Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,579 --> 00:00:11,820
Prosecutor Lee.
Prosecutor Jung.
2
00:00:15,085 --> 00:00:16,041
Yes?
3
00:00:16,086 --> 00:00:20,579
I think we should request
a travel ban for Attorney Lee.
4
00:00:20,631 --> 00:00:21,622
A travel ban?
5
00:00:21,675 --> 00:00:24,166
I came with Attorney Lee in his car...
6
00:00:24,593 --> 00:00:26,084
Get in, Mr. Choi.
7
00:00:26,680 --> 00:00:30,593
I saw a luggage in
the back of his seat.
8
00:00:31,267 --> 00:00:35,808
He may run away to a different
country today once the trial is done.
9
00:00:37,107 --> 00:00:40,020
Doesn't it take few days for
the travel ban to be approved?
10
00:00:40,068 --> 00:00:41,775
If it's urgent,
we can get it approved today.
11
00:00:41,820 --> 00:00:43,060
Wait up.
12
00:00:56,084 --> 00:00:57,074
I swear.
13
00:00:57,127 --> 00:01:01,337
According to my conscience,
I will only tell the truth and nothing,
14
00:01:01,381 --> 00:01:03,918
but the truth and
if any lies are found...
15
00:01:05,010 --> 00:01:07,752
I promise to get punished for perjury.
16
00:01:07,804 --> 00:01:11,013
Prosecutors may begin
with the interrogation.
17
00:01:11,057 --> 00:01:12,138
Yes, Your honor.
18
00:01:15,479 --> 00:01:17,516
You were the first one to
have arrived at the rooftop
19
00:01:17,564 --> 00:01:19,100
of Haekwang Law Firm on
the night of the incident, right?
20
00:01:19,149 --> 00:01:20,935
Yes, that's correct.
21
00:01:20,984 --> 00:01:23,692
Could you describe the moment
when you got there?
22
00:01:23,737 --> 00:01:24,818
Yes.
23
00:01:25,739 --> 00:01:27,229
When I got there,
24
00:01:27,449 --> 00:01:33,115
the defendant, Lee Yoo—bum, was stumbling
while carrying reporter Nam Hong-joo.
25
00:01:33,163 --> 00:01:36,622
I saw two umbrellas
far away that were open.
26
00:01:36,666 --> 00:01:38,828
Was there anyone
else at the rooftop?
27
00:01:39,169 --> 00:01:41,706
No, there was no one else.
28
00:01:47,010 --> 00:01:51,299
The following pictures
are evidence 1 and 2.
29
00:01:51,348 --> 00:01:53,931
The umbrella handles in the pictures
had the fingerprints of both defendant,
30
00:01:53,975 --> 00:01:56,307
Lee Yoo—-bum, and Ha Joo—an.
31
00:01:56,353 --> 00:01:59,141
The fact that she brought these
two umbrellas to the rooftop means
32
00:01:59,189 --> 00:02:03,148
that it was her intent to return
back with the defendant later on.
33
00:02:03,193 --> 00:02:05,400
This means that Lee Yoo—bum
murdered Ha Joo—an,
34
00:02:05,445 --> 00:02:07,402
who had no intent to kill and
35
00:02:07,447 --> 00:02:10,939
it also contradicts to his
claim of self-defense.
36
00:02:12,409 --> 00:02:15,152
Please insist that the umbrella
was found on the first floor
37
00:02:15,204 --> 00:02:17,787
and not on the rooftop.
38
00:02:18,208 --> 00:02:21,667
State that the umbrella may not
be the same one the witness saw.
39
00:02:23,046 --> 00:02:26,083
The witness here is a cop who
got to the scene first and
40
00:02:26,131 --> 00:02:29,170
saw the situation and the umbrella
he saw on the rooftop and
41
00:02:29,219 --> 00:02:33,178
the one from the first floor could be
identified as the same by the witness.
42
00:02:33,222 --> 00:02:35,339
I won't show this
picture to the witness
43
00:02:35,392 --> 00:02:37,224
and begin with the questions.
44
00:02:37,977 --> 00:02:41,186
Tell us about the umbrella.
45
00:02:41,231 --> 00:02:46,476
One was a long umbrella and
the other one was a short foldable one.
46
00:02:49,197 --> 00:02:51,154
What were the colors?
47
00:03:02,751 --> 00:03:05,039
How will you testify
if you don't run away?
48
00:03:05,088 --> 00:03:06,920
Are you going to hide
the fact that you're colorblind?
49
00:03:06,964 --> 00:03:11,208
If you get caught lying,
then you'll get punished for perjury.
50
00:03:11,261 --> 00:03:12,422
I won't.
51
00:03:12,470 --> 00:03:14,881
Are you going to tell the truth
about you being colorblind?
52
00:03:14,930 --> 00:03:17,262
Then, you'll have to quit being a cop.
53
00:03:19,268 --> 00:03:22,226
Why aren't you telling us
the color of the umbrellas?
54
00:03:28,904 --> 00:03:33,023
What were the colors
of the umbrellas?
55
00:03:41,541 --> 00:03:42,872
I..-
56
00:03:48,381 --> 00:03:50,964
I can't differentiate color that well.
57
00:03:57,057 --> 00:03:59,173
The colorblind can't be a cop, right?
58
00:04:01,268 --> 00:04:03,179
What's that?
59
00:04:04,481 --> 00:04:07,268
Woo—tak, what are you doing?
60
00:04:07,316 --> 00:04:09,149
Everything will be over
for you if you do this.
61
00:04:09,194 --> 00:04:11,310
How did he become
a cop if he's colorblind?
62
00:04:12,822 --> 00:04:14,232
It's over.
63
00:04:17,160 --> 00:04:19,196
Did you just say...
64
00:04:19,244 --> 00:04:22,203
However, I am a cop.
65
00:04:22,248 --> 00:04:25,707
Being colorblind means that
I'm not eligible to be a cop.
66
00:04:26,336 --> 00:04:29,294
As soon as my
witness testimony is over,
67
00:04:29,339 --> 00:04:31,876
I'm going to submit
my resignation letter.
68
00:04:35,719 --> 00:04:39,587
He's going to quit being a cop
to be a witness for this trial?
69
00:04:44,771 --> 00:04:47,729
Please continue, Prosecutor Jung.
70
00:05:03,248 --> 00:05:08,539
Then, can you describe the details of
the umbrella that you saw that night?
71
00:05:08,586 --> 00:05:10,543
Your Honor, it'll be difficult for
72
00:05:10,587 --> 00:05:16,334
a normal person to be able to remember
the umbrellas at that brief moment.
73
00:05:16,385 --> 00:05:20,253
Especially for someone
who is colorblind...
74
00:05:20,306 --> 00:05:22,546
It's not that I can't see colors,
but I see it differently.
75
00:05:22,599 --> 00:05:24,716
I see colors different
compared to others,
76
00:05:24,769 --> 00:05:28,228
but I'm able to identify light
and shades better than anyone.
77
00:05:28,272 --> 00:05:32,312
So my eyesight is far better
than normal people at night.
78
00:05:32,360 --> 00:05:34,647
Your Honor, it won't be late
79
00:05:34,695 --> 00:05:37,358
if we hear the witness with his full
testimony before making any judgments.
80
00:05:37,407 --> 00:05:40,024
Yes, please proceed.
81
00:05:43,121 --> 00:05:46,705
What kind of umbrellas
did you see that night?
82
00:05:46,750 --> 00:05:48,991
The long umbrella I saw that
83
00:05:49,044 --> 00:05:53,663
night at the rooftop had a wooden
handle that was bent like a cane.
84
00:05:58,844 --> 00:06:02,383
The foldable umbrella had a
whole cylinder type of handle
85
00:06:03,099 --> 00:06:05,431
with two circles on the handle...
86
00:06:06,686 --> 00:06:12,978
The long umbrella was the same
color as the defendant's necktie color
87
00:06:13,943 --> 00:06:19,609
and the foldable one was similar
color as the front of your robe,
88
00:06:19,657 --> 00:06:21,443
but brighter.
89
00:06:31,294 --> 00:06:32,705
He's right.
90
00:06:32,753 --> 00:06:33,835
It's the same.
91
00:06:33,880 --> 00:06:35,541
He did see it correctly.
92
00:06:36,466 --> 00:06:41,461
Are the umbrellas you see ,in those
pictures the same ones you've seen?
93
00:06:43,681 --> 00:06:46,719
Yes, they're the same ones.
94
00:07:19,884 --> 00:07:24,628
Episode 16
Goodbye My Friend
95
00:07:25,723 --> 00:07:32,311
We'll end the witness interrogation
and resume trial on July 25th at 11am.
96
00:07:37,443 --> 00:07:40,981
Is Lieutenant Han going to be OK?
97
00:07:41,406 --> 00:07:44,319
I think he lost his job
because of this testimony...
98
00:07:49,955 --> 00:07:51,538
Let's not be awkward.
99
00:07:51,707 --> 00:07:54,416
I'm OK,
so let's continue to be friends.
100
00:07:58,173 --> 00:08:01,006
As you know very well that
it would be better for you to
101
00:08:01,050 --> 00:08:05,544
collect some proof and reasons to
state that you didn't do it on purpose.
102
00:08:06,389 --> 00:08:08,005
On purpose?
103
00:08:08,057 --> 00:08:09,889
I thought you were going
to claim that I'm innocent?
104
00:08:10,518 --> 00:08:13,180
I don't think we need to
continue pleading self—defense,
105
00:08:13,229 --> 00:08:17,723
but at least it's better to reduce
the sentence by a few years, right?
106
00:08:17,775 --> 00:08:21,109
Attorney Seo will be joining for
you in the next trial instead of me.
107
00:08:21,905 --> 00:08:24,146
Sir, sir.
108
00:08:33,041 --> 00:08:35,499
You crazy bastard!
109
00:08:35,543 --> 00:08:39,502
I told you to keep your mouth shut.
110
00:08:39,547 --> 00:08:42,756
You should've just said
that you didn't see anything.
111
00:08:42,800 --> 00:08:47,135
You can't take back
what you said in the court.
112
00:08:47,180 --> 00:08:48,090
I know.
113
00:08:48,139 --> 00:08:50,551
Your parents worked
so hard breeding cows
114
00:08:50,600 --> 00:08:52,136
and pigs to send you,
the only son in three generations,
115
00:08:52,185 --> 00:08:53,141
to police academy...
116
00:08:53,186 --> 00:08:55,598
I'm not the only son
in three generations.
117
00:08:57,607 --> 00:08:58,472
What?
118
00:08:58,524 --> 00:09:01,858
My parents don't live
in the countryside either...
119
00:09:01,903 --> 00:09:05,897
It's been awhile since they divorced
and got remarried to different people.
120
00:09:05,949 --> 00:09:11,160
They probably won't really
care even if I quit my job.
121
00:09:12,997 --> 00:09:14,283
Woo-tak...
122
00:09:25,385 --> 00:09:33,385
I never thought that
this badge was mine...
123
00:09:39,482 --> 00:09:46,445
So it was always
heavy and difficult.
124
00:09:51,536 --> 00:09:59,159
But still... I wanted to bear
this weight and I was happy.
125
00:10:02,672 --> 00:10:09,419
I really enjoyed working with you.
126
00:10:17,895 --> 00:10:19,681
I'm good now.
127
00:10:24,861 --> 00:10:28,604
I don't think it's right
for me to be greedy.
128
00:10:48,718 --> 00:10:51,130
Thank you for everything.
129
00:10:53,598 --> 00:10:55,930
You little fool...
130
00:11:04,609 --> 00:11:06,725
You went through so much.
131
00:11:40,978 --> 00:11:42,389
It's OK.
132
00:11:43,523 --> 00:11:44,934
It's OK...
133
00:11:46,150 --> 00:11:47,766
It's not over yet.
134
00:11:57,036 --> 00:11:59,118
Yes, it's Lee Yoo—-bum.
135
00:11:59,163 --> 00:12:00,119
There was a report that
136
00:12:00,164 --> 00:12:02,201
he may run away to
a different country today.
137
00:12:02,250 --> 00:12:05,288
Yes, please set a travel
ban immediately.
138
00:12:10,800 --> 00:12:12,131
Wait.
139
00:12:14,595 --> 00:12:17,178
Travel ban for Lee Yoo—bum
has been approved
140
00:12:17,223 --> 00:12:19,806
You're so perfect in every way.
141
00:12:23,479 --> 00:12:24,810
Are you dating someone?
142
00:12:26,190 --> 00:12:28,272
This is the best time.
143
00:12:28,317 --> 00:12:29,603
Mr. Choi.
144
00:12:31,988 --> 00:12:35,606
We got Lee Yoo—bum's
travel ban approved.
145
00:12:35,658 --> 00:12:38,275
Oh really?
That's good.
146
00:12:39,996 --> 00:12:41,782
Thank you for today.
147
00:12:41,831 --> 00:12:43,492
You'll come for
the next trial, right?
148
00:12:43,541 --> 00:12:46,078
Next trial is the last one, right?
149
00:12:46,127 --> 00:12:47,458
Who's demanding the charge?
150
00:12:47,503 --> 00:12:48,368
Why?
151
00:12:48,421 --> 00:12:49,456
You won't come if I do it
152
00:12:49,505 --> 00:12:50,461
and you'll come if
Prosecutor Jung does it?
153
00:12:50,506 --> 00:12:51,337
Is that how it is?
154
00:12:51,382 --> 00:12:53,840
Yes, that's how it is.
155
00:12:54,302 --> 00:12:56,134
Yes, come.
Please come.
156
00:12:56,179 --> 00:12:58,386
Prosecutor Jung will do it.
157
00:12:58,431 --> 00:13:00,513
I'll make sure I'll be there.
158
00:13:00,558 --> 00:13:03,391
You're making me sad...
159
00:13:05,271 --> 00:13:08,263
You did great today as well.
160
00:13:31,130 --> 00:13:34,248
Your words earlier
was very impressive.
161
00:13:34,884 --> 00:13:41,301
Responsibility and relations on
an investigation is all prosecutor's?
162
00:13:42,892 --> 00:13:46,135
When I investigated
the IV serial Killer case,
163
00:13:46,896 --> 00:13:50,855
I never wanted a reward for it.
You know that well.
164
00:13:50,900 --> 00:13:53,187
I believed that Myung Yi—seok was
165
00:13:53,236 --> 00:13:55,898
the true criminal and wanted to
capture him no matter what.
166
00:13:56,489 --> 00:13:58,321
That was all.
167
00:13:59,450 --> 00:14:01,566
Yes, I know.
168
00:14:01,619 --> 00:14:03,826
Then, why are you doing this to me?
169
00:14:04,747 --> 00:14:06,408
Then why?
170
00:14:10,169 --> 00:14:14,709
Why is everyone?
Why is everyone being so cruel?
171
00:14:14,757 --> 00:14:20,628
November 20th, 1983,
that's your birthday, right?
172
00:14:21,389 --> 00:14:25,678
Yes, my parents
don't even remember,
173
00:14:25,726 --> 00:14:28,718
but you celebrated
it with me every year.
174
00:14:29,939 --> 00:14:33,853
Did you celebrate with me
so that you can betray like this?
175
00:14:35,945 --> 00:14:38,312
It's the same as my brother's.
176
00:14:39,532 --> 00:14:42,650
Same age and same birthday...
177
00:14:45,955 --> 00:14:49,243
So you were special to me.
178
00:14:49,875 --> 00:14:51,866
And that's why I'm doing this.
179
00:14:55,965 --> 00:14:58,627
There's a travel ban against you.
180
00:14:58,676 --> 00:15:01,543
There's no point in
going to the airport.
181
00:15:01,596 --> 00:15:03,178
Did you...
182
00:15:04,473 --> 00:15:08,933
So stop running away.
183
00:15:08,978 --> 00:15:10,969
No more.
184
00:15:32,668 --> 00:15:39,461
Then you'll end up getting
more hurt and suffer more.
185
00:15:41,594 --> 00:15:42,880
Dam-dong...
186
00:15:48,017 --> 00:15:56,017
So stop being so stubborn and stop
hurting others and just come with me.
187
00:15:59,737 --> 00:16:01,603
Gook—hyun.
188
00:16:19,924 --> 00:16:21,540
I'm going to go see Mr. Choi.
189
00:16:21,592 --> 00:16:22,923
Now?
190
00:16:25,054 --> 00:16:26,761
This...
191
00:16:26,806 --> 00:16:28,342
I'm sorry.
I'll be right back.
192
00:16:28,391 --> 00:16:29,005
Wait...
193
00:16:29,058 --> 00:16:29,763
I'll be right back.
194
00:16:29,809 --> 00:16:32,301
Prosecutor Jung!
Prosecutor Jung!
195
00:16:41,821 --> 00:16:45,234
Then you'll end up getting
more hurt and suffer more.
196
00:17:22,653 --> 00:17:25,566
It's a bit early for
the leaves to turn red...
197
00:17:29,744 --> 00:17:31,906
Where have I seen this before?
198
00:18:07,531 --> 00:18:09,613
It was around this time.
199
00:18:11,702 --> 00:18:15,570
I knew it was fall because of you.
200
00:18:30,805 --> 00:18:33,467
I thought I had more time...
201
00:18:46,403 --> 00:18:47,643
No.
202
00:18:49,073 --> 00:18:50,188
Mr. Choi!
203
00:19:15,891 --> 00:19:17,473
Prosecutor Jung...
204
00:19:23,399 --> 00:19:24,855
Prosecutor Jung...
205
00:19:35,953 --> 00:19:40,823
Call 911 please...
206
00:19:40,875 --> 00:19:43,116
911?
207
00:19:43,711 --> 00:19:44,951
Mr. Choi...
208
00:19:47,256 --> 00:19:48,746
Follow us.
209
00:19:49,258 --> 00:19:50,999
Follow us.
210
00:19:55,264 --> 00:19:56,675
Prosecutor Jung...
211
00:19:57,850 --> 00:19:59,716
There's something...
212
00:20:01,270 --> 00:20:03,227
There's something
I need to tell you...
213
00:20:03,272 --> 00:20:04,512
Don't talk.
214
00:20:04,565 --> 00:20:06,021
The ambulance will be here soon.
215
00:20:06,066 --> 00:20:08,023
It's going to be OK...
216
00:20:08,068 --> 00:20:10,184
A long time ago...
217
00:20:11,280 --> 00:20:13,567
13 years ago...
218
00:20:15,242 --> 00:20:18,576
I had a dream about
this exact moment.
219
00:20:19,288 --> 00:20:27,288
In that dream,
there's something that you told me.
220
00:20:34,053 --> 00:20:36,761
Mr. Choi,
Mr. Choi...
221
00:20:38,891 --> 00:20:41,258
If you had a dream
about this moment,
222
00:20:41,310 --> 00:20:43,267
please don't meet me.
223
00:20:43,312 --> 00:20:45,519
You can live if you don't meet me.
224
00:20:47,232 --> 00:20:51,942
So please, don't look for me...
225
00:20:52,655 --> 00:20:55,317
That's not how you said it.
226
00:20:56,575 --> 00:21:01,320
Say it again.
227
00:21:05,834 --> 00:21:07,245
Hurry...
228
00:21:07,962 --> 00:21:10,329
There's not much time.
229
00:21:16,136 --> 00:21:17,592
Mr. Choi...
230
00:21:18,347 --> 00:21:20,054
Mr. Choi...
231
00:21:24,144 --> 00:21:29,310
Mr. Choi, if I meet you again...
232
00:21:29,358 --> 00:21:31,565
I'm inspector, Choi Dam-dong.
233
00:21:31,610 --> 00:21:33,567
It's nice to meet you.
I'm Jung Jae-chan.
234
00:21:33,612 --> 00:21:36,900
I will not recognize you.
235
00:21:36,949 --> 00:21:43,321
To you,
I'll be obnoxious and clumsy.
236
00:21:43,372 --> 00:21:45,989
Can you tell the doctor to bring
over all his medical records?
237
00:21:46,041 --> 00:21:47,281
OK.
238
00:21:48,961 --> 00:21:50,122
I'll have to work all night again.
239
00:21:50,170 --> 00:21:51,285
You had to work overtime
240
00:21:51,338 --> 00:21:53,045
because of my unsolved
cases that kept piling up...
241
00:21:53,090 --> 00:21:54,205
Mr. Choi, come with me to
242
00:21:54,258 --> 00:21:56,090
check out the scene for
the Park Joon—mo's case.
243
00:21:56,135 --> 00:21:57,341
Check out the scene?
244
00:21:57,386 --> 00:22:00,799
I'll keep asking you to
check out the scene...
245
00:22:00,848 --> 00:22:02,589
And I'll never...
246
00:22:10,607 --> 00:22:12,348
listen to you...
247
00:22:12,401 --> 00:22:13,687
Prosecutor Jung!
248
00:22:13,736 --> 00:22:16,353
It's dangerous to go alone!
Prosecutor Jung!
249
00:22:16,405 --> 00:22:21,900
Prosecutor Jung!
Let's request for assistance.
250
00:22:21,952 --> 00:22:23,784
Seriously...
251
00:22:23,829 --> 00:22:26,662
I'm wearing new shoes today too...
252
00:22:26,707 --> 00:22:29,950
Your new shoes will ruin
because of me...
253
00:22:30,419 --> 00:22:33,582
You'll suffer a lot because of me.
254
00:22:34,423 --> 00:22:42,423
And... still... if you can accept me
and come looking for me.
255
00:22:47,186 --> 00:22:49,223
What happens if
I can't charge this case?
256
00:22:49,271 --> 00:22:50,636
You'll be in trouble.
257
00:22:50,689 --> 00:22:54,398
The chief, no,
the entire nation will hate you.
258
00:22:55,444 --> 00:22:58,857
I'll ask you a lot and learn a lot...
259
00:22:59,823 --> 00:23:06,445
And I'll respect you a lot.
260
00:23:14,421 --> 00:23:15,752
This is it...
261
00:23:16,465 --> 00:23:18,957
This is how you said it.
262
00:23:23,388 --> 00:23:29,259
That's why I quit being a cop
and came looking for you.
263
00:23:29,311 --> 00:23:32,474
I came knowing
that this will happen...
264
00:23:36,944 --> 00:23:40,812
It was my choice...
265
00:23:42,783 --> 00:23:44,945
So don't blame yourself.
266
00:23:45,786 --> 00:23:47,242
Mister...
267
00:23:48,497 --> 00:23:50,238
Mister...
268
00:23:52,042 --> 00:23:53,203
Mister...
269
00:23:53,252 --> 00:23:56,119
Briefly blame yourself...
270
00:23:56,171 --> 00:23:58,503
But remember it for a long time.
271
00:24:01,385 --> 00:24:03,046
You can remember that, right?
272
00:24:09,476 --> 00:24:15,848
That way...
you"re the son of my boss.
273
00:24:17,860 --> 00:24:19,350
Mister...
274
00:24:22,906 --> 00:24:28,367
Mister.
Mister.
275
00:24:28,412 --> 00:24:36,412
Don't go...
Don't go...
276
00:25:02,571 --> 00:25:09,534
Even if life gives you trials,
don't be sad or angry.
277
00:25:09,578 --> 00:25:11,535
Your heart lives in the future,
278
00:25:11,580 --> 00:25:15,539
your present is sad and
everything is a brief moment.
279
00:25:15,584 --> 00:25:17,541
And they pass...
280
00:25:17,586 --> 00:25:21,796
And what's passing now
will be cherished in the future.
281
00:25:21,840 --> 00:25:24,252
It's nice...
282
00:25:25,177 --> 00:25:27,464
You scared me.
283
00:25:27,512 --> 00:25:32,177
Sir, I'm hungry.
I want to eat.
284
00:25:32,226 --> 00:25:34,513
OK, I'll go bring something for you.
285
00:25:37,981 --> 00:25:41,349
You're not thinking of
something stupid, are you?
286
00:25:41,401 --> 00:25:43,438
I won't go anywhere else.
287
00:25:43,487 --> 00:25:45,524
I'm not thinking of anything stupid.
288
00:25:48,575 --> 00:25:52,614
My end is not right now.
289
00:25:56,917 --> 00:26:02,208
In the future, there's
someone that I have to meet.
290
00:26:26,029 --> 00:26:28,987
We're not taking any condolence
money as that was his will.
291
00:26:42,129 --> 00:26:44,621
To Jung Jae—chan
292
00:30:35,278 --> 00:30:38,737
Yesterday at 5pm in the parking lot of
Han River District Prosecutor's Office,
293
00:30:38,782 --> 00:30:42,491
Lee Yoo—bum, who was in a trial
for the Mogukdong's fall case,
294
00:30:42,536 --> 00:30:46,825
killed a man named Mr. Choi who
attended the trial as a witness.
295
00:31:18,238 --> 00:31:21,230
Lee Yoo—bum who was
denying all the charges,
296
00:31:21,283 --> 00:31:24,821
has confessed his crimes
after the imprisonment.
297
00:31:24,869 --> 00:31:27,657
He has been charged for
manipulating the IV serial killer case,
298
00:31:27,706 --> 00:31:30,698
murdering Ha Joo—an,
the actual murder of the IV Killer,
299
00:31:30,750 --> 00:31:34,493
and attempted murder of
Reporter Nam Hong-joo.
300
00:31:34,546 --> 00:31:37,413
The investigation by prosecutors
will soon make progress.
301
00:32:01,990 --> 00:32:04,652
Prosecution added a charge of
manslaughter for a hit-and-run,
302
00:32:04,701 --> 00:32:06,908
in the case of manipulating
the IV Killer case,
303
00:32:06,953 --> 00:32:11,868
he will be facing additional
charges of falsifying evidence,
304
00:32:11,916 --> 00:32:15,580
attempted murder,
and manslaughter.
305
00:32:46,493 --> 00:32:51,738
Yoo—bum... that bastard,
he's getting investigated today, right?
306
00:32:51,790 --> 00:32:52,996
The investigation is over,
307
00:32:53,041 --> 00:32:54,577
but he said he
wanted to say something.
308
00:32:54,626 --> 00:32:58,870
Even if he had thousand mouths,
he should just keep his mouth shut.
309
00:32:58,922 --> 00:33:00,208
Where's Woo—-tak?
310
00:33:00,256 --> 00:33:01,462
Is he not coming
for breakfast anymore?
311
00:33:01,508 --> 00:33:02,464
I don't think so.
312
00:33:02,509 --> 00:33:03,590
He's not even picking up his phone.
313
00:33:03,635 --> 00:33:05,672
Should we take some food for him?
314
00:33:12,060 --> 00:33:15,098
Don't be afraid, I'll be right here next to you.
Every day, until the very end...
315
00:33:17,524 --> 00:33:19,014
Is your hand still shaking?
316
00:33:19,067 --> 00:33:21,604
Yea, the doctor said
there's nothing wrong with it,
317
00:33:21,653 --> 00:33:22,939
but I don't know why.
318
00:33:22,987 --> 00:33:24,648
I know why.
319
00:33:24,698 --> 00:33:26,860
My hand used to shake a lot.
320
00:33:26,908 --> 00:33:27,898
Really?
321
00:33:27,951 --> 00:33:29,441
What should I do?
322
00:33:30,328 --> 00:33:33,036
It takes some time.
But it can be fixed.
323
00:33:33,081 --> 00:33:34,788
I'll help you.
324
00:33:34,833 --> 00:33:36,073
You?
325
00:33:39,337 --> 00:33:40,793
Yea.
326
00:33:40,839 --> 00:33:43,831
So don't worry.
I'll be right here for you.
327
00:33:45,343 --> 00:33:47,835
Every day, until the very end.
328
00:33:51,433 --> 00:33:52,923
Hey...
329
00:33:52,976 --> 00:33:55,638
I should be the one to say that...
330
00:33:55,687 --> 00:33:57,223
You did say it.
331
00:33:57,272 --> 00:33:59,354
I did?
When?
332
00:34:00,108 --> 00:34:03,021
I forget when,
but may after a year?
333
00:34:03,069 --> 00:34:04,059
You saw it in your dream?
334
00:34:04,112 --> 00:34:05,273
Yea.
335
00:34:05,905 --> 00:34:09,398
And you also said that you wanted
to say something to yourself now.
336
00:34:10,117 --> 00:34:11,448
What?
337
00:34:14,955 --> 00:34:18,073
This brings back memories.
338
00:34:18,125 --> 00:34:21,618
You're now a prosecutor
investigating me
339
00:34:21,670 --> 00:34:23,752
and I'm a defendant...
340
00:34:24,757 --> 00:34:25,839
I know.
341
00:34:25,884 --> 00:34:28,545
Let's not record everything.
342
00:34:28,594 --> 00:34:30,631
I've already confessed everything.
343
00:34:37,812 --> 00:34:45,525
I know you and
everyone else is thinking.
344
00:34:46,446 --> 00:34:49,938
Lee Yoo—bum, that bastard is
finally getting what he deserves.
345
00:34:49,991 --> 00:34:56,533
Now justice is flowing like a river.
346
00:34:56,580 --> 00:35:00,073
He gave up everything
and is being wicked.
347
00:35:00,125 --> 00:35:03,993
He should be
asking for forgiveness.
348
00:35:06,006 --> 00:35:07,714
Don't make me laugh.
349
00:35:08,676 --> 00:35:13,011
My self here today can
also be yours in the future.
350
00:35:14,557 --> 00:35:16,093
What do you mean?
351
00:35:16,142 --> 00:35:20,306
Well... the tipping point to the whole
thing is the IV serial killer case.
352
00:35:20,355 --> 00:35:23,643
I, who used to be a prosecutor,
let Ha Joo—an go,
353
00:35:23,691 --> 00:35:28,151
and I concluded falsely that
Myung Yi—seok is the guilty one, right?
354
00:35:28,196 --> 00:35:29,152
Yes.
355
00:35:29,196 --> 00:35:32,689
Everyone takes care of about
200 cases a month and
356
00:35:32,741 --> 00:35:34,573
a few thousand a year,
357
00:35:34,618 --> 00:35:39,785
do you think you all took care
of every case in a proper way?
358
00:35:40,875 --> 00:35:43,037
It's hard to get 100 percent
right even on your dictation test,
359
00:35:43,086 --> 00:35:46,578
among the cases that can
easily ruin a person s life,
360
00:35:46,631 --> 00:35:49,874
among those thousand cases,
361
00:35:50,801 --> 00:35:53,089
are you sure you never
made a single mistake?
362
00:35:56,640 --> 00:35:59,178
Let's be honest.
363
00:35:59,227 --> 00:36:03,471
You must have a few
cases that went wrong.
364
00:36:03,522 --> 00:36:05,183
Hey, Prosecutor Lee,
365
00:36:05,232 --> 00:36:08,191
you didn't do an autopsy
and made a false claim.
366
00:36:08,236 --> 00:36:10,147
And Prosecutor Shin,
367
00:36:10,196 --> 00:36:13,187
you falsely charged and
missed Kang Dae-hee.
368
00:36:13,241 --> 00:36:15,198
There are quite a lot of cases
369
00:36:15,243 --> 00:36:17,575
that I know of so how
long will you guys last?
370
00:36:17,620 --> 00:36:19,452
You all standing there is
371
00:36:19,497 --> 00:36:21,613
just because you are lucky that
your misjudgments weren't revealed,
372
00:36:21,665 --> 00:36:24,533
the reason why I'm here
373
00:36:24,586 --> 00:36:27,499
is that my misjudgment has
been revealed on bad luck.
374
00:36:27,547 --> 00:36:31,256
I was just unlucky.
375
00:36:35,263 --> 00:36:36,549
No...
376
00:36:38,098 --> 00:36:39,839
You're just bad.
377
00:36:41,060 --> 00:36:42,676
When you investigated the IV case,
378
00:36:42,729 --> 00:36:45,596
you set Myung Yi—seok as your target
and made the puzzle pieces fit.
379
00:36:46,149 --> 00:36:48,640
You even falsified
evidence to finish your puzzle,
380
00:36:48,692 --> 00:36:51,276
but you knew all along
that you were wrong.
381
00:36:53,071 --> 00:36:56,234
That's why you were so mad at us.
382
00:36:59,120 --> 00:37:01,111
So why would you investigate after
already deciding on the result?
383
00:37:01,163 --> 00:37:04,247
You should've tried to investigate
and find out the results!
384
00:37:05,835 --> 00:37:09,999
Maybe when you did that to us,
it reminded me of things you did.
385
00:37:10,298 --> 00:37:13,290
That's probably why you were mad.
386
00:37:14,468 --> 00:37:16,801
You were not mad at us...
387
00:37:20,850 --> 00:37:25,138
But you were mad at yourself, right?
388
00:37:26,314 --> 00:37:27,600
No.
389
00:37:34,821 --> 00:37:36,779
You probably hated yourself.
390
00:37:36,823 --> 00:37:37,734
No!
391
00:37:38,868 --> 00:37:39,948
You probably thought your
392
00:37:39,993 --> 00:37:42,326
mistakes would be gone if
you washed it or blamed others...
393
00:37:43,330 --> 00:37:45,493
You were probably scared.
394
00:37:46,709 --> 00:37:47,870
Shut up.
395
00:37:47,919 --> 00:37:49,910
You continued to hide and
396
00:37:49,962 --> 00:37:52,500
disguise the fact and felt
guiltier as the days passed.
397
00:37:53,633 --> 00:37:56,169
You didn't get here
because you answered wrong.
398
00:37:56,970 --> 00:37:58,051
You came this far because
399
00:37:58,096 --> 00:37:59,803
you insisted that the wrong
answers were right.
400
00:37:59,846 --> 00:38:02,964
You even had to kill Ha Joo—an
and Mr. Choi to back up your plead.
401
00:38:08,272 --> 00:38:11,560
You kept insisting that
the wrong answer was right.
402
00:38:11,609 --> 00:38:13,566
That's why you're here.
403
00:38:21,995 --> 00:38:23,861
You're not unlucky.
404
00:38:26,332 --> 00:38:27,948
You're bad.
405
00:38:38,093 --> 00:38:40,210
The defendant, Lee Yoo—bum,
who, as a prosecutor,
406
00:38:40,263 --> 00:38:44,631
should've sought the truth, instead,
sought after fame and money.
407
00:38:44,683 --> 00:38:48,723
As a result, he let the real culprit
go and caused the deaths of many.
408
00:38:49,397 --> 00:38:52,105
The defendant used to be
a prosecutor who charges people
409
00:38:52,149 --> 00:38:55,393
and punished those
who committed crimes.
410
00:38:58,406 --> 00:39:04,152
However, the defendant continued
the path he was on despite knowing
411
00:39:04,203 --> 00:39:08,618
that what he was doing was wrong
while killing and hurting many people.
412
00:39:15,173 --> 00:39:18,256
I hope that in this country,
those who protect the law
413
00:39:18,301 --> 00:39:22,419
will be accountable when
they enforce the law...
414
00:39:25,433 --> 00:39:28,801
To many innocent ones who lost
lives because of the defendant.
415
00:39:28,852 --> 00:39:32,265
I, hereby, apologize on behalf
of him as a prosecutor and
416
00:39:32,314 --> 00:39:33,680
demand charges on him.
417
00:39:44,243 --> 00:39:49,908
Please sentence Lee Yoo—bum
to a life sentence.
418
00:40:21,404 --> 00:40:25,069
Mr. Choi needed to see this...
419
00:40:35,669 --> 00:40:36,955
Who's that?
420
00:40:39,714 --> 00:40:40,705
Hi.
421
00:40:40,758 --> 00:40:43,089
Hong—-joo, it's Sunday.
What's going on?
422
00:40:43,136 --> 00:40:44,250
You go on a trip?
423
00:40:44,511 --> 00:40:45,718
What about Jae—chan?
424
00:40:46,138 --> 00:40:47,379
He's still sleeping.
425
00:40:47,515 --> 00:40:48,846
Still?
426
00:40:49,308 --> 00:40:50,924
The sun already rose high.
427
00:40:52,060 --> 00:40:54,018
Hong—-joo, now Jae—chan...
428
00:41:02,529 --> 00:41:04,861
You still read these books?
429
00:41:09,828 --> 00:41:11,490
Hong—joo?
430
00:41:11,538 --> 00:41:14,656
It's 11am, wake up already.
431
00:41:14,709 --> 00:41:16,415
So dusty.
432
00:41:16,460 --> 00:41:18,792
It looks like you haven't
read them in years.
433
00:41:18,837 --> 00:41:21,250
You probably won't read
them in the next 3 years...
434
00:41:21,299 --> 00:41:23,881
What about the books?
And what's with the 3 years?
435
00:41:24,718 --> 00:41:28,303
I want to give it to Woo—tak.
Woo-tak is going to law school.
436
00:41:28,346 --> 00:41:29,178
Really?
437
00:41:29,223 --> 00:41:30,805
He never mentioned that...
When did he say that?
438
00:41:30,850 --> 00:41:32,136
In my dream.
439
00:41:32,185 --> 00:41:36,098
He has to study for
years without any income,
440
00:41:36,147 --> 00:41:38,388
so let's help him
save money on books.
441
00:41:38,441 --> 00:41:40,522
Yes, of course.
442
00:41:40,567 --> 00:41:42,274
Bring your luggage.
443
00:41:42,319 --> 00:41:43,560
Of course.
444
00:41:55,082 --> 00:41:56,993
No one should be coming.
445
00:41:58,169 --> 00:41:59,500
Who is it?
446
00:42:00,046 --> 00:42:01,832
It's me, Hong—joo.
447
00:42:01,881 --> 00:42:03,245
It's me.
448
00:42:03,299 --> 00:42:04,960
What brings you guys here?
449
00:42:05,009 --> 00:42:06,919
We brought you a gift.
450
00:42:07,553 --> 00:42:10,544
Wait...
I'll be right out.
451
00:42:17,312 --> 00:42:20,806
You're similar to Jae—chan
when you don't go to work.
452
00:42:21,609 --> 00:42:22,519
Is that a compliment?
453
00:42:22,567 --> 00:42:24,354
You think?
454
00:42:24,403 --> 00:42:25,984
What's all this?
455
00:42:26,029 --> 00:42:29,272
I had a dream that's in a year.
You're going to law school.
456
00:42:29,325 --> 00:42:30,531
Me?
457
00:42:30,576 --> 00:42:31,316
At my age?
458
00:42:31,368 --> 00:42:35,328
You, at that age, listening
to lectures with young girls.
459
00:42:35,372 --> 00:42:37,614
I'm so jealous.
460
00:42:42,337 --> 00:42:44,875
No way.
Me going to law school...
461
00:42:44,924 --> 00:42:46,335
Why not?
It makes sense.
462
00:42:46,384 --> 00:42:48,341
When I saw you defending
Do Hak-young last time,
463
00:42:48,386 --> 00:42:50,297
you were more versed
in the law than I am.
464
00:42:50,346 --> 00:42:51,836
You even told me you excelled
in law at the police academy.
465
00:42:51,888 --> 00:42:55,348
I wasn't just good,
but I was the best.
466
00:42:56,935 --> 00:42:59,598
And my mom made these.
467
00:42:59,647 --> 00:43:03,265
My mom will take care of your meals
while you go to law school.
468
00:43:03,317 --> 00:43:04,432
No need to do this...
469
00:43:04,484 --> 00:43:09,104
Everyone is doing this for you,
so please clean your room and shave.
470
00:43:09,156 --> 00:43:11,614
Did you feed Robin?
He must be so hungry.
471
00:43:11,658 --> 00:43:16,028
Robin, have you eaten?
472
00:43:16,080 --> 00:43:20,790
Robin, did you go for a walk?
473
00:43:20,835 --> 00:43:22,075
You brought so much stuff.
474
00:43:22,127 --> 00:43:24,915
How did you bring
all this without a car?
475
00:43:25,589 --> 00:43:27,078
We have a car.
476
00:43:27,133 --> 00:43:28,669
You have? What car?
477
00:43:30,051 --> 00:43:34,136
Honey, I'm taking the bus
and I'm on my way.
478
00:43:34,181 --> 00:43:38,640
Jae—chan wanted to borrow my car,
so I let him borrow it.
479
00:43:38,685 --> 00:43:39,551
I don't know.
480
00:43:39,602 --> 00:43:41,640
He said he needed
to carry some stuff.
481
00:43:41,689 --> 00:43:43,680
Bus is better than a car.
482
00:43:45,234 --> 00:43:46,348
Bye.
483
00:43:49,279 --> 00:43:51,692
I think you can get up now.
484
00:43:57,413 --> 00:43:59,404
It was Woo—tak.
485
00:44:01,584 --> 00:44:03,200
Give me the keys.
I'll drive.
486
00:44:03,252 --> 00:44:04,457
OK.
487
00:44:06,087 --> 00:44:07,669
My hand doesn't shake.
488
00:44:08,716 --> 00:44:10,423
It was Woo—tak.
489
00:44:10,468 --> 00:44:11,082
What do you mean?
490
00:44:11,134 --> 00:44:14,252
I was right, right?
I said I can fix it.
491
00:44:14,930 --> 00:44:16,261
You drive.
492
00:44:18,725 --> 00:44:20,511
You fixed it?
493
00:44:20,560 --> 00:44:22,221
When?
494
00:44:23,606 --> 00:44:25,346
Just now.
495
00:44:25,399 --> 00:44:26,638
Just now?
496
00:44:32,323 --> 00:44:34,404
Intro to Criminal Law
497
00:44:58,140 --> 00:45:00,973
Tell your brother I said thank you.
498
00:45:04,145 --> 00:45:06,979
Dae—goo, my brother just told me...
499
00:45:07,024 --> 00:45:09,390
Lee Yoo—bum just
got sentenced today.
500
00:45:09,777 --> 00:45:13,566
Just as my brother demanded,
life in prison.
501
00:45:24,792 --> 00:45:26,953
What should I say
in moments like this?
502
00:45:27,002 --> 00:45:29,163
It's hard to say that it was good.
503
00:45:30,548 --> 00:45:32,538
Tell your brother I said thank you.
504
00:45:33,299 --> 00:45:34,586
Yea.
505
00:45:40,683 --> 00:45:42,218
Hey, So-yoon.
506
00:45:42,768 --> 00:45:45,725
I'll call you later.
507
00:45:47,439 --> 00:45:48,770
So-yoon?
508
00:45:49,357 --> 00:45:51,770
Why is So-yoon calling you?
509
00:45:51,819 --> 00:45:55,028
Yea... we're dating.
510
00:45:55,071 --> 00:45:56,232
No way.
511
00:45:56,281 --> 00:45:58,774
I'm serious, we're dating.
512
00:45:58,826 --> 00:46:00,783
Look.
513
00:46:00,828 --> 00:46:03,569
You photo shopped it.
514
00:46:03,622 --> 00:46:05,613
No man, this isn't photo shopped.
515
00:46:05,665 --> 00:46:08,249
Why would So-yoon go out with you?
516
00:46:08,294 --> 00:46:10,330
Do you think I'm a pervert to
have photo shopped her like this?
517
00:46:10,379 --> 00:46:12,336
Fine, let's just say
that you two are dating.
518
00:46:12,381 --> 00:46:13,792
Help with this. Move aside.
519
00:46:13,841 --> 00:46:16,832
- You little...
— I have to work.
520
00:46:34,236 --> 00:46:36,272
1 year after
521
00:46:36,321 --> 00:46:39,814
Mother, if the bride and the groom
are both colleagues from work,
522
00:46:39,866 --> 00:46:41,323
how do you pay
the congratulatory money?
523
00:46:41,368 --> 00:46:43,826
Is it your friend's wedding today?
524
00:46:43,870 --> 00:46:45,986
I don't know how much
I'm supposed to give.
525
00:46:46,040 --> 00:46:47,075
Do you have to pay double?
526
00:46:47,124 --> 00:46:49,285
Or do you have to
pay for one person?
527
00:46:49,335 --> 00:46:51,201
Don't you have to give
it to them separately?
528
00:46:51,252 --> 00:46:52,584
Should pay in double?
529
00:46:52,629 --> 00:46:53,836
No way...
530
00:46:53,881 --> 00:46:55,120
Just pay who you're close to.
531
00:46:55,174 --> 00:46:57,836
Besides, you're the MC,
so do you have to give them money?
532
00:46:57,884 --> 00:46:59,750
Is that so?
I don't need to pay?
533
00:46:59,803 --> 00:47:00,884
No.
534
00:47:02,138 --> 00:47:03,846
Is the dry cleaner open right now?
535
00:47:03,890 --> 00:47:05,848
I have to pick up my
blouse for the wedding.
536
00:47:05,893 --> 00:47:09,261
I'll get it for you after
I give this food to Woo—tak.
537
00:47:09,897 --> 00:47:12,263
Mother, wait.
538
00:47:12,316 --> 00:47:13,350
What's this?
539
00:47:13,399 --> 00:47:15,640
I'm the prosecutor
and Woo—tak is the cop?
540
00:47:15,694 --> 00:47:17,401
Oh... that...
541
00:47:17,446 --> 00:47:21,109
What were you counting?
542
00:47:21,158 --> 00:47:22,614
It looks like a point system.
543
00:47:22,660 --> 00:47:23,741
Why is yours lower?
544
00:47:23,785 --> 00:47:25,696
Right?
I think she was rating us.
545
00:47:25,745 --> 00:47:28,908
That was a long time ago.
Throw it away.
546
00:47:30,584 --> 00:47:32,073
I'm late.
I'm going to go.
547
00:47:32,127 --> 00:47:32,866
Go ahead and eat.
548
00:47:32,919 --> 00:47:35,332
Mother, answer me before you go.
What is this?
549
00:47:35,381 --> 00:47:37,372
What about breakfast?
550
00:47:43,806 --> 00:47:45,422
Mother, try this.
551
00:47:45,473 --> 00:47:46,680
Yea.
552
00:47:50,937 --> 00:47:54,225
It's good, it's perfect.
553
00:47:54,274 --> 00:47:57,393
You've mastered Korean food
if you've mastered japchae.
554
00:47:57,444 --> 00:47:58,433
japchae is easy.
555
00:47:58,486 --> 00:47:59,897
It's not easy...
556
00:47:59,946 --> 00:48:02,779
We wouldn't eat japchae for special
occasions if it was easy to make.
557
00:48:02,825 --> 00:48:05,567
Police Han, you don't have
to learn cooking anymore.
558
00:48:08,622 --> 00:48:12,160
I should stop calling you Police Han...
559
00:48:12,585 --> 00:48:13,665
Have you decided
what you wanted to do?
560
00:48:13,711 --> 00:48:14,745
What should I call you?
561
00:48:14,794 --> 00:48:15,830
Judge Han?
562
00:48:15,879 --> 00:48:18,245
Prosecutor Han?
Or Attorney Han?
563
00:48:20,551 --> 00:48:21,915
Attorney Han.
564
00:48:21,968 --> 00:48:24,926
I think I suit better to advocate
for someone than to judge.
565
00:48:24,971 --> 00:48:26,883
Attorney Han...
Attorney Han sounds nice.
566
00:48:26,932 --> 00:48:28,798
It sounds really nice.
567
00:48:39,903 --> 00:48:40,859
Oh my, thank you.
568
00:48:40,904 --> 00:48:41,939
Please be careful.
569
00:48:41,989 --> 00:48:43,399
— Thank you.
- Yes.
570
00:48:52,832 --> 00:48:55,915
This isn't good.
I'm going to be late to the wedding.
571
00:48:55,961 --> 00:48:57,667
Where did the driver go?
572
00:48:58,379 --> 00:48:59,165
What are you doing?
573
00:48:59,214 --> 00:49:01,171
Are you the driver?
574
00:49:01,216 --> 00:49:03,423
I accidentally bumped into your car.
575
00:49:03,468 --> 00:49:05,004
So here...
576
00:49:05,803 --> 00:49:07,134
You can just go.
577
00:49:07,181 --> 00:49:07,794
Excuse me?
578
00:49:07,848 --> 00:49:11,182
That's why the bumper is there.
579
00:49:11,225 --> 00:49:12,636
If you're really sorry,
580
00:49:12,685 --> 00:49:16,350
then you can let someone go if
someone bumps into your car like this.
581
00:49:17,191 --> 00:49:18,477
Thank you.
582
00:49:28,785 --> 00:49:33,370
Yes, I got the bouquet,
but who's collecting the money?
583
00:49:36,377 --> 00:49:37,457
Thank you.
584
00:49:37,502 --> 00:49:38,788
Are you OK?
585
00:49:38,837 --> 00:49:40,999
Thank you.
Thank you.
586
00:49:42,049 --> 00:49:44,665
That could've been trouble.
587
00:49:44,718 --> 00:49:46,629
Hello?
Oh my goodness.
588
00:49:59,566 --> 00:50:00,647
What should I do with this?
589
00:50:00,692 --> 00:50:03,651
Turn it around.
590
00:50:05,071 --> 00:50:07,029
Why in the world do I have
to come to this wedding?
591
00:50:07,073 --> 00:50:10,942
You have to be here for
the closest colleague of my brother.
592
00:50:10,993 --> 00:50:12,029
And there's someone
I wanted to show you.
593
00:50:12,078 --> 00:50:13,615
Someone you wanted to show me?
594
00:50:13,663 --> 00:50:14,870
Who?
595
00:50:35,352 --> 00:50:38,685
Is this your tie?
596
00:50:47,364 --> 00:50:48,354
Park So-yoon?
597
00:50:48,406 --> 00:50:49,817
So-yoon.
598
00:50:49,866 --> 00:50:51,982
Did you miss me?
599
00:50:52,035 --> 00:50:54,026
Yea, a lot.
600
00:50:55,122 --> 00:50:57,533
Hey, are you two really dating?
601
00:50:57,582 --> 00:50:59,745
Do you think we were joking?
602
00:50:59,792 --> 00:51:03,627
Do you still think
this was photo shopped?
603
00:51:04,131 --> 00:51:05,962
It looks real.
604
00:51:06,591 --> 00:51:07,832
OK, then.
605
00:51:08,926 --> 00:51:11,294
Wow, Park So—yoon.
You really came.
606
00:51:11,346 --> 00:51:14,259
What the. You flew all the way here
to play the piano for the wedding?
607
00:51:14,308 --> 00:51:17,926
Well... someone asked
me a favor as well.
608
00:51:17,977 --> 00:51:20,093
How's the water pressure
for the bathroom at your dorm?
609
00:51:20,147 --> 00:51:22,354
You need especially
stronger water pressure.
610
00:51:24,151 --> 00:51:28,361
Wasn't it already revealed
that that poop wasn't mine?
611
00:51:28,404 --> 00:51:30,111
I don't know.
I still think it was yours.
612
00:51:30,156 --> 00:51:31,363
I said it wasn't mine!
613
00:51:31,408 --> 00:51:34,526
It was yours.
Your mom tried to protect you.
614
00:51:34,578 --> 00:51:36,865
My mom wouldn't do that.
615
00:51:36,913 --> 00:51:38,995
How did the bride
and groom get caught?
616
00:51:39,040 --> 00:51:40,906
They must've dated secretly.
617
00:51:40,959 --> 00:51:44,167
Don't even mention it.
They got caught ridiculously...
618
00:51:47,131 --> 00:51:52,127
You overstates the purchase and
construction cost by $1.1 million...
619
00:51:52,178 --> 00:51:55,672
Embezzlement and
malfeasance also included.
620
00:51:55,723 --> 00:51:58,807
I did not overstate,
but it's the actual cost.
621
00:51:58,852 --> 00:52:00,513
Look at the offerings here...
622
00:52:00,562 --> 00:52:01,676
I know...
623
00:52:01,730 --> 00:52:04,392
You paid every time.
624
00:52:05,567 --> 00:52:07,183
If you give offerings...
625
00:52:09,071 --> 00:52:13,611
Do you think you will be
forgiven for embezzlement?
626
00:52:20,207 --> 00:52:21,913
What's with him?
627
00:52:21,959 --> 00:52:23,665
Oh my gosh.
628
00:52:26,046 --> 00:52:28,629
It got switched with mine!
629
00:52:36,682 --> 00:52:38,843
Bride enter.
630
00:52:46,607 --> 00:52:48,770
The groom would feel happy.
631
00:52:53,781 --> 00:52:55,192
So pretty.
So pretty.
632
00:52:55,241 --> 00:52:58,234
— So pretty.
- So pretty.
633
00:53:01,622 --> 00:53:03,239
That kid.
634
00:53:04,917 --> 00:53:07,250
That kid is Prosecutor Son's son?
635
00:53:09,673 --> 00:53:12,881
He looks much healthier...
That's a relief.
636
00:53:17,263 --> 00:53:21,553
Bride and groom,
please kiss each other.
637
00:53:25,522 --> 00:53:29,607
What kind of a kiss
was that at a wedding?
638
00:53:29,651 --> 00:53:30,231
Do it right.
639
00:53:30,277 --> 00:53:32,484
Kiss!
Kiss!
640
00:53:32,529 --> 00:53:34,895
My son is watching...
641
00:53:37,658 --> 00:53:40,276
Thank you Chan-ho.
You're all grown up!
642
00:53:48,587 --> 00:53:49,997
So handsome!
643
00:53:59,890 --> 00:54:02,256
Bride, let's throw the bouquet.
644
00:54:02,308 --> 00:54:04,265
Whoever wants to catch it,
please stand behind her.
645
00:54:04,310 --> 00:54:06,723
Now, you can toss it.
646
00:54:14,696 --> 00:54:17,028
Prosecutor Jung,
you can't catch that.
647
00:54:18,866 --> 00:54:20,482
You did that on purpose, right?
648
00:54:20,535 --> 00:54:21,319
No, no...
649
00:54:21,787 --> 00:54:23,868
She can toss it again.
650
00:54:23,913 --> 00:54:26,281
- Again!
Fighting!
651
00:54:28,335 --> 00:54:29,575
Again!
652
00:54:29,627 --> 00:54:31,868
Now, throw it in
the count of three this time.
653
00:54:31,922 --> 00:54:35,040
One, two, three!
654
00:54:44,935 --> 00:54:46,140
No!
655
00:54:46,185 --> 00:54:47,346
Nice!
656
00:55:23,848 --> 00:55:26,136
Did you have a bad dream?
657
00:55:33,567 --> 00:55:35,808
'It's OK...
It's all over.
658
00:55:35,861 --> 00:55:37,350
Don't be afraid.
659
00:55:37,404 --> 00:55:39,189
I'm right here.
660
00:55:39,906 --> 00:55:43,649
I'm going to be here with you
every day until the very end...
661
00:55:44,202 --> 00:55:47,740
So don't be afraid.
I'll be right here.
662
00:55:47,788 --> 00:55:50,281
Every day, until the very end...
663
00:55:53,002 --> 00:55:53,993
Was it this?
664
00:55:54,046 --> 00:55:56,002
The dream you had a year ago.
665
00:55:57,799 --> 00:56:01,633
Yea, I had a dream
about this day back then.
666
00:56:02,095 --> 00:56:04,381
I was in bad shape back then...
667
00:56:04,431 --> 00:56:06,843
Blaming myself for
Woo—-tak and Mr. Choi...
668
00:56:06,892 --> 00:56:09,259
Do you have anything you would
like to say to yourself back then?
669
00:56:11,104 --> 00:56:12,970
To me?
670
00:56:13,022 --> 00:56:14,388
Well...
671
00:56:16,442 --> 00:56:18,104
Tell me.
672
00:56:18,444 --> 00:56:21,779
I'll investigate it right,
to trust me, and not to worry.
673
00:56:21,823 --> 00:56:26,067
That's what prosecutor says and
that's what my brother would say.
674
00:56:26,453 --> 00:56:28,444
This will all pass.
675
00:56:35,462 --> 00:56:37,919
It may look like a big issue now...
676
00:56:38,799 --> 00:56:43,339
Dad is out of prison
and my hell will begin again.
677
00:56:44,053 --> 00:56:46,466
It's really nothing
once it all passes.
678
00:56:47,140 --> 00:56:49,176
I think we should do an autopsy.
679
00:56:49,225 --> 00:56:52,513
As a parent... I think we should.
680
00:56:53,145 --> 00:56:54,682
You won't believe it,
681
00:56:54,731 --> 00:56:57,973
but you will talk about
things as if they're some joke.
682
00:56:58,026 --> 00:57:01,734
So tell me not to worry too much.
683
00:57:01,779 --> 00:57:04,942
I'll make difficult choices,
and it'll be hard for me.
684
00:57:04,991 --> 00:57:07,278
After a year, a morning
like today will come as well...
685
00:57:07,327 --> 00:57:11,866
A morning like today will come,
so trust that day and persevere.
686
00:57:11,915 --> 00:57:15,828
You told me to tell yourself
that all your choices are right.
687
00:57:17,504 --> 00:57:19,870
How is it?
Does it comfort you?
688
00:58:13,475 --> 00:58:17,093
Tell me, was all your choices right?
689
00:58:17,731 --> 00:58:18,812
Out of all your choices,
690
00:58:18,857 --> 00:58:20,894
what was the one
thing you didn't regret?
691
00:58:20,942 --> 00:58:22,558
That I didn't regret?
692
00:58:24,321 --> 00:58:26,232
The one at the bus stop.
693
00:58:27,948 --> 00:58:29,564
At the bus stop?
694
00:58:47,384 --> 00:58:51,470
It can't be her.
He was a boy...
695
00:58:55,518 --> 00:58:58,055
I'm sorry,
but I need to take the bus.
47746
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof