Original subtitles

Pr�c�demment dans Bionic Woman.

Votre histoire de sauver le monde...

J'aimerai essayer.

Quelque-chose d'autre ?

Qu'est-ce que tu fais ?

J'essaye de racheter ton amour car j'ai trop travaill� r�cemment.

Des mauvaises id�es te traversent l'esprit ces jours-ci, n'est-ce pas ?

Ce sont les bioniques, n'est-ce pas ?

Ils m'ont chang�e,

m'ont transform�e en cette chose.

Il se pourrait que Sarah Corvus travaille avec Anthony Anthros.

Le p�re de Will ?

Il s'est �vad� de prison.

Il a essay� de vendre des bioniques au plus grand ench�risseur.

Je suis aussi en sursis ?

Je veux juste savoir la v�rit�.

Sur tout.

J'aime pas les secrets, Jamie.

Tu vas pas me tuer deux fois ?

On sait tous que si ton entrainement vaut quoi que ce soit,

je pourrais prendre ce pied-de-biche

et de frapper aussi fort et vite que possible...

C'est ce que tu appelles "je vais �tudier chez Rachel" ?

Mais bordel c'est qui ?

Personne.

- Jamie, arr�te ! - Tu m'as menti !

Tu m'as regard� dans les yeux et tu m'as menti.

- Tu fais que bosser ! - T'es dingue ?

C'est ce que je gagne pour t'avoir achet� ces jeans ?

C'est quoi ton probl�me ? T'as que 15 ans.

- Qu'est-ce que tu croyais faire l� ? - Je vis ma vie, Jamie.

- C'est pas tes affaires. - Si, �a me concerne.

Tu sais qu'elle a que 15 ans ? Tu pourrais aller en prison !

- T'as dit que t'avais 18 ans. - Ferme-la !

On rentre � la maison.

T'as fait quoi � mon orteil ?

C'est "mon" orteil.

Pourquoi �a me fait mal ? Qu'est-il arriv� au m�canisme d'auto-gu�rison ?

Tu es un prototype pr�coce, Jamie.

Au fil du temps, on d�couvrira des infinit�s d'imperfections.

C'est vraiment pas rassurant.

Tu me donnes la chair de poule. Tu continues de le fixer.

T'as un pied pr�f�r� ?

En fait, non Jamie.

Je pr�f�re les seins.

T'as surveill� ta s�ur ?

Elle m'a mentie droit dans les yeux.

Elle m'a juste regard�e et mentie. "Je vais chez Rachel."

C'est ce que les adolescents font.

Ils mentent. Ils se font tatouer.

Ils couchent n'importe o� et ensuite d�valisent les rayons d'alcool.

Ton orteil est foutu.

Je vais devoir utiliser le traitement de choc.

�a devrait pas du tout faire mal.

� trois.

Un...

- Tu crains ! - Voil� ce que je pense.

Tu ne peux pas en vouloir � une adolescente

de sortir avec des gars plus vieux dans une voiture.

Elle a menti.

Tu trouves pas cette indignation

un peu hypocrite compte tenu du fait que t'es une arme � 50 M$

- vivant une double vie ? - C'est m�chant.

Je me fous un peu de ce qu'elle fait.

Je sais qu'elle va faire des b�tises et tout �a.

Je veux juste qu'elle me mente pas

car sinon je peux pas l'aider.

�a semble bien.

Dis-lui �a.

Jette un coup d'�il.

- Comme si c'�tait neuf. - T'es un g�nie.

�a reste entre nous, OK ?

- Pas de probl�me. - Merci.

Je vais vous tester,

et miser tout sur le tapis.

Tout.

�a fait beaucoup d'argent.

Les gens disent que les hommes prennent tous les risques.

Je suis l� pour vous montrer que c'est faux.

Il s'av�re que vous �tes tous une bande de petits gar�ons apeur�s.

C'est d�cevant.

�a l'est vraiment.

Sarah. Mets tes mains sur la t�te.

On dirait que la f�te est finie.

C'est mon petit ami,

on se fait souvent �a.

Vous savez comment c'est.

J'ai tu� tous ces gens.

Il m'a tir� une balle dans la t�te.

Nos amis nous appellent les Bickersons.

N'est-ce pas, ch�ri ?

Mais tu sais ce qu'ils disent.

� la fin de la journ�e, la chose la plus importante...

au monde...

c'est l'amour.

Je savais que le jeu �tait r�tabli.

Je suis d�sol�.

Sous-titres r�alis�s par : ~ The 6 Billion Dollars Team ~

� Sub-Way.fr et SeriesSub.com

Tu me dois 27 269,31 dollars

pour l'orteil.

Comment t'as d�couvert �a ?

Tes bioniques repr�sentent la forme la plus avanc�e

de biotechnologie connue par l'homme.

�a a �t� d�velopp� pour prot�ger l'humanit�

et non pour espionner ta s�ur d�linquante.

Je trouve que ton attitude possessive

envers mon corps est vraiment inappropri�e.

Alors cet orteil ?

Regardez un peu �a.

Mon nom est Marc Stevens.

Je suis un docteur am�ricain qui travaille au Paraguay.

Je suis d�tenu contre ma volont�.

Ils disent qu'ils vont me tuer sauf si...

Un groupe qui s'appelle les "fils du sable rouge" a emmen� Stevens

dans la Ciudad del Este il y a deux jours.

- Ils disent qu'il est de la CIA. - C'est vrai ?

Il est am�ricain. �a suffit pour eux.

Il d�tient des informations importantes et compromettantes

et ils vont le d�capiter dans 48 heures

sauf si la CIA admet qu'il est des leurs, ce qu'ils ne feront pas.

Donc en quoi �a nous concerne ?

Tu veux dire hormis que c'est un am�ricain qui va �tre d�capit� ?

Ce que je veux dire, c'est pourquoi l'arm�e n'intervient pas ?

Le Paraguay n'a pas de lois anti-terroristes.

Ils ne vont pas nous laisser intervenir sur leur sol.

- Et nous, on peut ? - Vous deux, vous pouvez.

Tout ce qui ressemble � une op�ration sp�ciale est � souscrire,

mais un couple am�ricain emm�nageant en ville ?

Je vais aider ce mec, mais je veux pas aller au Paraguay tout de suite.

- Becca... - Becca sera surveill�e 24h/24

par une �quipe de surveillance.

OK, c'est bon.

Qu'est-ce que je vais dire � Becca ?

Tu trouveras quelque chose.

Les oeufs !

Tu cuisinais ?

Pour qui fais-tu un petit d�jeuner ?

Pour toi.

Pourquoi tu me fais un petit d�jeuner ?

� cause d'hier soir.

- Je veux juste mettre les choses au clair. J'�tais... - C'est bon.

�coute, je suis d�sol�e de t'avoir menti.

J'aurais pas d� le faire. C'�tait idiot.

En plus, ce mec c'�tait un sale type.

Habituellement, ces internautes avec qui je parle,

ils s'av�rent �tre assez cool.

Oh mon Dieu !

Je plaisante.

Oh mon Dieu, tu penses que je suis d�bile ?

- Non, pas du tout. - Si.

Alors quoi de neuf ?

Carly m'a invit�e � Napa pour...

f�ter son admission dans une �cole de droit.

�a devrait �tre cool.

On se pose sur une piste d'atterrissage.

Une piste d'atterrissage ?

C'est diff�rent d'un a�roport ?

Oui, c'est de la terre.

J'ai un atout sur place, un flic.

Il va nous aider � localiser Stevens quand on sera l�-bas.

Comment vous faites atterrir un 747 sur de la terre ?

Non, c'est pas un 747. C'est un petit Gulf Stream.

Vraiment ?

�a vous va ?

Oui, �a va.

Vous avez des m�dicaments contre l'angoisse ?

Des calmants ? Quelque chose dans le coin ?

Salut, Jamie.

Comment �a va ?

T'as l'air en pleine forme.

Comment va Becca ?

Stevens est en sursis.

On doit y aller maintenant.

Jonas va s'occuper d'elle, OK ?

On a bient�t fini.

Je viens � peine de commencer.

L�che-le, Sarah.

Emm�ne-le � l'infirmerie.

Tu te rends pas service.

Les r�flexes.

Tes r�flexes ont �t� reconfigur�s par des neurones sensoriels

apr�s ta premi�re op�ration. �a, c'�tait de l'hostilit�.

T'as remarqu�.

Une fille aime se faire remarquer.

Allons droit au but.

Tes mains tremblent, t'as des sueurs la nuit, de l'angoisse et de la parano�a.

M�me les parano�aques ont des ennemis.

Le truc c'est que la drogue d'Anthros t'a � peine soulag�e.

�a a m�me probablement empir� les choses.

Et tu vas me soigner ?

- Mon h�ros. - C'est pas ce que tu veux.

De toi ?

Je ne veux rien.

Tue-moi ou laisse-moi partir.

T'as d�j� essay� �a une fois, �a n'a pas march�.

Cette fois-ci, je pensais pouvoir aider.

Tu ignores comment.

Will travaillait sur des am�liorations.

Je veux Anthony Anthros. Dis-moi o� il est,

et je te rends ta vie.

C'est qu'un tas de conneries, Jonas.

Et ton cas s'empire.

Qui m'a rendue comme �a ?

Tu es un menteur, Jonas.

Un menteur qui joue � Dieu !

Mon contact a une tr�s bonne id�e d'o� est retenu Stevens.

Il nous rejoindra l�-bas.

pour nous emmener, avec un quelconque moyen de transport.

Tu vas bien ?

J'ai peur de voler.

J'ai trouv� aucun calmant,

et je pense qu'�tre bless�e avant une mission est une mauvaise id�e.

J'ai toujours pens� qu'un gros bout de m�tal dans le ciel, c'est contre-nature.

OK. Parlons d'autre chose.

�a m'�nerve de devoir mentir � ma s�ur � propos de ce job.

Tu la prot�ges, tu ne lui mens pas.

Si elle connaissait la v�rit�, te savoir au front, je pense pas

- qu'elle saurait y faire face. - �a, j'y crois pas un instant.

- On devrait tous savoir la v�rit�. - Le monde ne marche pas comme �a.

Comment avoir confiance alors ?

Confiance et grand public ne font pas bon m�nage.

Tu me fais confiance, hein ?

- Plus ou moins. - Mais qu'est-ce que tu sais de moi ?

Qu'est-ce que j'ai r�v�l� ?

- Je suis cens�e aller mieux ? - Tout ce qu'il faut que tu saches,

c'est qu'on est une �quipe.

et que je te couvre. C'est pas suffisant ?

Merci.

Tout doux ma belle, tout doux.

C'est ta main bionique.

D�sol�.

On doit se d�p�cher.

Personne ne doit savoir qu'on s'est vu.

Rappelez-vous,

le Paraguay est un endroit complexe.

Il n'y a pas de lois contre le terrorisme.

Ce groupe a des int�r�ts commerciaux l�gitimes.

Les kidnappings et les ran�ons sont l�gitimes ?

Toutes les portes du p�rim�tre ont des alarmes.

Le seul autre acc�s est la ventilation.

Mais c'est bloqu� par un ventilateur.

Il vous d�capitera avant eux.

Merci. On gardera �a � l'esprit.

S'ils vous attrapent,

je ne vous connais pas.

Ma police ne vous aidera pas.

Mon opinion, pour ce que �a vaut, c'est du suicide.

Mais vous autres am�ricains, vous savez comment

g�rer ces situations internationales, hein ?

Il est optimiste.

On entre, on le prend, on sort.

Bien s�r, facile.

Il ne devait pas y avoir d'alarmes.

Fais-nous juste entrer.

Tu sais la d�sarmer ?

La vie de Stevens ne tient qu'� un fil.

Fais-le.

Fais-moi confiance.

Tu es une machine, n'y penses pas.

M�me si ce n'est pas r�el, c'est encore attach�.

J'aimerais que �a reste ainsi.

Donne-moi une seconde.

Tu vois ?

Question de volont�.

Et maintenant ?

Tu es fou ?

Qu'est-ce que tu fous ?

Je te sugg�re de suivre mon exemple ou tu vas te faire tuer.

Tu m'as dit que je pouvais te faire confiance.

La beaut� est la marque de ce que Dieu a plac� contre la vertu.

Et vous �tes Dieu dans ce sermon ?

Elle a eu moins de vertu que ce qu'elle voulait.

Je sais que vous ne voulez pas y croire, mais � tous les niveaux,

elle n'a pas meilleur appui que moi.

Pourquoi faire d'elle votre ennemie ?

Elle a besoin d'aide.

Will avait trouv� une solution avant sa mort.

Changer les centres nerveux en injectant de nouveaux anthrocytes.

Elle sait o� est Anthros.

Il lui donnait son traitement.

Peut-�tre que si vous la nourrissez, elle parlera.

Poulet, oeufs ?

Soyez son ami Jae.

Vous voulez l'aider ?

Aidez-la � s'en sortir.

Au moins, on est ensemble.

Tu as perdu la t�te.

On va �tre ex�cut�.

Soit ils font de nous un exemple pour Stevens,

soit ils font de lui un exemple pour nous.

Ils nous am�nent � lui.

Tu dois oublier la peur et activer la bionique.

Si je t'avais dit ce que je comptais faire, tu aurais recul�.

Des amis � vous ?

Il me semble, Dr. Stevens, que vous n'imaginez pas bien

ce qu'on fera si vous ne d�codez pas

le contenu de votre carte m�moire.

�a n'est rien compar� � ce qui va lui arriver � elle.

S'il vous pla�t, je travaille aussi vite que je peux.

Il vous faut peut-�tre un peu d'inspiration ?

C'est un cryptage asym�trique multi-niveau.

�a va prendre du temps.

L�, ce serait le bon moment, Jamie.

Jamie, maintenant !

Jonas dit qu'il peut t'aider.

Et il a toutes les raisons de mentir.

C'est aussi un homme �go�ste.

Tu as de la valeur pour lui.

Il se joue de toi,

regardant la sc�ne depuis les coulisses.

Ou tu te joues de moi.

Je veux que tu saches que tu peux me faire confiance.

Je veux que tu reviennes.

On veut tous voir revenir quelque chose.

M�me si Jonas pouvait m'aider, je lui fais pas confiance.

Tu me fais confiance ?

Prouve-moi que Jonas dit la v�rit�,

qu'ils ont fait des progr�s qui peuvent m'aider,

je pourrais me souvenir o� trouver Anthros.

Prends cette corde.

On va l'attacher et l'emmener.

Prends la corde et attache-le. On doit partir.

Qu'est-ce que vous allez lui faire ?

Rien de pire que ce qu'il allait te faire.

Tu veux des r�ponses, non ?

Et quand t'auras fini,

emm�ne-le dans la salle des ventilateurs.

Et Stevens et toi ?

Quoi moi ?

Il reste.

De quoi vous �tes en train de parler ?

Tu as d�cod� la carte m�moire.

- Vous gagniez du temps. - Vous l'avez lu.

Y'avait quoi sur la carte m�moire ?

Dis-moi.

Toi.

Plans, mat�riels, tout ce qu'il faut savoir sur la bionique.

Si vous savez ce qu'il y a sur la carte m�moire, vous savez qui me l'a donn�.

Pour d�coder, pas pour lire.

�a n'a aucun sens. On est venu ici le sauver.

Et on l'aurait fait.

Je ne vais rien dire.

Oui, jusqu'� ce que vous soyez captur�, tortur� ou que votre fr�re soit enlev�.

Ils mettent une machette sous la gorge d'une jolie fille, et vous craquez.

- J'essayais de vous sauver. - Emm�ne-le dans la salle des ventilos.

Alors vous allez juste le tuer, c'est tout ?

Jamie, vas-y.

Fonce !

Tout en bas du b�timent, la salle des ventilateurs, je t'y rejoins.

Tu le laisses partir, il parle. Tu es au centre des attentions.

Une cible pour les gens � capturer et � d�couper. Tu tiendras pas un mois.

Je le ferais pas alors.

Tout va bien ?

Vous avez �t� touch�e.

Traversez.

Merci.

- Ce que vous avez fait l�-bas. - Stupide.

Je vais nous faire tuer tous les deux.

Je n'ai aucun plan, vous le savez ?

Il y aura du mat�riel l� pour votre blessure.

- On peut pas s'arr�ter. - Non, on peut pas continuer.

Vous pouvez atteindre le verrou ?

Vous pouvez voir sur quels nombres appuyer ?

Votre oeil, vous pouvez voir les nombres ?

2 5 6 9.

C'est habituellement un code � 4 chiffres.

�a nous donne 24 possibilit�s.

Essayons en sens inverse. C'est la plus haute probabilit�.

Tr�s bien.

Qui vous a donn� la carte m�moire ?

J'ai un contact.

Une voix au t�l�phone.

Quand il a besoin d'aide, il me dit o� r�cup�rer les choses.

Et � propos des terroristes ?

Vous savez qui les a engag�s ?

Je suppose qu'ils ont agis de leur propre chef.

Quelqu'un les a renseign�s sur ce que je faisais.

Votre corps est en �tat de choc.

Vous �tes vraiment un docteur ?

Ce n'est pas qu'une couverture ?

�cole m�dicale de Yale.

Deux ans d'internat � Walter Reed.

Sp�cialisation en espionnage ?

J'ai toujours �t� une sorte de g�nie pour les mots crois�s et les puzzles.

Combien de mots on peut former � partir de Yoo-hoo, ce genre de choses.

Un jour, je me suis montr� � Walter Reed, et la CIA m'a recrut�.

C'est mauvais ?

La r�ponse du corps humain � un corps �tranger est le rejet,

qui le combat comme une infection.

Mais vous...

n'�tes pas humaine ?

Vous avez des anthrocytes.

Les fichiers disent qu'ils sont con�us pour emp�cher votre corps

de rejeter la bionique.

Ils fonctionnent pour int�grer ce qui est �tranger, pas le rejetter.

�a ne sonne pas si mauvais.

Les anthrocytes d�placent la balle.

�a pourrait endommager d'autres organes.

Je dois la retirer.

Maintenant.

Elle est peut-�tre morte.

Non, elle l'est pas.

Elle est toujours dans le vert.

- C'�tait votre id�e de l'envoyer. - Et vous l'avez fait presque ex�cuter.

Vous connaissez le risque mieux que quiconque.

Non, abandonner 54 millions en femme bionique n'est pas dans mes plans.

�a nous a fait rentrer, r�cup�rer Stevens et la carte m�moire.

Vous n'avez ni la carte m�moire, ni Jamie.

Et si je raccrochais pour pouvoir la retrouver ?

Il vaut mieux. Et Antonio ?

Jugez-l� rempla�able encore une fois, et je ne serais pas si gentil.

Ne me dites pas comment faire mon boulot.

Je vais y allez et ramener votre fille.

Qu'est-ce que tu fais l� ?

Contente de te voir aussi.

- S�rieux, qu'est-ce que tu fais l� ? - Tout va bien ?

Ouais, j'ai juste emprunt� �a � Jamie.

Elle est � la maison ?

Non, elle est � Napa...

Avec toi.

Pardon ?

Exactement.

Vous cherchez quoi ?

Ce que vous avez promis � Sarah.

La preuve des mises � jour de Will.

Vous m'avez dit de gagner sa confiance, j'essaye de gagner sa confiance.

Vous ne me faites pas confiance.

Il n'y a rien ici.

Aucun fichier.

Qu'est-ce qu'il y a, Jonas ?

Je ne sais pas.

Vous m'avez menti ?

Je vous ai dit que Will travaillait sur des solutions, pas que je les avais.

Apparemment, les fichiers sont sur une cl� au Paraguay.

Comment ?

Je pense pas qu'on connaissait Will aussi bien qu'on le croyait.

Ah, bon sang !

D�sol�.

Ce n'est pas ce que vous voulez entendre de votre chirurgien.

Vous tenez le coup ?

J'�tais assise ici � penser � tous ces mensonges.

Tous ces mensonges que j'ai dit.

M�me � moi-m�me.

Comment faire la paix avec ?

On ne peut pas.

Tu fais ce que tu peux.

Parfois tu en paies le prix.

Il y a 3 ans, j'ai d�chiffr� un mensonge qui a conduit � un bombardement en Irak.

87 civils tu�s.

Un autre, 113 bless�s.

D�sol�e.

Je suis venu � la triple fronti�re...

Pour expier.

Soigner des gens qui n'ont rien.

Et concernant la CIA ?

Parfois ils demandent une faveur.

Mais je r�ussis � d�chiffrer que des choses avec lesquelles je peux vivre.

Je peux vivre avec.

Si vous aviez dit aux terroristes ce que vous savez sur moi,

ils vous auraient laiss� partir.

Ouais, et je leur aurais donn� la technologie pour faire quoi ?

Et alors � qui l'aurait-il vendue ?

Est-ce que les fichiers disent pourquoi �a fait �a ?

�a s'arr�te apr�s quelques minutes ?

Quoi ?

C'est votre interface bionique...

D�faillance...

Et remise � z�ro.

�a arrive.

C'est inh�rent au syst�me.

Et ?

Les anthrocytes fonctionnent comme un anti-rejet.

Mais avec le temps,

ils se fatiguent.

Alors ils les remplaceront ?

Sur la cl�, ils parlent

d'une projection...

sur cinq ans.

Jusqu'� quoi ?

La bionique cessera de fonctionner.

Qu'est-ce que �a veut dire ?

Qu'est-ce que �a veut dire ?

Vous allez mourir.

Vous pouvez amener un cheval � l'eau, mais vous ne pouvez le forcer � boire.

Alors c'est l� qu'on commence.

Avec les chevaux ?

M. Ed ne boira pas, vous le tenez par la crini�re, forcez-le � se baisser.

Tenez-le assez longtemps, il avalera.

Le but est d'interpr�ter la phrase.

Vous connaissez les chevaux.

Vous en aviez un quand vous �tiez petite.

J'ai raison ?

Et Anne l'a appel� Coco ?

Qu'est-il arriv� � Coco ?

Les gens qui vivent dans des maisons de verre ne devraient pas jeter de pierres.

Ou faire l'amour sans rideau.

Moi, j'aime lancer des pierres.

R�veiller les gens.

Vous �tes prise entre un marteau et une enclume.

Maintenant vous essayez juste d'�tre dr�le.

En fait, j'essaie de faire mon travail,

qui, bien que je n'aime pas �a,

est d'essayer de vous comprendre.

Je suis foutue, ch�rie.

Voil�, maintenant on va quelque part.

�a vous rend toute chaude et c�line � l'int�rieur ?

Vous devriez savoir que je ne suis pas chaude et c�line.

Vous �tes prise entre un marteau et une enclume.

Bien, on sait toutes les deux comment �a finit, non ?

Trois.

Trois ?

Vous pouvez faire trois mots avec yoo-hoo.

Oh, yoo, et ooh.

En fait, neuf.

Vous savez, ce que j'ai dit...

Je suis d�sol�.

Non, c'est bon d'entendre la v�rit� pour une fois.

- Il arrive. - Qui ?

Vite.

Par derri�re.

Ici.

Tenez �a, attendez l�.

- Attendez, qu'est-ce que... - Faites-le.

Il n'y a pas de solution ?

Jonas est pr�visible, rien d'autre.

Dis-moi que tu m'aimes.

Je t'aime.

Laissez-le partir !

Rendez-vous, rendez-vous !

Sarah, arr�tez.

S�rieusement, c'est la mani�re psychologique de me persuader ?

- Laissez Jae partir. - Et vous ferez quoi ?

M'aider ?

- O� est-il ? - Parti.

Jamie, o� est-il ?

Vous alliez le tuer.

Je faisais mon travail.

Vous me laissez dans l'ombre.

Parfois c'est ce que le travail nous impose.

Je refuse de croire que tuer un innocent

pourrait �tre une bonne chose.

Ouais, l'information sur la cl� pourrait te sauver.

On �tait l� pour te sauver.

Parce que j'ai co�t� 50 millions, ma vie compte plus que la sienne ?

On peut en parler plus tard.

Rends-le maintenant.

Non.

Non !

Stevens est ce qu'on appelle un dommage collat�ral.

Le tuer te sauvera.

Peut-�tre qu'un jour tu comprendras �a.

Vous voulez Stevens...

Vous allez devoir me passer dessus.

Et cette fois vous devrez le faire sans pied-de-biche.

Je trouve cette attitude inappropri�e au travail.

- Maintenant qui est inappropri� ? - Vous ne voulez pas me combattre.

Vous savez de quoi je suis capable.

Le fait d'�tre une machine ne veut pas dire que tu ne peux pas �tre battue.

�a fait mal ?

Ouais.

Vous devez sortir de l�...

Elle l'a pris � un techno.

Celui avec les mains multifractur�es.

Elle pensait que vous l'aideriez pas. Le sujet est clos, elle est partie.

Ainsi que le lecteur de Will.

On dirait que Jamie et Antonio ont eu un malentendu.

�a peut �tre dangereux.

Le docteur d'Antonio peut en t�moigner.

Alors si... Si le travail de Will a disparu, alors quoi ?

Sarah va mourir ?

Je ne voudrais pas �tre � sa place.

Je n'ai jamais fait de snowboard.

�a me semble fou maintenant.

Je ne peux pas croire que j'ai pass� toute ma vie sans en avoir fait.

Mes amis vont � la neige ensemble.

D'habitude en f�vrier.

Tu devrais venir.

Oh, tu sais.

Je peux pas pr�voir autant � l'avance.

Vivre dans l'instant, hein ?

Y aller.

Le voir, le vouloir, le prendre, ne jamais se retourner sur le carnage.

Exactement.

La vie est trop courte.

Tu n'as pas id�e.

Qu'est-ce que t'en dis qu'on s'en aille ?

OK.

Cinq ans ?

�coute, cinq ans c'est une vie en technologie, Jamie, des g�n�rations.

Vous pensiez pas que j'avais le droit de savoir ?

Oui, je ne voulais pas te le dire.

- Je voulais te prot�ger de... - Non, stop.

C'est ma vie.

Vous ne me traiterez plus comme �a.

Je m�rite de savoir que vous me mentirez plus.

- C'est d�go�tant. - Tu as raison.

Tu as raison, je suis d�sol�.

Ma s�ur.

Nous trouverons un moyen de r�gler �a.

Jamie, regarde-moi.

Je vais r�gler �a.

Je vais r�gler �a.

Comment �tait ton voyage ?

Bien.

Oui, tu t'es amus�e avec Carly ?

On a pass� le temps. C'�tait cool...

�coute, t'as une liaison avec un homme mari� ou autre chose ?

Quoi ?

Carly a d�pos� tes chaussures.

Mon Dieu, tu sais, je veux dire, tu es comme papa.

Tu fais des grandes d�clarations, mais je peux plus croire un seul mot.

Et tu penses que je suis une menteuse ?

Qu'est-ce qui se passe, Jamie ?

Dis-moi, OK ?

J'ai besoin de savoir.

Je m�rite de savoir.

Je ne peux pas.

Je t'aime le plus.

Tu te souviens quand maman nous disait �a ?

Ouais.

Elle le disait quand on pouvait l'entendre toutes les deux.

Maintenant je t'aime le plus.

Et je veux tout te dire.

Mais je ne peux pas, je...

La confiance... c'est cens� marcher dans les deux sens.

Ouais, je sais, et �a craint.

Mais tu dois me croire, Becca.

Mon nouveau travail est...

C'est compliqu�.

J'ai juste...

J'ai besoin de savoir que tu ne me quitteras jamais.

Je ne te quitterai pas.

www.tvsubtitles.net