Original subtitles

So...

huh?

How...

Both the aunt and the niece are lesbians?

Right? It’s so interesting

Yeah! It's like a web-drama situation

That’s what I mean! It’s so interesting.

But, Yu Bin

You said there are many customers on the weekends

Weekends?

Oh, weekends

It’s still early in the day

and we have more customers at night

Cafe in the day, lounge bar at night with great ambiance

But the cafe next door is filled with customers

Well..Try to think positive, you’re part-timer.

Do you think we’ll soon lose our jobs?

Well we’re not that known around

Don’t worry, we won’t shut down that easily

The owner really thinks dearly of this place

My aunt, no..

the owner does?

Yeah, this cafe was her long-time dream

Oh this,

she also made this by herself, isn’t that great?

She really thought about everything here

Where is my life leading me

Is there no university for you?

There is no use teaching you every weekend

No! I’m thinking about my major

There’s really nothing I want to do

What was your dream?

Dream?

I had no such thing then

Really?

Yeah, I just went to wherever my grades took me

And your grades took you to…

Nevermind, smart people like you can’t understand me

You went to a good university,

so you can chase your dream whenever you want to

What I want to do now doesn’t matter with my school

Then what matters?

well..

Courage?

huh?

Confidence? Those kinds of things

Auntie!

Have confidence!

There’s no company that would reject you in this country

Take care of yourself first

I wish we could be a mix us two together

all I have is confidence

Right, I think it could be possible for you

Which?

No, nothing

ep.2 Hiding hurts the pride

Oh great timing!

Seol, what’s your aunt’s MBTI?

MBTI? Why?

Cause I’m looking at compatibilities with MBTI’s

Take a look at it all you want,

that does not matter with people like you who fall in love at first sight

Love at first sight is still love

Yeah yeah, whatever

Since we’re talking about it

do you want to come to the cafe to see my aunt that you like?

Today?

Yeah, and can you tell your friends too?

You have many friends.

Then you should have called Yena, not me

Oh right, Yena is an influencer

Anyway, I’ll DM our cafe’s account so share it with your friends

@dksroom it’s this!

This is a private account

I can't see anything

That’s why

Seol, you’re here?

Do you have something to say?

Huh?

What is it? Tell me.

I was wondering,

why is the cafe’s SNS set to private?

..Maam?

Because we are a women only bar.

So what?

Maam?

There are many risks if we open it up to public.

Then only followers can get updates

Yeah

Maam

I have a suggestion despite its my first day

To run it public?

Oh?

Yeah.

and can I be in charge of the account?

Please, Maam?

Of course not.

What if we have problems?

I’ll manage it with no problems

Take awesome pictures to upload them to the feed

and reply to inquiries super quick and accurate

Yu Bin has been doing that already

Auntie

everyone is open-minded now

If you run the store secretly, it doesn’t show up to searches

and it's hard for customers to find this place

To be frank, this isn’t a suspicious place

Seol Kang

Huh?

No means no.

Let’s be serious if you are working here.

And call me maam here.

Okay

I can’t understand

this place will be so popular once people knows more about it

You have to understand this time

Its her philosophy.

Philosophy?

Welcome!

(July business report)

Welcome!

Oh, you’re here!

Did you come together?

Huh?

Oh

Oh we met here by chance

Sarang will be here soon

See?

oh..

It’s so quiet here today too?

That’s okay! There's an important discussion today

What discussion?

You’ll see, its so important

You can only date one okay?

One, two three!

Cate Blanchett! Kristen Stewart!

Yena, it’s obviously Cate Blanchett

No, it’s Kristen Stewart

I noticed this since awhile ago

but you and I have very different taste

Hey, it’s for your good

If we had the same taste

Are you confident to win against me?

I’m more than confident

More than..What?

You stay right here

I’m here

"Yena unnie, you’re so pretty!"

"You’re such a goddess"

"I love you!!"

What?

Me too

You really need to get out of Instagram’s fake reality

You have to get into it, upload some photos

You just have a username

Why?

Are you interested in my day to day life?

Huh?

What are you even talking about?

yeah she is

You should stop, they won’t date you anyway

You might cut each other off

Okay fine, you have to choose too Sarang

yeah

Me?

Yeah, you are the tie breaker

I mean they are both gorgeous, can we move on peacefully?

Of course not!

How do they fight all the time?

That’s the important debate?

Don’t look down on us

Can’t you see how serious they are?

That’s cute.

How about you?

Huh?

What’s your type in women?

So suddenly?

Its not sudden at all, I was always curious

It’s so weird talking to you about this

Tell me! You’ll get used to it soon

Hmm

well..

Someone who has a good scent?

Good scent?

yes

There’s a scent that I can’t forget

Good scent

Anything else?

Something else?

Yes

for example

someone cute like me?

let me think

Someone who’s neat

I like a bright smile and the shape of the lips

And a cute slight crease in the eyes