Original subtitles

Mein Name ist Archibald.

Archibald Suchot.

Ich bin Ingenieur und habe zehn Jahre in Afrika verbracht,

wo ich viele nützliche Dinge gebaut habe.

Diese Geschichte beginnt im Herzen Afrikas.

Nun, das ist nicht wirklich Afrika, das ist Connecticut.

Dort habe ich gelebt, bevor ich auf mysteriöse Weise verschwand.

Das ist aber eine andere Geschichte, die mein Enkel viel besser erzählen kann.

Sie werden sehen, er ist ein reizender kleiner Junge Namens...

Arthur!

Wo ist er wieder hin?

Was geschieht mit mir?

Du wirst dich unseren Brüdern, den Minimoys, anschließen.

- Ich werde mein Bestes tun. - Viel Glück, Arthur.

Willkommen im Land der Minimoys!

So, ihr Turteltauben, zeigt jetzt, dass ihr euch wirklich liebt.

Halt mal. Okay, ein letzter Kuss und das war's.

Hört auf! Es reicht jetzt!

Romeo, lass sie los!

Wenn ich pfeife, lässt du deinen Romeo los,

- damit er zu seiner Julia gehen kann! - Zu Befehl!

Oh nein! Nicht das!

- Ich glaube, wir wurden entdeckt! - Wurde auch Zeit!

Los! Aussteigen!

Jean, hör auf! Du weißt genau, dass sie allergisch gegen Bienen ist!

Ich hatte versprochen, jeden Sonntag einen Schokoladenkuchen zu bringen.

Guten Appetit!

Das war so toll!

Wir sind müde.

Los, Kinder! Um 22 Uhr solltet ihr im Bett sein,

und wir haben weit überzogen! Ab ins Bett! Na los!

Du bist auch fertig. Schlafenszeit!

Ab ins Bett!

- Hattest du einen schönen Geburtstag? - Ja. Danke, Mama.

Schön.

- Mama? - Ja?

Ich weiß, was ich werden will, wenn ich groß bin.

Jetzt schon? Schön. Was willst du werden? Astronaut?

Noch besser. Ich will ein Minimoy sein.

Dafür bist du doch zu groß. Die sind doch klitzeklein.

Ich gehe durch das Teleskop. Das, das schrumpft.

Okay, von mir aus. Deal?

Aber davor musst du schlafen.

- Gute Nacht. Träumt was Schönes. - Gute Nacht!

Du da!

He! Stehenbleiben!

Mist!

In die Richtung. Da entlang.

Auf geht's!

- Doug, die Eiswürfel reichen nicht. - Ich hab 15 pro Person eingeplant.

Die sind im Gefrierschrank und in sieben Minuten fertig.

- Sicher? - Ja!

Ich nehme den Kuchen mal raus, sonst ist er zu kalt.

- Hallo, Mädels! Alles klar? - Hör auf mit deinen alten Witzen!

Oder finde neue. Sonst glaube ich noch, dass du ein Prolet bist.

Ich bin ein Prolet! Ich verkaufe Haushaltsgeräte,

- wette, schaue Fußball, trinke Bier... - Bier ist in Ordnung!

- Hallo, ihr Lieben!! - Bist du hübsch!

- Ich freue mich, euch zu sehen! - Wir uns auch!

- Du bist ja voll "Peace and Love". - Ja.

Das wird der absolute Sommertrend!

- Steht dir super gut! - Danke!

- Wo ist denn unser Held? - Zu spät, wie immer.

Wir haben Kuchen mitgebracht, aber ohne Kerzen.

Ihr habt auch Kuchen mitgebracht? Der Kühlschrank ist voll mit Kuchen!

Warum bringt ihr immer das Gleiche mit?

- Da ist ja, unser Nörgler! - Ich bin zu Hause. Wo soll ich sonst sein?

- Nur ein Drittel. - Da wir eure Alkoholprobleme kennen,

dachten wir, es gäbe nur Flaschen und nichts zu schlemmen.

- Ich hab Crêpes gemacht. - Oh! Wie süß!

- Du bist so lieb. Wir wussten es. - Danke.

- Was ist denn mit dir los? - Geht's?

- Ich hole dir ein Glas Wasser. - Finger weg von den Eiswürfeln!

- Alles klar? - Ja, und bei dir?

Erzähl schon.

Na ja, ich hab meine Fahrkarte vergessen.

Ich bin über das Drehkreuz gesprungen,

und da fielen die Bullen über mich her.

Und mit meinem Outfit... Die wollten mich mitnehmen.

Trink was.

- Total daneben! - Hier, mein Hübscher.

Dabei hat er heute Geburtstag!

- Schön, dass ihr alle da seid. - Es sind noch nicht alle da.

- Wer fehlt? - Wer wohl?

- Die Prinzessin. - Ach ja.

Das muss sie sein. Soll ich gehen?

Wow! Wie krass!

- Gefällt es dir? - Ja! Super!

- Du hast dich wahnsinnig verändert. - Echt? So viel?

Na ja, das ist...

Wir haben uns bei Maximes Geburtstag gesehen.

Das ist sechs Monate her.

- Meine Brüste sind größer. - Nein, das ist es nicht.

- Es ist das Ganze. Die Schminke. - Ja, ja.

Das Kostüm. Aber...

Auch deine Brüste, ich gebe es zu!

Das ist zu gut... Sorry! Du kriegst jetzt deinen Auftritt.

- Dann los. - Ist das okay?

Meine Freunde! Prinzessin Selenia!

Das hast du toll gemacht!

Los! Zeig her!

- Steht dir besser als deine echte Frisur. - Wie lieb von dir!

Du bist so hübsch!

Wir haben Hunger!

Wir haben Hunger!

Sì, sì, arrivo!

Yallah!

Was ist da für ein Käse drin?

Ich wollte Parmesan, hatte aber keinen.

Das ist Emmentaler.

Ich kann nichts für den Käse!

Zum Geburtstag viel Glück

Zum Geburtstag viel Glück

Zum Geburtstag, lieber Alex Arthur

Zum Geburtstag viel Glück

- Danke, Leute! - Wollen wir jetzt Kuchen essen?

- Nein! Zuerst die Geschenke! - Geschenke zuerst!

Geschenke oder Kuchen?

- Fang mit dem an. - Das größte!

- Öffne zuerst das hier. - Aufreißen?

Weiter geht's!

Die hast du bestimmt nicht, oder?

Die steht dir sau gut!

Oh cool!

- Das ist abgefahren! - Ach ja?

Was ist das?

- Was soll ich damit anfangen? - Dein Regal ist ein Staubfänger!

Ja, du hast recht. Danke.

- Nun... - Eins ist noch übrig.

Das Beste zum Schluss.

- Was ist das? - Ein Mül-Mül.

- Danke. - Du hast keinen?

Ich hatte einen, der ist aber komplett zerfetzt.

Er hat eine Glatze.

Aber du brauchst eh zwei davon: Romeo und Julia.

Tja...

Schau mal.

Ich stelle ihn neben seiner Julia, dort geht es ihm gut.

Dein Zimmer hat sich nicht verändert.

Wie bei deiner Mutter.

Ja, ich habe sogar noch das Bett.

Meine Füße ragen zwar raus, aber okay.

Ich hatte vergessen, wie groß deine Sammlung ist.

Es sind schon zehn Jahre. Sie ist fast komplett.

Du bist heute 18 geworden.

Findest du es seltsam, dass ich in meinem Alter das alles habe?

Nein. Aber du bist kein Kind mehr.

Und ich auch nicht.

Alex...

Hat aber lange gedauert, bis du es kapiert hast.

Na ja, lieber später als... Lieber später als nie.

Beeilt euch, wir wollen noch drei Filme schauen.

Los geht's!

Ja!

Arthur-Abend!

- Du zerquetscht mich! - Verdammt!

Komm schon, Doug. Hast du den Soundcheck gemacht?

Ja, alles paletti.

- Dann leg los! - Schon gut.

Diese Geschichte fängt im Herzen Afrikas an.

Nun, das ist nicht wirklich Afrika, das ist Connecticut.

Dort habe ich gelebt, bevor ich auf mysteriöse Weise verschwand.

Das ist aber eine andere Geschichte, die mein Enkel...

Kennt ihr den?

Erstes Mal!

...kleiner Junge Namens...

Arthur!

- Danke! - Oh ja.

Danke!

Danke!

Danke.

Also, was ist das für eine Überraschung morgen?

Wenn wir es dir sagen, ist es keine Überraschung mehr.

Aber wie soll ich mich anziehen? Wird es warm sein oder kalt?

Sollen wir es ihm sagen oder nicht?

- Los, sag's ihm! - Also,

wir haben Arthurs Haus gefunden.

- Was? Wie denn? - Das Haus vom Film existiert.

Nein, das war doch eine Kulisse, die entfernt wurde...

Es steht alles noch da. Ich schwör's.

Nach 15 Jahren ist es vermutlich runtergekommen...

Es ist trotzdem da. Verdirb ihm nicht den Spaß.

- Sag ich doch. - Seid ihr euch sicher?

Hundertpro. Momo war vor zwei Tagen dort.

Momo erzählt seit der sechsten nur Mist. Er hat euch verarscht.

- Momo erzählt Mist? - Ich hätte da was.

- Gib weiter. - Schau mal. Ist das Mist?

He, Leute! Ich habe mit Pilou Arthurs Haus gefunden!

Nee!

Sind die high oder was?

Ja.

Ich weiß nicht, was die geritten hat, aber das ist schräg.

- Keine Ahnung. Und wo ist das? - Keine Sorge.

Wir kümmern uns um alles, du um nichts.

- Abfahrt ist morgen früh um acht. - Ach, dazu möchte ich was sagen.

Ich würde 7:40 oder sogar 7:30 Uhr bevorzugen.

- Wir hätten 50 Prozent weniger Verkehr. - Wen juckt das nicht?

- Ist ja nicht schlimm. - Nein. Alles gut.

- All das Grün tut gut. - Ich freue mich richtig aufs Haus.

- Nicht mehr lange! - Geduld.

- 10 Kilometer noch, mehr nicht. - Die sind bald geschafft.

- Ich halte es nicht mehr aus! - Mach Sachen!

Auf der linken Seite sollte ein Wegkreuz sein.

- Du nervst. - Ich vertausche links und rechts.

- Die Stimme vom Navi gefällt uns besser. - Nein, ich bin nicht scharf auf 4G,

oder 5G, und GPS im Auto! Auf keinen Fall!

Du klingst wie meine Mutter.

Ich hab ja das Wegkreuz erwähnt, aber ihr...

- Ihr wisst alle, was das ist, oder? - Ja. Ein Wegkreuz ist...

- Ist was? - Ist...

- Und Schokobrötchen, ja? - Klar!

- Dougi? - Was?

Was ist, Jean?

Bringst du Rosinenbrötchen und Croissants mit?

- Ja, okay. Wollt ihr auch was? - Ja, ich einen Orangensaft.

- Okay, ich schaue mal. - Danke!

Sind wir bald da?

Ist schon anders als Paris, was?

- Das kleine Dorf gefällt mir. - Ja, es ist süß.

- Das ging ja schnell! - Danke, Doug.

- Die zwei hier sind für euch. - Super.

- Das ist für euch. - Danke!

Waren wir hier nicht schon mal?

- Wir fahren seit einer Stunde im Kreis. - Wen sollen wir fragen? Das Dorf ist leer.

- Keine Ahnung. Stell dich da hin. - Okay.

- Was machen die? - Sie bremsen. Halt an.

- Warum bleiben wir stehen? - Um nach dem Weg zu fragen.

Momos Wegbeschreibung ist nutzlos.

- Schau dir die vielen Hörner an. - Das sind Hirschgeweihe.

- Sehr gruselig. - Ja.

Glaubt ihr wirklich, da wohnt jemand? Es sieht verlassen aus.

- Ist da jemand? - Rauch kommt aus dem Schornstein.

Es muss jemand da sein.

Die wollen nicht gestört werden. Versuchen wir ein anderes Haus.

Nein. Wenn wir in Gefahr sind, muss man uns helfen.

Wir sind aber nicht wirklich in Gefahr, also...

Was treibt ihr da?

Na ja, wir suchen ein Haus, in dem ein Film gedreht wurde.

Das Haus aus "Arthur und die Minimoys". Sagt Ihnen das was?

Arthur...

Hier gibt es kein Haus.

Ist alles abgebrannt. Verschwunden. Ist nichts mehr da.

Hier ist es gefährlich.

Was genau ist gefährlich?

Außer ihm, nichts.

Hier passieren Unfälle! Unfälle!

Verirrte Kugeln.

Jagdunfälle.

Los, verpisst euch!

Scheiße, Leute!

- Einsteigen! Ins Auto! - He, Leute!

Verpisst euch endlich!

- Der Typ ist voll krank! - Ich dachte, wir sind in "Shining"!

Verpisst euch! Weg von meinem Haus! Steigt in den Wagen! Los, ins Auto!

Der Typ ist voll krank!

- Das Gewehr war schon... - Sollen wir die Bullen anrufen?

Vergiss es. Der Typ hat bestimmt einen Cousin oder Neffen bei der Polizei.

- Das ist so schräg. Ich verstehe das nicht. - Die sind alle blutsverwandt in dem Kaff.

- Ich habe da Füße gesehen. - Füße?

Ja, Füße. Da war eine Wäscheleine

mit afrikanischen Ketten, Wildschweinköpfen

- und Füßen. - Menschliche Füße?

Ja! Abgetrennte, menschliche Füße hingen da.

- Verarschst du uns? - Hör auf, das ist nicht lustig.

- Ich bin mir ziemlich sicher. - Hast du ein Foto gemacht?

Ich konnte nicht reinzoomen.

Ich bin hingefallen, dann kamen die Hunde.

Meinst du die Löwen?

- Verarschst du mich? - Nein.

Ich sage dir, ich habe Füße gesehen, und du willst mich verarschen? Scheiße!

- Ich glaube, ich habe das Haus gefunden. - Nein.

Ich schwör's. Es sieht genau wie das von Arthur aus.

Zeig mal.

Ja! Die kleine Garage rechts und hinten der Teich. Könnte sein.

- Ich glaube, das ist es. - Ja, wir haben es fast geschafft!

Wir verlassen Frankreich...

Etwas Spannung. ...und fahren nach Connecticut.

Wir fahren in den dichten Wald.

In Wäldern wie diesen... leben die Bogo.

Ja.

- Bieg da rechts ab. - Da ist aber kein Asphalt mehr.

Das ist normal, meine Liebe. Wir fahren in die Natur.

Ja, das wusste ich. Ich habe keine Angst.

Wir biegen ab!

Da kommen wir nie durch.

Verdammt!

Na super! Perfekt.

- Das war nicht auf der Karte. - Kein Wunder.

Ist es denn noch weit?

Na ja, etwa 800 Meter.

Das geht. Wir laufen. Das wird uns gut tun.

Okay.

Jeder nimmt seine Sachen aus dem Auto mit.

Hoppla! Entschuldige.

So ist es einfacher.

- Das ist aber schwer. - Dafür leichter auf dem Rückweg.

- Gute Idee. - Weiter, Max.

- Weiter! - Ich helfe dir auf dem Rückweg.

- Ist das dein Ernst? - Ja, ich bin schon voll beladen.

Komm, das passt schon.

Ja! Renata! Fang!

- Nein! - Das nennst du werfen?

- Warte! Komm schon! - Du nervst mit deinen Fähnchen!

- Wir könnten uns verlaufen. - Nein!

Das wusste ich nicht. Ich dachte, der Film wurde in Kentucky gedreht

und das Haus würde dort stehen.

- Verstehst du? - Aber nein.

Wenn wir uns verlaufen, ist Dougi schuld.

- He, Douglas? - Ja?

Ich hab Hunger.

Ich habe was für nachher. Nicht jetzt.

- Kühlbox nicht zu schwer, Douglas? - Passt auf!

- Nein, mit Jean ist es leicht. - Achtung!

Mit Jean ist alles leichter.

Hast du nicht vor 10 Metern ein Fähnchen gesetzt?

- Sicher ist sicher. - Na, dann sind wir sicher.

Vertraust du denen mit dem Kompass?

Stimmt, du hast recht.

- Ich hab mein Dings verloren! - Bitte schön!

Alles klar?

Die Sonne.

Hat was von Afrika, oder?

Weiß nicht, ich komme aus Aubervilliers.

Das erinnert mich an die Felder um Arthurs Haus.

Es müsste etwa dort stehen.

Na dann los!

He, Maxime. Hier.

- Alles klar? - Hörst du?

- Grillen. - Was?

- Zikaden sind viel lauter. - Wenn es dir gefällt, dann gefällt es uns.

Stacheldraht!

- Da haben wir's. - Was machst du?

- Was macht er denn? - Dougi!

Her mit der Kühlbox.

Da haben wir's! Ganz allein!

Verdammt!

Schaut euch die Kirschbäume an!

Wieso blühen die? Es ist keine Blütezeit.

Warte, Dom!

Die Blüten sind aus Plastik. Die sind nicht echt.

Du nervst, Mann!

Ist doch egal, Dougi! Das ist so toll!

Scheiße! Es ist, als wäre ich im Film! Ist das abgefahren!

Los!

Da ist die Garage, Dom! Das ist sie!

- Kommt her! - Wir machen ein Foto.

Es gibt sogar den Wasserturm! Es ist alles gleich! Alles ist da!

Abgefahren!

- Schnell! - Stellt euch dorthin!

Mit 18 wirst du ein Minimoy!

Okay, 5 Sekunden!

- Auf drei sagen wir alle was! - Eins! Zwei!

Arthur!

Der ist perfekt! Schau mal!

- Großartig! - Alles Gute zum Geburtstag!

He! Schau mal!

Was ist das?

Ein Bienenstock. Was glaubst du?

Scheiße! Sag Mathilde nichts! Wenn sie das sieht, rennt sie weg!

Wir lieber auch.

Achtung!

Nein!

Dom, komm her.

Was ist da drin?

Das ist Maltazards Schrank!

- Der Fluch! - Mit dem Stück Kuchen!

- Ist das im zweiten Teil? - Da auch. Schau.

Schau mal. Wie die Bogo.

- Hast du keine Angst? - Nein, keine Sorge.

- Soll ich aufmachen? - Los!

Was ist los?

- Ich hasse das! - Gehen wir nach oben.

Ich schwöre euch...

- Nach Ihnen, Mademoiselle! - Danke!

Was ist das?

- Was ist das? - Weiß nicht.

- Leute, da ist eine Tür! - Was?

Erinnert sich unser Spezialist an eine Tür oder einen Keller?

Ich erinnere mich nicht an einen Keller im Film.

- Ich auch nicht. - Muss eine Kulisse sein.

Warum eine Kulisse bauen und sie dann nicht filmen?

- Das ergibt keinen Sinn. - Keine Ahnung.

Vielleicht wurde die Kulisse auf einem bestehenden Haus gebaut.

Cleveres Mädchen!

- He, wird dieses Jahr geheiratet? - Haha, sehr lustig!

- Nach Ihnen. - Danke.

He, da sind sogar Schienen für den Zug!

Nein!

Ist das abgefahren!

Da ist sogar das Teleskop.

Das echte aus dem Film?

Klar! Oder glaubst du, ein Tourist hat es hier stehenlassen?

Jean?

Da ist eine Tasse mit heißem Kaffee drin.

Ist bestimmt von Momo oder seinem Kumpel.

Schaut, die haben sich breitgemacht. Dann sind sie nicht weit weg.

Schaut, da ist sogar Arthurs Farbe von seiner Initiation.

Unglaublich!

Vorsicht!

- Leute! - Was ist?

Requisiten vom Film!

- Die hab ich schon. - Klar.

Bogo-Zeug.

- Nicht zu fassen! - Was ist das?

- Ein Mül-Mül-Käfig! - Hör auf!

Abgefahren! Da sind zwei drin!

- Wie cool ist das! - Vorsicht, Axt!

Lass das! Leg sie hin, die ist gefährlich!

- Gefährlich... - Ich glaube, die kommt nicht im Film vor.

Das stelle ich ins Wohnzimmer.

So.

- Dann kommt ein Licht rein. - Ja, super stylisch.

Das nehme ich mit nach Paris.

- Bist du blöd? Das ist eine Puppe! - Hab mich trotzdem erschreckt!

Ja, die sieht schon übel aus.

- Wollen wir weiter? - Nein, wir gehen hoch.

- Wir sind wegen der frischen Luft hier. - Ich fühl mich eingeengt. Sorry.

- Ist das euer Ernst? - Komm, wir gehen.

- Spaßbremsen! - Bis gleich!

- Ist aber schon gruselig. - Ja.

Setzen wir die Führung fort?

Ich weiß nicht so recht.

Keine Sorge.

Hörst du das? Klingt wie fließendes Wasser.

Was ist? Siehst du was?

Nein, eben nicht.

Der Schlüssel steckt im Schloss. Ist also von innen verriegelt.

Gehen wir, bitte.

Ich versuche es trotzdem.

Alex, bitte!

Können wir gehen?

Ja. Tut mir leid.

Du hättest sagen sollen, dass du Angst hast.

Na ja, ein bisschen.

Scheiße! Bist du bescheuert?!

Ist gut. War nur Spaß.

Oben steht die Farbe, die Arthur für seine Initiation benutzt hat.

Du hast es aber vermasselt.

Da sind sie. Komm.

Leute! Ihr hättet sehen sollen, wie verängstigt sie waren!

- Wie denn? Hat er gezuckt? - Unglaublich! Ja!

Ist gut, wir haben's kapiert.

- Richtig hochgeschreckt? - Ja!

Derweil haben wir heißen Kaffee und paar Sachen gefunden.

- Jean denkt, die gehören Momo. - Momo?

- Ja. - Schon möglich.

Findet ihr das nicht seltsam? Wir machen Lärm und keiner kommt.

- Wir waren nicht so laut, oder? - Keine Ahnung.

Wir können uns ums Haus aufstellen und ihn rufen, falls er in der Nähe ist.

Vielleicht.

Okay!

- Was heißt das? - "Ja, Chef!"

Momo!

Momo!

Pilou!

Momo!

Momo!

Momo!

He, Pilou!

Pilou!

Momo!

Momo!

Momo!

Momo!

Momo!

Momo!

- Pilou! - Wo seid ihr?

Pilou! Momo!

Momo!

- Die sind wohl nicht da. - Wir suchen seit einer Viertelstunde.

Du hast auch nichts gesehen?

Gut. Hier wollen wir nicht campen. Gehen wir zurück?

Und?

Gut, wie wäre es hier?

- Braucht ihr Hilfe, Mädels? - Nein!

- Finger weg! Ist noch zu früh! - Ich hab Hunger!

Da ist Essen in der Tasche da drüben. Aber das hier ist für später.

Du hättest zur Armee gehen sollen. Hättest einen Orden bekommen.

Die Armee hat nichts damit zu tun, es geht um Disziplin.

In einer feindlichen Umgebung ist das sehr wichtig.

Feindlich? Wir sind doch nicht im Dschungel!

Was war das?

Das war ein Flusspferd.

Danke, "Douglas die Kühlbox"!

Mir ist heiß.

- Also! Auf Alex! - Der die coolsten Freunde der Erde hat!

- Zum Wohl! - Glückwunsch!

- Auf dich! - Danke, Leute.

Ich hab super Fotos gemacht.

Für ein Geburtstagsalbum.

- War da nicht eine Ausstellung? - Nein. Vielleicht so kleinere Sachen...

- Ist es bald fertig, Douglas? - In fünf Minuten.

- Die Schminke war gut. - Ja, nicht?

Das sind aber spezielle Formen. Der Kreis, zum Beispiel...

Speziellen Formen!

Nein, das heißt "spezielle".

- Echt? - Ja, doch.

Jean hat sich was eigenes, künstlerisches einfallen lassen.

- Ja. Ich meinte nicht... - Seine eigene Idee.

Nein, das war wirklich gut.

- Was ist? - Hast du mich erschreckt!

Ich hab auf was gepinkelt und das ging an.

Du hast auf ein Handy gepinkelt!

- Erkennst du es? - Nein.

- Gehört es einem der anderen? - Fragen wir sie.

Seltsam.

He, Leute! Vermisst jemand sein Handy?

- Nein. - Nein, ich hab meins.

Es ist kaputt. Auf der Hülle ist ein hässlicher Totenkopf.

- Das ist Momos Hülle! - Er kann sich bei mir bedanken.

Im hohen Gras hätte er es nie wieder gefunden.

- Versuch es zu entsperren. - Du brauchst die PIN.

- Versuch es mit Nullen. - Danke für deine PIN, Renata.

Funktioniert nicht. Das Handy ist im Eimer.

Ist das wirklich Momos Handy?

Momo hat noch nie auf seine Sachen aufgepasst.

- Zum Glück haben wir es gefunden. - Ich! Beim Pinkeln.

- Du hast drauf gepinkelt? - Ja! Es lag ja auf dem Boden!

- Eine Katastrophe. - Seltsam, dass es dort lag.

Meine Damen und Herren! Zu Tisch!

- Alles klar? - Also!

- Also, Leute... - Wir sind müde.

- Gehen wir jetzt alle? - Schlafenszeit?

- Dann gute Nacht. - Dir auch, Jean.

- Bussi. Träumt nicht zu viel von mir. - Nacht, ihr Süßen.

- Gute Nacht, Leute! - Gute Nacht, Leute!

- Gute Nacht. - Gute Nacht!

- Mach schon mal Platz, Douglas. - Mal schauen, ob du reinpasst.

Gute Nacht.

Willst du lieber links oder rechts liegen?

Ich fange mal links an, und nach der ersten Halbzeit tauschen wir.

- Willst du wirklich jedes Mal tauschen... - Das war ein Scherz.

Komm her.

Was hast du?

Du bist so angespannt.

- Stimmt gar nicht. - Ein bisschen schon.

Ist ja nicht das erste Mal, dass wir zusammen schlafen.

- Das tun wir schon seit zehn Jahren. - Es ist nur...

Ich... Ich kenne dich auswendig.

Und gleichzeitig habe ich...

...das Gefühl, dich zu entdecken. Verstehst du?

Ja.

Aber... das ist gut.

Wir sind wie ein altes Ehepaar, das von vorne anfängt.

Ja, stimmt.

Hast du Angst?

Ich habe keine Angst.

Na ja...

Doch. Ich habe Angst, etwas kaputt zu machen.

Ich bin stark, weißt du?

Und außerdem,

wenn es schief läuft, bleiben wir für immer Freunde.

Und... wenn es gut läuft?

Das... ist meine Entscheidung.

- Super! So viel Platz! - Oje! Warte!

Das ist eine Luftmatratze! Leg dich nicht auf den Rand, sonst...

Hättest du ein größeres Zelt ausgesucht, würde es anders aussehen.

Hört ihr bald auf, ihr Turteltäubchen?

Nein!

Momo?

Momo?

Momo? Pilou?

- Alles klar? - Ich... Ja...

Was ist?

Ich hatte die ganze Nacht Alpträume.

- Schön. - Nein, das hat nichts mit dir zu tun.

Das war eine Mischung aus... Arthur und...

Momo und Pilou kamen auch vor. Es war schrecklich.

Aber du kamst nicht vor.

Schön, dass du mich da raushältst.

Das erste Mal, dass die Realität besser ist als meine Träume.

Hast du gut geschlafen?

- Das funktioniert nicht. - Warte. Man muss pusten.

Ich fange erst an.

- Wo ist die Kühlbox? - Beim Wasserhahn.

Wäre sie dort, würde ich nicht fragen.

- Ich komme. - Das nervt!

Leute, kommt schon! Bitte!

- Wir waren es nicht! - Helft mir doch!

- Was? - Wir waren es nicht!

Steht auf und helft mir beim Suchen!

Doug?

Was?

- Ich hatte so einen Hunger! - Was soll der Scheiß?

Wer war das?

- Was ist? Gibt es kein Essen mehr? - Nichts mehr da. Schau!

Verdammt.

- Wer macht sowas? Ein Bär oder was? - In der Gegend gibt es keine Bären.

- Alex? Keine Bären? - Nein, keine Bären.

- Biberratten oder Waschbären? - Ja, oder Füchse.

Füchse mit großen Füßen. Schaut mal, überall Spuren.

- Die könnten von uns sein. - Heute Nacht habe ich

- so was wie Fackeln gesehen, im Wald... - Wann?

- Weiß nicht. Drei, vier Uhr. - Lag die Kühlbox schon so?

- Hab nicht nachgeschaut. - Hättest du machen sollen.

Komm schon, Doug.

- Hattest du die Kühlbox... - "Hättest"!

Hättest du die Kühlbox mit ins Zelt genommen, wäre das nicht passiert!

Klar, ich nehme Essen mit ins Zelt, und wenn ein Bär kommt...

- Hier gibt es keine Bären! - Wenn es Bären gegeben hätte!

Konditional! Schlag mal den Duden auf!

- Ist gut, Dougi. - Komm mal runter.

Das kannst du schön alleine machen.

- Was denn? - Nimm den Schlüssel und geh einkaufen!

- Allein? - Genau!

Allein? Ich rede mit den anderen.

- Ja, Douglas. Ganz allein. - Räumen wir auf.

- Und was wünschen die Herrschaften? - Croissants und Schokobrötchen.

- Du kriegst nichts! - Wenn du Marmelade und Butter findest...

- Nutella! - Windbeutel!

- Und Sandwichs für heute Nachmittag! - Ein Baguette, bitte!

- Und Saft! - Gerne!

Danke!

- Wo soll das hin? - Wo wollt ihr hin?

- Uns waschen. Wir sind sauber. - Gibt es dort einen Fluss?

Der Wald geht runter, und gegenüber geht's wieder hoch.

- Also fließt in der Mitte Wasser. - Schlaumeier!

- Hab was auf dem Kasten. - Bewegung!

Ruft an, wenn ihr was Cooles findet!

- Machen wir! - Bis gleich!

Sam!

- Wo bleibt mein Frühstück im Bett? - Kommt sofort.

Komm her!

Warte!

Hier ist es schön.

- Ja, aber es gibt kein Wasser. - Gibt es weiter unten. Komm!

Hier lang!

Los! Nach links!

Warum? Hast du Angst?

Ich freue mich aufs Baden.

- Hast du gut geschlafen? - Ja. Aber nicht viel.

Ich wollte mich bedanken.

- Wofür? - Für deine Geduld.

Ich fühle mich wie ein Idiot. Ich war blind.

Du warst halt in deiner Welt.

Die Welt der Kindheit, in der jeder zwei Millimeter groß ist.

Ich verstehe das. Es ist eine wunderbare Welt,

die dich beschützt.

Es ist nicht leicht, einen guten Grund zu finden, sie zu verlassen.

Echt schön hier.

Das mag ich am liebsten.

- Hier kann man es aushalten. - Warte! Wie ist das möglich?

- Ein Fisch! Schau! - Was?

Schon gut! Ich hör auf!

- Wir schließen Frieden! - Wir schließen Frieden? Ach ja?

Ist gut. Frieden. Du hast gewonnen.

- Voll ins Auge getroffen. - Tut mir leid. Ich tupfe es ab.

Ist ja nur Wasser.

Leute! Kommt her!

Alex! Kommt! Beeilung!

Abgefahren!

Ist das der Zwerg von Arthur, der den Durchgang markiert?

- Verdammt, das ist der echte! - Ist das Loch darunter, wie im Film?

Keine Ahnung. Sehen wir nach.

Unglaublich!

Das ist total abgefahren. Und richtig tief.

- Ist das nur eine Kulisse? - Ich denke schon.

Wir werden sehen.

Das ist echt tief. Ich hole meine Ausrüstung!

Ich habe sie nicht umsonst mitgebracht! Ihr werdet sehen!

Komisch, ich höre fließendes Wasser.

Aber es ist weit weg.

Ja, sehr weit weg.

- Tu das nicht! - Voll in den Mund, verdammt!

- Ich hasse dich! - Hör auf!

Das ist doch merkwürdig.

Hast du dich etwa geschnitten?

- Hast du dich geschnitten? - Nein, ich denke nicht. Warum?

Da war Blut auf deiner Schulter.

- Wo? Lass mal sehen. - Schon gut, ist weg.

Gut.

- Da auch! Was hast du denn getan? - Weiß ich nicht!

- Scheiße, Maxime! - Scheiße! Was zum Teufel?!

- Ist er tot? - Weiß nicht!

- Ist er etwa tot?! - Weiß ich doch nicht!

- Das ist Momo! Momo! - Scheiße, du hast recht!

Keine Sorge! Wir binden dich los!

- Was sollen wir tun? - Mach ihn los! Das Seil! Am Baum!

Okay!

- Ich komme! Ich mache dich los! - Schnell!

Keine Sorge! Alles wird gut!

Maxime!

Warte, Maxime!

Ich bin gleich da! Ich hole einen Hebel!

Ich schaffe es nicht!

Scheiße! Hilf mir!

- Das tut weh! - Wir schaffen es!

- Pass auf! - Halte den Stock!

- Okay, auf drei! - Du ziehst! Los!

Eins! Zwei!

- Scheiße! Hilf mir! - Wir haben es geschafft!

Das T-Shirt! Es ist vorbei! Alles gut, Maxime!

Es ist vorbei!

Tut mir leid! Komm!

- Du machst keine halben Sachen. - Hab ich doch gesagt.

Ihr nehmt mich nicht ernst. Ich erzähle keinen Quatsch.

- Damit fangen wir an. - Ah ja, richtig.

Okay. Ich verstehe schon.

- Ah Ja. - Das ist für dich.

- Okay, das ist ein Knicklicht, richtig? - Ja. Setz es direkt...

- Du kannst... - Einfach da rein?

Ja, mach.

- Das ist in China angekommen! - Verrückt.

Ist wirklich wie Schweizer Käse da unten.

Sag ich doch. Vor Millionen von Jahren war das hier Meer.

- Bist du heiß? Wollen wir? - Auf jeden Fall! Ich bin dabei!

Alex, du passt nie durch das Loch.

Ich nicht, das ist sicher. Aber vielleicht Jeans Kamera.

Halte durch!

Tut mir leid!

Hör auf! Maxime! Halte durch!

Ich schwöre, es tut mir leid, verdammt!

- Hol die anderen. - Was?

Okay.

Die ist doch nicht so schwer.

Nicht schwer... Das ist ein Monatsgehalt, das wir da runterschicken!

- Brauchst du Hilfe? - Nein, ich schaffe das.

Da.

Das geht ja schnell runter!

- Gruselig, oder? - Das ist noch gar nichts.

Je weiter es nach unten geht, desto beängstigender wird es.

Das ist echt tief.

Siehst du was?

Es geht weiter runter.

Das sind schon zwanzig Meter! Abgefahren!

Was war das?

Jean!

Alex!

Macht mich los!

Alex!

Scheiße!

Gut so!

Achtung!

Komm schon! Halt dich fest, Max!

Tief durchatmen!

- Was zum Teufel war das? - Keine Ahnung! Ich verstehe das nicht!

Alex! Da unten waren Leute, die uns umbringen wollten!

- Nein! Beruhige dich! - Hör auf, Sam!

Da leben keine Leute unter der Erde! Okay?

Es muss eine logische Erklärung geben. Keine Ahnung, etwas Mechanisches.

Ich will hier weg, das ist mir zu schräg.

Ich auch. Der Typ sagte, es sei gefährlich.

- Alex, wir hauen ab! - Ja! Wenn die Jungs zurück sind.

Sie hat recht. Tut mir leid, aber sie hat recht.

- Scheiße! - Schon gut.

Komm schon, Maxime! Bleib bei mir!

Halte durch, sonst packe ich das nicht!

Jean?

Scheiße!

Jean!

Sein Bein.

Max!

- Max! - Hol den Verbandskasten!

Alles gut.

Was ist passiert?

Er ist in eine Bärenfalle getreten!

Ich wollte die anderen nicht erschrecken, aber wir haben Momo gefunden.

Er hing kopfüber, halb tot! Dann fiel er runter!

- Was?! - Atmen!

Mathilde! Scheiße! Danke!

- Die schaffen das. - Gib mir die Schere!

Gib her!

Ich kann das nicht.

Im Wald sind Psychopathen! Wir müssen hier weg, Alex!

- Verstehst du? - Okay!

Wir bringen Max ins Krankenhaus! Los geht's!

Okay, wir brauchen Äste und Decken! Wir bauen eine Trage.

- Wir bringen ihn zum Auto. - Atmen!

- Ich habe keinen Schlüssel! - Nehmt meins!

- Okay. Jemand muss hier bleiben. - Ja, keine Sorge.

Komm schon, Max! Halte durch!

- Jean, wir gehen! - Dom, übernimm hier!

Atmen!

Max, das brennt ein bisschen, okay?

Schon gut. Alles wird gut.

Nimm das.

Das reicht für ein Pferd. Du wirst nichts mehr spüren.

- Gehen wir. - Los jetzt!

Seid ihr bereit?

Auf drei. Zwei, drei!

Halte durch.

Also gut, Mädels.

Wir bleiben ruhig und weichen nicht vom Haus, okay?

Okay.

Da lang!

Los, schneller, Jungs!

Wartet.

Wartet!

Warum sind die Fähnchen weg? Renata hat sie überall aufgehängt!

Schon gut! Einen Moment! Wir folgen den Tannen da.

- Sicher? Uns läuft die Zeit davon! - Ja! Vertrau mir!

Okay!

- Alles klar? - Ja. Und bei dir?

Mädels!

Erinnert ihr euch an die Szene zwischen der Mutter und Darkos?

Ja. Ist das die Schaukel?

Kommt schon!

Sei vorsichtig. Die hält vielleicht nicht.

Nein, geht schon.

Kommt schon!

Komm!

Drei hält die nicht aus.

Doch.

Ihre 30 Kilos hält die bestimmt nicht aus!

Los!

- Alles gut, Maxime. - Scheiße!

- Was ist hier los? - Gut, dass ich nicht dort geparkt habe!

Los!

- Passt doch auf! - Langsam!

Ist gut, Maxime. Wir sind da.

Langsam ablegen!

Scheiße!

Ist Doug wieder da oder ist er gar nicht gefahren?

Das Auto ist kalt. Er ist nicht gefahren!

Haben wir uns verpasst?

Ja, oder er hat sich verirrt. Die Fähnchen sind alle weg.

Douglas!

- Douglas! - Moment.

Kein Empfang. Ohne GPS kommt Doug nicht weit.

Zuerst ins Krankenhaus, dann suchen wir Douglas!

Douglas hat den Schlüssel! Wir können nicht weg!

Scheiße!

Jean, kannst du nicht Autos knacken und kurzschließen, wie in Filmen?

Weil ich schwarz bin und aus einem Vorort komme?

- Bist du blöd?! - Jungs!

- Douglas hat sich verlaufen! - Und was ist mit Maxime?!

Maxime... Wir machen es ihm bequem.

Weg da!

Los!

Wir legen ihn auf die Rückbank.

- Hilf uns! - Wartet.

Komm, Max!

- Hier rüber! - Ich hab ihn!

- Komm, Max! - Tut mir leid, Maxime!

Steig ins Auto ein!

Setz dich hin!

Hör zu. Du bleibst bei ihm.

Jede Minute hupst du dreimal. So finden wir zu euch zurück. Okay?

- Und wenn was passiert? - Dann hupst du fünfmal. Alles klar?

Los, rein da!

Gehen wir!

Los!

Doug!

Dougi!

He, Douglas!

Das musst du dir anhören. Hier.

Sie ist jung. Aber ihre Stimme...

Krass.

Sie ist zwölf und hat die Stimme von Amy Winehouse. Unglaublich!

Und wie!

Renata!

Nein!

Hilfe!

Doug!

Douglas!

- Toll, oder? - Echt cool.

Soll ich dir noch was vorspielen?

- Gerne. - Das gleiche Mädchen. Also...

Douglas!

He, Dougi!

He, Doug!

Hast du mich erschreckt!

Kannst du nicht antworten, wenn wir rufen?!

Alex! Er ist hier!

Er fand Arthurs Initiation und Bäume zu umarmen schwachsinnig.

He, Doug!

Für wie blöd hältst du uns?

Alex!

- Was geht hier vor? - Keine Ahnung.

Wir können nicht hier bleiben, Alex. Hörst du mich?

- Ich weiß nicht... - Wir können nicht hier bleiben!

Alex!

Das ist Dom!

Gehen wir.

Holen wir die Mädels. Komm.

Wie lange sind die Jungs weg?

Keine Sorge. Die kommen bald.

Das!

Weg da!

Geht da weg!

Sam! Weg da!

Sam!

Alex, was ist?!

Sam!

Sam!

- Sam! - Sam! Hörst du mich?!

Sam!

Sam!

Sam!

Sam! Antworte, bitte!

Alex, bitte! Sag mir, dass sie nicht tot ist!

Sam!

- Moment. Ich glaube, ich sehe sie. - Sam!

Sam!

Sam? Alles gut!

Ich sehe sie!

- Her damit! Gib mir das Seil! - Hier.

Sam! Versuch, das Seil zu fangen!

Du schaffst das!

- Warte... - Leg es dir um die Taille!

Du musst uns helfen! Leg es dir um die Taille!

- Warte! - Das Seil! Um die Taille, Sam!

Los!

- Alles klar. - Alles klar? Okay!

- Langsam! - Lass mich!

- Los! - Los, Leute!

Los! Ziehen! Los!

- Sam! Wir haben dich! - Los! Schneller!

Warte!

Gleich geschafft! Ziehen!

Sam!

Noch ein bisschen!

Sam!

- Sam? - Sam!

Sam!

Moment!

Wasser! Hört ihr das Wasser? Es fließt im Keller!

- Wir müssen in den Keller! - Los! Gehen wir!

Ich warte hier auf euch!

Falls die anderen zurückkommen.

Scheiße!

Okay.

Los, komm!

Jean?

Jean!

Alles klar. Komm.

- Willst du da rein? - Ja. Halt mal.

Warte hier.

- Falls was nicht stimmt, ruf mich! - Ja!

Jean!

Sprich mit mir, Jean!

- Jean! - Er ist gerade in...

- ...einem Rohr! - Ein Rohr?

Rohr? Was für ein Rohr?

- Was redest du? - Ein Rohr...

Ich erkläre dir jetzt nicht, was ein Rohr ist!

Alex?

- Alex! - Alles gut! Keine Sorge!

Alles klar!

- Es ist Pilou! - Was?

- Was ist mit Pilou? - Er ist...

Er ist tot.

Jean!

Jean!

Jean!

Jean, siehst du ihn?

Ich kann ihn hören!

Sam?

Sam!

Sam!

Sam!

Alles gut! Es ist Sam! Sie ist hier!

Gott sei Dank!

Geht es dir gut?

Ich bin hier. Komm.

Hoch mit dir. Komm.

Hörst du mich?

- Jean, was ist da los?! - Er hat Sam gefunden!

Gehen wir.

He, Alex! Ist echt schräg hier! Beeil dich!

Alles gut.

Schon gut, ich hab Sam! Los!

Alex, beeil dich!

Alles wird gut.

Los!

Los!

Alles gut!

Vorsicht!

Okay. Hoch mit dir!

Danke.

Ist gut. Ich bin hier.

Die Natur ernährt dich.

Du ernährst die Natur.

Was soll das?

Sam!

- Du musst mich losbinden. - Okay.

Was ist hier los?

Du willst in die Welt der Minimoys?

Jetzt ist die Zeit dafür. Der Mond ist voll.

- Nein, er ist nicht voll. - Nicht schlimm.

Wir kümmern uns um dich!

Bogo!

Nicht bewegen!

Nicht bewegen!

Schon gut. Ich rühr mich nicht.

Meine Knarre ist in meiner Tasche. Ich hole sie.

Renata, du lenkst sie ab.

Sam!

- Du holst Hilfe, okay? - Nein! Ich lasse dich nicht allein.

Er hat recht. Wir brauchen Hilfe. Bitte geh und hol Hilfe.

- Ich bleib bei dir! - Geh!

Haltet ihn schön fest!

Keine Sorge! Alles wird gut gehen!

Bereit?

- Ziehen! - Lasst mich los!

Ziehen!

Ziehen!

Ziehen!

Ziehen!

Ziehen!

Ziehen!

Ziehen!

Ziehen!

- Auf drei. - Ja.

Eins.

- Lasst mich los! - Zwei.

Drei!

- Lasst mich los! - Bitte! Lasst ihn in Ruhe!

Alex! Lasst ihn los!

Alex! Lasst ihn los!

Alex! Loslassen!

Geh weg von mir!

Lauf!

Hau ab! Zurück!

Hilfe!

Nein!

Nein!

Ich hatte euch doch gesagt, ihr sollt nicht herkommen!

Dieses Land ist heilig!

- In Ordnung? - Wir kommen nie wieder. Nein!

Nein!

- Ihr kommt nie wieder? - Nie wieder.

Kommt nie wieder her!

Nie wieder!

- Okay. - In Ordnung?

Es ist vorbei.

Okay!

Ihr könnt euch in der Krankenstation der Gendarmerie ausruhen.

Wir werden euch später vernehmen.

Und unsere Freunde im Wald?

Wir haben sie gefunden. Die Leichen werden weggebracht.

Wir haben eure Freundin in der Scheune gefunden,

von Bienenstichen übersät.

Wer hat uns angegriffen?

Eine Jugendgang. Aus der Großstadt.

Aus Langeweile organisieren sie Rollenspiele.

Vor drei Jahren war es Batman gegen Superman.

Sie sprangen von Gebäuden, weil sie dachten, sie könnten fliegen.

Dieses Jahr war es der Film "Arthur und die Minimoys".

Sie fanden das Haus und drehten durch. Sie nehmen Drogen,

kommen am Wochenende und kämpfen bis zum Tod.

Ein Film kann echten Schaden anrichten.

- Wir wären so weit. - Danke.

Wir können los.

Braucht ihr Hilfe oder könnt ihr laufen?

- Wir laufen. - Okay.

- Junger Mann, bitte. - Ja. Entschuldigung.