Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,393 --> 00:00:05,266
[PENSIVE, EERIE MUSIC]
2
00:00:21,543 --> 00:00:24,067
Mom?[GROANS]
3
00:00:24,198 --> 00:00:29,029
I'm... I'm okay.
4
00:00:29,159 --> 00:00:31,031
I'm okay.
5
00:00:33,990 --> 00:00:36,558
Mom.
6
00:00:44,131 --> 00:00:45,741
Charlie, wait!
7
00:00:45,871 --> 00:00:49,440
[BREATHING HEAVILY]
8
00:01:24,258 --> 00:01:27,130
[MUSIC INTENSIFIES]
9
00:01:58,118 --> 00:01:58,944
Leave him alone!
10
00:01:59,075 --> 00:02:00,946
Get out of the way!Don't go!
11
00:02:03,471 --> 00:02:05,821
Get back here!
12
00:02:12,480 --> 00:02:17,137
[GRUNTING]
13
00:02:22,664 --> 00:02:25,188
You gotta come
home sometime!
14
00:02:30,889 --> 00:02:36,112
[BIRDS CHIRPING]
15
00:02:36,243 --> 00:02:40,682
Were you scared all night
out here by yourself?
16
00:02:40,812 --> 00:02:45,252
A little. Mostly 'cause
I didn't know what to do,
17
00:02:45,382 --> 00:02:52,302
how to start
a fire and stuff.
18
00:02:52,433 --> 00:02:57,699
You know what we need
in case it happens again?
19
00:02:57,829 --> 00:03:00,571
We need a plan.
20
00:03:00,702 --> 00:03:04,619
Like a survival guide?
21
00:03:04,749 --> 00:03:09,232
Yeah, a plan for survival.
22
00:03:09,363 --> 00:03:12,235
[GENTLE PIANO MUSIC]
23
00:03:21,331 --> 00:03:23,986
Mom says if I don't start
eating more they're gonna have
24
00:03:24,116 --> 00:03:26,641
to give me a feeding tube.
25
00:03:28,512 --> 00:03:34,823
Well, there's been talk
of lots of things.
26
00:03:37,173 --> 00:03:43,092
I want to eat,
but I try, and I can't.
27
00:03:43,223 --> 00:03:45,137
I don't know why.
28
00:03:45,268 --> 00:03:48,097
You know, I remember
what it was like to be seven.
29
00:03:48,228 --> 00:03:50,795
Really?Mmm-hmm. Yeah.
30
00:03:50,926 --> 00:03:54,146
I found it really scary,
31
00:03:54,277 --> 00:03:58,455
like the whole sky was gonna
fall on me at any moment.
32
00:03:58,586 --> 00:04:00,152
And maybe it was my worries
33
00:04:00,283 --> 00:04:04,766
that were the only thing
keeping it up there.
34
00:04:04,896 --> 00:04:07,290
Yeah, and did you stop
feeling scared?
35
00:04:09,901 --> 00:04:12,817
I don't know that I ever did.
36
00:04:12,948 --> 00:04:17,213
I guess I just learned
not to run from the fear.
37
00:04:17,344 --> 00:04:19,955
Fear can be good.
It's there for a reason.
38
00:04:20,085 --> 00:04:21,217
Keeps us safe.
39
00:04:23,828 --> 00:04:25,526
You know what?
40
00:04:25,656 --> 00:04:27,789
I got something that I think
I want to show you.
41
00:04:27,919 --> 00:04:31,271
Really?Why don't you come
with me, young lady?
42
00:04:33,490 --> 00:04:36,319
Let's see what we got here.
43
00:04:45,328 --> 00:04:49,637
My brother Victor and I,
we made this together.
44
00:04:49,767 --> 00:04:52,814
We made this little
fort in the woods,
45
00:04:52,944 --> 00:04:54,642
and we spent all our time
there trying to think
46
00:04:54,772 --> 00:04:56,513
of every single thing
that scared us.
47
00:04:56,644 --> 00:05:00,430
And then we came up
with a plan to survive it,
48
00:05:00,561 --> 00:05:03,564
and we found it comforting.
49
00:05:03,694 --> 00:05:06,393
Maybe you will too.
50
00:05:06,523 --> 00:05:08,525
You don't talk
about your brother much.
51
00:05:08,656 --> 00:05:11,963
Do you miss him?
52
00:05:12,094 --> 00:05:16,533
Every single day.
53
00:05:16,664 --> 00:05:19,884
Now, if you like,
we can go through
it together,
54
00:05:20,015 --> 00:05:21,408
and then I can even
help you come up
55
00:05:21,538 --> 00:05:24,106
with your own survival
plan, if you feel like.
56
00:05:24,236 --> 00:05:28,589
Can we start right now?Sure. Let's have a look.
57
00:05:28,719 --> 00:05:33,071
Right. Lesson one.
Fight, flight, or freeze.
58
00:05:33,202 --> 00:05:36,074
And when a person's in danger
they do one of three things,
59
00:05:36,205 --> 00:05:40,731
fight, flight, or freeze.
And it's true.
60
00:05:40,862 --> 00:05:44,387
In a dangerous situation,
the ones who survive
61
00:05:44,518 --> 00:05:47,782
tend to be the ones who react.
62
00:05:47,912 --> 00:05:51,133
So if you ever find yourself
in a dangerous situation,
63
00:05:51,263 --> 00:05:55,572
Sheri, don't freeze. React.
64
00:05:55,703 --> 00:05:57,182
[GUNSHOT]
65
00:05:57,313 --> 00:06:00,229
[GROANING]
66
00:06:08,585 --> 00:06:10,457
Oh, God. Help me.
67
00:06:10,587 --> 00:06:13,416
[TENSE MUSIC]
68
00:06:13,547 --> 00:06:17,812
[WHIMPERING]
69
00:06:17,942 --> 00:06:18,900
Mom?
70
00:06:19,030 --> 00:06:22,599
[BREATHING HEAVILY]
71
00:06:25,297 --> 00:06:29,258
[POUNDING AT DOOR]
72
00:06:29,389 --> 00:06:31,608
Argh!Run.
73
00:06:31,739 --> 00:06:35,046
No.
74
00:06:35,177 --> 00:06:36,178
Run!
75
00:06:36,308 --> 00:06:39,094
[PENSIVE, EERIE MUSIC]
76
00:07:00,637 --> 00:07:01,725
Hi.
It's Marybeth.
77
00:07:01,856 --> 00:07:02,944
Please leave a message.
78
00:07:03,074 --> 00:07:08,471
Hey.
I need you to call me, hon.
79
00:07:14,042 --> 00:07:16,653
Where's he going?
80
00:07:16,784 --> 00:07:20,135
Not to his house.
He lives back that way.
81
00:07:20,265 --> 00:07:23,704
Police?
82
00:07:23,834 --> 00:07:28,404
He would have turned down
16 for the police.
83
00:07:28,535 --> 00:07:31,233
Mommy, please get up. Please.
84
00:07:31,363 --> 00:07:32,539
[GROANS]
85
00:07:45,029 --> 00:07:49,077
Come on, please.
Please. Please. Mommy.
86
00:07:49,207 --> 00:07:50,948
Mommy, come on.
87
00:07:51,079 --> 00:07:56,084
Please. Get up.
88
00:08:12,230 --> 00:08:16,887
[DOORKNOB RATTLING]
89
00:08:17,018 --> 00:08:20,151
Hmm.
90
00:08:20,282 --> 00:08:22,719
[GLASS SHATTERING]
91
00:08:53,010 --> 00:08:54,011
Hmm.
92
00:08:59,364 --> 00:09:04,065
[SIGHS]
93
00:09:04,195 --> 00:09:08,199
Why are you
still here, Marybeth?
94
00:09:08,330 --> 00:09:12,769
I got you the Kensingers'
place so you wouldn't be here.
95
00:09:12,900 --> 00:09:14,292
[SIGHS]
96
00:09:14,423 --> 00:09:16,251
Shit.
97
00:09:16,381 --> 00:09:18,949
[PHONE BUZZING]
98
00:09:23,737 --> 00:09:27,131
Good news? No. We got a problem, Vern.
99
00:09:27,262 --> 00:09:28,568
Yeah, no shit.
100
00:09:28,698 --> 00:09:30,265
Now, I already know
about Pickett poking around
101
00:09:30,395 --> 00:09:33,181
elk camp and that he probably
has proof.
102
00:09:33,311 --> 00:09:34,748
What?
103
00:09:34,878 --> 00:09:36,010
That's not why
you're calling?
104
00:09:36,140 --> 00:09:39,361
No. I'm calling
about Pickett's wife.
105
00:09:39,491 --> 00:09:40,188
I think I just killed her.
106
00:09:42,103 --> 00:09:45,106
Jesus Christ, Wacey.
Are you serious?
107
00:09:45,236 --> 00:09:46,890
It's not my fault.
108
00:09:47,021 --> 00:09:48,675
She jumped out at me,
and I shot her.
109
00:09:48,805 --> 00:09:50,372
She wasn't supposed
to be here.
110
00:09:50,502 --> 00:09:51,852
I got 'em the Kensinger place
111
00:09:51,982 --> 00:09:53,418
so something like
this wouldn't happen.
112
00:09:53,549 --> 00:09:56,552
Wacey, you stupid asshole.
113
00:09:56,683 --> 00:09:59,163
Marybeth P...
Marybeth Pickett
114
00:09:59,294 --> 00:10:01,688
isn't some piece of shit
like Ote Keeley.
115
00:10:01,818 --> 00:10:04,908
She's an officer
of the law's wife.
116
00:10:05,039 --> 00:10:08,608
This kind of thing
just doesn't go away.
117
00:10:08,738 --> 00:10:10,610
They gonna be coming
for you now.
118
00:10:10,740 --> 00:10:12,786
They're gonna come
for both of us.
119
00:10:12,916 --> 00:10:15,832
I sure as hell
didn't shoot her.
120
00:10:15,963 --> 00:10:18,530
You know what?
This is too much.
121
00:10:18,661 --> 00:10:20,271
I'm gonna
wash my hands of you.
122
00:10:20,402 --> 00:10:23,492
They gonna burn you for this,
and I'm gonna let 'em.
123
00:10:23,623 --> 00:10:25,102
You're gonna let 'em?
124
00:10:28,149 --> 00:10:32,109
Now, everything I have done,
I've done for you, Vern.
125
00:10:32,240 --> 00:10:34,329
Suddenly things get
a little sweaty,
126
00:10:34,459 --> 00:10:37,680
you're just gonna step aside
and let me go down?
127
00:10:37,811 --> 00:10:41,641
Like hell I will.
You listen to me.
128
00:10:41,771 --> 00:10:46,733
If I go down,
you go down with me.
129
00:10:50,388 --> 00:10:53,653
All right.
Well, let's just calm it down.
130
00:10:53,783 --> 00:10:56,481
Maybe we can figure
something out.
131
00:10:56,612 --> 00:11:00,529
Thank you.
132
00:11:00,660 --> 00:11:02,705
Did anybody see
you shoot her?
133
00:11:02,836 --> 00:11:06,840
No. Was anybody else up there?
134
00:11:06,970 --> 00:11:10,365
No. She was alone.
135
00:11:10,495 --> 00:11:12,715
No one else is here.
136
00:11:12,846 --> 00:11:14,935
Did anybody else go up
there with you?
137
00:11:15,065 --> 00:11:17,372
No. Of course not.
You think I'm stupid?
138
00:11:17,502 --> 00:11:21,985
Well, yes, Wacey.
At this moment, I do.
139
00:11:22,116 --> 00:11:24,031
Now, did you ever find
those weasels?
140
00:11:24,161 --> 00:11:25,902
No, but I know
where they are.
141
00:11:26,033 --> 00:11:27,512
I can burn 'em out quick.
142
00:11:27,643 --> 00:11:29,993
Burn 'em?Mmm-hmm.
143
00:11:30,124 --> 00:11:31,386
Here in the woodpile...
144
00:11:31,516 --> 00:11:34,171
[GUNSHOT][GASPS]
145
00:11:34,302 --> 00:11:35,346
I think.
146
00:11:35,477 --> 00:11:38,828
All right. All right.
Well, that's good.
147
00:11:38,959 --> 00:11:44,660
Maybe we can make it look
like a... A robbery.
148
00:11:44,791 --> 00:11:46,967
Hmm. Smart. And, Wacey...
149
00:11:47,097 --> 00:11:48,795
Mmm-hmm.
150
00:11:48,925 --> 00:11:50,231
You need to get
your head straight
151
00:11:50,361 --> 00:11:54,365
and finish this thing right,
no more stupid cowboy shit.
152
00:11:54,496 --> 00:11:56,716
You destroy those weasels,
and you cover your tracks.
153
00:11:56,846 --> 00:11:58,326
You understand?
154
00:11:58,456 --> 00:12:02,156
Yeah. I hear you, Vern.
Just need a little time.
155
00:12:07,552 --> 00:12:09,337
[PHONE RINGS]
156
00:12:11,600 --> 00:12:12,688
Hello, Vern.
157
00:12:12,819 --> 00:12:16,779
Arlen, we've got a problem.
158
00:12:16,910 --> 00:12:19,956
I met with your mom about it,
159
00:12:20,087 --> 00:12:22,176
and she wants me to relay
a message to you.
160
00:12:22,306 --> 00:12:24,700
Why wouldn't she just
call us directly then?
161
00:12:24,831 --> 00:12:26,528
She doesn't want you
to call.
162
00:12:26,658 --> 00:12:29,792
Phone records and such.
163
00:12:29,923 --> 00:12:31,141
Now, if this thing
goes sideways,
164
00:12:31,272 --> 00:12:34,275
there's something
she needs you to do.
165
00:12:34,405 --> 00:12:37,017
Yeah? What's that?
166
00:12:37,147 --> 00:12:40,585
She's gonna need you
to kill Joe Pickett
167
00:12:40,716 --> 00:12:44,285
and keep his gun.
168
00:12:44,415 --> 00:12:49,246
We're gonna plant it on Wacey
later when we kill him.
169
00:12:49,377 --> 00:12:50,726
[EXHALES]
170
00:12:50,857 --> 00:12:54,208
Shit. Okay.
171
00:13:04,435 --> 00:13:06,829
[GLASS SHATTERING]
172
00:13:15,707 --> 00:13:17,318
Twelve Sleep.
173
00:13:17,448 --> 00:13:19,842
Cricket, I need to speak with
Sheriff Barnum right away.
174
00:13:19,973 --> 00:13:21,148
Sorry, Joe.
He's out on a call.
175
00:13:21,278 --> 00:13:22,802
I'll have him call you back.
176
00:13:22,932 --> 00:13:24,891
But just tell him
it's important.
177
00:14:17,900 --> 00:14:19,771
I always liked you, Marybeth.
178
00:14:19,902 --> 00:14:25,429
I did.
179
00:14:25,560 --> 00:14:27,910
Just in the wrong place
at the wrong time.
180
00:14:28,911 --> 00:14:33,263
Nothing personal.
181
00:14:33,394 --> 00:14:35,570
Ha!
182
00:14:35,700 --> 00:14:40,140
[WHISTLING]
183
00:14:58,419 --> 00:15:02,075
[SIGHS]
184
00:15:02,205 --> 00:15:07,428
Did you bring
a rugrat with you?
185
00:15:07,558 --> 00:15:12,433
That is shitty parenting,
Marybeth.
186
00:15:12,563 --> 00:15:17,090
God damn.
187
00:15:17,220 --> 00:15:21,181
[ITEMS CLATTERING]
188
00:15:27,056 --> 00:15:29,145
Didn't anybody ever tell you?
189
00:15:29,276 --> 00:15:34,281
Never bring a kid
to a gunfight.
190
00:15:37,980 --> 00:15:40,069
Now, where the hell'd he go?
191
00:15:53,561 --> 00:15:55,084
Oh, shit.
192
00:16:04,398 --> 00:16:07,053
[GUNSHOT]
193
00:16:31,033 --> 00:16:36,517
Why aren't you
calling me, honey?
194
00:17:11,117 --> 00:17:13,597
Sheridan, are you out here?
195
00:17:19,386 --> 00:17:21,170
There's been
a terrible accident.
196
00:17:21,301 --> 00:17:22,302
Your mom's hurt real bad.
197
00:17:22,432 --> 00:17:27,176
We gotta get her
to the hospital.
198
00:17:29,439 --> 00:17:31,659
If we don't hurry,
I think she might die!
199
00:17:31,789 --> 00:17:36,707
[BREATHING HEAVILY]
200
00:17:36,838 --> 00:17:38,840
I'd take her
to the hospital myself,
201
00:17:38,970 --> 00:17:41,147
but I can't leave you
out here all by yourself.
202
00:17:43,888 --> 00:17:47,501
What do you say we call a
truce and get her some help?
203
00:17:50,939 --> 00:17:52,419
You're wasting time, Sheridan!
204
00:17:57,902 --> 00:18:01,732
She's not gonna last long
if you don't come out.
205
00:18:03,212 --> 00:18:09,088
She's bleeding real bad.
206
00:18:09,218 --> 00:18:11,786
I'd hate for her
to die, Sheridan
207
00:18:11,916 --> 00:18:15,398
and for you to know
that it was your fault.
208
00:18:22,797 --> 00:18:24,581
[SPITS]
209
00:18:24,712 --> 00:18:29,543
Okay, we'll do it
a different way.
210
00:18:48,605 --> 00:18:51,652
Sheridan!
211
00:18:59,877 --> 00:19:01,618
No, no, no.
212
00:19:13,630 --> 00:19:15,676
[GUNSHOT]
213
00:19:15,806 --> 00:19:16,981
[GASPS]
214
00:19:17,112 --> 00:19:20,028
[BREATHING HEAVILY]
215
00:19:20,159 --> 00:19:24,772
[GUN COCKS]
216
00:19:24,902 --> 00:19:26,252
Kind of scary, isn't it?
217
00:19:30,560 --> 00:19:34,477
You can yell as loud
as you want out here,
218
00:19:34,608 --> 00:19:40,483
and there's nobody
that'll even hear you.
219
00:19:40,614 --> 00:19:43,007
Go ahead.
220
00:19:43,138 --> 00:19:47,621
Call for help.
221
00:19:47,751 --> 00:19:49,840
Yell it loud.
222
00:19:49,971 --> 00:19:53,017
Help! Help!
223
00:19:53,148 --> 00:19:55,585
Somebody's trying
to kill me!
224
00:19:55,716 --> 00:19:59,502
[LAUGHS]
225
00:19:59,633 --> 00:20:03,724
Uh-oh.
226
00:20:03,854 --> 00:20:05,465
Hmm.
227
00:20:11,993 --> 00:20:18,260
[WHISTLING]
228
00:20:18,391 --> 00:20:21,350
Olly olly oxen free.
229
00:20:25,659 --> 00:20:30,359
Come out.
Come out wherever you are.
230
00:20:44,808 --> 00:20:50,901
[GRUNTING]
231
00:20:52,860 --> 00:20:56,342
Sheridan.
232
00:20:56,472 --> 00:20:59,214
You can't hide
in here forever.
233
00:20:59,345 --> 00:21:03,653
Where are you?[GASPS]
234
00:21:03,784 --> 00:21:06,700
[GROANING]
235
00:21:13,794 --> 00:21:16,057
Sh-Sheridan.
236
00:21:16,187 --> 00:21:19,408
[GASPING]
237
00:21:25,980 --> 00:21:28,896
[GROANING]
238
00:21:50,874 --> 00:21:53,790
[GRUNTING]
239
00:22:09,328 --> 00:22:10,285
Augh!
240
00:22:10,416 --> 00:22:12,983
Damn it.[GASPS]
241
00:22:18,859 --> 00:22:21,601
[GASPING]
242
00:22:24,691 --> 00:22:27,084
[DOOR THUMPS]Huh?
243
00:22:27,215 --> 00:22:31,611
[CAR HORN HONKING]
244
00:22:40,010 --> 00:22:40,968
[GUNSHOT]
245
00:22:41,098 --> 00:22:44,885
Ow![GUNSHOT]
246
00:22:45,015 --> 00:22:46,669
[GRUNTING]
247
00:22:46,800 --> 00:22:48,715
Damn it!
248
00:22:48,845 --> 00:22:49,803
God!
249
00:22:49,933 --> 00:22:51,021
[PANTING]
250
00:22:51,152 --> 00:22:52,109
[ENGINE TURNING OVER]
251
00:22:52,240 --> 00:22:53,372
Damn it.
252
00:22:53,502 --> 00:22:56,375
[ENGINE REVVING]
253
00:22:56,505 --> 00:22:59,203
[TIRES SCREECHING]
254
00:22:59,334 --> 00:23:02,772
[GRUNTS]
God damn it.
255
00:23:02,903 --> 00:23:04,513
[GUNSHOT]
256
00:23:12,303 --> 00:23:15,481
Don't freeze. React.
257
00:23:15,611 --> 00:23:18,701
[TIRES SQUEALING]
258
00:23:42,072 --> 00:23:48,688
[GROANING]
259
00:23:59,220 --> 00:24:04,965
[PHONE BUZZING]
260
00:24:05,095 --> 00:24:06,706
[GRUNTING]
261
00:24:45,396 --> 00:24:48,574
Shit.
262
00:24:53,230 --> 00:24:55,798
What in the hell?
263
00:25:07,506 --> 00:25:10,030
Oh, my God.
264
00:25:10,160 --> 00:25:11,771
Call 911!
265
00:25:15,383 --> 00:25:18,517
Mama. Mommy.
266
00:25:27,743 --> 00:25:30,659
Come on. Please.
267
00:25:36,273 --> 00:25:37,840
[PHONE BUZZES]Sheriff.
268
00:25:37,971 --> 00:25:40,234
Thanks for calling me back.
I need your help.
269
00:25:40,364 --> 00:25:42,279
Joe, I'm actually calling
with some bad news.
270
00:25:42,410 --> 00:25:45,456
It's about your wife.
There's been an accident.
271
00:25:45,587 --> 00:25:47,807
If you're driving,
you might want to pull over.
272
00:25:51,724 --> 00:25:54,553
Shot, and she's in bad shape.
273
00:25:54,683 --> 00:25:56,772
They're gonna[INDISTINCT].
274
00:25:56,903 --> 00:26:00,167
I'd suggest you try
to get there right away.
275
00:26:00,297 --> 00:26:02,125
I need... I need you to
send someone around
276
00:26:02,256 --> 00:26:03,823
to check on my family.
277
00:26:03,953 --> 00:26:05,389
We'll send someone
right over, Joe.
278
00:26:05,520 --> 00:26:07,043
Take care of your wife.
279
00:26:07,174 --> 00:26:09,785
[ENGINE REVVING]
280
00:26:20,753 --> 00:26:25,540
Okay. What would you need?
281
00:26:25,671 --> 00:26:26,497
To survive all night
in the dark?
282
00:26:26,628 --> 00:26:28,456
Mmm-hmm.
283
00:26:28,587 --> 00:26:32,678
I'd need a flashlight...Right.
284
00:26:32,808 --> 00:26:36,203
Warm clothes, water.
285
00:26:36,333 --> 00:26:40,381
That's probably enough
for one night.
286
00:26:40,511 --> 00:26:44,864
See? No longer need to be
scared of the dark.
287
00:27:16,112 --> 00:27:18,071
Dad?
288
00:27:22,118 --> 00:27:27,646
Wacey.
289
00:27:37,394 --> 00:27:40,093
[SIGHS]
290
00:27:53,019 --> 00:27:56,587
Okay.
291
00:27:56,718 --> 00:28:00,287
Whew.
292
00:28:03,377 --> 00:28:06,423
Show me your hands.
293
00:28:06,554 --> 00:28:09,862
Jesus, Opal. It's Vern.
294
00:28:09,992 --> 00:28:13,343
Why are you here unannounced?
295
00:28:13,474 --> 00:28:14,997
Well, I wanted to make sure
there'd be no way to prove
296
00:28:15,128 --> 00:28:18,087
that we talked tonight.
297
00:28:18,218 --> 00:28:19,741
Why?
298
00:28:19,872 --> 00:28:21,874
Well, that's what I came
to tell you about.
299
00:28:22,004 --> 00:28:24,659
Can I put my
goddamn hands down?
300
00:28:24,790 --> 00:28:26,530
He's clean.
301
00:28:26,661 --> 00:28:29,838
This better be important.
302
00:28:36,671 --> 00:28:39,848
[TIRES SQUEALING]
303
00:28:43,809 --> 00:28:46,159
[TIRES SCREECHING]
304
00:28:55,777 --> 00:28:58,562
Marybeth Pickett.
Where is she?
305
00:28:58,693 --> 00:29:01,217
She's still in surgery.
306
00:29:01,348 --> 00:29:04,830
I'll send the doctor to talk
to you once she's available.
307
00:29:24,284 --> 00:29:27,635
Help!
308
00:29:27,766 --> 00:29:32,031
We need help!
Help!
309
00:29:35,295 --> 00:29:38,428
Oh, my. Come here.Tell us what happened.
310
00:29:48,308 --> 00:29:54,270
Does Wacey know about
me and my family?
311
00:29:54,401 --> 00:29:57,143
I don't know
how to answer that.
312
00:29:57,273 --> 00:30:01,190
How about the truth
for once?
313
00:30:01,321 --> 00:30:06,152
Well, I'm afraid
if I say to you that yes,
314
00:30:06,282 --> 00:30:10,199
he knows about you,
then I trusted the wrong guy.
315
00:30:10,330 --> 00:30:13,072
But if I say no, you may start
to think I'm the one link
316
00:30:13,202 --> 00:30:16,771
between you and proof
of criminal wrongdoing,
317
00:30:16,902 --> 00:30:23,038
which I recognize
would be bad for me.
318
00:30:23,169 --> 00:30:29,697
So why are you here?
319
00:30:29,828 --> 00:30:32,656
There's always a bright spot
in every bad situation
320
00:30:32,787 --> 00:30:34,920
if you look close enough.
321
00:30:35,050 --> 00:30:38,924
And what, pray tell,
is this bright spot?
322
00:30:39,054 --> 00:30:42,405
Your boys are killing
Pickett right now.
323
00:30:42,536 --> 00:30:44,103
They wouldn't.
Not without my go-ahead.
324
00:30:44,233 --> 00:30:47,106
I told 'em you said to.
325
00:30:49,543 --> 00:30:52,285
You did what?
326
00:30:52,415 --> 00:30:57,333
It needed to be done.
They'll do it.
327
00:30:57,464 --> 00:31:00,815
There'll be no record of you
ever giving the order.
328
00:31:00,946 --> 00:31:02,164
Then we'll go
after Wacey later
329
00:31:02,295 --> 00:31:05,776
after he cleans up
our rodent problem.
330
00:31:05,907 --> 00:31:09,128
Everything falls into place.
331
00:31:09,258 --> 00:31:12,218
Wacey killed Pickett's wife.
Pickett goes after him,
332
00:31:12,348 --> 00:31:16,091
and they both die
in a gunfight. And Barnum?
333
00:31:16,222 --> 00:31:19,051
He'll do whatever I say,
to remain sheriff.
334
00:31:19,181 --> 00:31:21,401
I'll make sure
he sits this one out.
335
00:31:21,531 --> 00:31:23,882
A closed loop.
336
00:31:24,012 --> 00:31:26,101
What a mess.
337
00:31:26,232 --> 00:31:30,149
A mess that'll be
clear by sunrise.
338
00:31:30,279 --> 00:31:35,981
If it isn't,
I will kill you myself.
339
00:31:48,297 --> 00:31:50,996
Doctor? Doctor?
Just so you know...
340
00:31:51,126 --> 00:31:54,738
[WHISPERING INDISTINCTLY]
341
00:31:54,869 --> 00:31:59,134
Thank you.Yeah.
342
00:31:59,265 --> 00:32:02,485
Is she alive?She is,
343
00:32:02,616 --> 00:32:06,576
but your wife has had
a very serious injury.
344
00:32:06,707 --> 00:32:08,404
One of her lungs
was punctured,
345
00:32:08,535 --> 00:32:13,540
and her C5 vertebra
may have been nicked.
346
00:32:13,670 --> 00:32:16,325
But she is a fighter.
347
00:32:16,456 --> 00:32:20,286
She's in critical condition
now and resting.
348
00:32:20,416 --> 00:32:21,983
She'll need to go back
into surgery
349
00:32:22,114 --> 00:32:25,682
once the spinal surgeon
arrives.
350
00:32:25,813 --> 00:32:29,730
What about the baby?
351
00:32:29,860 --> 00:32:33,908
I'm... I'm so sorry.
352
00:32:34,039 --> 00:32:37,172
[SOMBER MUSIC]
353
00:32:37,303 --> 00:32:39,522
I promise we're gonna
do everything we can
354
00:32:39,653 --> 00:32:42,221
for your wife.
355
00:32:45,528 --> 00:32:48,140
Thank you.
356
00:32:52,840 --> 00:32:55,625
Sheridan?
357
00:32:55,756 --> 00:32:58,672
[TENSE MUSIC]
358
00:33:01,936 --> 00:33:08,073
This is your last chance.
Save your little pets.
359
00:33:17,473 --> 00:33:19,258
Going once.
360
00:33:21,564 --> 00:33:23,610
Going twice.
361
00:33:35,317 --> 00:33:36,536
Ehh.
362
00:33:36,666 --> 00:33:38,103
[FIRE ROARING]
363
00:33:44,979 --> 00:33:46,633
[BRANCH CRACKLES]
364
00:33:46,763 --> 00:33:52,769
[GUNSHOTS]
365
00:33:56,469 --> 00:33:59,385
"People were animals
for a lot longer
366
00:33:59,515 --> 00:34:01,169
"than they've been people.
367
00:34:01,300 --> 00:34:05,521
"If you're ever in danger,
real danger...
368
00:34:05,652 --> 00:34:10,700
BOTH: "The animal part of you
will know what to do."
369
00:34:10,831 --> 00:34:16,097
"The trick is to listen to
your fear in those moments."
370
00:34:17,925 --> 00:34:22,147
[GUNSHOTS]
371
00:34:24,366 --> 00:34:27,543
"Let it tell you what to do."
372
00:34:33,984 --> 00:34:36,074
[GUNSHOT]
373
00:34:44,734 --> 00:34:49,043
This is McLanahan.
I've reached the Kensingers'.
374
00:34:49,174 --> 00:34:51,654
Going in to do
a wellness check.
375
00:35:00,576 --> 00:35:05,494
[KNOCKING]
376
00:35:05,625 --> 00:35:11,979
[DOORBELL RINGS]
377
00:35:12,110 --> 00:35:16,592
Missy, you in there?
378
00:35:20,422 --> 00:35:22,555
This is McLanahan.
379
00:35:22,685 --> 00:35:25,166
We may have a problem
over at the Kensingers'.
380
00:35:25,297 --> 00:35:31,216
I'm requesting backup.[LOUD RATTLING]
381
00:35:31,346 --> 00:35:35,785
This is the police! Come out!
382
00:35:35,916 --> 00:35:37,961
I'm not telling you again.
Open the door!
383
00:35:38,092 --> 00:35:41,313
Golly, I'm...Oh, Jesus.
384
00:35:41,443 --> 00:35:44,881
Oh, sorry. Wasn't
expecting company.
385
00:35:45,012 --> 00:35:46,796
I could have shot you.
386
00:35:46,927 --> 00:35:50,887
[LAUGHS]
Please do.
387
00:35:51,018 --> 00:35:55,153
Forget the backup.
We're fine.
388
00:35:55,283 --> 00:35:57,590
Jesus. How much
did you have to drink?
389
00:35:57,720 --> 00:36:00,593
I don't know.
390
00:36:00,723 --> 00:36:03,161
Three maybe.
391
00:36:03,291 --> 00:36:06,164
Yeah. Why?
Am I in trouble?
392
00:36:06,294 --> 00:36:08,122
You were left in charge
393
00:36:08,253 --> 00:36:12,213
to watch your grandchildren
like this?
394
00:36:15,434 --> 00:36:20,395
Why? Are you
the babysitting police?
395
00:36:32,407 --> 00:36:37,282
Everyone's here and safe.Yeah.
396
00:36:46,029 --> 00:36:48,641
[SOMBER MUSIC]
397
00:37:16,930 --> 00:37:20,542
[EXHALES]
398
00:37:33,903 --> 00:37:37,516
I'm here now.
399
00:37:45,045 --> 00:37:47,526
Don't worry, Joey.
400
00:37:47,656 --> 00:37:51,791
You'll never have to see
your own wife like this.
401
00:38:03,803 --> 00:38:08,590
You're not allowed
to die before me.
402
00:38:08,721 --> 00:38:11,898
I'm supposed to be first.
403
00:38:21,124 --> 00:38:27,914
Please don't go.
404
00:38:28,044 --> 00:38:31,787
Just stay here.
405
00:38:47,237 --> 00:38:50,371
[KNOCK AT DOOR]
406
00:38:53,243 --> 00:38:54,941
I'll be right back.
407
00:39:04,037 --> 00:39:06,126
McLanahan made it
to the Kensingers' house.
408
00:39:06,256 --> 00:39:08,998
Missy was there.
Girls are safe.
409
00:39:09,129 --> 00:39:12,219
Missy'd had a bit to drink,
but everything checked out.
410
00:39:12,350 --> 00:39:14,613
Thanks.
411
00:39:14,743 --> 00:39:17,137
Any idea who might
have done this to her?
412
00:39:17,267 --> 00:39:20,575
Wacey Hedeman.
413
00:39:20,706 --> 00:39:24,405
Wacey Hedeman? Holy shit.
414
00:39:24,536 --> 00:39:26,320
And I know why too.
415
00:39:26,451 --> 00:39:29,932
I got evidence
in my truck that I'd
like to hand over to you.
416
00:39:30,063 --> 00:39:32,500
Where was she found?
417
00:39:32,631 --> 00:39:33,936
Well, she crashed
into a house,
418
00:39:34,067 --> 00:39:36,765
over on the west side.
Looks like she was shot,
419
00:39:36,896 --> 00:39:39,333
then drove herself
some distance to get help.
420
00:39:39,464 --> 00:39:43,511
[PHONE BUZZING]
421
00:39:43,642 --> 00:39:46,427
Um...I gotta take this.
422
00:39:46,558 --> 00:39:50,039
Why don't you just grab that
evidence, and I'll log it in?
423
00:39:51,998 --> 00:39:53,521
You got a sidearm.Of course.
424
00:39:53,652 --> 00:39:55,610
Is it loaded?Yes.
425
00:39:55,741 --> 00:39:59,179
Can I trust you
to keep my wife safe?
426
00:39:59,309 --> 00:40:00,920
With my life.
427
00:40:01,050 --> 00:40:03,313
Anyone goes through that door
that's not a doctor,
428
00:40:03,444 --> 00:40:05,794
you shoot 'em.
429
00:40:05,925 --> 00:40:09,319
And if it's Wacey Hedeman,
you shoot to kill.
430
00:40:09,450 --> 00:40:12,627
[TENSE MUSIC]
431
00:41:25,265 --> 00:41:27,093
There's been a
Nate Romanowski sighting.
432
00:41:27,223 --> 00:41:28,486
What? Really?
433
00:41:28,616 --> 00:41:29,617
Yeah.
I gotta go deal with that.
434
00:41:29,748 --> 00:41:33,316
You stay with Pickett.
435
00:41:33,447 --> 00:41:36,537
Be careful.
436
00:41:47,069 --> 00:41:49,158
There you are.
437
00:42:06,001 --> 00:42:09,527
Gotcha.
438
00:42:14,183 --> 00:42:16,490
Damn it.
439
00:42:16,621 --> 00:42:19,928
"Tribes could use
smoke signals
440
00:42:20,059 --> 00:42:23,628
"to tell really
simple messages.
441
00:42:23,758 --> 00:42:27,719
"Like three puffs of smoke
meant danger,
442
00:42:27,849 --> 00:42:32,288
and one puff of smoke
meant all is well."
443
00:42:35,074 --> 00:42:38,730
Come on, kiddo.
Let's get some sleep.
444
00:42:38,860 --> 00:42:43,082
No. I want to learn more
about smoke signals.
445
00:42:43,212 --> 00:42:45,824
[TENSE MUSIC]
446
00:43:07,193 --> 00:43:10,849
Please, please, please come.
Please.
447
00:43:20,815 --> 00:43:25,254
Sir? Sir, you can't
bring that in here. Sir.
448
00:43:25,385 --> 00:43:27,082
Where's Barnum?
449
00:43:27,213 --> 00:43:28,040
There was a Romanowski
sighting. He had to go.
450
00:43:28,170 --> 00:43:29,781
He left?
451
00:43:29,911 --> 00:43:30,825
He asked me
to collect your evidence.
452
00:43:30,956 --> 00:43:32,958
It's gone. They stole it.What?
453
00:43:33,088 --> 00:43:36,483
Which means they're here.
Hey, you're gonna do great.
454
00:43:36,614 --> 00:43:40,705
Sheri.What's that?
455
00:43:40,835 --> 00:43:47,407
Sheridan...run.
456
00:43:47,537 --> 00:43:51,063
I need your walkie.
457
00:43:51,193 --> 00:43:53,369
McLanahan, you saw three kids,
right, at the Kensingers'
458
00:43:53,500 --> 00:43:55,545
when you went inside?
You saw three kids?
459
00:43:55,676 --> 00:43:56,634
What do you mean? No.
460
00:43:56,764 --> 00:43:58,636
You've only got two kids,
right?
461
00:43:58,766 --> 00:44:00,202
I need you
to get back inside
462
00:44:00,333 --> 00:44:01,639
and make sure
there's a third girl there.
463
00:44:01,769 --> 00:44:03,249
I'm not there.
464
00:44:03,379 --> 00:44:05,643
I got pulled away
to look for Nate Romanowski.
465
00:44:05,773 --> 00:44:08,646
I figured Barnum told you.
466
00:44:18,090 --> 00:44:23,486
[LAURA MARLING'S
DEVIL'S RESTING PLACE]
467
00:44:26,185 --> 00:44:31,277
♪ I woke up one morning
to know that I had gone
468
00:44:31,407 --> 00:44:36,586
♪ Finally taken the step and
jumped right off the wall
469
00:44:36,717 --> 00:44:39,024
♪ When you come to call
on me
470
00:44:39,154 --> 00:44:42,157
♪ That's why my eyes
are glazed
471
00:44:42,288 --> 00:44:47,119
♪ I've been with the devil
in the devil's resting place
472
00:44:47,249 --> 00:44:52,254
♪ I am loathe to say
that I have been to stay
473
00:44:52,385 --> 00:44:56,824
♪ I've been with the devil
in the devil's resting place
474
00:45:01,046 --> 00:45:06,268
♪ When you ask to drink of me
I think out on the case
475
00:45:06,399 --> 00:45:11,578
♪ Look down to my aloe cup
and take myself a taste
476
00:45:11,709 --> 00:45:16,452
♪ If you must drink of me
take of me what you please
477
00:45:16,583 --> 00:45:22,023
♪ I am loathe to say
it's the devil's taste
478
00:45:22,154 --> 00:45:27,725
♪ I've been with the devil
in the devil's resting place
479
00:45:30,118 --> 00:45:35,341
♪ Water won't clean you
480
00:45:35,471 --> 00:45:41,782
♪ Water won't clean you ♪
30478
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof