Original subtitles

當年叱吒美術圈的

天才畫家突然消失

七年後在我們分局

出黑板報

你這是想當掃地僧啊

我今天遇到一個人

有沒有興趣瞭解一下

吳姐 你冷靜點

我冷靜不了

要麼今天殺了她

要麼我就死在這兒

你配得起這身衣服嗎

放開她

吳姐

我非常能理解

你現在的心情

但是按照法律規定

殺害你弟弟的兇手

現在沒有辦法

做最後的審判

其中的原因

我已經跟你

說過很多次了

我知道

是我們讓你等了太久

但是

請你放心

這個審判

不會無限期地拖下去

再相信我一次

好嗎

那是我在城南分局時候

辦的案子

騙婚殺人案

從二零一三年

第一起案發

到二零一四年

嫌疑人落網

三次作案

四個受害人

我聽說過這個案子

嫌疑人是個女的

可她不應該

在二零一五年的時候

就被判處死刑了嗎

一審的時候確實是死刑

但是二審的時候

她改了口供

聲稱是她的同夥

脅迫她殺人作案

到底有沒有人脅迫

我們無從查證

因為一直

沒有抓到過這個人

所以這個案子

一直沒有辦法

移交回檢察院

難怪他們家屬要來鬧

那之前沒有人畫出過

她那個同夥的樣子嗎

嫌疑人描述過幾次

而且是不同分局的

畫像師畫過

但是每次都不一樣

所以這也是這個案子

最難的地方

其實很明顯

嫌疑人就是想拖延時間

張局

可以讓我去試試嗎

去城南分局

給他調卷宗

看到沒 看到沒

法警帶著槍

這是要被執行嘍

在這兒的人

誰沒欠下條人命

殺人償命

有什麼可哭的

我就不信

等到你的時候

你能不怕

他們殺不了我

只要他在外面

你說這樣的一個人

在監獄裡待了六年

會變成什麼樣

你到底是想完成

張局的任務呢

還是就想見見死刑犯

收了吧

沒用

你的意思是

她壓根兒就沒有同夥

同夥一定有

我自己研究過案卷

從兩處犯罪現場來看

雖然在現場沒有發現

第三者的足跡和指紋

但是光從分屍的情況看

這不是單單一個女人

可以完成的

褚英子想要活命

就必須要證明

這個同夥的存在

但卻不能說出

他的廬山真面目

不然等我們抓到了他

她的死期

也就進入倒計時了

也就是說

這些人臉

都是她編造出來的

怪不得

之前的畫像師

都沒畫出來

畫像師

只是她茍延殘喘的工具

所以

你覺得我會是下一個

她就是利用

你們畫像師的筆

製造一個

永遠都抓不到的人

小杜

你說這個小沈啊

幫我出板報出了一半

人就跑了

有什麼火燒眉毛的事啊

要不要等您一會兒啊

等您的話得加錢哪

偉大的繪畫

常常記錄的是

超越人類常態的情狀

所以

偉大的畫家

大都有去監獄裡

畫死刑犯的怪癖

因為在那裡

他們才能畫出

直視死亡時

人類最極致的情感

我們可以想像一下

人類會以怎麼樣的面目

來面對死亡

賀加斯走進了監獄

在這名連環女殺人犯

被執行死刑之前

畫下了這幅肖像

當時的人們和你們一樣

不能理解

為何臨刑前的人

不是痛哭流涕

驚懼交加

而是這種

漠視死亡的平靜

一個藝術家

如果總拘泥於

畫出自己能理解的領域

那注定會走向平庸

我們的畫筆應該記錄的

是人間的極致與非凡

起立

零零二四

有人要見你

跟我到談話室

怎麼了

男的女的

男的

褚英子

你長得真好看

我在這兒待了六年

沒見過帥哥

今天值了

謝謝

你也很好看

嚴格來說是很美

左右臉完全對稱

三庭五眼的比例

也很均勻

你這張臉

都可以去做

古典雕塑的原型了

是嗎

從十二三歲起

就有男人誇我長得美

我相信

但他們都不像

你說得這樣好

可惜了

你看不見我以前的樣子

也不一定

這就是你

十二三歲時的樣子吧

你看過我

小時候的照片啊

沒有

我就是看著

你現在的樣子

畫出你小時候

明白了

又是來畫像的

畫了那麼多次還不夠啊

好吧 我告訴你吧

他長得像

武俠小說裡的綠林好漢

中等身材 中等體型

濃眉大眼

還有絡腮鬍

你說的是這個樣子嗎

對啊

這不都畫過了嗎

那這些呢

前後有五位畫像師

根據你的描述

畫了六張嫌疑人的肖像

可每一張都完全不一樣

那是他們畫得不好

是你撒謊了

你愛信不信

我從來不撒謊

也可能是在這兒

待得太久了吧

真的忘了他的臉了

他是怎麼脅迫你的

他

逼著我殺的人

他說如果

我不按他說的做

他就會殺了我

不相信啊

眼神不會騙人

說起他的時候

你的眼睛

就像在看著一個

遠處的情人

是嗎

褚英子

知道為什麼我要畫你

十二三歲時的樣子嗎

我想讓你知道

我能讓你看見

從前的自己

也能讓你再看見他

哪怕只是一幅畫

只要不供出他

你和他也許會永遠安全

這似乎是個完美的計劃

不過

你們倆就像站在

蹺蹺板的兩頭

底下是萬丈懸崖

只有永不相見

才能保持平衡

我不知道對你來說

是短暫的墜落更痛苦

還是無盡的分離更痛苦

以後的日子

你都會活在這種煎熬裡

這麼多畫像師

你是第一個

走進我心裡的

一開始

看到的是他的臉

接下來

是看到他的眼睛

你在說謊

你讓我說完

最後一次

我想看清楚他的嘴唇

從眼睛開始你就在說謊

當打火機的光

靠近臉的時候

由於光線的影響

人的眼睛

會不自主地斜視

不可能是你說的那樣

你的唇色黯淡了

沒有意義的

曾經你的美貌

是你最驕傲的武器

但現在

你的美已經消耗殆盡

你打動不了任何人了

相由心生

殺人犯的臉

大多會變得陰森可怖

那是因為他們

從殺死別人的一刻起

就已經喪失了人性

他們的臉上

只剩下野獸的猙獰

送給你了

這張畫裡的你

之所以很美

是因為那時候的你

單純善良

但後來你選擇了

跟他一起犯罪

你的美貌

你的魅力

注定會從這張臉上消失

你可以選擇在監獄裡

做一個茍且偷生的野獸

但你也可以選擇

終止罪惡和煎熬

找回你的本性

那是我最後一次見到他

殺人犯就是她 殺人犯

槍斃她

槍斃

趕快槍斃她

你個殺人犯

馬上槍斃

不得好死你

壞人就應該槍斃

你們趕快槍斃她

殺人犯

槍斃

她必須得槍斃

殺人要償命的

必須槍斃她

你不得好死

現在就槍斃

趕快槍斃她

趕快槍斃她

殺人犯

殺人犯

城隊

這是臨市

近五年的失蹤案

都給你找出來了

還在看雷隊的案子呢

都看了多少遍了

局裡的系統更新了

看一下別的案子

找一下能不能有跟

雷隊案子一起併案的

沈翊回來了嗎

還沒呢

行吧

跟你記憶裡的人像嗎

城隊 差不多了吧

這都十點了

咱們要不然

下班

我這還想蹭你車回家呢

這靠譜嗎

查

師傅 用車嗎

這麼晚了

才從這裡面出來

您是警察還是律師啊

聽說這兒關的女人

全都是重刑犯

有不少還等著要槍斃呢

是吧

現在沒有槍決了

一律都是注射

這挺好

不遭罪

有了

曹棟

三十八歲

高帆市人

車牌號是RC1438

我抽根煙不介意吧

沒事 你抽吧

謝謝啊

喂

沈翊 你真的太牛了吧

這麼多人沒畫出來

就你畫出來了

你吃晚飯了嗎

我這不忙呢嘛

哪有時間吃晚飯

你晚飯吃的什麼呀

不 我晚飯沒吃 我

我

還不知道什麼時候

能到家呢

太累了

不是 不是

什 什麼意思啊

把電話給我

喂

對了

我板報還沒畫完啊

幫我跟菲姐說一聲

好

對 還差一個背景

我有個新的想法

我想填上巴洛克的花紋

對對對

這個想法特別對

喂

喂

喂

幫我找幅畫行嗎

在我辦公桌上

蒙克的畫集

二十七頁

板報用得上

聯繫技術部門

立刻搜索沈翊的位置

是

曹棟的車

剛剛經過RC86號監控

闖了紅燈

拐進這個角落裡了

通知當地派出所

有什麼消息聯繫我

畫得挺像啊

你見過英子了

見過了

這畫上的血是她的

是

七年了

也不知道她現在

變成了什麼樣子

你既然給她畫了我

也給我畫一張她唄

好嗎

英子漂亮

大大的眼睛

一下能看到你心裡頭

我最喜歡她的嘴唇

紅豔豔的

特別誘人

對不起

您撥打的電話

暫時無人接聽

請稍後再撥

沿途的監控

暫時還沒有發現

江RC1438的任何行蹤

可能是離開主路了

立刻通知張局

由東向西封鎖環島路

在橫二路三段位置設卡

告訴他們千萬注意

車上有自己人

明白

這輛車以前的行蹤

我也查到了

常年來往於

看守所和市內

最後還是回到了

離看守所不遠的

福苑小區

這裡可能是他家

讓那片轄區的派出所

進行摸查

盡快確認

疑犯的具體住址

好

城隊

找到沈翊位置了

一直沒有移動

具體位置我發給你

都這個時候了

還畫得這麼好

這可能是我

最後一幅畫了嘛

我不想讓它有任何瑕疵

最後一幅

可惜了

我也沒想到

看到我最後一幅畫的人

居然是你

謝謝啊

咱們也該上路了

六年了

我終於有機會

能跟別人說說心裡話

你知道這麼多年

我為什麼在這裡不離開

一直老跑這條路

沒錯

我知道她出不來了

她在裡頭替我扛著

我在外面陪著她

也算是對她有個交代

但既然你知道了

你就不能活了

現在誰都沒有機會了

到終點了

下車

往哪兒跑

再跑我弄死你

兄弟

你先過去

我再等等她

曹棟是吧

你聽我說

我同事呢

我警告你趴在地上

雙手抱頭

雙手抱頭 趴在地上

我同事呢

我同事呢

我同事呢

加三倍純氧

準備甘露醇靜點

你終於醒了

值得嗎

你怎麼在這兒

七年了

你倒是消失得挺徹底

我還以為

你人間蒸發了呢

這裡是病房

不能抽煙

很多人都在找你的畫

知道嗎

知道

但你也知道

我從來都不是

為他們而畫的

那你想為誰畫

你現在畫的這些

算藝術嗎

我現在的畫

可以幫到更多的人

你連自己都幫不了

我聽那個警察說

那個女人

你一直都沒有畫出來

我知道

你覺得你現在做的事情

非常重要

但絕對沒有重要到

成為你生命中的全部

沈翊

你重新選擇的人生

真的不值得

喂

把手機給我

今天晚上

我不想有人打攪我們

好呀

這是哪兒啊

怎麼樣

這是我特意租的

因為我要做一件

重要的事情

走

好黑啊

燈在哪兒

先不開燈

這是屬於我們的時間

聞璟

你怎麼啦

你被綁架了