Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,767 --> 00:00:09,800
Alone and adrift in a big city.
2
00:00:09,800 --> 00:00:12,633
Anna would want me to take you
in hand.
3
00:00:12,633 --> 00:00:14,333
DAVID:
Mummy! Mummy! Come see!
4
00:00:14,333 --> 00:00:16,533
GEORGIE:
Come on! Granny's pretty!
5
00:00:16,533 --> 00:00:17,900
Granny looks great!
6
00:00:17,900 --> 00:00:19,267
-DAVID: Quick!
-SARAH: Shabbat.
7
00:00:19,267 --> 00:00:21,733
I would be thrilled if you come,
8
00:00:21,733 --> 00:00:24,067
but only if you're
truly comfortable with it.
9
00:00:24,067 --> 00:00:27,100
One never knows
unless one tries.
10
00:00:27,100 --> 00:00:29,200
SARAH:
Happiness is my enemy.
11
00:00:29,200 --> 00:00:31,133
How do you say
you've made my dreams come true
12
00:00:31,133 --> 00:00:32,867
and that terrifies me?
13
00:00:33,400 --> 00:00:34,767
Just like that.
14
00:00:34,767 --> 00:00:36,600
But I have to stop running
from us.
15
00:00:36,600 --> 00:00:38,167
No more fear.
16
00:00:38,700 --> 00:00:40,200
I can do it.
17
00:00:40,200 --> 00:00:41,700
I've been thinking.
18
00:00:41,700 --> 00:00:42,900
How would you like it?
19
00:00:42,900 --> 00:00:44,000
Sell?
20
00:00:44,000 --> 00:00:45,500
I've offered it to Harry.
21
00:00:45,500 --> 00:00:47,433
I reckon I can snag him a loan
through Missy.
22
00:00:47,433 --> 00:00:49,533
ANNA: I need to follow through
on the new film deal
23
00:00:49,533 --> 00:00:51,400
with Burbank National Pictures.
24
00:00:51,400 --> 00:00:52,400
They're in town.
25
00:00:52,400 --> 00:00:54,667
Just wear a wedding ring
at least.
26
00:00:54,667 --> 00:00:58,700
You will be viewed as cheap
and your child a bastard.
27
00:00:58,700 --> 00:01:00,467
They need to know sometime.
28
00:01:00,467 --> 00:01:04,067
A community clinic, mine to run,
totally independently.
29
00:01:05,167 --> 00:01:07,100
What do you think?
30
00:01:07,100 --> 00:01:09,600
Social medicine's on the rise.
Jack may make it work.
31
00:01:09,600 --> 00:01:12,067
Well, that's for me to judge.
32
00:01:12,067 --> 00:01:13,867
It won't.
33
00:01:13,867 --> 00:01:15,867
That stays in this room.
34
00:01:15,867 --> 00:01:17,200
Shove your offer.
35
00:01:17,200 --> 00:01:20,433
Don't add to your woes
by making trouble!
36
00:01:20,967 --> 00:01:23,533
For the first time,
I think we might not make it.
37
00:01:25,733 --> 00:01:27,667
Goodbye.
38
00:01:27,667 --> 00:01:30,067
[ Down-tempo music plays ]
39
00:01:32,833 --> 00:01:35,167
Certainly! Go on!
40
00:01:35,167 --> 00:01:38,300
[ Clock ticking ]
41
00:01:38,300 --> 00:01:41,500
Yes, they're out there getting
his mother's car now.
42
00:01:41,500 --> 00:01:42,767
She'll never marry him.
43
00:01:42,767 --> 00:01:45,167
For seven years,
she's been saying she will.
44
00:01:45,167 --> 00:01:47,400
That's why she won't.
45
00:01:48,500 --> 00:01:50,567
She'll never marry anyone.
46
00:01:50,567 --> 00:01:52,933
[ Dramatic music plays ]
47
00:02:02,467 --> 00:02:04,667
Mark's just proposed to Julia,
48
00:02:04,667 --> 00:02:07,533
but Jacqueline still holds
a torch for him.
49
00:02:07,533 --> 00:02:08,800
Mm!
50
00:02:08,800 --> 00:02:11,167
There I was thinking my life's
in turmoil.
51
00:02:11,167 --> 00:02:13,400
Mama.
52
00:02:14,333 --> 00:02:17,533
Hopefully by this afternoon
I'll have some wonderful news.
53
00:02:19,600 --> 00:02:21,700
You're going to be sensible,
aren't you?
54
00:02:23,067 --> 00:02:26,500
I'm going to be me.
55
00:02:26,500 --> 00:02:29,067
[ Down-tempo music plays ]
56
00:02:32,567 --> 00:02:36,267
[ Indistinct conversations,
glasses clinking ]
57
00:02:39,467 --> 00:02:41,067
[ Door opens ]
58
00:02:41,600 --> 00:02:43,533
-Terry.
-Ah! How are you?
59
00:02:43,533 --> 00:02:45,367
Just over here.
60
00:02:45,367 --> 00:02:46,533
Good.
I'm not late.
61
00:02:46,533 --> 00:02:48,200
-[ Laughs ]
-[ Laughs ]
62
00:02:48,200 --> 00:02:49,500
They're delayed.
63
00:02:49,500 --> 00:02:51,700
It gives us time to prepare.
64
00:02:52,333 --> 00:02:54,667
Oh, what on earth?
65
00:02:55,533 --> 00:02:57,367
Four and a half months.
66
00:02:57,367 --> 00:03:01,700
Ah.
And...no husband?
67
00:03:01,700 --> 00:03:04,067
Not a hint of one.
68
00:03:04,067 --> 00:03:06,900
-You should have said something.
-Show and tell.
69
00:03:06,900 --> 00:03:08,733
This is utterly irresponsible.
70
00:03:08,733 --> 00:03:11,067
I think we both need a drink.
71
00:03:11,067 --> 00:03:13,267
You could have at least dressed
to conceal.
72
00:03:13,267 --> 00:03:14,867
It'll come out eventually.
73
00:03:14,867 --> 00:03:16,967
When the ink's dry.
74
00:03:16,967 --> 00:03:18,633
[ Sighs ]
Thank God they're late.
75
00:03:18,633 --> 00:03:20,200
Marielle is around the corner.
76
00:03:20,200 --> 00:03:22,433
Buy yourself something capacious
quickly.
77
00:03:22,433 --> 00:03:23,800
[ Laughing ]
Why?
78
00:03:23,800 --> 00:03:26,367
Dry martini, olive.
Thank you.
79
00:03:26,367 --> 00:03:27,933
And you'd better make hers
a double.
80
00:03:27,933 --> 00:03:30,333
It's off
if they see you like that.
81
00:03:30,333 --> 00:03:31,567
Why?
82
00:03:31,567 --> 00:03:33,267
-Why?
-Yes.
83
00:03:33,267 --> 00:03:36,067
You know as well as I do.
84
00:03:36,067 --> 00:03:39,067
Oh, you'll give marvelous
interviews looking like that.
85
00:03:39,067 --> 00:03:40,733
And photos?
86
00:03:40,733 --> 00:03:42,600
Miss Anna Bligh?
87
00:03:42,600 --> 00:03:44,433
Look what happened to Bergman
with Rossellini,
88
00:03:44,433 --> 00:03:47,133
and she's one of the world's
biggest stars.
89
00:03:47,133 --> 00:03:48,900
Hollywood is conservative.
90
00:03:48,900 --> 00:03:51,533
They won't touch an unwed mother
with a barge pole.
91
00:03:51,533 --> 00:03:52,700
-Let's see.
-Anna --
92
00:03:52,700 --> 00:03:54,267
You're presuming.
93
00:03:54,267 --> 00:03:56,167
I'm prepared to take a risk.
94
00:03:56,167 --> 00:03:58,300
Indulge me.
95
00:04:00,200 --> 00:04:03,067
You're prepared to risk this?
96
00:04:05,133 --> 00:04:06,933
That's what you'll be losing.
97
00:04:06,933 --> 00:04:08,267
Goodness.
They are keen.
98
00:04:08,267 --> 00:04:11,900
That buys a lot of security
for you and your child.
99
00:04:12,933 --> 00:04:14,900
Someone has to draw a line
in the sand.
100
00:04:14,900 --> 00:04:16,700
But not today.
101
00:04:16,700 --> 00:04:17,867
[ Door opens ]
102
00:04:17,867 --> 00:04:19,300
-Oh!
-What?
103
00:04:20,067 --> 00:04:21,600
-Ah. Yes, sir.
-Hi.
104
00:04:21,600 --> 00:04:23,267
Looks like we'll see,
doesn't it?
105
00:04:23,267 --> 00:04:24,767
Mm.
106
00:04:24,767 --> 00:04:26,100
They might surprise.
107
00:04:26,100 --> 00:04:28,633
[ Down-tempo music plays ]
108
00:04:28,633 --> 00:04:30,467
Gentlemen.
109
00:04:31,333 --> 00:04:33,700
[ Indistinct conversations ]
110
00:05:01,167 --> 00:05:04,233
The grog's arrived.
How many are you expecting?
111
00:05:04,233 --> 00:05:06,067
I'm determined we don't run dry.
112
00:05:06,067 --> 00:05:07,233
So it seems.
113
00:05:07,233 --> 00:05:08,533
You've cleared the budget?
114
00:05:08,533 --> 00:05:10,800
What James doesn't know
won't hurt him.
115
00:05:10,800 --> 00:05:12,700
You've been sorely missed.
116
00:05:13,267 --> 00:05:14,867
Look at these.
117
00:05:14,867 --> 00:05:17,333
It puts the "wa-wa"
into "boudoir."
118
00:05:17,333 --> 00:05:18,467
[ Laughter ]
119
00:05:18,467 --> 00:05:19,467
You like?
120
00:05:19,467 --> 00:05:21,300
Oh, I love.
121
00:05:21,300 --> 00:05:23,267
I'll be touting them
around the party.
122
00:05:23,267 --> 00:05:25,100
If you don't get
more commissions,
123
00:05:25,100 --> 00:05:26,833
it won't be my fault.
124
00:05:26,833 --> 00:05:30,900
Oh, the old pile
is coming alive.
125
00:05:31,367 --> 00:05:33,067
And I don't mean me.
126
00:05:33,067 --> 00:05:35,733
[ Laughter ]
127
00:05:35,733 --> 00:05:38,100
Oh, look.
Our guest is settling in.
128
00:05:38,100 --> 00:05:41,133
Oh, he's an adorable boy.
I'll let him know you're here.
129
00:05:43,733 --> 00:05:46,067
How exactly did Henry happen?
130
00:05:46,067 --> 00:05:48,367
He came thinking Elizabeth
was still here,
131
00:05:48,367 --> 00:05:50,933
and Prudence harangued him
into staying --
132
00:05:50,933 --> 00:05:53,800
at least until after
his operation.
133
00:05:53,800 --> 00:05:55,667
The old pile is coming alive.
134
00:05:55,667 --> 00:05:57,167
And you do mean her.
135
00:05:57,167 --> 00:05:58,767
[ Both laugh ]
136
00:06:00,433 --> 00:06:02,067
So?
137
00:06:02,700 --> 00:06:03,967
So?
138
00:06:04,667 --> 00:06:07,067
That too-forced smile.
139
00:06:07,067 --> 00:06:08,200
What's beneath?
140
00:06:11,133 --> 00:06:13,267
[ Sighs ]
141
00:06:13,267 --> 00:06:17,067
What could he have said that
wouldn't have shattered you?
142
00:06:17,067 --> 00:06:21,600
Anything that indicated a notion
of change.
143
00:06:21,600 --> 00:06:24,467
He's being dumped
after years of dedication
144
00:06:24,467 --> 00:06:28,633
and his answer is to stay fixed
in a different guise.
145
00:06:28,633 --> 00:06:31,567
He could have found
a new hospital,
146
00:06:31,567 --> 00:06:32,767
improved his credentials,
147
00:06:32,767 --> 00:06:34,933
even taken a break
to consider his options.
148
00:06:34,933 --> 00:06:38,433
But he goes back
to the man who's ousting him
149
00:06:38,433 --> 00:06:39,600
and floats a plan
150
00:06:39,600 --> 00:06:43,600
to be little more
than a GP-cum-social worker.
151
00:06:43,600 --> 00:06:45,867
He sees it as nobly motivated,
152
00:06:45,867 --> 00:06:48,767
but it just shows how blinkered
his horizons are.
153
00:06:48,767 --> 00:06:50,867
Say it to him, not me.
154
00:06:50,867 --> 00:06:52,333
[ Sighs ]
155
00:06:52,333 --> 00:06:55,167
We'd be on the same merry-go-
round we've been on for years.
156
00:06:56,200 --> 00:06:59,733
'Round and 'round,
settling nothing.
157
00:07:00,767 --> 00:07:04,400
But you've been living
with things as they are.
158
00:07:04,400 --> 00:07:07,600
You have this wonderful new job.
159
00:07:07,600 --> 00:07:09,267
What's changed?
160
00:07:09,267 --> 00:07:12,433
[ Down-tempo music plays ]
161
00:07:12,433 --> 00:07:15,067
I had a glimpse
of something new.
162
00:07:17,833 --> 00:07:19,833
I didn't truly realize
until then
163
00:07:19,833 --> 00:07:24,767
how...desperately I wanted it,
164
00:07:24,767 --> 00:07:28,233
not just a compromise patch
over the wound.
165
00:07:28,233 --> 00:07:30,100
You love him.
166
00:07:32,367 --> 00:07:36,700
Which is why s-saying goodbye
broke my heart.
167
00:07:37,300 --> 00:07:39,100
He knows?
168
00:07:39,100 --> 00:07:42,133
I'm too much of a coward.
169
00:07:42,133 --> 00:07:44,767
But I knew as I left Ash Park...
170
00:07:46,400 --> 00:07:48,267
...then it's over.
171
00:07:49,667 --> 00:07:52,667
We'll die with a whimper,
not a bang.
172
00:07:55,333 --> 00:07:58,333
It all sounds so bleak.
173
00:08:01,200 --> 00:08:02,800
For me.
174
00:08:03,733 --> 00:08:07,067
But if I do it well enough,
I can...
175
00:08:07,067 --> 00:08:09,333
minimize the pain for him.
176
00:08:15,100 --> 00:08:17,067
Having you helps.
177
00:08:18,800 --> 00:08:23,367
Having a friend I can talk to
honestly...
178
00:08:24,233 --> 00:08:26,367
...who I know can understand.
179
00:08:27,167 --> 00:08:29,067
I'll need it.
180
00:08:30,733 --> 00:08:33,600
Well, you know what I want.
181
00:08:34,167 --> 00:08:36,067
I'm not blind.
182
00:08:37,967 --> 00:08:42,200
But I will do nothing
until I know you're free.
183
00:08:45,100 --> 00:08:46,467
Thank you.
184
00:08:46,933 --> 00:08:50,167
For my own protection
perhaps as much as for yours.
185
00:08:52,533 --> 00:08:56,233
[ Telephone ringing
in distance ]
186
00:08:56,233 --> 00:08:59,267
[ Music continues ]
187
00:09:02,400 --> 00:09:04,067
Sir?
The telephone.
188
00:09:04,067 --> 00:09:05,533
Anna Bligh.
189
00:09:11,133 --> 00:09:13,100
Over there, sir.
190
00:09:13,567 --> 00:09:14,733
Ah.
191
00:09:17,800 --> 00:09:19,633
Henry, darling!
192
00:09:19,633 --> 00:09:21,467
Thank you.
193
00:09:22,100 --> 00:09:24,167
Come.
Commiserate.
194
00:09:24,167 --> 00:09:25,667
Are you sure you need more?
195
00:09:25,667 --> 00:09:27,367
Need?
No.
196
00:09:27,367 --> 00:09:30,100
Want?
Very much.
197
00:09:30,100 --> 00:09:32,100
Two!
Thank you.
198
00:09:32,100 --> 00:09:36,467
One for this gorgeous man
who I have treated so poorly.
199
00:09:36,467 --> 00:09:39,767
I just -- I wanted to get things
out of the way before we spoke,
200
00:09:39,767 --> 00:09:42,300
and, well,
out of the way they are.
201
00:09:44,067 --> 00:09:48,400
I've lost a rather large sum
of money.
202
00:09:48,400 --> 00:09:50,733
My publisher, too.
203
00:09:50,733 --> 00:09:54,500
Seems I am unseemly in the eyes
of Burbank National Pictures.
204
00:09:55,067 --> 00:09:57,533
Grand gestures
are not appreciated.
205
00:09:57,533 --> 00:10:00,800
I feel very noble
and very depressed.
206
00:10:00,800 --> 00:10:03,300
[ Exhales deeply ]
Start at the start.
207
00:10:03,300 --> 00:10:05,533
How are you?
Are you all right?
208
00:10:05,533 --> 00:10:09,833
I was so pleased to hear
that Prudence took you in.
209
00:10:09,833 --> 00:10:12,533
You first.
And only one more drink.
210
00:10:12,533 --> 00:10:15,000
[ Whispering ]
I'm a bit of a scandal.
211
00:10:16,033 --> 00:10:17,533
A lovable one.
212
00:10:18,067 --> 00:10:19,433
Go.
213
00:10:20,667 --> 00:10:22,333
Well...
214
00:10:22,900 --> 00:10:24,733
You have no intention
of marrying?
215
00:10:24,733 --> 00:10:26,467
No.
216
00:10:26,467 --> 00:10:28,100
I see.
217
00:10:28,700 --> 00:10:30,800
You understand the position
that puts us in.
218
00:10:31,367 --> 00:10:33,700
Can't my work speak for itself?
219
00:10:33,700 --> 00:10:36,733
Do you have to highlight me
in the process?
220
00:10:36,733 --> 00:10:39,000
Maybe not now, but if we pour
money into filming
221
00:10:39,000 --> 00:10:40,633
and this gets out...
222
00:10:40,633 --> 00:10:43,333
If you could guarantee
you'll be married by then.
223
00:10:43,333 --> 00:10:44,967
I don't see what difference
it makes.
224
00:10:44,967 --> 00:10:48,700
The film is the film,
and it is adult material.
225
00:10:48,700 --> 00:10:51,400
So are you --
unmarried, with a kid.
226
00:10:52,000 --> 00:10:53,800
That's too adult.
227
00:10:53,800 --> 00:10:55,467
This is a woman's picture,
228
00:10:55,467 --> 00:10:58,133
and women are
far more judgmental than men.
229
00:10:58,133 --> 00:11:00,267
STONE:
If we could get some guarantee.
230
00:11:00,267 --> 00:11:02,733
We like your work.
We want it.
231
00:11:02,733 --> 00:11:06,500
Come back to us married,
the deal stands.
232
00:11:06,500 --> 00:11:09,667
So I show the wedding
certificate, you show the check?
233
00:11:10,800 --> 00:11:12,567
That's about it.
234
00:11:14,733 --> 00:11:16,233
That's not why I'm here.
235
00:11:16,233 --> 00:11:18,700
Oh, no, my darling.
236
00:11:18,700 --> 00:11:19,767
Ah.
237
00:11:19,767 --> 00:11:23,667
I'm afraid I...lost my cool.
238
00:11:23,667 --> 00:11:25,867
This is such hypocrisy.
239
00:11:25,867 --> 00:11:27,867
We all know what goes on
in Hollywood.
240
00:11:27,867 --> 00:11:29,600
You flaunt stars
like two-dollar whores.
241
00:11:29,600 --> 00:11:32,333
But perish the thought
a woman makes an adult choice
242
00:11:32,333 --> 00:11:33,733
to raise a child on her own.
243
00:11:33,733 --> 00:11:35,200
-Well, then the heavens fall.
-Enough!
244
00:11:35,200 --> 00:11:39,067
I will not marry to satisfy
your double standard.
245
00:11:39,067 --> 00:11:42,633
If that sees me out of pocket,
fine.
246
00:11:45,067 --> 00:11:46,733
And it certainly does.
247
00:11:46,733 --> 00:11:49,567
I've never seen so many zeroes
in my life.
248
00:11:49,567 --> 00:11:51,933
[ Down-tempo music playing ]
249
00:11:56,567 --> 00:11:58,167
I don't know what you think
you're doing.
250
00:11:59,067 --> 00:12:00,967
You're a talented author.
251
00:12:00,967 --> 00:12:03,933
It saddens me
to see you implode.
252
00:12:05,200 --> 00:12:06,600
What, that's it?
253
00:12:06,600 --> 00:12:09,433
Well, the other studios
will feel exactly the same.
254
00:12:12,367 --> 00:12:15,667
I can't imagine what you think
you've achieved.
255
00:12:17,767 --> 00:12:19,867
[ Silverware clanking
in distance ]
256
00:12:19,867 --> 00:12:22,300
And...what do you think
you've achieved?
257
00:12:24,067 --> 00:12:27,233
At least I know now
what my work's worth.
258
00:12:27,233 --> 00:12:28,733
Nothing.
259
00:12:29,333 --> 00:12:31,067
Something.
260
00:12:32,067 --> 00:12:33,467
Everything.
261
00:12:35,067 --> 00:12:36,267
What?
262
00:12:36,267 --> 00:12:41,200
I'll raise our baby, unmarried,
head held high.
263
00:12:47,933 --> 00:12:49,967
[ Grunts ]
264
00:12:50,933 --> 00:12:52,967
Thought you'd want the honors.
265
00:12:53,433 --> 00:12:55,733
I like to think she's watching.
266
00:12:55,733 --> 00:12:57,600
I'd say she is.
267
00:12:59,700 --> 00:13:02,567
Now let's see what response
this gets.
268
00:13:05,200 --> 00:13:07,133
[ Vehicle approaching ]
269
00:13:07,133 --> 00:13:09,533
It's called testing the waters.
270
00:13:09,533 --> 00:13:12,067
Blokes.
Talkin'.
271
00:13:12,067 --> 00:13:13,567
Well, stranger things
have happened.
272
00:13:13,567 --> 00:13:15,567
Mm.
273
00:13:15,567 --> 00:13:16,567
Pass them around.
274
00:13:16,567 --> 00:13:18,600
SARAH:
Good afternoon, gentlemen.
275
00:13:19,067 --> 00:13:21,400
I'm chief recruiting officer.
276
00:13:21,400 --> 00:13:23,233
What do you reckon?
277
00:13:23,233 --> 00:13:26,700
She was a pillar of the
community, so it's very fitting.
278
00:13:27,167 --> 00:13:29,433
Always say the right thing, eh?
279
00:13:30,867 --> 00:13:32,733
I'll do me darndest for you.
280
00:13:33,600 --> 00:13:35,333
Shouldn't you be at home?
281
00:13:35,333 --> 00:13:37,067
I'm collecting my things.
282
00:13:41,500 --> 00:13:43,367
I could have brought them.
283
00:13:46,600 --> 00:13:48,633
I needed the moment.
284
00:13:53,233 --> 00:13:55,300
I've had bits of myself
scattered around
285
00:13:55,300 --> 00:13:57,167
for six years now.
286
00:13:58,600 --> 00:14:01,400
Oh!
This is David's.
287
00:14:01,400 --> 00:14:03,433
[ Chuckles ]
288
00:14:04,833 --> 00:14:07,133
Keep it for the littlies.
289
00:14:10,467 --> 00:14:12,167
Quite a wrench.
290
00:14:13,633 --> 00:14:17,633
I've nursed
for my entire adult life.
291
00:14:18,267 --> 00:14:20,267
Must feel strange.
292
00:14:20,267 --> 00:14:21,867
Especially with what
you've got planned.
293
00:14:21,867 --> 00:14:23,900
I'd love to be a part of it.
294
00:14:24,467 --> 00:14:27,500
But I need to give Mrs. Bligh
a go.
295
00:14:28,867 --> 00:14:31,100
Elizabeth saw it as a job.
296
00:14:31,100 --> 00:14:33,067
Maybe that's the way
to approach it, you know?
297
00:14:33,067 --> 00:14:35,500
You're just carrying on working.
298
00:14:37,067 --> 00:14:38,833
I hope it's enough.
299
00:14:38,833 --> 00:14:40,333
Won't know till you try.
300
00:14:40,333 --> 00:14:42,067
I won't.
301
00:14:42,067 --> 00:14:44,367
[ Down-tempo music plays ]
302
00:14:46,400 --> 00:14:48,100
[ Sighs ]
I want to cry.
303
00:14:51,767 --> 00:14:53,233
Truth?
304
00:14:56,367 --> 00:14:58,067
So do I.
305
00:14:58,900 --> 00:15:01,167
[ Birds chirping ]
306
00:15:03,933 --> 00:15:05,933
SARAH:
Good boy.
307
00:15:05,933 --> 00:15:07,967
[ Music continues ]
308
00:15:09,600 --> 00:15:11,967
[ Clock ticking ]
309
00:15:22,533 --> 00:15:28,067
Baruch ata Adonai,
Eloheinu melech haolam,
310
00:15:28,067 --> 00:15:31,067
...asher kidishanu
bimitzvotav vetzivanu,
311
00:15:31,067 --> 00:15:33,467
l'hadlik ner shel Shabbat.
312
00:15:35,267 --> 00:15:36,600
Shabbat shalom.
313
00:15:36,667 --> 00:15:38,433
Shabbat shalom.
314
00:15:43,433 --> 00:15:45,733
-SARAH: Shabbat shalom.
-DAVID: Shabbat shalom.
315
00:15:50,067 --> 00:15:50,867
Yes.
316
00:15:51,633 --> 00:15:53,500
The done thing.
317
00:15:53,500 --> 00:15:55,833
[ Music continues ]
318
00:15:55,833 --> 00:15:57,433
Shabbat shalom.
319
00:15:57,500 --> 00:15:59,400
Shabbat shalom.
320
00:16:16,400 --> 00:16:18,600
-[ Knock on door ]
-Yeah?
321
00:16:19,800 --> 00:16:22,167
Doctor, before I head home,
may I?
322
00:16:22,167 --> 00:16:23,400
Make it quick.
323
00:16:23,400 --> 00:16:25,100
Indeed.
324
00:16:30,133 --> 00:16:32,667
There was confusion at the CWA.
325
00:16:32,667 --> 00:16:33,833
What might that be?
326
00:16:33,833 --> 00:16:35,833
Our women's clinic -- no more.
327
00:16:35,833 --> 00:16:38,800
What does it mean --
"men's groups"?
328
00:16:38,800 --> 00:16:41,833
Will this simply encourage them
to come together to complain
329
00:16:41,833 --> 00:16:44,600
against whatever comforts
you're offering their wives?
330
00:16:44,600 --> 00:16:46,133
Is that what the women
are saying?
331
00:16:46,133 --> 00:16:48,400
Well, it was their space.
332
00:16:48,400 --> 00:16:51,067
And it still will be.
"Us and them" doesn't help.
333
00:16:51,067 --> 00:16:53,967
We ladies and men
are not the same, Doctor.
334
00:16:53,967 --> 00:16:55,267
There is a divide.
335
00:16:55,267 --> 00:16:59,067
There was sanctuary, knowing
that the clinic was ours.
336
00:16:59,067 --> 00:17:01,367
Maybe the blokes need some space
too.
337
00:17:01,367 --> 00:17:03,533
They have the public bar.
338
00:17:03,533 --> 00:17:06,067
Booze and bombast, Doris.
339
00:17:07,067 --> 00:17:10,333
They might need a place
to talk their feelings.
340
00:17:10,333 --> 00:17:11,500
Men don't.
341
00:17:11,500 --> 00:17:12,733
Maybe they should.
342
00:17:12,733 --> 00:17:14,633
Maybe there wouldn't have been
a Stan O'Rourke
343
00:17:14,633 --> 00:17:17,667
if he'd had a place
to get it off his chest, hmm?
344
00:17:17,667 --> 00:17:20,533
[ Indistinct conversations
in distance ]
345
00:17:20,533 --> 00:17:21,567
Perhaps.
346
00:17:21,567 --> 00:17:24,700
I'll manage it
so we can all share.
347
00:17:24,700 --> 00:17:25,833
You think I wouldn't?
348
00:17:25,833 --> 00:17:28,467
If anything, it'll be better.
349
00:17:28,467 --> 00:17:29,400
How?
350
00:17:29,400 --> 00:17:31,467
That was for me to figure.
351
00:17:31,467 --> 00:17:33,300
For now, just accept the fact.
352
00:17:34,067 --> 00:17:35,700
I do.
353
00:17:39,900 --> 00:17:42,367
I shall be your emissary.
354
00:17:42,367 --> 00:17:44,067
I'd appreciate that.
355
00:17:44,067 --> 00:17:47,067
[ Indistinct conversations,
telephone ringing ]
356
00:17:48,367 --> 00:17:50,067
Sleep tight.
357
00:17:51,533 --> 00:17:54,067
Did you like it, Granny?
358
00:17:54,067 --> 00:17:57,333
Yes.
I did.
359
00:17:58,233 --> 00:17:59,567
Good night.
360
00:17:59,633 --> 00:18:01,233
Good night.
361
00:18:01,867 --> 00:18:03,533
Roll over now.
362
00:18:03,533 --> 00:18:06,567
[ Down-tempo music plays ]
363
00:18:13,633 --> 00:18:17,533
The house is still resting
firmly on its foundations.
364
00:18:19,600 --> 00:18:21,433
Sometimes fear needs fearing
365
00:18:21,433 --> 00:18:23,433
more than the things
that we fear.
366
00:18:33,933 --> 00:18:37,300
[ Insects chirping,
dog barking in distance ]
367
00:18:41,067 --> 00:18:43,433
CAROLYN:
It's a "be fabulous" party.
368
00:18:43,433 --> 00:18:47,233
Delia's not stinting,
but it's money well spent.
369
00:18:47,233 --> 00:18:49,767
She's invited the wealthy
of your old set
370
00:18:49,767 --> 00:18:51,300
and a smattering of mine.
371
00:18:51,300 --> 00:18:54,067
Needless to say, none would
get into Casa Swanson
372
00:18:54,067 --> 00:18:55,833
in the normal run of events.
373
00:18:55,833 --> 00:18:57,800
-How will Prudence cope?
-[ Laughs ]
374
00:18:57,800 --> 00:19:00,067
CAROLYN: She's revealing
her inner fag hag.
375
00:19:00,067 --> 00:19:02,300
[ Laughs ]
A monster is born.
376
00:19:02,300 --> 00:19:03,933
OLIVIA:
We miss you!
377
00:19:03,933 --> 00:19:05,733
JAMES:
Olivia says hello.
378
00:19:05,733 --> 00:19:08,967
Georgie's sleeping. She can't.
So we're sitting vigil.
379
00:19:08,967 --> 00:19:10,633
CAROLYN:
Glad she's there?
380
00:19:10,633 --> 00:19:12,467
She asks if we're happy
to have her.
381
00:19:12,467 --> 00:19:14,600
It's wonderful to be here.
382
00:19:14,600 --> 00:19:16,267
Madly!
383
00:19:16,267 --> 00:19:18,867
That's Uncle William.
Georgie's won a heart.
384
00:19:18,867 --> 00:19:20,333
Oh, I'm sure.
385
00:19:20,333 --> 00:19:22,567
Wish us well
for winning some later.
386
00:19:22,567 --> 00:19:24,067
JAMES:
I'm sure you will.
387
00:19:24,067 --> 00:19:25,067
Give my love.
388
00:19:25,067 --> 00:19:26,533
Anna sends her love.
389
00:19:26,533 --> 00:19:28,700
Sounds like Grandmother's car.
390
00:19:28,700 --> 00:19:31,400
Mother's just arrived.
She'll want a quick word.
391
00:19:31,400 --> 00:19:33,433
I'll hand you over
as soon as she comes in.
392
00:19:33,433 --> 00:19:35,267
Send them safely home.
393
00:19:35,267 --> 00:19:37,100
They'll be spoiled rotten.
394
00:19:37,100 --> 00:19:38,933
CAROLYN:
She deserves it.
395
00:19:39,767 --> 00:19:41,433
She's earned it.
396
00:19:41,433 --> 00:19:44,433
[ Mid-tempo music plays ]
397
00:19:44,433 --> 00:19:48,267
So all through here is going to
be a huge arch, Moroccan style.
398
00:19:55,567 --> 00:19:57,300
Oh!
There you are.
399
00:19:57,867 --> 00:19:59,267
No Elizabeth?
400
00:19:59,267 --> 00:20:02,533
She's using the rigors
of the drive home as her excuse.
401
00:20:02,533 --> 00:20:04,900
It's lucky
she's not still living here.
402
00:20:04,900 --> 00:20:06,600
She'd have no choice.
403
00:20:06,600 --> 00:20:08,000
CAROLYN:
I'm sure.
404
00:20:08,000 --> 00:20:11,533
PRUDENCE: Where does Delia find
such handsome men?
405
00:20:11,533 --> 00:20:16,067
Joint's positively creak
with the waiters at my soirees.
406
00:20:16,067 --> 00:20:17,433
I hope you approve.
407
00:20:17,433 --> 00:20:20,500
I shall write to my Andrew
and scandalize him.
408
00:20:20,500 --> 00:20:21,500
[ Laughs ]
409
00:20:21,500 --> 00:20:23,267
Ah.
There you are.
410
00:20:23,267 --> 00:20:25,233
I'm sure you approve.
411
00:20:25,233 --> 00:20:26,833
Gorgeous!
412
00:20:26,833 --> 00:20:28,767
Even before the guests arrive.
413
00:20:28,767 --> 00:20:30,833
Um, I forgot to mention
there may be an extra.
414
00:20:30,833 --> 00:20:32,833
-Oh, yes?
-He didn't commit.
415
00:20:32,833 --> 00:20:34,300
Do tell.
416
00:20:34,867 --> 00:20:36,800
Uh, Harry Polson.
417
00:20:36,800 --> 00:20:39,567
He was good to me
when I was low.
418
00:20:39,567 --> 00:20:42,233
Then fling the doors wide.
419
00:20:42,233 --> 00:20:43,333
Excuse me.
420
00:20:44,433 --> 00:20:45,800
Delia, dear!
421
00:20:45,800 --> 00:20:46,933
She's in her element.
422
00:20:46,933 --> 00:20:49,000
Alarmingly.
423
00:20:49,000 --> 00:20:50,500
How's Anna?
424
00:20:50,500 --> 00:20:54,200
Alternating between defiance
and deflation.
425
00:20:54,200 --> 00:20:56,300
I left her discussing it
with Mother.
426
00:20:56,300 --> 00:20:57,800
Elizabeth's there?
427
00:20:57,800 --> 00:20:59,867
Just now.
428
00:20:59,867 --> 00:21:01,433
Ah.
I'll be back.
429
00:21:08,233 --> 00:21:10,267
[ Hammer tapping ]
430
00:21:12,333 --> 00:21:14,400
No day of rest?
431
00:21:14,933 --> 00:21:17,200
-Mine soon.
-Indeed.
432
00:21:17,200 --> 00:21:18,900
Keeps me at it.
433
00:21:19,633 --> 00:21:22,300
Well, now the paperwork.
434
00:21:22,300 --> 00:21:23,667
You check it over.
435
00:21:23,667 --> 00:21:26,233
If it all makes sense,
then, uh, we'll get it started.
436
00:21:26,233 --> 00:21:27,767
You don't have to do this.
437
00:21:27,767 --> 00:21:29,633
-I want to.
-I know Sarah wants --
438
00:21:29,633 --> 00:21:32,067
I want to.
439
00:21:36,200 --> 00:21:39,867
Harry...it occurred to me
at our wedding
440
00:21:39,867 --> 00:21:43,133
that there you were,
bearing witness for a man who...
441
00:21:43,800 --> 00:21:47,133
...I'll admit it, was part
of treating you shabbily.
442
00:21:48,633 --> 00:21:50,533
You've shown dignity with James.
443
00:21:50,533 --> 00:21:54,567
You've been a good friend
for that alone.
444
00:21:55,067 --> 00:21:56,900
And yes, for Sarah.
445
00:21:56,900 --> 00:21:59,100
She's deeply fond of you.
446
00:22:00,267 --> 00:22:02,100
Means a lot.
447
00:22:02,667 --> 00:22:04,567
I'll put these up in the house.
448
00:22:04,567 --> 00:22:06,567
You get back to it.
449
00:22:06,567 --> 00:22:08,100
Thank you.
450
00:22:10,200 --> 00:22:13,367
[ Down-tempo music plays ]
451
00:22:13,367 --> 00:22:15,767
All work and no play.
452
00:22:15,767 --> 00:22:18,567
Even God took a break on Sunday.
453
00:22:20,867 --> 00:22:22,900
[ Horse snorts ]
454
00:22:24,633 --> 00:22:26,800
[ Birds chirping ]
455
00:22:40,633 --> 00:22:44,533
If you've been sent to fetch me,
your trip is wasted.
456
00:22:44,533 --> 00:22:47,500
If you've come for Anna, good.
She needs distraction.
457
00:22:47,500 --> 00:22:48,900
Uh, neither.
458
00:22:48,900 --> 00:22:51,967
Well, take her anyway.
She's in a funk.
459
00:22:52,767 --> 00:22:55,767
I'm glad you and she
are talking.
460
00:22:55,767 --> 00:22:57,667
Well, what did she say?
461
00:22:58,500 --> 00:23:03,100
Well, that you'll be mother and
father but not husband and wife.
462
00:23:03,100 --> 00:23:06,067
Not without its challenges,
I expect.
463
00:23:06,067 --> 00:23:07,567
The child will be loved.
464
00:23:08,200 --> 00:23:09,933
What's most important.
465
00:23:09,933 --> 00:23:11,667
And protected.
466
00:23:12,267 --> 00:23:14,300
That's not why I'm here.
467
00:23:15,533 --> 00:23:17,867
[ Vehicle approaching ]
468
00:23:17,867 --> 00:23:20,167
[ Door closes ]
469
00:23:20,167 --> 00:23:22,600
[ Footsteps approaching ]
470
00:23:22,600 --> 00:23:25,567
[ Indistinct talking on radio ]
471
00:23:28,200 --> 00:23:30,067
Well, you're a start.
472
00:23:30,667 --> 00:23:32,200
Just checking.
473
00:23:32,733 --> 00:23:34,100
Come in.
474
00:23:34,100 --> 00:23:36,567
Well, no one's going to open up
in front of a copper.
475
00:23:37,400 --> 00:23:39,267
What about the copper
opening up?
476
00:23:39,267 --> 00:23:41,333
[ Chuckles ]
Nah.
477
00:23:41,333 --> 00:23:43,767
Tough as old boots, me.
No need.
478
00:23:45,533 --> 00:23:47,067
Next time.
479
00:23:47,467 --> 00:23:48,933
If there is one.
480
00:23:48,933 --> 00:23:50,433
I'm in it for the long haul.
481
00:23:55,533 --> 00:23:56,867
Does Carolyn know?
482
00:23:56,867 --> 00:23:59,867
No.
And ideally, nor should Jack.
483
00:23:59,867 --> 00:24:02,433
You're the one best placed
to control it.
484
00:24:02,433 --> 00:24:04,267
[ Clock ticking ]
485
00:24:04,267 --> 00:24:06,733
Is Mr. Burton normally
so unpleasant?
486
00:24:07,967 --> 00:24:11,700
He has the surgeon's conviction
of always being right.
487
00:24:11,700 --> 00:24:13,400
In spades.
488
00:24:13,400 --> 00:24:15,067
Sir Richard is fueling it.
489
00:24:15,067 --> 00:24:17,700
Well, he couldn't resist
another thrust of the rapier.
490
00:24:17,700 --> 00:24:19,733
Can you talk to the board?
491
00:24:21,233 --> 00:24:22,233
No.
492
00:24:22,233 --> 00:24:23,533
Surely you must be able --
493
00:24:23,533 --> 00:24:27,567
Just weeks ago, I would have
sailed in guns ablaze.
494
00:24:27,567 --> 00:24:30,767
But only one person
can solve this -- Jack.
495
00:24:31,467 --> 00:24:34,200
Everyone's problems their own.
496
00:24:34,200 --> 00:24:35,400
You and Anna too.
497
00:24:36,500 --> 00:24:38,367
Make your choices
as best you can
498
00:24:38,367 --> 00:24:39,733
from the information available.
499
00:24:40,667 --> 00:24:43,800
That's all Jack requires --
a heads-up.
500
00:24:44,333 --> 00:24:46,333
Not just the outside
that's changed.
501
00:24:47,500 --> 00:24:50,800
You inform Jack,
and then I'll set the scene.
502
00:24:50,800 --> 00:24:53,067
[ Mid-tempo music plays ]
503
00:24:53,867 --> 00:24:56,567
[ Telephone ringing ]
504
00:25:00,300 --> 00:25:01,733
Hello?
505
00:25:02,633 --> 00:25:05,067
[ Music continues ]
506
00:25:12,300 --> 00:25:14,333
[ Engine starts ]
507
00:25:16,667 --> 00:25:19,933
Mr. Burton.
Elizabeth Goddard.
508
00:25:19,933 --> 00:25:22,667
Uh, might we meet
this afternoon?
509
00:25:25,233 --> 00:25:28,300
[ Footsteps approaching ]
510
00:25:29,833 --> 00:25:31,400
Uh, he's sound asleep.
511
00:25:31,400 --> 00:25:33,467
The, uh, ride wore him out.
512
00:25:33,467 --> 00:25:34,567
What's all this?
513
00:25:34,567 --> 00:25:36,700
I've been going through
the accounts.
514
00:25:36,700 --> 00:25:38,433
Well trained by Mother.
515
00:25:38,433 --> 00:25:41,067
I now have a degree
in household management.
516
00:25:41,067 --> 00:25:42,133
Ah.
517
00:25:42,133 --> 00:25:44,433
-We spend too much, you know.
-How so?
518
00:25:44,433 --> 00:25:46,833
Well, we could do with half
the staff.
519
00:25:46,833 --> 00:25:50,400
If I'm to be mother and wife,
I don't need waiting on,
520
00:25:50,400 --> 00:25:52,767
and I've offered help
in the kitchen.
521
00:25:52,767 --> 00:25:54,267
I bet that went down well.
522
00:25:54,267 --> 00:25:56,233
Yes.
Cook is very protective.
523
00:25:56,233 --> 00:25:58,633
-It's her domain.
-My home.
524
00:25:58,633 --> 00:26:00,833
Ah.
Total commitment.
525
00:26:00,833 --> 00:26:01,833
It's how I am.
526
00:26:01,833 --> 00:26:03,900
I had noticed.
527
00:26:03,900 --> 00:26:05,067
[ Chuckles ]
528
00:26:05,067 --> 00:26:08,333
I must say I'm surprised.
529
00:26:08,333 --> 00:26:09,633
Why?
530
00:26:09,633 --> 00:26:11,900
How you're embracing domesticity
so fully.
531
00:26:11,900 --> 00:26:13,867
A lot more besides.
532
00:26:13,867 --> 00:26:15,167
I can help with the books,
533
00:26:15,167 --> 00:26:18,067
I can school David if he doesn't
settle well at the local,
534
00:26:18,067 --> 00:26:19,800
and I'd like to do more
around the property.
535
00:26:19,800 --> 00:26:22,200
-I'm perfectly capable.
-I have no doubt.
536
00:26:22,200 --> 00:26:24,333
And we could do more
charitably --
537
00:26:24,333 --> 00:26:27,633
possibly a food service
for some of the older folks.
538
00:26:27,633 --> 00:26:29,500
And you're thinking
of culling staff?
539
00:26:29,500 --> 00:26:31,433
The way you're going,
we'll end up hiring.
540
00:26:31,433 --> 00:26:34,600
I want Ash Park to be more
than just the house on the hill.
541
00:26:34,600 --> 00:26:36,967
-It's our house on the hill.
-But let's bring it to earth.
542
00:26:36,967 --> 00:26:38,700
Let's make it matter.
543
00:26:38,700 --> 00:26:39,800
Anything you want.
544
00:26:39,800 --> 00:26:41,633
As long as you're fulfilled
and happy.
545
00:26:41,633 --> 00:26:42,733
I am.
546
00:26:42,733 --> 00:26:44,667
I will be.
547
00:26:45,200 --> 00:26:48,867
I might ask cook about what it
would take to do a food service.
548
00:26:49,667 --> 00:26:52,700
I'll make it seem like her idea.
549
00:26:52,700 --> 00:26:54,667
-You're learning!
-Ha!
550
00:26:54,667 --> 00:26:57,700
[ Clock ticking,
birds chirping ]
551
00:27:04,067 --> 00:27:07,867
Mildred, that Canberra number
again, please.
552
00:27:09,767 --> 00:27:12,067
Oh, thank you.
553
00:27:12,500 --> 00:27:14,667
[ Sizzling ]
554
00:27:17,400 --> 00:27:21,533
Agatha, I've been thinking about
leftovers.
555
00:27:21,533 --> 00:27:22,767
How so, ma'am?
556
00:27:22,767 --> 00:27:26,067
Well, I hate to see good food
going to waste.
557
00:27:26,067 --> 00:27:28,600
Mm.
Crying shame, I call it.
558
00:27:29,867 --> 00:27:32,567
Perhaps we could put our heads
together on it.
559
00:27:33,867 --> 00:27:37,833
No, no.
Uh, the idea, it appeals.
560
00:27:37,833 --> 00:27:40,233
The, uh, the timing's bad.
561
00:27:41,067 --> 00:27:44,967
Does a refusal now
preclude a yes later?
562
00:27:47,133 --> 00:27:49,167
Then you may hear from me.
563
00:27:49,167 --> 00:27:51,833
It depends on my wife.
564
00:27:51,833 --> 00:27:53,900
It could be months.
565
00:27:56,233 --> 00:27:57,067
No, no.
566
00:27:57,067 --> 00:27:59,133
I-I will tell her when...
567
00:28:00,067 --> 00:28:02,433
...if it's right.
568
00:28:05,067 --> 00:28:06,233
Good.
569
00:28:07,533 --> 00:28:10,233
[ Up-tempo music plays ]
570
00:28:15,167 --> 00:28:17,700
[ Indistinct conversations ]
571
00:28:29,267 --> 00:28:31,967
PRUDENCE: Doesn't everyone look
thrilled to be here?
572
00:28:31,967 --> 00:28:33,967
Oh, it's such a variety.
573
00:28:33,967 --> 00:28:37,167
Oh, I do hope some of my set
arrive soon.
574
00:28:37,167 --> 00:28:38,600
Oh! There's some now!
Hello!
575
00:28:38,600 --> 00:28:40,100
Hello.
576
00:28:40,667 --> 00:28:43,067
So most of these
are your old friends?
577
00:28:43,067 --> 00:28:44,300
Oh, still friends, really.
578
00:28:44,300 --> 00:28:46,967
We always look forward
to seeing each other.
579
00:28:46,967 --> 00:28:48,600
Such glamorous guests.
580
00:28:48,600 --> 00:28:51,333
[ Mid-tempo music playing ]
581
00:28:51,867 --> 00:28:54,933
Where have these people been
all my life?
582
00:28:56,200 --> 00:28:58,867
Who is that exotic creature
just arriving?
583
00:29:00,233 --> 00:29:02,267
CAROLYN:
I'm not sure.
584
00:29:02,267 --> 00:29:05,300
Bill. Bob. Bruce?
585
00:29:05,833 --> 00:29:06,833
A man?
586
00:29:06,833 --> 00:29:08,733
CAROLYN:
In a fabulous frock.
587
00:29:08,733 --> 00:29:12,600
And the way Delia's gushing,
with a house needing attention.
588
00:29:13,300 --> 00:29:16,067
The good thing
about a lot of this crowd --
589
00:29:16,067 --> 00:29:18,433
no children
to soak up the money.
590
00:29:18,433 --> 00:29:21,433
Perhaps it's best
Elizabeth did decline.
591
00:29:21,433 --> 00:29:23,067
I hope your gang
won't be too shocked.
592
00:29:23,067 --> 00:29:25,133
Oh, carefully chosen.
593
00:29:25,133 --> 00:29:28,767
[ Laughing ]
594
00:29:29,733 --> 00:29:31,933
I must bring out the cigarettes.
595
00:29:31,933 --> 00:29:32,967
Over there.
596
00:29:33,633 --> 00:29:35,567
They're sharing!
597
00:29:39,467 --> 00:29:42,067
Your education continues.
598
00:29:42,500 --> 00:29:44,767
[ Indistinct conversations ]
599
00:29:45,500 --> 00:29:47,067
Henry.
600
00:29:47,533 --> 00:29:48,867
You sent Hollywood packing
601
00:29:48,867 --> 00:29:51,233
and you're worried
about a gaggle of homosexuals?
602
00:29:51,233 --> 00:29:52,567
More like my tongue.
603
00:29:52,567 --> 00:29:55,233
I'm likely to fire away again
if they start on this.
604
00:29:55,233 --> 00:29:58,133
This could well be the least
judgmental reaction we'll get.
605
00:29:58,133 --> 00:30:00,133
Well, at least
it's going to be witty.
606
00:30:00,133 --> 00:30:01,300
With queens?
607
00:30:01,300 --> 00:30:03,300
[ Laughs ]
608
00:30:03,300 --> 00:30:05,000
You ready?
609
00:30:06,567 --> 00:30:08,467
As I'll ever be.
610
00:30:08,467 --> 00:30:10,500
Into the fray.
611
00:30:11,467 --> 00:30:14,167
[ Up-tempo music playing ]
612
00:30:22,600 --> 00:30:24,600
My sweets!
613
00:30:24,600 --> 00:30:26,667
Arriving together.
614
00:30:26,667 --> 00:30:28,000
Public statement?
615
00:30:28,000 --> 00:30:30,067
We won't lie if asked.
616
00:30:30,067 --> 00:30:32,700
It seems an afternoon
for honesty.
617
00:30:32,700 --> 00:30:33,667
Prudence?
618
00:30:33,667 --> 00:30:36,333
Her eyes are on approving
stalks.
619
00:30:37,200 --> 00:30:40,167
Oh!
Oh, welcome!
620
00:30:40,167 --> 00:30:41,333
And adieu!
621
00:30:41,333 --> 00:30:43,533
[ Laughs ]
Gorgeous!
622
00:30:43,533 --> 00:30:45,600
-This special smoking.
-Yes?
623
00:30:45,600 --> 00:30:47,133
I love it.
It's beautiful.
624
00:30:47,133 --> 00:30:49,367
-Oh.
-I had a small puff myself.
625
00:30:49,900 --> 00:30:52,400
I think perhaps discretion.
626
00:30:52,400 --> 00:30:54,633
[ Whispering ]
The garden or the Moroccan room.
627
00:30:54,633 --> 00:30:56,767
I'll spread the word.
Take over.
628
00:30:58,433 --> 00:31:00,100
Can I leave this to you?
629
00:31:00,100 --> 00:31:02,400
I promised I'd return.
630
00:31:02,400 --> 00:31:04,067
It's delicious.
631
00:31:04,067 --> 00:31:06,067
[ Chuckles ]
632
00:31:06,067 --> 00:31:08,067
And you were worried
about being the scandal.
633
00:31:08,067 --> 00:31:10,167
It does add perspective.
634
00:31:10,167 --> 00:31:11,933
They're like you were
with the Americans.
635
00:31:11,933 --> 00:31:13,500
Hmm?
636
00:31:13,500 --> 00:31:15,667
Well, thumbing their noses
at society.
637
00:31:15,667 --> 00:31:17,567
I mean,
what harm does it do anyone?
638
00:31:17,567 --> 00:31:18,633
What harm does that?
639
00:31:18,633 --> 00:31:21,067
PRUDENCE:
Oh, so priceless.
640
00:31:21,067 --> 00:31:23,367
It glistens all over the place.
641
00:31:23,367 --> 00:31:24,567
Is it an heirloom?
642
00:31:25,100 --> 00:31:27,900
Today Prudence,
tomorrow the world.
643
00:31:27,900 --> 00:31:29,067
We can but hope.
644
00:31:30,233 --> 00:31:31,900
-We are on welcoming duty.
-Mm.
645
00:31:31,900 --> 00:31:34,467
Uh, welcome!
Hello. Welcome.
646
00:31:34,467 --> 00:31:35,767
Delia is through there.
647
00:31:35,767 --> 00:31:37,467
Mervyn Peel and Stephen Black.
648
00:31:37,467 --> 00:31:38,500
Henry!
649
00:31:38,500 --> 00:31:40,367
Overtaxing your hand,
naughty boy.
650
00:31:40,367 --> 00:31:41,767
[ Chuckles ]
651
00:31:41,767 --> 00:31:43,667
-MERVYN: And, uh, you are?
-Anna Bligh.
652
00:31:45,200 --> 00:31:47,767
Not the?
653
00:31:47,767 --> 00:31:49,900
A famous girl, chum.
Trust you.
654
00:31:49,900 --> 00:31:52,733
Your book jacket says
you're single.
655
00:31:52,733 --> 00:31:54,067
I am.
656
00:31:54,067 --> 00:31:56,533
Feel free to congratulate
the father.
657
00:31:56,533 --> 00:31:57,900
Oh.
Well, is he here?
658
00:31:57,900 --> 00:31:59,100
Point him out.
659
00:32:04,533 --> 00:32:06,200
Slap me down with a feather.
660
00:32:06,200 --> 00:32:08,100
ANNA:
[ Laughs ]
661
00:32:08,100 --> 00:32:09,267
But not...
662
00:32:09,267 --> 00:32:10,767
No.
663
00:32:10,767 --> 00:32:13,700
Well, Fox, you fox.
664
00:32:13,700 --> 00:32:14,700
ANNA:
[ Laughs ]
665
00:32:14,700 --> 00:32:16,333
Too camp!
666
00:32:16,333 --> 00:32:18,367
HENRY:
[ Clears throat ]
667
00:32:20,800 --> 00:32:23,433
[ Both laugh ]
668
00:32:24,900 --> 00:32:27,600
Mr. Burton.
Come in.
669
00:32:30,533 --> 00:32:32,367
This is a courtesy call.
670
00:32:32,367 --> 00:32:34,633
I am aware of your history
with the board.
671
00:32:34,633 --> 00:32:36,900
History -- past tense.
672
00:32:36,900 --> 00:32:39,100
You're here to talk
to the future.
673
00:32:40,400 --> 00:32:42,600
[ Down-tempo music plays ]
674
00:32:44,467 --> 00:32:46,333
Speak openly.
675
00:32:50,333 --> 00:32:51,467
I'll leave you.
676
00:32:51,467 --> 00:32:53,100
I came to see you.
677
00:32:53,100 --> 00:32:54,900
But this is what you're getting.
678
00:32:54,900 --> 00:32:56,433
Excuse me.
679
00:33:02,800 --> 00:33:06,733
I thought Henry Fox knew what
side his bread's buttered on.
680
00:33:06,733 --> 00:33:08,700
You're an unpleasant prick,
aren't you?
681
00:33:09,600 --> 00:33:11,133
[ Chuckles ]
I think --
682
00:33:11,133 --> 00:33:13,300
You're not used to
the direct approach?
683
00:33:13,300 --> 00:33:14,900
That's the trouble
with you surgeons,
684
00:33:14,900 --> 00:33:16,200
especially the higher you go.
685
00:33:16,200 --> 00:33:18,067
There's no one to say no.
686
00:33:18,067 --> 00:33:19,133
Well, I am.
687
00:33:19,133 --> 00:33:21,367
-I think --
-Shut up and listen.
688
00:33:22,300 --> 00:33:25,333
I could handle you turning
a job interview into a coup.
689
00:33:25,333 --> 00:33:28,467
I could just deal
with your supercilious manner
690
00:33:28,467 --> 00:33:31,700
when I explained my view
of a shared future.
691
00:33:31,700 --> 00:33:34,367
But there is no way I'm standing
back and letting you play games
692
00:33:34,367 --> 00:33:36,600
with the patients
I've poured my life into.
693
00:33:36,600 --> 00:33:38,433
So you can give credence
to my idea,
694
00:33:38,433 --> 00:33:41,367
you can work with me
and respect it,
695
00:33:41,367 --> 00:33:43,500
-or you can piss off.
-I'm not listening to this.
696
00:33:43,500 --> 00:33:46,600
Give it a proper go...
697
00:33:46,600 --> 00:33:51,100
and I might -- repeat --
might -- revise my opinion
698
00:33:51,100 --> 00:33:53,267
you're a self-centered,
arrogant bastard.
699
00:33:53,267 --> 00:33:54,267
This is outrageous!
700
00:33:54,267 --> 00:33:56,367
What's outrageous
is you swanning in
701
00:33:56,367 --> 00:33:58,667
like some minor Machiavelli,
702
00:33:58,667 --> 00:34:02,133
manipulating my hospital
before you've even started.
703
00:34:02,900 --> 00:34:06,067
Any surgeon who puts his ego
ahead of his patients
704
00:34:06,067 --> 00:34:07,900
is a shit surgeon in my book.
705
00:34:07,900 --> 00:34:11,167
[ Down-tempo music plays ]
706
00:34:11,167 --> 00:34:12,667
Have we got a deal?
707
00:34:12,667 --> 00:34:14,733
We certainly have not.
708
00:34:14,733 --> 00:34:16,233
All right.
709
00:34:17,333 --> 00:34:19,200
Then here's how it goes.
710
00:34:19,967 --> 00:34:22,600
I've got an appointment
with the board tomorrow.
711
00:34:22,600 --> 00:34:25,267
Elizabeth and Henry are coming,
712
00:34:25,267 --> 00:34:27,633
and we're laying the whole thing
out in front of them.
713
00:34:27,633 --> 00:34:30,700
Henry is bringing
a talented young colleague
714
00:34:30,700 --> 00:34:34,500
and an offer of both
of their skills in lieu of you.
715
00:34:34,500 --> 00:34:37,133
There's no way we're letting you
loose on the place.
716
00:34:37,133 --> 00:34:38,633
A second-rate doctor,
717
00:34:38,633 --> 00:34:40,733
a fairy who can't operate,
and some ring-in?
718
00:34:40,733 --> 00:34:42,200
And she's yesterday's news.
719
00:34:42,200 --> 00:34:43,267
Are the staff?
720
00:34:45,367 --> 00:34:49,067
Either the board takes the deal
or it's a full walkout.
721
00:34:49,067 --> 00:34:50,100
They voted.
722
00:34:51,600 --> 00:34:53,467
Board won't risk that.
723
00:34:54,200 --> 00:34:57,633
Do you want it known you were
dropped by a country hospital?
724
00:34:58,500 --> 00:35:01,500
The great Neil Burton, rejected.
725
00:35:02,967 --> 00:35:05,833
I'd retire with my reputation
intact.
726
00:35:09,600 --> 00:35:11,467
Well...
727
00:35:12,467 --> 00:35:14,733
...perhaps I misjudged you.
728
00:35:15,867 --> 00:35:17,367
There is fire.
729
00:35:17,367 --> 00:35:19,700
When it comes to my patients.
730
00:35:19,700 --> 00:35:21,867
We perhaps could have worked
together.
731
00:35:21,867 --> 00:35:23,467
No hope now.
732
00:35:23,933 --> 00:35:25,300
No.
733
00:35:29,267 --> 00:35:30,967
Do I cancel the board meeting?
734
00:35:32,133 --> 00:35:36,133
Your hick hospital is welcome
to stay firmly in the past.
735
00:35:36,133 --> 00:35:38,700
And you're welcome
to bugger off.
736
00:35:38,700 --> 00:35:40,533
No wonder you listen
to Richard Bennett.
737
00:35:41,567 --> 00:35:44,267
Tell him to enjoy his seat
on the board
738
00:35:44,267 --> 00:35:46,100
while he's still got it.
739
00:35:53,367 --> 00:35:55,800
[ Music continues ]
740
00:36:05,700 --> 00:36:08,067
[ Door closes ]
741
00:36:15,300 --> 00:36:18,833
Remind me never to play poker
with you.
742
00:36:20,433 --> 00:36:22,867
I have never seen a hand bluffed
so well.
743
00:36:22,867 --> 00:36:24,633
Well, now I'd better
actually get Henry
744
00:36:24,633 --> 00:36:26,067
and some whiz kid on board
745
00:36:26,067 --> 00:36:28,067
and I'll have myself a hospital
and a clinic.
746
00:36:28,067 --> 00:36:29,400
Mine.
747
00:36:33,433 --> 00:36:34,767
[ Rattling ]
748
00:36:34,767 --> 00:36:35,867
SARAH:
Four.
749
00:36:35,867 --> 00:36:37,667
One, two, three, four.
750
00:36:37,667 --> 00:36:39,167
Your turn.
751
00:36:39,167 --> 00:36:41,367
[ Rattling ]
752
00:36:43,100 --> 00:36:44,100
[ Gasps ]
753
00:36:44,100 --> 00:36:45,833
-Three!
-Three!
754
00:36:45,833 --> 00:36:47,767
One, two, three.
755
00:36:47,767 --> 00:36:49,733
-Who's winning?
-I am!
756
00:36:49,733 --> 00:36:50,933
I'm going to win.
757
00:36:50,933 --> 00:36:52,600
No, you're not.
758
00:36:52,600 --> 00:36:55,600
Cook's just baked a cake.
Fresh out of the oven.
759
00:36:55,600 --> 00:36:57,267
Why don't you go and get some?
760
00:36:57,267 --> 00:36:59,167
I have to talk to Mummy.
761
00:37:01,300 --> 00:37:04,100
That didn't take
too much prompting.
762
00:37:04,100 --> 00:37:05,100
What is it?
763
00:37:05,100 --> 00:37:06,367
Don't worry.
764
00:37:06,367 --> 00:37:08,900
It's, uh, it's nothing serious.
765
00:37:09,400 --> 00:37:11,300
I'd made a choice
not to tell you something,
766
00:37:11,300 --> 00:37:13,500
and I suddenly realized
that that was wrong.
767
00:37:14,833 --> 00:37:16,800
I didn't want to throw a spanner
in the works.
768
00:37:16,800 --> 00:37:19,167
You're trying so hard here.
769
00:37:19,167 --> 00:37:21,133
But I think you should know.
770
00:37:21,767 --> 00:37:22,733
Yes?
771
00:37:24,933 --> 00:37:28,333
I've been contacted
by the Israeli Embassy.
772
00:37:28,333 --> 00:37:31,433
My time in Canberra,
your history,
773
00:37:31,433 --> 00:37:34,367
our time on the kibbutz, David.
774
00:37:34,367 --> 00:37:37,200
If I'm agreeable,
they'll ask Menzies to add me
775
00:37:37,200 --> 00:37:39,233
to our diplomatic staff
in Israel.
776
00:37:40,733 --> 00:37:44,467
They want someone who can see
the complexities as they are.
777
00:37:45,233 --> 00:37:46,667
They want you to --
778
00:37:46,667 --> 00:37:48,167
Us.
779
00:37:48,167 --> 00:37:50,300
You too.
780
00:37:50,967 --> 00:37:53,733
You're very much part of it.
781
00:37:55,233 --> 00:37:57,700
Just as you're embracing this.
782
00:37:59,333 --> 00:38:02,433
But it's wrong
that we don't decide together.
783
00:38:03,400 --> 00:38:04,633
How long?
784
00:38:04,633 --> 00:38:07,967
Three years at least.
They want a commitment.
785
00:38:07,967 --> 00:38:09,667
What about Ash Park?
786
00:38:09,667 --> 00:38:11,300
We'd get in a manager.
787
00:38:11,300 --> 00:38:12,367
Roy's here.
788
00:38:12,367 --> 00:38:15,233
Harry would help,
given what we've done.
789
00:38:19,200 --> 00:38:21,533
It would be wonderful for David.
790
00:38:21,533 --> 00:38:22,600
It would.
791
00:38:22,600 --> 00:38:24,733
-I'd love it.
-[ Laughing ] I know.
792
00:38:25,733 --> 00:38:29,167
But I don't want to make
a false start here.
793
00:38:29,167 --> 00:38:31,333
The timing's appalling.
794
00:38:32,667 --> 00:38:34,767
Well, we wouldn't have to
take off immediately.
795
00:38:38,167 --> 00:38:39,667
So?
796
00:38:39,667 --> 00:38:42,667
[ Down-tempo music plays ]
797
00:38:42,667 --> 00:38:45,067
A few days ago, yes.
798
00:38:46,667 --> 00:38:48,200
Today...
799
00:38:49,733 --> 00:38:51,833
...I'm not so sure.
800
00:38:53,800 --> 00:38:56,333
[ Mid-tempo music playing ]
801
00:39:02,833 --> 00:39:05,400
Zelda's mumsy has been too dear
about us.
802
00:39:05,400 --> 00:39:07,467
We're so lucky
when so many get rejected.
803
00:39:07,467 --> 00:39:09,533
"It's better than being left
on the shelf."
804
00:39:09,533 --> 00:39:12,767
That's what she said,
the darling.
805
00:39:12,767 --> 00:39:15,067
Better Sappho than solo,
it seems.
806
00:39:17,867 --> 00:39:19,600
-Who are you expecting?
-Oh, I know.
807
00:39:19,600 --> 00:39:21,600
He can't keep his eye
from the door.
808
00:39:21,600 --> 00:39:23,600
A new fella?
Tell.
809
00:39:23,600 --> 00:39:24,967
No.
810
00:39:25,467 --> 00:39:26,667
Just Harry Polson.
811
00:39:27,700 --> 00:39:29,167
Adorable Harry?
812
00:39:29,167 --> 00:39:30,567
You're not stuck on him?
813
00:39:30,567 --> 00:39:31,400
No.
814
00:39:31,400 --> 00:39:33,067
[ Laughs ]
815
00:39:33,067 --> 00:39:34,400
He's not my type.
816
00:39:34,400 --> 00:39:36,167
Says he,
madly watching the door.
817
00:39:36,167 --> 00:39:39,067
More like you're not his,
if he's a no-show.
818
00:39:39,067 --> 00:39:41,500
You always take it too far.
819
00:39:42,600 --> 00:39:45,133
[ Music continues ]
820
00:39:52,700 --> 00:39:54,633
If all the world were like this.
821
00:39:54,633 --> 00:39:56,833
Stranger, but truer.
822
00:39:57,333 --> 00:40:00,533
He was wondering if I had
any ideas for radio serials.
823
00:40:00,533 --> 00:40:01,933
He's a producer.
824
00:40:01,933 --> 00:40:06,533
No judgment, no "you're too
scandalous to be employed."
825
00:40:06,533 --> 00:40:08,667
I was thinking "Tender Vines."
826
00:40:08,667 --> 00:40:09,667
You tore it up.
827
00:40:09,667 --> 00:40:11,800
Mm.
It's all in here.
828
00:40:11,800 --> 00:40:15,200
And I'm ready to face it now,
finally.
829
00:40:15,200 --> 00:40:16,433
Good.
830
00:40:20,000 --> 00:40:21,867
[ Music continues ]
831
00:40:22,467 --> 00:40:24,500
You know I love you.
832
00:40:25,633 --> 00:40:26,500
Same.
833
00:40:27,433 --> 00:40:29,267
We will make
superlative parents.
834
00:40:29,267 --> 00:40:32,300
Who needs marriage?
We're trailblazers.
835
00:40:32,300 --> 00:40:36,367
Oh, brave new world
that has such people in it.
836
00:40:37,533 --> 00:40:41,633
I'll go find Prudence
and she can show you the plans.
837
00:40:44,300 --> 00:40:46,500
We're hiring Prudence
for publicity.
838
00:40:46,500 --> 00:40:48,700
She's been marvelous.
839
00:40:49,367 --> 00:40:52,633
-They're nice together.
-Mm-hmm.
840
00:40:52,633 --> 00:40:55,533
They'll make it work
in their own way.
841
00:40:55,533 --> 00:40:57,233
Like you.
842
00:40:59,233 --> 00:41:01,367
You're managing a good face.
843
00:41:01,367 --> 00:41:04,700
Ah.
Who wants frowns?
844
00:41:04,700 --> 00:41:07,200
If it all gets too much.
845
00:41:10,500 --> 00:41:12,667
[ Laughs ]
846
00:41:12,667 --> 00:41:15,467
I just might.
847
00:41:15,467 --> 00:41:16,967
Possibly.
848
00:41:16,967 --> 00:41:19,167
[ Music continues ]
849
00:41:21,467 --> 00:41:24,067
[ Clock ticking,
footsteps approaching ]
850
00:41:25,067 --> 00:41:27,100
You sure you don't want to come?
851
00:41:27,100 --> 00:41:29,667
I am happily ensconced here.
852
00:41:29,667 --> 00:41:32,667
I'll live vicariously
through your tales.
853
00:41:33,133 --> 00:41:34,600
-Coward.
-[ Chuckles ]
854
00:41:36,233 --> 00:41:37,933
I can't wait to tell her.
855
00:41:37,933 --> 00:41:39,433
We still make a good team.
856
00:41:41,167 --> 00:41:42,667
I'm getting you back
on the board.
857
00:41:42,667 --> 00:41:43,833
[ Exhales sharply ]
858
00:41:43,833 --> 00:41:46,067
Sir Richard wouldn't know
what struck him.
859
00:41:46,633 --> 00:41:49,233
No. It depends what I do
with this place.
860
00:41:49,233 --> 00:41:50,967
Are we any closer to a decision?
861
00:41:51,833 --> 00:41:53,900
I think so.
862
00:41:53,900 --> 00:41:57,900
One partly inspired by you
and partly by Douglas.
863
00:42:00,800 --> 00:42:02,667
When I'm more sure of it myself.
864
00:42:03,800 --> 00:42:05,167
Go.
865
00:42:11,333 --> 00:42:13,700
[ Down-tempo music plays ]
866
00:42:15,333 --> 00:42:17,867
[ Dog barking in distance ]
867
00:42:34,100 --> 00:42:36,367
[ Music continues ]
868
00:42:56,967 --> 00:43:02,133
The thing I dread most...
is losing control.
869
00:43:03,367 --> 00:43:05,833
From the minute I entered
Ravensbruck, I had none.
870
00:43:05,833 --> 00:43:08,400
And leaving,
I vowed never to lose it again.
871
00:43:10,267 --> 00:43:15,800
That is my greatest fear --
losing control.
872
00:43:15,800 --> 00:43:19,167
And it's time I faced it.
873
00:43:23,900 --> 00:43:25,900
Evens we stay.
874
00:43:26,700 --> 00:43:27,933
Odds we go.
875
00:43:29,267 --> 00:43:31,400
-No.
-Submitting to chance.
876
00:43:31,400 --> 00:43:33,567
-Sarah --
-I have to.
877
00:43:35,533 --> 00:43:37,067
I have to.
878
00:43:38,267 --> 00:43:39,833
Are you sure?
879
00:43:42,833 --> 00:43:45,067
And I'm not scared.
880
00:43:51,500 --> 00:43:53,533
[ Die rattles ]
881
00:43:55,167 --> 00:43:57,667
[ Music continues ]
882
00:43:57,667 --> 00:43:59,067
Well.
883
00:44:00,567 --> 00:44:01,900
Well.
884
00:44:04,300 --> 00:44:07,100
[ Down-tempo music plays ]
885
00:44:07,100 --> 00:44:13,733
* When no one else
can understand me *
886
00:44:13,733 --> 00:44:18,967
* When everything I do
is wrong *
887
00:44:20,600 --> 00:44:26,367
* You give me love
and consolation *
888
00:44:27,067 --> 00:44:32,467
* You give me hope to carry on *
889
00:44:32,467 --> 00:44:39,067
* And you try to show your love
for me *
890
00:44:39,067 --> 00:44:45,600
* In everything you do *
891
00:44:45,600 --> 00:44:49,267
* That's the wonder *
892
00:44:50,700 --> 00:44:56,667
* The wonder of you *
893
00:45:00,067 --> 00:45:04,967
* And when you smile,
the world is brighter *
894
00:45:06,667 --> 00:45:11,067
* You touch my hand,
and I'm a king *
895
00:45:13,100 --> 00:45:17,800
* Your kiss to me
is worth a fortune *
896
00:45:19,733 --> 00:45:24,933
* Your love for me
is everything *
897
00:45:24,933 --> 00:45:31,700
* And you're always there
to lend a hand *
898
00:45:31,700 --> 00:45:38,200
* In all I try to do *
899
00:45:38,200 --> 00:45:43,267
* That's the wonder *
900
00:45:43,267 --> 00:45:48,967
* The wonder of you *
901
00:45:50,900 --> 00:45:54,833
* Guess I'll never know *
902
00:45:54,833 --> 00:46:04,533
* The reason why you love me
as you do *
903
00:46:04,533 --> 00:46:10,333
* That's the wonder *
904
00:46:10,333 --> 00:46:21,400
* The wonder of you *
61611
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof