All language subtitles for American.Murderer.2022.1080p.WEBRip.DD5.1.X.264

-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-

Hey.

Hi.

What do you got?

Um...

two things.

This...

this one was my father's.

He, he left it for me
before he passed away.

Um, he lived
a good long life and...

he died peacefully.

This one, uh...

this one was my mom's,

and she left it for me
very recently.

She just passed away.

Yeah.

Thank you.

She was...

she was diagnosed
with pancreatic cancer.

It was incredibly
painful for her,

you know, and for me, because...

I mean, we are so close.

It's so crazy to have
to be doing this,

but you know,

times have been
just so hard on my,

on my wallet,

and if I'm shooting
you straight,

the truth is I'm, I'm hard up,

and I'm a bit desperate.

I'll do a grand for the pair.

Ooh. Uh...

Whoa, took me
by surprise there, um...

A grand.

No offense,

but I think I could
get at least three

if I try my luck
somewhere else, so.

Fifteen hundred.

A piece?

For both.

All right, 18,

but I'm not going any higher.

Flatten it a two, you
got yourself a deal.

Come on, you crafty
son of a bitch.

You know you're gonna make
a fortune on these things.

Yes, you are.

Two for two,
two for fucking two.

Nod that head.

All right, two.

Yes.

You're lucky
I'm in a giving mood.

Yes, I'm a lucky boy.

I trust you as an honest man.
Do you have a back door here?

Right.
Yeah, this way.

Fucking idiot!

Whoo, fucking idiot!

There's our guy.

A match came through
on the partial print.

This is our prime suspect.

Jason Derek Brown.

It's kind of tough to say
where he might be headed

at this point.

He's had over a dozen addresses

across the American Southwest,

and he never seems to stay
in one place for too long.

All right, Wallace, Young.

I want you two working
on credit cards.

Got it.

Jackson, cell phones,
local surveillance.

Ballard, bank accounts.

And with that,

we should see what kind of
trail this guy leaves us

pretty soon.

Hi.

Is there something
I can help you with?

Lance Leising, FBI.

Did you know the man who
lived across the street?

Yeah, I leased him
that house over there.

Would you mind if I ask
you a few questions?

Won't take long.

Sure.

Now, how well would you say
you got to know your tenant

during the time
that he lived there?

I'd say I got to
know him pretty well.

When he first arrived here,

it was pretty hard
not to notice him.

Morning.

Do you remember
what Jason told you

that he did for a living?

Hm-mm. I remember him saying
something like...

My brother and I import
and export golf equipment

from Asia.

We're, we're huge
in China and Japan.

My bro operates outta Cali.

He handles the
day to day and me,

I am expanding our,

our clientèle right here.

And you believed that?

I did.

He seemed pretty well off.

I have an idea.

What if I bought you a drink

right after I signed right
here on this dotted line?

Um...

I would love to, but my son gets
back from school any second.

Really?

You have a son?

Yeah.

How old is he?

What's his name?

Okay.

His name is Zachary.

That's him in his
baseball uniform.

Wow.

He's a handsome kid.

He's a handsome kid.

He looks kinda like a
young Ashton Kutcher.

Okay, I should get going,

let you get settled in.

If you need anything,

I'm literally across
the street, so.

Hey, do you think you,

you'd take a rain
check on that drink?

Maybe.

Look, maybe he was
a little ostentatious,

and I'm sure there were some
people he rubbed the wrong way,

but when I needed Jason's help,

he really was there for me.

Jason, Jason.

Jason.

Jason, I'm so sorry
to bother you.

What's up, Melanie?

Everything all right?

Yeah, no, everything's fine.

I need a favor.

Do you like video games?

Yes!

I like them too.

That's why I own so many.

Have you played this one yet?

Nah, my mom won't let me.

She says it's too violent.

What? Too violent, dude.

I love your mom, but fuck that.

We're playing.

Yeah. Fuck that.

Now you can't just
be a little pussy

and go and tell your mom,

"Mom, um Jason let me
play Kick Punch Crunch."

Yeah, I mean no.

I'm not a pussy.
I won't tell her.

Good man.

You know, Jason was
really great with kids.

Right.

I don't know.

Maybe it's just
because deep down

he's like a big kid
himself, really.

You know, with all
the toys he had

and the money he threw around.

He actually endeared himself

to the neighborhood
pretty quickly.

Oh, come on, I thought you guys
said you were fast!

Zachary!

Melanie, I apologize
if my next question

makes you uncomfortable.

But I spoke with a
few of your neighbors,

and some of them seemed
to be under the impression

that you and Jason...

What?

Might have had an
intimate relationship.

That's completely ridiculous.

So there's no truth to it?

No,

Jason and me, no!

We couldn't be more mismatched.

I'm a quiet woman from
the suburbs and he's him.

So no, we didn't have
an intimate relationship.

No, no, no, no, no, no.

No.

All right.

I can't believe
we just did this.

Really?

Ooh...

Because one minute,
I'm leasing you a house,

and an next minute,
I'm fucking you in my bedroom.

Yeah.

Stop laughing.

Stop!

What am I gonna say to Zach?

Yeah, you need to relax.

Zach is a great kid,

and you're a great mother
and you worry way too much.

Do you think I'm a great mom?

I do.

I do think so.

Whoa.

What?

I'm so sorry.

I gotta take this.

It's a nightmare client.

Won't leave me alone.

Please hold

for your quick and easy
loan from Quick Cash.

Well, it's nice to finally

get the elusive, Mr. Jason
Derek Brown on the phone.

Sorry, he's not here.

Really?

Then who am I speaking to?

His brother.
What's this all about?

I need to
speak with Jason immediately.

Why?

Because
he owes us a lot of money.

You hear me? So you tell your
brother to get on the phone

or we're gonna track him
down and get our money back.

And if we don't hear from him,

then we'll get the police
involved and throw him in jail.

How do you think
he'll like that?

I'm afraid you're not
gonna be able to do that.

How do you figure that?

My brother is dead.

Bullshit.

9/11.

He was on flight
175 from Boston.

Do you know how common
the name Jason Derek Brown is?

I get so many phone calls
from people like you,

and I'm so sick
and tired of having

to explain myself
over and over again.

My brother is dead,

and nothing is gonna
bring him back.

I'm trying to move on with
my life and you people are sick.

You should be fucking
ashamed of yourselves.

I, I sincerely apologize.

I must have had the...

Fucking moron!

Whoo!

Bitch, bitch!

Boom!

So Jason vacates your property
here on Nighthawk Way

with six months
left on his lease?

He must have given you
a good reason for that.

Yeah, he said his
brother's wife was sick

with breast cancer.

And he wanted to go spend
time with his family.

It seemed like a good
enough reason for me.

It would be, if it were true.

But I know Jason's
brother and his wife, Amy,

who is perfectly healthy.

Really?

I have a tough time
believing that.

He's a con man, Melanie,
plain and simple.

This is what he does.

All those toys he had,
the Cadillac, the BMW,

the boat he took you on.

He got them all through scams,

bank fraud.

None of it was his,

not a single thing was paid for.

You seem like a very kind woman.

And I'm sorry
if all this news about Jason

is tough for you to take.

You definitely deserve better.

My son is going
to be home any second.

Zachary, right.

Do call me if you
remember anything else.

Hey, hey, hey,
can I have a shot?

And I'll start a tab.

Vodka.

- Cheers!
- Cheers.

Hey!

Oh my goodness, are you
enjoying your stay with us

here this evening?

You both look like somebody
that I would like to meet.

I'm Jason, what's yours?

- Michelle.
- Stacy.

Michelle and Stacy.

Listen, Michelle,

I feel like you don't
fully like me yet,

but we're gonna get there.

We're gonna get there.
And if you don't mind, Stacy,

how about I order us
all around the drinks.

We sit down and talk about this.

You know?

Hey, I know you.

I fucking know you!

I played behind you last week,

2:30 tee time.

Right, I saw
your Bentley out in the,

out in the old parking lot.

Very nice!

Now, listen, I've gone ahead

and I've taken the
pleasure of ordering

you and your beautiful friends
here a round the drinks.

Thanks, but we have
drinks on the way.

Thanks, but we have
drinks on the way,

he says like goddamn John Wayne.

This son of a bitch.

The last time you
turned down a shot,

the Bills were
in the Super Bowl.

Hey, we got a thirsty
mother fucker over here.

Can we get some shots?

Coming up.

Yeah, I know you.

Let's go down one more time.

All right.

I will see you downstairs.

Yeah?

Oh my God!

Thanks, daddy.

Yo, yo, yo, what's up?

Yo, check out my boat!

And my bitches!

Yeah, we're here chilling

'cause it's my birthday!

I've got about five pounds
of Columbian rocket fuel

in my pocket.

Anybody wanna come sit
on the captain's lap?

Jason was the sweetest
when we were growing up.

He was sensitive.

Maybe even touchy.

He would always cry whenever
he got his feelings hurt,

which was like all the time.

He was my best friend.

So he's in ninth grade here?

Yeah, yeah.

He, he always looked
so young for his age.

Jamie, I know this has
been difficult for you,

but what I'm trying to
understand is what went wrong?

How did your brother go from
this sweet, sensitive kid

like you're telling me, to this?

My dad.

Are you kids having fun?

You like this hotel room?

It's better than the rooms
we had in Vegas.

Right?
Jason, pour me a tall one.

Good man. Have a sip.

Ugh!

It's all right,
you'll get used to it.

I wanna see mom.

Oh, I'm sorry, am I
not enough for you?

I just miss her.

I know.

I know you do, sweetheart.

I know you do.

Ah, shh, Jamie, don't cry.

It's not your fault.

Your mother's just
a cold, weak person.

She's a loser.

That's not true.

You won't let us see her.

If it's not true,

then how come she didn't
fight harder for full custody?

She asked me for a divorce,

and then she gives
up on you three.

She didn't give up.
You lied.

I would never give up on
you guys the way she did.

I'm always gonna take
care of you three.

No matter what,
I'm always gonna do

what's best for this family.

Jamie sweet, sweet, Jamie.

You can cry if you want.

It'll ruin our fun,
like she would, if you want.

- I hate you!
- Oh, love bug.

That's gonna change
eventually, all right?

But as long as you
hate me, no allowance.

Boys.

Go down to the arcade.

Have some fun, have
a good time, all right?

Yeah.

Be 120, honey.

You see that hand?
You know what that means?

Oh, shit.

I actually don't
have any cash on me.

That's not a problem.

Oh.

Here we go.

Sorry, declined.

That must be the bank's fault.

That's okay, 'cause
I got another one.

This is the one that will work.

Oh.

- Come on, let's go.
- Oh.

- You can't hear?
- Whoa, bro, easy.

Wait, wait, wait, wait, wait.

Wait, wait, wait.

- Hello.
- Mother fucker.

- Fucking deadbeat!
- Fuck you, bro.

Fuck!

- Come on.
- Get off of me!

I'll get your money!

Three days, 80 grand.

You fucking understand?

You fucking understand?

- Yes.
- Do you?

Yes!

Yes, yeah, yeah.

Oh fuck.

Ow, fuck.

Fuck.

I'm sorry, Mr. Harline.

But you're maxed out.

I just want some help
on my mortgage.

Looks like you need help
with more than your mortgage.

I'm sure
you'll figure something out.

You want some advice, kid?

Get out of town.

Hey, ma!

Jason, you should have called.

So good to see you.

Hey.

All right.

Let me take a look around.

I love what you've
done in the bedrooms.

Place looks great.

Nice job.

Thanks.

David took good care of you.

What happened to your face?

Bar fight.

Brilliant.

So mom,

I'm not gonna lie to you.

There's a reason I came here.

There doesn't have
to be a reason.

Yeah, well I was hoping

that we could rewrite the
narrative of our relationship,

and I think I have
exactly what we both need.

Jason, what is this?

This is my new business,

and we are huge in
local markets right now

because I have billboards
up and down the coast.

- Billboards?
- Yeah, you would not believe

how much money these
things make me.

2003, I had my biggest
fiscal year to date.

If you look out that window,
you see that Cadillac.

I own that now, mom.

That's how much I'm crushing it.

And I'm not the
only one profiting.

All of my investors are
making money, hand over fist.

We're talking 200 percent
return on investments.

So I started thinking,

you know like,
why can't I do this

for the people that I love?

I started thinking,
why can't I do this for you,

and mom, I know that
I have not been the best son.

Right, and I messed
some things up,

but I do believe that
this can change that.

And I do know for a fact

that if you invested $20,000...

Yeah, $20,000.

I could quadruple your money.

So this time next year,

you and I,
we're vacationing in Cabo.

Five star resort.

Margaritas on the beach all day.

What do you say?

I was wondering
how long it had been

since I'd last seen you.

But then I realized
this is your first time

seeing this house.

You know how long ago it was

that David got it for me?

Well, we're gonna get you
a better one after I'm done.

Three years.

That's how long it's been
since you visited me.

I know, and truly, I'm sorry.

And then you have the audacity

to walk in here and ask me
for $20,000?

Twenty thousand dollars
of my money?

This is a huge
opportunity, huge.

For whom exactly, tell me.

For both of us.

Cut the shit, Jason, please.

How stupid do you think I am?

I know you borrowed money
from David, from Jamie.

It's not true.
They invested.

And then you come
here prancing around

in a fucking Cadillac.

I had a good year, mom.

Son!

I know that car isn't yours.

I know there's no business,
no opportunity.

So no, I won't be investing.

Yep, well,

mom, I think you
really might want to...

rethink that one because I mean

the profits we made
this year alone,

do you understand how much
money that you could make?

Enough!

Jesus Christ!

Who do you think you're fooling

with all that CEO talk bullshit?

I'm your mother!

Is there any part
of that brain of yours

that could just
tell you to stop?

I'm sorry, Jason.

I can't lend you any more money.

I know that's why you drop by,

'cause of course
that's the only reason

you ever do come by,

but I just can't
do it this time.

I'm in trouble, mom,
I'm in big trouble.

I need your help, please.

You're some actor,
you know that.

I'm not acting. I'm not acting.

These guys,
if I don't pay them money,

they're gonna kill me.

Oh, God,

you really are
your father's son.

Sometimes I think the only
difference between you two

is that you are just
delusional enough

to buy your own bullshit!

I'm sorry, Jason.
I shouldn't have said that.

No, no, no.

It's...

it's all right.

I should go.

I should go.

Do you know what gives
me great comfort?

Is that a year from now

I'm gonna be
sunbathing on a yacht.

Sailing the Pacific

with seven Victoria's
Secret supermodels.

Roaming the globe
and living it up.

And do you know where
you're gonna be, mom?

Right fucking here, all alone.

A mean, old miserable bitch.

Get out, now.

Get outta my house.

It was a nice visit.

See you again in
another four years.

Goodbye, Jason.

It's my dad's.

No, my father's.

This was my father's.

He died peacefully.

He died peacefully.

He lived, he lived a good life.

This,

this one was my mom's.

She left this for me.

She left me this
recently because she, um,

she recently passed away.

She recently passed away.

She was diagnosed
with pancreatic cancer,

which was very painful for her.

And it was very painful
for me, too.

You know,
because we were so close.

We were so close, me and
that miserable fucking bitch,

yeah.

I am so fucking good, bro.

Real fucking tears.

She's my...

she's my best friend.

She was my best friend.

It was a nice visit, yeah.

Thanks, mom.

Thanks, dad.

Wherever the fuck you are.

Hi.

Here you go, Leising.

Ten years ago,

my brother was a completely
different person.

He was married.
He was a Mormon, straight edge.

I mean he was
a missionary in France.

That, that was his whole life.

Ten years ago, you said?

Yeah.

Isn't that right about the time

that your father went missing?

Jamie?

Dad's probably on
a beach somewhere

drinking mai tais.

Probably trying to fuck a nurse
or something, you know.

Fuck a nurse?

Yeah, dad loves nurses.

Seriously, man.

I remember he used to say nurses
are the most sexual women.

I don't remember
him saying that.

Does sound like some
shit he would say.

He's gonna have stories
when he gets back.

J, I don't think
he's coming back, man.

Well, if that's happening
then so is this.

It's a little big for you, no?

I get it fitted.

You know, it's probably fake.

Oh, you jealous bro,
that you didn't grab it first?

I couldn't care less,
man, let's go.

Jason, David,
what the hell is going on?

- Hey.
- Hi.

Hi?

What the fuck? Where is dad?

Hello?

What the hell are
you guys packing?

I mean, obviously you've
been talking to him.

Don't get involved, Jamie.

Don't tell me to fuck off.

Don't tell me to
not get involved.

All right, the cops called me.

- Yeah?
- Yeah.

What did you tell them?

I don't know, David.

Nothing, 'cause I
don't know anything.

So can you just please tell
me what the hell is going on?

What did they tell you?

I, I don't know.

Oh, they found his car
abandoned in Brownsville, Texas

right by the Mexican border.

So explain this to me.

Don't get involved.

- Let's go.
- Seriously, David?

Hey, hey, Jason.

Can you please just tell me
what the hell is going on?

Yeah, hey, don't worry about it.

We're just squaring
some stuff away for him.

Dad's coming back.

I always tell you the truth.

You know that, right?

Let's go!

So annoying.

Those pants look better on me.

Stop.

I'll let you borrow them.

There's that smile.
Love you.

Love you.

Come on!

This is the Glock model 21.

It's a 45 ACP.

This is what your
Secret Service uses.

Military personnel.

A lot of police officers choose
that as a service weapon.

How do I look?

Deadly.

Good answer.

You wanna shoot it?

Fuck yeah.

Kyle Wallace.

Open up.

Police.

Kyle!

Get the fuck off me, man!
Get the fuck off.

I didn't do nothing!

Pieces of shit.

I didn't fucking do nothing.

This is bullshit.

All right, Kyle, let's go.

Tell me how you know this guy.

Who that, man?

He put down the address
of this apartment

when he bought a Glock.

Now I know you know Jason,

and I know he's
been here recently.

So let's try this again.

How do you know this guy?

All right, I met
Jason a while back.

Come on.

It's not like we
close or anything.

He's a fun dude
to party with and shit.

Anyway, he came through here

completely out the blue.

Word on the street,
he had gambling debt

to some coldblooded
motherfuckers.

Yo, Kyle Wallace!

Dude borrowed money
from everyone.

Okay.

Jason?

Oh, buddy.

What are you doing here?

Passing through, dog.

Yo, come kick it
with me for a bit.

Man, I heard you were in some
deep shit, like for real.

Nah, nah, nah, nah.

I took care of that.

Money's in the account.

It's all straight, I swear.

Kick with me for a bit.

I got something I wanna
talk to you about.

I got a little uh...

A little opportunity
I wanna run by you.

Oh fuck.

That's good shit.

- Yeah.
- It's Cali shit?

So are you going to tell
me about this opportunity?

What's good?

Yeah, bro.

Check it out.

I'm gonna rob an armored truck,

and I want you to help me.

Now look, I've done
a bunch of research.

Now check it out, check it out.

A fucking box office
from a theater

on a big fucking weekend,

like a weekend after
fucking Thanksgiving

can have up to $300,000 cash.

On hand, right?

- Right?
- Right.

- Right?
- Right.

So now the fucking armored truck
pulls up outside the theater

on the Monday morning.

That guard walks
with one fucking bag

full of all that cash,

all that fucking cash.

So on his walk from
the fucking theater

into the fucking truck,

that motherfucker's
completely fucking vulnerable.

Kyle, it's like one man

against a loaded gun.

You know what I'm saying?

It's practically risk free.

All you gotta do...

is pop him first.

You know?

You're fucking with me, right?

No.

Motherfucker, you ever
popped a dude before?

Have you?

I haven't had to, but
I've seen dudes get shot,

and let me tell
you something, bro.

That shit's above
your pay grade.

Yeah, yeah.

Yeah, yeah.

Yeah. Is that a no, mommy?

Is that a no, mommy?

But I want to, mommy.

But I want to, mommy!

You fucking with me.

I've seen dudes get shot!

I've been in the mud!

I've seen things!

You know what I'm saying?

Yo, yo, yo, answer me
one fucking question

right fucking now.

What the fuck, bro?

Is this shit still above
my fucking pay grade?

What the fuck?

I'm not fucking kidding, dawg.
Put the fucking shit down.

Click, it's empty, bro.

Fucking, what the fuck was that?

- Ow!
- Fucking crazy!

Think that shit's funny?

- I'll slap your shit!
- I'm fucking with you.

Get the fuck out of my house!

- Yo, Kyle!
- Get the fuck out of my house!

When did you turn into such
a whiny ass little bitch?

- I'm joking.
- I ain't no fucking bitch!

Get the fuck out of my house!

I'm sorry, all right?

Dude, chill, I'm kidding.

Dude, fucking chill, bitch.

Get your panties out
of a fucking bunch.

- You're fucking out of it.
- Oh!

Whatever path you're on,
Jason... That's all you, bro.

Fucking Kyle Wallace
is a fucking pussy.

Fuck off!

Kyle Wallace is fucking pussy.

And that's it.

I ain't seen him
again after that.

He called me fucking
16 times the next day,

but I didn't pick up.

I just avoided him.

Hmm.

All right, Kyle.

Book him.

What the fuck, man?
I didn't do shit!

This is bullshit!

Fucking, fuck you guys!

Fucking pigs.

Goddamn it.

Three days.

You fucking understand?

I need to
speak to Jason immediately,

'cause he owes us
a lot of money.

You hear me?

How stupid do you think I am?

I know you borrowed money
from David, from Jamie.

I'm sorry, Mr. Harline,

but you're maxed out.

And then you come here.

Prancing around in
a fucking Cadillac.

You want some advice, kid?

Go to the arcade.

Have a good time,
for God's sake.

So you tell your brother,

get on the phone or we're
gonna get the police involved

and throw him in jail.

Is there any part
of that brain of yours

that could just
tell you to stop!

Hey, Mel.

Yeah, guess who?

- Hi.
- Hi.

I was pretty surprised
when he called.

I hadn't heard from him
in over a year, I think.

Jason!

Ah-ha!

And he said he was
just passing through town,

and he needed a place
to stay for a few nights.

So what did you say?

I said of course.

Truth be told,

he was a pretty
great house guest.

He'd usually go out
in the mornings,

and then stay gone
most of the day.

The ball is high,
the ball is deep!

It's gone!

Yes!

So he stayed with you
for 10 days?

I guess.

Didn't really feel
like that long.

But he didn't spend
Thanksgiving with you, right?

Yeah.

He left the morning of.

He said he had to spend
it with his family.

I really think you should
spend Thanksgiving with us.

Yeah, baby, you know I want to,

but I gotta spend it
with Jamie this year.

Otherwise she'll kill me.

Come on, you really
shouldn't be mad.

I'm not.

Hey, hey.

You shouldn't be sad either.

You wanna know why?

Why, why?

Because I'm moving
back here in January.

No, you're not.

Yes, I am. Yes, I am.

I'm coming back here in January.

So can the two of you wait
a couple months for me?

'Cause if I come back here,

if I roll up back here
and there's another dude

living in the street, you
know, across the street,

and he come in here
and swept you off your feet,

I swear to God,

I'm going to throw you
off the roof.

- Really?
- Yeah, hey.

I love you.

Hey, buddy.

I gotta hit the road.

But before I do,

I wanted to give you this,

like an early Christmas present.

No way!

This is amazing.

Thank you.

You're welcome.

Melanie, I hate having
to tell you this,

but he lied to you again.

Jason didn't spend
Thanksgiving with Jamie

or anyone from his family.

Instead, he spent it
alone at a motel,

just five miles from your house.

No, that...

that can't be true.

I'm sorry.

No, that's just,

just not the Jason I know.

It's just not.

For someone who did a lot
of dumb and illegal shit,

I find it fascinating
that the only thing

on your brother's record,

up until this point of course,

was a shoplifting charge.

Apparently, Jason stole
a dozen golf clubs.

Did you also know that
your little brother

had a habit of telling people

that you and him had
a business together

importing and exporting
golf equipment?

I think you helped Jason rob
that golf store five years ago.

- Hey, how you doing?
- Fine, how can I help you?

Yeah, you know what?

I'm looking
for a couple new shirts.

- Right this way.
- Great.

Is there particular?

Yeah, I took the price
tags off of these clubs.

I'm gonna make some new ones
in fucking Microsoft Paint.

Well, why would you do that?

What are you talking about?

I'm going to take
these fucking clubs,

and I'm going to scratch
some fucking Chinese symbols

into the head of them,

and then we're gonna
sell these motherfuckers

to some dumb motherfucker
with some deep ass pockets.

Wait, do you think anybody's
gonna fall for that shit?

I mean, how stupid
do you think people are?

Ah, I think they're pretty
fucking stupid.

Plus bro, you forgot
the most important part.

What's that?

- It's me.
- Come on, bud.

It's me, I could sell ice
to a motherfucking Eskimo.

Have another sip.

Shit, shit! Shit.

Oh, man.

Amy's gonna kill me.

Amy's gonna fucking kill me.

Dude, she's not going
to fucking kill you.

No, no, she's gonna
call off the wedding.

Okay, okay.

I'm serious, dude.

What are you doing, man?

Ice to an Eskimo, bro.

- What are you doing?
- You owe me.

How you doing?

See this, huh?

Yeah, yeah, yeah.

Now remember kids,
don't drink and drive.

Anybody want to come sit
on the captain's lap?

I love my boat.

Are you having a good time?

We're here to have a good time.

That's what we do.

That's what we do!

This was an execution.

For 56,000 dollars?

There's our guy.

Hello?

Hey, I tried
calling you this weekend.

Hey, Mel, yeah.

Sorry, I uh,

I spent the weekend
with my brother's family.

That's okay, I just missed you.

Yeah, I missed you guys too.

How's my little guy?

Jason!

Hey, buddy.

You playing those games?

Yeah, they're awesome.

I was just playing Halo.

- Nice.
- It's so fun.

Thanks so much.

You got it, bud.
You got it.

Listen, tell your mom
I'll call her later, okay?

This is
Chopper One calling dispatch.

I found an abandoned
mountain bike

matching the description, over.

Check it out.

We got a partial.

The match came through
on the partial print.

This is our prime suspect.

I'm outta here, okay?

Okay.

Smells good.

Dinner is at?

5:30.

- Five.
- Five.

Don't be late.

- Love you.
- Love you.

Dad needs a hug.

- No!
- Dad needs a hug, come here!

Okay!

Tighter, tighter.

Too tight, too tight!

Okay, see you guys.

Listen to your mom.

Can I say hi to my nieces?

Actually they kind
got a busy morning.

- Are you serious?
- Yeah.

I need to ask you a favor.

Yeah?

Yeah.
Not to borrow money, is it?

No, no, it's not.

You remember my silver BMW?

- Yeah.
- Yeah.

I got it in my storage unit.

I need you to,

to go get the car and
take it to the shop for me

and have it detailed,

like fully detailed,
like carpets, seats,

dashboard, everything.

Why?

Can't ask why.

Come on, man.

I will fully reimburse
you the cost.

Reimburse me?

Come on, don't be an asshole.

You know, I'm working
on paying back.

How am I being an asshole?

How am I, how am I
being an asshole?

You owe me $20,000.

So I think you can tell me why

I need to go get
this car detailed.

Trust me.

You don't want to know.

I don't deserve
to know that information?

- Why?
- You can't

know that information.

But you still want my help, huh?

Jason, why do you
always get yourself

- in these situations, huh?
- Don't lecture me right now.

I'm not lecturing you.
I'm asking you a question.

Why do you keep getting
yourself into these situations?

And you float into town
and you expect me to fix you.

- Yeah, float into town.
- Yes.

I'm not in a situation
that I want to be in.

I don't have a lot of time.

- So can you help me?
- You know, I'm sorry.

I don't think I can
bail you out this time.

Okay.

I've got a family.

Yeah, you got a family.

Yes I do.

You got a family.
You got a family.

You remember when we got
pulled over before your wedding

by that cop?

Do you remember that?

You remember what happened?

You remember what
you said to me?

- What?
- You said to me,

"Oh, oh, oh Jason.
I'm so scared.

I'm so scared
because if Amy finds out

- she's gonna leave me.
- Stop.

She's gonna call
off the ceremony."

- Settle down.
- So what did I do?

- Settle down.
- What did I do?

- Settle down.
- I'm fucking settled down.

I manned up.
I bit the bullet.

I went out there,
I got arrested.

I did four days in county.

That thing is still
on my fucking record.

What's your life now?
Golf, country clubs,

fucking nice restaurants,

pictures on MySpace
of your family vacations

in Hawaii and Fiji.

I'm out there
roaming the country

like a fucking immigrant.

Huh? Your wife treats me
like I'm fucking OJ Simpson.

I don't get to see
my fucking nieces.

When I talk to you,
I feel like I'm

in a fucking court ordered,
fucking supervised visit.

I'm asking you for help.

I really wish I could.

Jason, wait.

Wait, goddamn it!

Wait!

Give me the keys.

Gimme the keys, gimme the keys.

Okay, okay, okay.

I love you.

Stop. Jesus Christ, man.

You know what this
reminds me of, right?

When's the last time
you talked to dad?

I don't know.

What do you mean?

It's a stupid question.

Same time you did.

How fucked up were you?

Like, you know?

It's okay, it's okay.

It's not a problem.

I'll handle it.

Let's go, come on.

Hey, Jamie.

Guess who it is?

Oh, my God, Jason!

To my baby brother
being back in town.

To having a great night.

And getting fucked up!

Yeah!

Hey, you okay?

Yeah, yeah, I'm great.

Yeah?

So happy you're here.

Hey, Jason.

Hey, where you going?

- What?
- Where are you going?

The bathroom.

I'm going to the bathroom.

I know, I heard you.

All right.

Ah, ah.

Yo.

Jason, Jesus Christ man.

What's up?

You're all over the news, man.

What the fuck did
you get me into?

Jason, Jason?

Hello?

Yeah, he was here two days ago.

He went golfing with my husband.

This was just
a cold blooded ambush.

The suspect
was waiting for this man,

and shot him multiple times

as soon as he came out the door.

The Megaplex 20 was covered

in crime scene tape
this past Monday morning.

The authorities are saying
Jason Derek Brown

ran up
to Robert Keith Palomares,

shot him multiple times

and took off with a bag
filled with $56,000.

Brown fled the scene
on a mountain bike,

and ditched it in
a nearby brush.

He is six feet,

has spiky blonde
hair and green eyes.

Get down, get down!

What is going on?

Get the fuck off!

Get off of me!

One, two, three.

I'm not fucking
part of this, okay?

- I'm not a fucking part of...
- Ma'am, calm down.

- Where is your brother?
- I don't know.

Okay, I don't fucking know.

Where do you think
he is in the house?

Is anyone else in there?

All clear.

House is clear,
all personnel accounted for.

I need you to tell
me what kind of car

your brother drove outta here,
and do not fucking lie to me.

Hey!

What the hell is going on?

I was just gonna call you.

Yeah, I saw the news.

Okay, what the fuck is going on?
What's going on?

It's nothing.

Do you remember, do you
remember my idiot friend, Kyle?

It doesn't matter, it doesn't
matter. He's a fuck up.

He's total loser.
We hung out one night.

We had too much to drink.

He, he, he asked me to help him.

Like, I don't know, like
fucking rob armored truck.

I told him he was crazy.
I thought he was joking.

Son of a bitch must have
actually fucking done it.

And now he is framing me.

He's framing you?
How the fuck is he framing you?

Because...

Because I sold him my gun

for a couple hundred bucks.

And the cops fucking
linked it back to me.

I don't know, this is fucked up.

Listen, listen, hey.

Listen, it's fine,
it's fine, it's fine.

Don't worry about it.

It's a fucking misunderstanding.
I will take care of it.

I will fix it, I will handle it.

No, let me help you, okay?

Jason, what can I do?

- Nothing.
- Let me help you.

Trust me, no.

Okay, you don't wanna be
involved in this, really.

How are you gonna
fix it then, huh?

I will call you from the road.

Oh, listen, if the fucking
cops call you,

or if they come
here looking for me,

just tell them I wasn't here.

Okay, to protect yourself.

Jamie.

No.

- Jamie.
- You fucking...

Lied to me.

- No, I just don't want you...
- Yes, you did.

- I don't want you involved.
- You fucking lied to me

did you fucking kill that man?

- No.
- The fuck did you do?

What in the fuck?

You're a fucking liar.

Who the fuck are you?

You killed that man, didn't you?

I'm not lying, okay?

The gun is here.

I did not kill that man, okay?
I'm telling you the truth.

The gun is here.
I did not kill that man.

I just don't want
you involved in this.

I don't know who the fuck you
are. You're a fucking liar.

The gun is here,
I did not kill that man.

I don't want you
involved in this.

I don't want you
involved in this.

I'll always tell you the truth.

I love you sis, okay?

Okay?

Okay, I gotta go.

No, don't, don't,
don't, don't go.

Don't...

Don't run, okay?

Jason, hey, no, no, no.

Don't go, listen to me,
listen, hey, hey, hey, hey!

I know, I know you, I know you.

You're better than this,
you're better than this.

I'm not, I'm not.
I'm really not, I'm not.

I'm not.

Jamie.

It was a silver BMW.

Find him.

All units be advised,

suspect is driving a silver BMW.

Driver, let me see your hands!

What are you doing, David?

Why is a smart and
successful guy like yourself

paying the price for what
his scumbag of a brother did?

Aiding and abetting
a fugitive is five years.

What the fuck.

Obstruction of justice
is another three.

And with a case
this high profile...

Man, I don't know where he is.

Man, I can help you
avoid jail time,

but you've got
to give me something.

Something good.

You're never going
to find him, okay?

You sure about that?

Yes.

'Cause you never
found our father.

Jamie, come inside, quick.

Are you all right?

Have you heard from David?

- No, I haven't.
- I've been so worried about him.

I haven't mom,
I haven't heard from him.

- Come on inside, come on.
- Okay.

Um, mom.

Are you crazy?

You lied to a federal agent.

Make the call!

I can't, mom, I can't do that.
I can't do that to Jason.

I can't just fucking betray him.

Honey, I understand
your loyalty to your brother.

I do.

But do you have any idea
how much trouble you're in

if they find out what you did?

It's Jason!

It's Jason, he's your son.

That excuses what he did?

That poor boy Jason killed,

he was 24 years old.

He had his whole
life ahead of him.

And for what?

So Jason could have $56,000
to spend on bullshit.

Honey...

I know you wanna protect him.

Yeah.

In fact, maybe of all
the people he hurt

you're really actually the only
one he ever cared about.

That's not true.

That's not true.

Jamie, my darling.

You asked for my advice.

Your brother is poisonous.

Sweetheart,
call the agent, Jamie.

Tell him you lied.

Where are we on Jason?

Well, he stopped using
the credit cards,

ditched the cell phone,

and the Cadillac
hasn't shown up yet.

But, we're getting a lot of
tips, which is promising.

And I'm confident
he's gonna turn up real soon.

We're getting closer.

You think so?

Yeah, our guy's got a huge ego.

He's not gonna stay
hidden for too long.

Time is on our side here.

He won't get away with this.

He won't.

Get some sleep.

Birthday boy at your service.

And remember kids,
don't drink and drive.

Whoo!

Here you go.

Thank you, Jamie.

I'll make sure this
all gets back to you

after we find him.

I'm sorry, too, for lying
to you about the car.

Please rate this subtitle at www.osdb.link/attkx
Help other users to choose the best subtitles