter de pierres.
497
00:30:27,628 --> 00:30:29,969
Ou faire l'amour sans rideau.
498
00:30:30,927 --> 00:30:32,961
Moi, j'aime lancer des pierres.
499
00:30:33,394 --> 00:30:34,885
R�veiller les gens.
500
00:30:36,244 --> 00:30:39,524
Vous �tes prise entre un marteau
et une enclume.
501
00:30:39,654 --> 00:30:41,605
Maintenant vous essayez
juste d'�tre dr�le.
502
00:30:41,771 --> 00:30:43,436
En fait, j'essaie de faire mon travail,
503
00:30:43,556 --> 00:30:44,953
qui, bien que je n'aime pas �a,
504
00:30:45,073 --> 00:30:47,516
est d'essayer de vous comprendre.
505
00:30:48,209 --> 00:30:49,828
Je suis foutue, ch�rie.
506
00:30:49,957 --> 00:30:51,923
Voil�, maintenant on va quelque part.
507
00:30:52,082 --> 00:30:54,900
�a vous rend toute chaude
et c�line � l'int�rieur ?
508
00:30:57,835 --> 00:31:00,791
Vous devriez savoir que
je ne suis pas chaude et c�line.
509
00:31:00,911 --> 00:31:04,206
Vous �tes prise entre un marteau
et une enclume.
510
00:31:04,396 --> 00:31:07,068
Bien, on sait toutes les deux
comment �a finit, non ?
511
00:31:08,961 --> 00:31:10,016
Trois.
512
00:31:12,428 --> 00:31:13,436
Trois ?
513
00:31:13,556 --> 00:31:15,864
Vous pouvez faire
trois mots avec yoo-hoo.
514
00:31:15,984 --> 00:31:18,802
Oh, yoo, et ooh.
515
00:31:21,663 --> 00:31:22,920
En fait, neuf.
516
00:31:26,711 --> 00:31:28,570
Vous savez, ce que j'ai dit...
517
00:31:30,648 --> 00:31:31,764
Je suis d�sol�.
518
00:31:32,761 --> 00:31:35,998
Non, c'est bon d'entendre
la v�rit� pour une fois.
519
00:31:41,797 --> 00:31:43,668
- Il arrive.
- Qui ?
520
00:31:43,849 --> 00:31:44,851
Vite.
521
00:31:47,024 --> 00:31:48,382
Par derri�re.
522
00:31:49,871 --> 00:31:50,945
Ici.
523
00:31:52,226 --> 00:31:53,739
Tenez �a, attendez l�.
524
00:31:53,859 --> 00:31:56,012
- Attendez, qu'est-ce que...
- Faites-le.
525
00:31:59,570 --> 00:32:01,362
Il n'y a pas de solution ?
526
00:32:04,509 --> 00:32:07,041
Jonas est pr�visible, rien d'autre.
527
00:32:11,781 --> 00:32:13,183
Dis-moi que tu m'aimes.
528
00:32:23,386 --> 00:32:24,542
Je t'aime.
529
00:32:28,501 --> 00:32:29,553
Laissez-le partir !
530
00:32:29,692 --> 00:32:31,600
Rendez-vous, rendez-vous !
531
00:32:32,756 --> 00:32:33,958
Sarah, arr�tez.
532
00:32:34,078 --> 00:32:36,720
S�rieusement, c'est la mani�re
psychologique de me persuader ?
533
00:32:36,840 --> 00:32:38,709
- Laissez Jae partir.
- Et vous ferez quoi ?
534
00:32:39,206 --> 00:32:40,403
M'aider ?
535
00:33:18,182 --> 00:33:19,815
- O� est-il ?
- Parti.
536
00:33:21,190 --> 00:33:22,400
Jamie, o� est-il ?
537
00:33:22,520 --> 00:33:23,563
Vous alliez le tuer.
538
00:33:23,688 --> 00:33:24,921
Je faisais mon travail.
539
00:33:25,041 --> 00:33:26,481
Vous me laissez dans l'ombre.
540
00:33:26,601 --> 00:33:28,427
Parfois c'est ce que le travail
nous impose.
541
00:33:28,580 --> 00:33:30,597
Je refuse de croire que
tuer un innocent
542
00:33:30,717 --> 00:33:32,170
pourrait �tre une bonne chose.
543
00:33:32,290 --> 00:33:35,511
Ouais, l'information
sur la cl� pourrait te sauver.
544
00:33:35,631 --> 00:33:37,303
On �tait l� pour te sauver.
545
00:33:37,423 --> 00:33:41,296
Parce que j'ai co�t� 50 millions,
ma vie compte plus que la sienne ?
546
00:33:41,504 --> 00:33:42,910
On peut en parler plus tard.
547
00:33:43,030 --> 00:33:44,193
Rends-le maintenant.
548
00:33:44,313 --> 00:33:45,215
Non.
549
00:33:47,642 --> 00:33:48,941
Non !
550
00:33:51,499 --> 00:33:54,186
Stevens est ce qu'on appelle
un dommage collat�ral.
551
00:33:54,724 --> 00:33:56,502
Le tuer te sauvera.
552
00:33:56,632 --> 00:33:58,988
Peut-�tre qu'un jour tu comprendras �a.
553
00:33:59,124 --> 00:34:00,779
Vous voulez Stevens...
554
00:34:01,503 --> 00:34:03,655
Vous allez devoir me passer dessus.
555
00:34:03,813 --> 00:34:07,051
Et cette fois vous devrez
le faire sans pied-de-biche.
556
00:34:08,366 --> 00:34:11,473
Je trouve cette attitude
inappropri�e au travail.
557
00:34:15,355 --> 00:34:18,116
- Maintenant qui est inappropri� ?
- Vous ne voulez pas me combattre.
558
00:34:18,236 --> 00:34:20,115
Vous savez de quoi je suis capable.
559
00:34:25,560 --> 00:34:28,913
Le fait d'�tre une machine ne veut pas
dire que tu ne peux pas �tre battue.
560
00:34:44,743 --> 00:34:45,811
�a fait mal ?
561
00:34:45,957 --> 00:34:47,113
Ouais.
562
00:35:16,304 --> 00:35:18,176
Vous devez sortir de l�...
563
00:35:31,830 --> 00:35:33,113
Elle l'a pris � un techno.
564
00:35:33,240 --> 00:35:34,689
Celui avec les mains multifractur�es.
565
00:35:34,809 --> 00:35:37,724
Elle pensait que vous l'aideriez pas.
Le sujet est clos, elle est partie.
566
00:35:37,855 --> 00:35:39,182
Ainsi que le lecteur de Will.
567
00:35:39,738 --> 00:35:42,478
On dirait que Jamie et Antonio
ont eu un malentendu.
568
00:35:42,639 --> 00:35:44,347
�a peut �tre dangereux.
569
00:35:44,467 --> 00:35:46,559
Le docteur d'Antonio peut en t�moigner.
570
00:35:47,974 --> 00:35:51,033
Alors si... Si le travail
de Will a disparu, alors quoi ?
571
00:35:51,842 --> 00:35:53,218
Sarah va mourir ?
572
00:35:55,576 --> 00:35:57,703
Je ne voudrais pas �tre � sa place.
573
00:36:02,784 --> 00:36:05,461
Je n'ai jamais fait de snowboard.
574
00:36:06,098 --> 00:36:07,704
�a me semble fou maintenant.
575
00:36:07,831 --> 00:36:11,357
Je ne peux pas croire que j'ai pass�
toute ma vie sans en avoir fait.
576
00:36:11,704 --> 00:36:13,580
Mes amis vont � la neige ensemble.
577
00:36:14,082 --> 00:36:15,565
D'habitude en f�vrier.
578
00:36:15,704 --> 00:36:16,930
Tu devrais venir.
579
00:36:17,205 --> 00:36:18,560
Oh, tu sais.
580
00:36:19,230 --> 00:36:21,878
Je peux pas pr�voir autant � l'avance.
581
00:36:23,092 --> 00:36:25,092
Vivre dans l'instant, hein ?
582
00:36:25,555 --> 00:36:26,676
Y aller.
583
00:36:27,173 --> 00:36:30,213
Le voir, le vouloir, le prendre,
ne jamais se retourner sur le carnage.
584
00:36:33,740 --> 00:36:34,757
Exactement.
585
00:36:36,098 --> 00:36:37,543
La vie est trop courte.
586
00:36:39,707 --> 00:36:41,242
Tu n'as pas id�e.
587
00:36:43,996 --> 00:36:46,096
Qu'est-ce que t'en dis
qu'on s'en aille ?
588
00:36:46,987 --> 00:36:48,347
OK.
589
00:37:12,684 --> 00:37:13,684
Cinq ans ?
590
00:37:13,843 --> 00:37:16,877
�coute, cinq ans c'est une vie en
technologie, Jamie, des g�n�rations.
591
00:37:16,997 --> 00:37:19,142
Vous pensiez pas que
j'avais le droit de savoir ?
592
00:37:19,366 --> 00:37:20,721
Oui, je ne voulais pas te le dire.
593
00:37:20,920 --> 00:37:22,892
- Je voulais te prot�ger de...
- Non, stop.
594
00:37:23,012 --> 00:37:23,865
C'est ma vie.
595
00:37:23,985 --> 00:37:25,409
Vous ne me traiterez plus comme �a.
596
00:37:25,572 --> 00:37:27,479
Je m�rite de savoir
que vous me mentirez plus.
597
00:37:27,627 --> 00:37:29,273
- C'est d�go�tant.
- Tu as raison.
598
00:37:30,685 --> 00:37:32,252
Tu as raison, je suis d�sol�.
599
00:37:33,250 --> 00:37:34,725
Ma s�ur.
600
00:37:34,873 --> 00:37:37,188
Nous trouverons un moyen de r�gler �a.
601
00:37:39,188 --> 00:37:40,933
Jamie, regarde-moi.
602
00:37:44,332 --> 00:37:45,847
Je vais r�gler �a.
603
00:37:51,338 --> 00:37:52,645
Je vais r�gler �a.
604
00:38:13,937 --> 00:38:15,383
Comment �tait ton voyage ?
605
00:38:15,752 --> 00:38:16,752
Bien.
606
00:38:17,250 --> 00:38:19,318
Oui, tu t'es amus�e avec Carly ?
607
00:38:19,438 --> 00:38:20,984
On a pass� le temps.
C'�tait cool...
608
00:38:21,104 --> 00:38:24,619
�coute, t'as une liaison avec
un homme mari� ou autre chose ?
609
00:38:24,741 --> 00:38:25,760
Quoi ?
610
00:38:25,967 --> 00:38:27,509
Carly a d�pos� tes chaussures.
611
00:38:30,723 --> 00:38:33,694
Mon Dieu, tu sais, je veux dire,
tu es comme papa.
612
00:38:34,000 --> 00:38:37,983
Tu fais des grandes d�clarations,
mais je peux plus croire un seul mot.
613
00:38:38,862 --> 00:38:40,978
Et tu penses que je suis une menteuse ?
614
00:38:43,197 --> 00:38:44,712
Qu'est-ce qui se passe, Jamie ?
615
00:38:44,874 --> 00:38:45,806
Dis-moi, OK ?
616
00:38:45,926 --> 00:38:47,225
J'ai besoin de savoir.
617
00:38:47,345 --> 00:38:48,793
Je m�rite de savoir.
618
00:38:52,532 --> 00:38:53,497
Je ne peux pas.
619
00:39:00,052 --> 00:39:01,578
Je t'aime le plus.
620
00:39:05,034 --> 00:39:07,150
Tu te souviens quand
maman nous disait �a ?
621
00:39:09,283 --> 00:39:10,283
Ouais.
622
00:39:10,724 --> 00:39:13,724
Elle le disait quand on pouvait
l'entendre toutes les deux.
623
00:39:14,532 --> 00:39:16,155
Maintenant je t'aime le plus.
624
00:39:18,491 --> 00:39:20,665
Et je veux tout te dire.
625
00:39:22,549 --> 00:39:23,890
Mais je ne peux pas, je...
626
00:39:26,202 --> 00:39:30,202
La confiance... c'est cens� marcher
dans les deux sens.
627
00:39:31,287 --> 00:39:33,081
Ouais, je sais, et �a craint.
628
00:39:33,613 --> 00:39:36,584
Mais tu dois me croire, Becca.
629
00:39:36,758 --> 00:39:38,469
Mon nouveau travail est...
630
00:39:38,630 --> 00:39:40,029
C'est compliqu�.
631
00:39:41,659 --> 00:39:42,757
J'ai juste...
632
00:39:45,786 --> 00:39:48,191
J'ai besoin de savoir que
tu ne me quitteras jamais.
633
00:39:49,798 --> 00:39:51,439
Je ne te quitterai pas.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
47904
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof