Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:56,869 --> 00:01:58,869
Amityville II - La Posesión
Subtítulos por: nando359
para *vidplus.win*
2
00:01:58,952 --> 00:02:00,887
- Cierra tus ojos.
- Están cerrados.
3
00:02:00,987 --> 00:02:03,223
- ¿Está seguro?
- Sí.
4
00:02:03,323 --> 00:02:05,416
Bien, ábrelos ahora.
5
00:02:05,925 --> 00:02:10,055
¡Míralo! ¡Es genial!
6
00:02:11,810 --> 00:02:14,113
Oye, ¿qué opinas, Montelli?
7
00:02:14,213 --> 00:02:19,150
- ¡Papá, mira el lago!
- ¡Vamos, Mark, vamos al lago!
8
00:02:20,018 --> 00:02:22,213
Vamos, Mark. ¡Vamos!
9
00:02:30,727 --> 00:02:34,925
- ¡Mira, una lancha!
- Es muy bueno. ¡Me encanta!
10
00:02:38,768 --> 00:02:41,134
- ¡Oye chicos!
- Míralo.
11
00:02:41,938 --> 00:02:46,443
Eso es peligroso. No quiero verte
cerca del borde. ¿Tú entiendes?
12
00:02:46,543 --> 00:02:48,807
- Sí.
- ¿Qué?
13
00:02:49,779 --> 00:02:51,246
¡Sí señor!
14
00:03:00,657 --> 00:03:02,056
¡Míralo!
15
00:03:02,792 --> 00:03:04,561
¡Es nuestro!
16
00:03:04,661 --> 00:03:06,463
Sea siempre así
17
00:03:06,563 --> 00:03:08,631
Esperar. Uno dos tres.
18
00:03:08,731 --> 00:03:13,436
Sea tan humilde
19
00:03:13,536 --> 00:03:16,172
No hay lugar como el hogar
20
00:03:16,272 --> 00:03:17,674
¿Qué es esto? ¿Las hermanas Andrews?
21
00:03:17,774 --> 00:03:18,842
- Hola papá.
- ¿Dónde está Sonny?
22
00:03:18,942 --> 00:03:21,177
Está justo detrás de nosotros.
Debería estar aquí en cualquier momento.
23
00:03:21,277 --> 00:03:24,147
- Pensé que te había dicho que permanecieran juntos.
- Hogar dulce hogar.
24
00:03:24,247 --> 00:03:27,011
- Papá es un asqueroso.
- Se respetuoso.
25
00:03:40,496 --> 00:03:43,066
Hola papá. El auto nuevo es fantástico.
26
00:03:43,166 --> 00:03:46,970
Deberías haberlo visto en el semáforo en rojo.
Un tipo estaba pisando el acelerador.
27
00:03:47,070 --> 00:03:51,040
Así que puse el pedal a fondo.
Deberías haberlo visto. ¡Fue fantástico!
28
00:03:51,140 --> 00:03:53,042
- Dejé al chico ...
- ¿Dónde diablos estabas?
29
00:03:53,142 --> 00:03:55,269
Te dije que respaldaras a tu madre.
30
00:03:55,578 --> 00:03:56,679
Ella conoce el camino.
31
00:03:56,779 --> 00:04:00,044
No seas inteligente, chico.
No eres demasiado grande para una paliza.
32
00:04:01,718 --> 00:04:05,655
- Lo sé, me lo probaste.
- Lo estás presionando. Estás en el límite.
33
00:04:05,755 --> 00:04:09,459
- Me detuve en la esquina para fumar cigarrillos.
- Deja de lloriquear.
34
00:04:09,559 --> 00:04:11,661
Vas a ser un hombre
fumando cigarrillos?
35
00:04:11,761 --> 00:04:13,963
Ahora estas creciendo
un poco de pelusa por aquí?
36
00:04:14,063 --> 00:04:17,362
Aprenda a tomar algunos pedidos.
¿Me escuchas?
37
00:04:19,502 --> 00:04:22,767
- No te escuché.
- Sí señor.
38
00:04:26,609 --> 00:04:28,236
Estoy tan emocionada.
39
00:04:28,778 --> 00:04:32,179
- Tricia, mira la chimenea.
- ¡Mira esa escalera!
40
00:04:39,122 --> 00:04:41,056
Estas ventanas están atascadas.
41
00:04:52,969 --> 00:04:54,266
Están clavados.
42
00:05:23,900 --> 00:05:25,891
¡Guau! Esta es una mansion.
43
00:05:51,694 --> 00:05:54,297
¿Qué pasa?
¿Qué es esto? ¿Peggy Fleming?
44
00:05:54,397 --> 00:05:56,199
La primera y última vez que patinas aquí.
45
00:05:56,299 --> 00:05:59,035
Me pregunto que idiota
Clavó todas estas ventanas cerradas.
46
00:05:59,135 --> 00:06:02,572
¡Maldita sea! Ellos clavaron
todas las ventanas de arriba de la misma manera.
47
00:06:02,672 --> 00:06:03,673
Oh no.
48
00:06:03,773 --> 00:06:06,976
Tengo buena mente
llamar a ese imbécil de bienes raíces.
49
00:06:07,076 --> 00:06:09,544
¡Esta aquí!
50
00:06:33,736 --> 00:06:35,294
Hola.
51
00:06:37,206 --> 00:06:38,541
¿Qué crees que estás haciendo?
52
00:06:38,641 --> 00:06:41,277
Te voy a presentar
a tu nueva habitación.
53
00:06:41,377 --> 00:06:44,278
Si no miras, me caeré encima de ti.
54
00:06:46,516 --> 00:06:49,508
- No hay clavos aquí. Sobre.
- ¿No es genial?
55
00:06:49,986 --> 00:06:52,546
- Todo está bien.
- Me encanta.
56
00:06:53,389 --> 00:06:55,892
- Te estás poniendo pesado.
- Solías abrazarme todo el tiempo.
57
00:06:55,992 --> 00:06:57,260
Eso fue cuando eras más ligero.
58
00:06:57,360 --> 00:07:00,563
- Es porque ahora eres viejo y estirado.
- Hay otra razón.
59
00:07:00,663 --> 00:07:02,688
- ¿Qué?
- No eres mi tipo.
60
00:07:03,733 --> 00:07:07,829
- ¿Te gustan los altos? Tetas grandes, ¿verdad?
- Esto no es de tu incumbencia.
61
00:07:08,071 --> 00:07:09,973
¿Y usted? ¿Cuál es tu tipo?
62
00:07:10,073 --> 00:07:13,810
Me gustan sensibles, oscuros,
y sobre esta altura.
63
00:07:13,910 --> 00:07:17,903
- Eres ridículo.
- No. Vamos, conozcamos la casa.
64
00:07:25,721 --> 00:07:28,519
- ¿Puedes sentirlo?
- Sí.
65
00:07:29,859 --> 00:07:33,396
me preguntaba
si hubo una chica aquí antes, como yo.
66
00:07:33,496 --> 00:07:35,657
Y estaba enamorada de un chico.
67
00:07:35,898 --> 00:07:38,389
- Sí.
- Pero ella estaba infeliz.
68
00:07:39,535 --> 00:07:42,527
- ¿Infeliz?
- El chico no la amaba.
69
00:07:43,372 --> 00:07:46,239
- ¿Por qué?
- Porque ella era fea, como tú.
70
00:07:47,143 --> 00:07:48,735
¡Tu estupido!
71
00:07:53,483 --> 00:07:55,551
Solo deja eso ahí.
72
00:07:55,651 --> 00:07:57,754
- ¿En cualquier sitio?
- Son las armas de mi marido.
73
00:07:57,854 --> 00:08:00,414
Será mejor que los pongas en el armario.
74
00:08:14,203 --> 00:08:17,036
Hey mujer.
Parece que tienes otra habitación aquí.
75
00:08:19,275 --> 00:08:21,244
El agente inmobiliario no nos dijo nada sobre eso.
76
00:08:21,344 --> 00:08:23,246
- ¿Quieres que lo compruebe por ti?
- ¿Lo harías?
77
00:08:23,346 --> 00:08:24,938
- Seguro.
- Excelente.
78
00:08:25,181 --> 00:08:27,615
Aquí hay una luz.
79
00:08:29,485 --> 00:08:32,716
- Éste es uno realmente bueno.
- Está bien. Gracias.
80
00:08:43,199 --> 00:08:47,363
Tiene un problema aquí, señora.
Debe ser una línea de alcantarillado rota o algo así.
81
00:08:47,470 --> 00:08:49,028
Oh mi.
82
00:09:01,217 --> 00:09:03,310
Señora, apesta aquí.
83
00:09:19,602 --> 00:09:23,368
Oye, ¿estás bien?
Sal de ahí.
84
00:09:24,040 --> 00:09:25,441
¡Oh Dios mío!
85
00:09:25,541 --> 00:09:27,810
- ¿Estás bien?
- Sí.
86
00:09:27,910 --> 00:09:31,347
- ¿Qué pasó? ¿Qué es eso en tu camisa?
- Mierda. Disculpe, señora.
87
00:09:31,447 --> 00:09:34,550
Hay muchas moscas, mucho barro
mucho de todo allí.
88
00:09:34,650 --> 00:09:37,987
- Si yo fuera tú, me quedaría fuera de allí.
- Siento haberte hecho entrar allí.
89
00:09:38,087 --> 00:09:40,957
Toma esta toalla
y sube y lava.
90
00:09:41,057 --> 00:09:42,959
- Hay jabón y esas cosas arriba.
- Gracias.
91
00:09:43,059 --> 00:09:44,924
Cuidado con tu cabeza.
92
00:11:24,894 --> 00:11:27,089
Ma, ¿te asusté?
93
00:11:34,437 --> 00:11:38,396
Alguien ... me tocó.
94
00:11:41,610 --> 00:11:42,599
¿Qué?
95
00:11:42,978 --> 00:11:46,846
- Alguien me tocó.
- ¿Quién te tocó?
96
00:11:47,016 --> 00:11:48,347
Alguien.
97
00:11:49,418 --> 00:11:50,510
Aquí.
98
00:11:51,787 --> 00:11:53,055
Ahora.
99
00:11:53,155 --> 00:11:55,591
Te refieres a,
¿De verdad sentiste la mano de alguien?
100
00:11:55,691 --> 00:12:00,628
Se sentían como dedos en mi brazo.
101
00:12:01,263 --> 00:12:03,595
Mamá, debe ser tu imaginación.
102
00:12:08,471 --> 00:12:10,940
Pones el tenedor aquí, estúpido.
103
00:12:11,040 --> 00:12:13,175
- ¡Cállate!
- No me digas que me calle.
104
00:12:13,275 --> 00:12:14,844
Vamos, niños. Eso es suficiente.
105
00:12:14,944 --> 00:12:18,539
Siéntense todos.
Anthony, ¿te lavaste las manos?
106
00:12:20,049 --> 00:12:21,778
¿Qué piensas?
107
00:12:24,687 --> 00:12:26,848
Creo que somos una familia muy afortunada.
108
00:12:28,858 --> 00:12:31,691
Ahora comamos. Vamos, hace frío.
109
00:12:35,431 --> 00:12:38,867
- Pásame las judías verdes.
- Pasa los espaguetis.
110
00:12:40,336 --> 00:12:42,497
¿No nos hemos olvidado de algo?
111
00:12:47,476 --> 00:12:50,104
Padre Celestial, bendice nuestro nuevo hogar ...
112
00:12:50,679 --> 00:12:54,083
y velar por nosotros a medida que nos convertimos
una parte de esta comunidad.
113
00:12:54,183 --> 00:12:58,586
Te damos gracias por esta comida, bendícela
a la nutrición de nuestros cuerpos.
114
00:13:02,658 --> 00:13:03,626
¡Maldita sea!
115
00:13:03,726 --> 00:13:06,529
¡Ni siquiera me mires!
No puse ese espejo allí.
116
00:13:06,629 --> 00:13:07,596
¡No papi!
117
00:13:07,696 --> 00:13:10,460
- ¿Por qué siempre me culpa ...
- ¡Para!
118
00:13:15,571 --> 00:13:19,564
¿No podemos simplemente comer nuestra primera comida?
en esta casa sin pelear?
119
00:13:20,242 --> 00:13:23,446
Todo lo que todo el mundo ha estado haciendo
desde que llegamos aquí, ¡está luchando!
120
00:13:23,546 --> 00:13:25,514
Está bien, ya he tenido suficiente contigo.
121
00:13:25,614 --> 00:13:28,139
¡No quiero escuchar más de eso!
122
00:13:29,585 --> 00:13:33,146
Mira, ni siquiera está roto.
123
00:13:36,292 --> 00:13:38,089
Muy bien, continuemos.
124
00:13:40,896 --> 00:13:43,999
Bendice esta comida
para la nutrición de nuestro cuerpo.
125
00:13:44,099 --> 00:13:47,762
En el nombre del Padre, del Hijo,
y el Espíritu Santo. Amén.
126
00:16:07,509 --> 00:16:09,875
- Buenas noches, Trish.
- Buenas noches, Sonny.
127
00:16:28,731 --> 00:16:30,961
Será mejor que haya un buen ...
128
00:16:42,778 --> 00:16:44,837
Vuelve a la cama, cariño.
129
00:17:07,069 --> 00:17:09,663
Está bien, te veo allí.
130
00:17:10,406 --> 00:17:14,172
Hay una escopeta de calibre 12 esperando
para cualquiera que traspase.
131
00:17:28,691 --> 00:17:32,422
Anthony, alguien está aquí.
132
00:17:34,930 --> 00:17:36,227
No te muevas.
133
00:19:00,282 --> 00:19:01,749
¿Qué sucedió?
134
00:19:02,084 --> 00:19:03,574
Cepillos
135
00:19:05,087 --> 00:19:06,384
Cepillos
136
00:19:20,736 --> 00:19:24,206
Anthony, no puedes hacer
eso a los niños. No.
137
00:19:24,306 --> 00:19:27,476
¡Pero papá, fueron los pinceles!
¡No lo hicimos!
138
00:19:27,576 --> 00:19:31,580
- ¿Crees que es gracioso?
- ¡Ni siquiera puede escribir!
139
00:19:31,680 --> 00:19:33,882
- ¿Que hay de ella?
- ¡No la toques!
140
00:19:33,982 --> 00:19:36,951
- ¡Fuera de mi camino!
- ¡Déjala en paz!
141
00:19:48,430 --> 00:19:50,625
Te voy a matar, tu ...
142
00:19:52,434 --> 00:19:55,070
¿Dónde está tu hermana?
¿Tuviste algo que ver con esto?
143
00:19:55,170 --> 00:19:56,569
¡No!
144
00:19:56,738 --> 00:20:00,139
- ¡Detente!
- ¿Crees que es gracioso?
145
00:20:02,010 --> 00:20:06,674
- Eres un gran hombre. ¡No les pegues!
- ¡Papá, no!
146
00:20:08,083 --> 00:20:10,210
¡No, papá, no lo hagas!
147
00:20:21,096 --> 00:20:22,256
¡Mami!
148
00:20:47,656 --> 00:20:51,854
¡Ay Dios mío! ¿Qué nos está pasando?
149
00:21:22,424 --> 00:21:25,916
¿Por qué no apretó el gatillo?
150
00:21:27,496 --> 00:21:32,058
¿Por qué no le disparaste a ese cerdo?
151
00:21:35,337 --> 00:21:38,874
"Creemos en un solo Dios,
el Padre Todopoderoso ...
152
00:21:38,974 --> 00:21:42,876
"creador del cielo y de la tierra,
de todas las cosas que se ven y que no se ven.
153
00:21:43,345 --> 00:21:46,281
"Creemos en un Señor Jesucristo ...
154
00:21:46,381 --> 00:21:50,419
"el único Hijo de Dios,
eternamente engendrado del Padre ...
155
00:21:50,519 --> 00:21:52,921
"Dios de Dios, Luz de Luz ...
156
00:21:53,021 --> 00:21:54,857
"Dios verdadero de Dios verdadero ...
157
00:21:54,957 --> 00:21:58,360
"engendrado, no hecho,
uno en estar con el Padre.
158
00:21:58,460 --> 00:22:02,794
"Subió al cielo y está sentado
a la diestra del Padre ".
159
00:22:06,768 --> 00:22:10,272
Soy Delores Montelli
y tengo cuatro hijos.
160
00:22:10,372 --> 00:22:13,709
- Eso es espléndido. Bienvenida, Sra. Montelli.
- Gracias.
161
00:22:13,809 --> 00:22:15,606
¿Y el señor Montelli?
162
00:22:16,011 --> 00:22:20,004
Mi esposo es un buen hombre, padre,
pero no es un gran asistente a la iglesia.
163
00:22:20,415 --> 00:22:23,852
Me preguntaba si podrías venir
a nuestra casa y bendecidla.
164
00:22:23,952 --> 00:22:25,817
- Ciertamente, estaría encantado.
- Gracias.
165
00:22:41,069 --> 00:22:44,596
Sr. Montelli, supongo.
Soy el padre Adamsky.
166
00:22:45,240 --> 00:22:47,731
Su esposa me pidió que pasara por aquí.
167
00:22:49,711 --> 00:22:51,313
¿Puedo pasar?
168
00:22:51,413 --> 00:22:54,182
Padre. Usted vino.
169
00:22:54,282 --> 00:22:56,285
- Sra. Montelli.
- Estoy tan feliz.
170
00:22:56,385 --> 00:22:58,353
- ¿Conoce a mi marido?
- Sí, nos acabamos de conocer.
171
00:22:58,453 --> 00:22:59,579
Bueno.
172
00:22:59,921 --> 00:23:04,324
Padre, por favor ven a nuestra sala.
Niños, quítense los abrigos.
173
00:23:04,559 --> 00:23:08,030
Niños, este es el hombre
que viste en la iglesia esta tarde.
174
00:23:08,130 --> 00:23:11,300
Este es el padre Adamsky.
Padre, estos son nuestros dos hijos menores.
175
00:23:11,400 --> 00:23:13,835
- Este es Mark.
- Mark, es un gusto conocerte.
176
00:23:13,935 --> 00:23:16,571
- Y ella es Jan. Honey.
- Jan, un placer conocerte.
177
00:23:16,671 --> 00:23:19,141
Deja tus cosas aquí, padre.
178
00:23:19,241 --> 00:23:22,369
Cariño, ¿podrías por favor ir a buscar?
¿Tricia y Sonny?
179
00:23:25,414 --> 00:23:27,075
Danos un minuto.
180
00:23:27,649 --> 00:23:29,173
Perdóneme.
181
00:23:33,488 --> 00:23:35,424
Que diablos pasa contigo?
182
00:23:35,524 --> 00:23:38,220
No voy a la iglesia
y lo traes aqui?
183
00:23:38,860 --> 00:23:41,624
Si. Bendecirá nuestra casa.
184
00:23:42,731 --> 00:23:45,222
- Sonny.
- ¡Oye! ¿Qué?
185
00:23:46,401 --> 00:23:48,995
Anthony, por favor.
186
00:23:50,439 --> 00:23:54,239
Por favor entra
Por favor, sé amable con él, conmigo. Por favor.
187
00:23:58,013 --> 00:24:01,683
Hay alguien en algún lugar por aquí
pero no podemos encontrarlo.
188
00:24:01,783 --> 00:24:04,019
- ¿No puedes encontrarlo?
- ¿Que es eso?
189
00:24:04,119 --> 00:24:06,747
Esta es una sobrepelliz.
190
00:24:09,925 --> 00:24:13,462
- Apuesto a que sabes lo que es esto.
- Lo he visto, pero no sé el nombre.
191
00:24:13,562 --> 00:24:15,223
Es una estola.
192
00:24:20,869 --> 00:24:23,667
- ¿Quieres fumar, cura?
- No gracias.
193
00:24:24,539 --> 00:24:26,973
- ¿Te importa si lo hago?
- Para nada.
194
00:24:32,447 --> 00:24:34,074
- Ene.
- ¿Sí señor?
195
00:24:34,749 --> 00:24:36,239
Ve si...
196
00:24:38,253 --> 00:24:40,847
el sacerdote quiere beber algo.
197
00:24:41,957 --> 00:24:44,059
Un vaso de agua estaría muy bien.
198
00:24:44,159 --> 00:24:46,525
- Lo conseguiré.
- ¡Lo conseguiré!
199
00:24:50,866 --> 00:24:52,493
¡Estas muerto!
200
00:24:52,868 --> 00:24:57,139
- ¡Estas muerto!
- ¡Me estás asustando! ¡No puedo respirar!
201
00:24:57,239 --> 00:24:58,707
Es como una pelicula.
202
00:24:58,807 --> 00:25:01,332
- Me estás asustando.
- No se preocupe, está bien.
203
00:25:01,910 --> 00:25:04,105
Aquí puedes regalar el vaso.
204
00:25:04,346 --> 00:25:05,870
Te amo.
205
00:25:06,314 --> 00:25:09,545
Padre, este es mi primogénito, Sonny.
206
00:25:10,152 --> 00:25:12,677
No se ha sentido bien últimamente.
207
00:25:15,790 --> 00:25:17,917
Encantado de conocerte, Sonny.
208
00:25:29,971 --> 00:25:32,107
¡Jesucristo!
209
00:25:32,207 --> 00:25:34,943
¿Qué creen ustedes niños que es esta casa?
¿Un patio de recreo?
210
00:25:35,043 --> 00:25:38,035
- ¡No lo hicimos!
- ¡No me mientas!
211
00:25:39,047 --> 00:25:43,251
- Por favor, no le pegues al niño.
- Señor, esto no es asunto suyo.
212
00:25:43,351 --> 00:25:44,486
¿Escuchas eso?
213
00:25:44,586 --> 00:25:48,682
Crío a mis hijos como mejor me parezca.
Ahora haz lo que tienes que hacer y vete.
214
00:25:54,062 --> 00:25:57,930
- ¿Crees que es gracioso?
- ¡No lo hicimos!
215
00:26:01,069 --> 00:26:04,773
Padre, perdona a mi esposo.
Por favor, padre.
216
00:26:04,873 --> 00:26:08,210
Creo que habrá un mejor momento
para esto, Sra. Montelli.
217
00:26:08,310 --> 00:26:11,302
Sí, por supuesto, padre. Lo siento mucho.
218
00:26:13,014 --> 00:26:17,185
No es tu culpa. Quizas un dia
su esposo y yo podemos encontrarnos como amigos.
219
00:26:17,285 --> 00:26:19,185
Por supuesto, padre.
220
00:27:26,421 --> 00:27:30,492
Nos vamos a meter en el coche,
y vamos a ir a la iglesia.
221
00:27:30,592 --> 00:27:34,585
Y vas a pedir disculpas al cura
delante de tus hijos.
222
00:27:36,097 --> 00:27:39,794
- Si no...
- ¿O si no qué?
223
00:27:41,569 --> 00:27:45,840
O si no me voy a marchar
de esta casa esta noche ...
224
00:27:45,940 --> 00:27:48,101
y no voy a volver.
225
00:27:48,209 --> 00:27:50,109
Jesucristo, Delores.
226
00:28:07,362 --> 00:28:09,990
Oye, mocoso. ¿Vienes a la iglesia?
227
00:28:31,519 --> 00:28:33,578
Apresúrate. Vamos, apresúrate.
228
00:28:39,027 --> 00:28:42,724
- ¿Dónde está Sonny?
- Está arriba. Dijo que no se sentía bien.
229
00:29:20,702 --> 00:29:22,226
¿Eres tu?
230
00:29:24,606 --> 00:29:26,267
¿Quién está ahí?
231
00:29:46,394 --> 00:29:47,952
Patricia?
232
00:29:49,230 --> 00:29:50,356
¿Ene?
233
00:31:06,541 --> 00:31:08,099
¿Quién está ahí?
234
00:31:29,964 --> 00:31:32,228
Tengo un arma aquí.
235
00:31:33,501 --> 00:31:35,162
Ven afuera.
236
00:32:12,307 --> 00:32:14,241
¡Ay Dios mío!
237
00:36:08,075 --> 00:36:10,475
¡No!
238
00:38:52,139 --> 00:38:55,199
- Pensé que estabas dormido.
- Era.
239
00:38:56,811 --> 00:38:59,580
- ¿Cuándo regresaste de la iglesia?
- Horas atras.
240
00:38:59,680 --> 00:39:02,581
¿Qué pasó abajo?
Todas las ventanas estaban abiertas.
241
00:39:04,418 --> 00:39:08,354
No sé. Alguna cosa. No recuerdo
242
00:39:09,924 --> 00:39:12,859
Te ves terrible. ¿Estás bien?
243
00:39:14,929 --> 00:39:16,556
Sí, me siento bien.
244
00:39:20,401 --> 00:39:22,236
Deberías ver a un doctor.
245
00:39:22,336 --> 00:39:24,702
Tienes anillos oscuros alrededor de los ojos.
246
00:39:24,839 --> 00:39:27,865
- ¿Qué pasó en la iglesia?
- Fue increíble.
247
00:39:28,275 --> 00:39:32,712
Papá se disculpó
pero luego nos invitó a cenar bistec.
248
00:39:34,648 --> 00:39:37,981
Trató de emborrachar a mami,
pero ella no lo aceptaría.
249
00:39:38,819 --> 00:39:40,150
Sabes...
250
00:39:41,522 --> 00:39:43,513
hay algo extraño.
251
00:39:44,158 --> 00:39:47,321
Creo que mami no quiere hacer el amor
a papá nunca más.
252
00:39:48,496 --> 00:39:51,556
Creo que intenta forzarla.
253
00:39:53,167 --> 00:39:55,294
La escuché llorar.
254
00:39:57,905 --> 00:40:00,271
¿Por qué me miras así?
255
00:40:01,709 --> 00:40:03,677
Porque eres hermosa.
256
00:40:04,478 --> 00:40:06,241
¿Soy hermosa?
257
00:40:07,615 --> 00:40:10,311
- Hey vamos. Deja de burlarte de mi.
- No, lo digo en serio.
258
00:40:15,756 --> 00:40:17,348
Siéntate en la cama.
259
00:40:18,793 --> 00:40:21,353
Vamos. Haz una pose para mí en la cama.
260
00:40:30,237 --> 00:40:32,137
Vamos a jugar un juego ...
261
00:40:33,240 --> 00:40:37,472
donde eres la bella modelo
y yo soy el fotógrafo famoso.
262
00:40:38,846 --> 00:40:40,108
Posa para mí.
263
00:40:50,724 --> 00:40:52,248
Sabes, Trish ...
264
00:40:53,961 --> 00:40:58,091
Creo que probablemente eres
la chica más bella del mundo.
265
00:40:58,833 --> 00:41:01,267
¿Probablemente? No estas seguro?
266
00:41:05,339 --> 00:41:06,704
Estoy seguro.
267
00:41:10,845 --> 00:41:13,780
- Quítate el camisón.
- ¿Qué?
268
00:41:15,883 --> 00:41:17,544
Sólo por un segundo.
269
00:41:20,020 --> 00:41:22,147
Bueno. Sólo por un segundo.
270
00:41:26,760 --> 00:41:27,920
Allí.
271
00:41:38,939 --> 00:41:43,103
Creo que ahora puedo decir que lo eres
la chica más bella del mundo.
272
00:41:47,114 --> 00:41:48,672
Levántate el cabello.
273
00:41:49,116 --> 00:41:50,845
¿Ahora me recojo el pelo?
274
00:41:55,022 --> 00:41:56,922
Tienes un hermoso cuello.
275
00:42:01,896 --> 00:42:03,591
- Suficiente.
- No.
276
00:42:13,307 --> 00:42:16,640
- Tengo un secreto que quiero contarte.
- ¿Qué?
277
00:42:30,057 --> 00:42:31,581
Son míos.
278
00:42:34,028 --> 00:42:37,191
- Mis bragas.
- Los saqué de la lavandería.
279
00:42:44,471 --> 00:42:45,733
¿Pero por qué?
280
00:42:59,653 --> 00:43:03,214
- Es un gran pecado.
- No tengas miedo.
281
00:43:08,495 --> 00:43:10,486
Fui hasta el final ...
282
00:43:14,034 --> 00:43:15,661
con mi amigo.
283
00:43:17,771 --> 00:43:20,740
Debes resistir esta tentación.
284
00:43:22,710 --> 00:43:27,579
Tal vez algún día conozcas a alguien
casarse, formar una familia.
285
00:43:30,618 --> 00:43:32,786
Incluso si lo amas mucho
debes resistir ...
286
00:43:32,886 --> 00:43:34,877
No nos amamos.
287
00:43:35,889 --> 00:43:37,992
¿No se aman?
288
00:43:38,092 --> 00:43:41,653
¿Entonces esto es solo una cuestión sexual?
289
00:43:43,931 --> 00:43:47,992
Lo hace solo para lastimar.
290
00:43:50,504 --> 00:43:52,301
Bueno, ¿lastimar a quién?
291
00:43:53,574 --> 00:43:54,836
¿Herirte?
292
00:43:57,611 --> 00:43:59,476
Herir a Dios.
293
00:44:04,485 --> 00:44:06,885
Hija mía, no deberías decir eso.
294
00:44:08,722 --> 00:44:11,192
Ahora dime todo
desde el principio.
295
00:44:11,292 --> 00:44:12,884
¡No!
296
00:44:28,776 --> 00:44:30,177
Intento rezar en casa ...
297
00:44:30,277 --> 00:44:33,474
Está aquí. Manténgase alejado de él.
298
00:44:33,647 --> 00:44:38,050
- ... pero las palabras no saldrán.
- Lo siento, no lo sabía.
299
00:44:40,120 --> 00:44:41,644
Eso está bien.
300
00:44:44,158 --> 00:44:48,862
Estás aquí ahora y bendecirás la casa
y todo estará bien.
301
00:44:48,962 --> 00:44:51,487
- ¿No es así?
- Por supuesto.
302
00:44:52,433 --> 00:44:55,960
"Rocíame con hisopo, oh Señor,
y estaré limpio.
303
00:44:58,706 --> 00:45:02,733
"Lávame y seré más blanco que la nieve".
304
00:45:18,459 --> 00:45:20,294
Arriba también, padre.
305
00:45:20,394 --> 00:45:23,830
"Ten piedad de mí, Dios mío,
porque grande es tu bondad ".
306
00:45:24,098 --> 00:45:27,431
Gloria al Padre, al Hijo
y el Espíritu Santo. Amén.
307
00:45:28,602 --> 00:45:30,627
¿No vienes conmigo?
308
00:45:31,171 --> 00:45:33,440
Mi hijo está arriba ...
309
00:45:33,540 --> 00:45:36,600
y no ha estado feliz de vernos últimamente.
310
00:45:37,678 --> 00:45:39,873
No quiero molestarlo.
311
00:45:40,214 --> 00:45:44,776
- Debe irse, padre. Por favor.
- Todo está bien.
312
00:45:54,027 --> 00:45:58,760
"Escúchanos, Santo Señor, Padre Todopoderoso,
Dios eterno ...
313
00:45:59,767 --> 00:46:03,070
"y te dignas enviarnos tu santo ángel
del cielo...
314
00:46:03,170 --> 00:46:06,840
"para guardar, cuidar, proteger,
visitar y defender ...
315
00:46:06,940 --> 00:46:09,340
"todos los que habitan en esta casa".
316
00:46:11,745 --> 00:46:13,076
Hola, Sonny.
317
00:46:40,474 --> 00:46:43,807
"Rocíame con hisopo, oh Señor,
y límpiame ".
318
00:46:50,918 --> 00:46:52,510
¿Por qué te escondes?
319
00:46:53,754 --> 00:46:54,982
No soy.
320
00:46:55,355 --> 00:46:59,621
Simplemente no quiero hablar con nadie.
Esta es mi habitación. Quiero estar solo.
321
00:47:00,761 --> 00:47:03,161
Tu madre me pidió que viniera.
322
00:47:04,665 --> 00:47:06,724
Bendito sea el cuarto de mi madre.
323
00:47:08,936 --> 00:47:11,837
- ¿Le gustaría estar solo?
- Sí.
324
00:47:16,043 --> 00:47:18,511
¿Hay algo que pueda hacer por ti?
325
00:47:18,979 --> 00:47:21,209
- Sí.
- ¿Quieres que me vaya?
326
00:47:22,316 --> 00:47:25,683
- Perdón.
- Todo está bien. Quizás podamos hablar alguna vez.
327
00:47:26,720 --> 00:47:28,585
Es un buen territorio.
328
00:47:44,838 --> 00:47:46,703
Mi dormitorio, padre.
329
00:47:55,382 --> 00:47:57,247
Mi cama también.
330
00:48:06,493 --> 00:48:07,482
¡No!
331
00:48:53,206 --> 00:48:54,541
Aquí está el rociador.
332
00:48:54,641 --> 00:48:57,542
- ¿De donde salió la sangre?
- Eso es correcto.
333
00:48:57,878 --> 00:49:00,312
Bueno, ¿qué quieres de mí?
334
00:49:01,481 --> 00:49:04,151
Puede que necesite aprobación para un exorcismo.
335
00:49:04,251 --> 00:49:07,154
- ¿Un exorcismo?
- Después de lo que pasó en la casa ...
336
00:49:07,254 --> 00:49:08,778
Espera un minuto.
337
00:49:10,524 --> 00:49:12,856
¿Crees en los fantasmas, Frank?
338
00:49:13,393 --> 00:49:15,452
Una vez vi un fantasma.
339
00:49:15,662 --> 00:49:18,563
O, al menos, lo que parecía ser un fantasma.
340
00:49:19,299 --> 00:49:21,767
Aunque pensé que vi un fantasma ...
341
00:49:22,269 --> 00:49:24,965
puede haber habido otra explicación.
342
00:49:25,339 --> 00:49:27,830
Asimismo, en el asunto que nos ocupa ...
343
00:49:28,342 --> 00:49:30,606
debemos empezar por ti.
344
00:49:31,011 --> 00:49:34,242
Asegúrate de ver
lo que crees que eres.
345
00:49:36,049 --> 00:49:39,887
Lo peor en toda esta área,
y tu sabes esto, padre ...
346
00:49:39,987 --> 00:49:41,989
es apresurarse a cualquier cosa.
347
00:49:42,089 --> 00:49:45,115
- Francamente, no creo que tengamos tiempo.
- Padre...
348
00:49:45,258 --> 00:49:47,385
Me pondré en contacto contigo.
349
00:49:48,629 --> 00:49:50,790
Nos tomaremos nuestro tiempo.
350
00:50:15,122 --> 00:50:19,252
"Porque no luchamos
contra la carne o la sangre ... "
351
00:50:23,764 --> 00:50:24,753
Hola.
352
00:50:29,403 --> 00:50:32,270
Bueno, pasa. ¿Cómo estás?
353
00:50:34,441 --> 00:50:35,703
Estoy bien.
354
00:50:38,779 --> 00:50:40,144
¿Estás bien?
355
00:50:43,850 --> 00:50:47,752
Creo que deberíamos discutir tu comportamiento.
en la confesión.
356
00:50:52,092 --> 00:50:54,287
Lo siento, padre.
357
00:50:55,495 --> 00:50:56,928
Pido disculpas.
358
00:50:57,864 --> 00:51:00,731
- Intentaré de nuevo la semana que viene.
- Bien.
359
00:51:05,872 --> 00:51:09,569
- ¿Cómo esta tu madre?
- Ella esta bien.
360
00:51:11,878 --> 00:51:16,542
Por cierto, vamos a celebrar una fiesta de cumpleaños.
para mi hermano Sonny esta tarde.
361
00:51:17,350 --> 00:51:20,080
¿Puedes venir? ¿Por favor?
362
00:51:23,156 --> 00:51:26,353
Tengo que trabajar en mi sermón del domingo.
363
00:51:27,627 --> 00:51:28,992
Lo siento.
364
00:51:30,030 --> 00:51:32,430
Sin embargo, gracias por preguntarme.
365
00:51:33,400 --> 00:51:36,233
Tal vez podría pasar por aquí
el lunes o martes.
366
00:51:37,771 --> 00:51:40,569
Te sentirás mejor cuando confieses.
367
00:51:56,790 --> 00:51:59,691
Solo un minuto. Hola.
368
00:52:03,997 --> 00:52:05,760
Lo lamento muchísimo.
369
00:52:06,266 --> 00:52:10,635
- Padre, tengo que hablarte de Sonny.
- 327 Arcilla. Estaré allí de inmediato.
370
00:52:11,972 --> 00:52:15,271
Eso es muy malo. El Sr. Conner tuvo un derrame cerebral.
371
00:52:18,278 --> 00:52:19,267
Hola.
372
00:52:20,247 --> 00:52:23,617
- ¿Viste a una niña en el pasillo?
- Ella también tenía mucha prisa.
373
00:52:23,717 --> 00:52:25,844
Casi me derriba.
374
00:52:26,987 --> 00:52:28,511
¿Alguien quiere acampar?
375
00:52:29,923 --> 00:52:34,161
- Uno de mis feligreses está muriendo.
- Siento oír eso.
376
00:52:34,261 --> 00:52:35,962
- Aquí, déjame ayudarte.
- Vuelvo enseguida.
377
00:52:36,062 --> 00:52:38,053
Bueno. Estaré aquí.
378
00:52:39,099 --> 00:52:43,070
Feliz cumpleaños para ti
379
00:52:43,170 --> 00:52:46,907
Feliz cumpleaños para ti
380
00:52:47,007 --> 00:52:51,376
Feliz cumpleaños querido Sonny
381
00:52:51,578 --> 00:52:55,348
Feliz cumpleaños para ti
382
00:52:55,448 --> 00:52:58,906
Feliz cumpleaños
383
00:52:59,052 --> 00:53:02,189
Vives en un zoológico
384
00:53:02,289 --> 00:53:04,991
Hueles a mono
385
00:53:05,091 --> 00:53:07,894
¡Y tú también te pareces a uno!
386
00:53:07,994 --> 00:53:10,087
¡Vamos, cortemos ese pastel!
387
00:53:10,564 --> 00:53:14,523
- Ay Dios mío. Mira esto.
- Pide un deseo y apaga la vela.
388
00:53:14,968 --> 00:53:16,401
¿Pide un deseo?
389
00:53:27,747 --> 00:53:29,647
- ¡Es magia!
- ¿Es magia?
390
00:53:31,084 --> 00:53:33,153
¿Hiciste eso, cara de mono?
391
00:53:33,253 --> 00:53:36,223
Estás tratando de hacer el tonto
de tu hermano mayor?
392
00:53:36,323 --> 00:53:37,722
Bribón.
393
00:53:40,827 --> 00:53:42,556
¿O fuiste tú?
394
00:53:44,264 --> 00:53:46,994
- Feliz cumpleaños.
- Gracias.
395
00:53:47,601 --> 00:53:49,762
- Te quiero.
- Yo también te amo.
396
00:54:02,549 --> 00:54:04,710
- Te amo ma.
- Oh, hijo.
397
00:54:14,861 --> 00:54:16,351
Feliz cumpleaños.
398
00:54:18,265 --> 00:54:19,630
Gracias.
399
00:54:20,433 --> 00:54:21,991
Es muy bonito.
400
00:55:10,917 --> 00:55:14,654
Míralos, son animales patéticos.
401
00:55:14,754 --> 00:55:17,518
Estarían mejor si los mataras.
402
00:55:18,024 --> 00:55:20,288
¿No lo crees?
403
00:55:22,062 --> 00:55:24,724
Sí, eso crees.
404
00:55:26,666 --> 00:55:29,134
- Hola a todos.
- ¡Hola!
405
00:55:29,436 --> 00:55:31,427
- Hola, Danielle.
- Hola. Hola.
406
00:55:34,774 --> 00:55:36,071
Hola, Sonny.
407
00:55:37,777 --> 00:55:39,646
- Feliz cumpleaños, Sonny.
- Gracias.
408
00:55:39,746 --> 00:55:42,306
- Feliz cumpleaños.
- Muchísimas gracias.
409
00:55:43,850 --> 00:55:45,750
Feliz cumpleaños, Sonny.
410
00:55:50,457 --> 00:55:51,924
Feliz cumpleaños.
411
00:56:06,906 --> 00:56:09,075
Anthony, déjame que te junte con Jody.
412
00:56:09,175 --> 00:56:11,444
Date prisa, cariño.
Te están esperando ahí abajo.
413
00:56:11,544 --> 00:56:14,411
- Esperar. Me lo perdi.
- Vamos, estoy ocupado.
414
00:56:16,750 --> 00:56:18,377
¿Todos tienen hambre?
415
00:56:20,086 --> 00:56:21,553
¡Eres asqueroso!
416
00:56:41,141 --> 00:56:42,699
Eso es maravilloso.
417
00:56:43,710 --> 00:56:45,769
¿Entonces? Estoy listo.
418
00:56:46,513 --> 00:56:49,641
Me quedé sin película.
Tengo que ir a buscar más película.
419
00:57:11,438 --> 00:57:13,065
Sonny, estoy aquí.
420
00:57:15,642 --> 00:57:16,836
¿Y qué?
421
00:57:19,279 --> 00:57:21,440
Pensé que me estabas llamando.
422
00:57:24,017 --> 00:57:25,746
Cambié de opinión.
423
00:57:29,189 --> 00:57:31,282
¿Que pasa contigo?
424
00:57:35,128 --> 00:57:36,925
Te sientes culpable?
425
00:57:38,631 --> 00:57:40,792
- No soy.
- ¡Para!
426
00:57:47,173 --> 00:57:49,607
Actúas como si me odiaras a veces.
427
00:57:50,577 --> 00:57:54,280
Estoy confundido. Por favor háblame...
428
00:57:54,380 --> 00:57:56,610
¡Vete, maldita perra!
429
00:58:06,993 --> 00:58:09,928
¡No me vuelvas a hablar nunca más!
430
00:58:10,530 --> 00:58:12,225
¡No me toques!
431
00:58:35,021 --> 00:58:37,353
Lo siento, el número que tiene ...
432
00:59:01,078 --> 00:59:03,308
Por favor, padre, respóndeme.
433
00:59:04,815 --> 00:59:08,649
¡Respóndeme! Padre, sé que estás ahí.
434
00:59:09,620 --> 00:59:12,350
- No quiero responder.
- Buena idea.
435
00:59:17,061 --> 00:59:18,585
¿Hola?
436
00:59:18,963 --> 00:59:20,798
Ahora sigamos el camino.
437
00:59:20,898 --> 00:59:23,128
Vamos.
438
00:59:35,012 --> 00:59:37,742
Solo iba a conseguir unos cubitos de hielo.
439
00:59:41,585 --> 00:59:45,112
- ¿Qué has hecho con tu hermano?
- ¿Me?
440
00:59:46,390 --> 00:59:49,257
- ¿Qué has hecho?
- Nada.
441
00:59:50,294 --> 00:59:51,454
¡Mamá!
442
00:59:53,063 --> 00:59:55,623
¿Entiendes lo que has hecho?
443
01:00:27,898 --> 01:00:29,092
No.
444
01:00:31,268 --> 01:00:32,667
¡No!
445
01:00:36,273 --> 01:00:38,909
Debes hacerlo.
446
01:00:39,009 --> 01:00:41,409
Debe hacerlo ahora.
447
01:01:34,298 --> 01:01:37,434
- Vamos, escúpelo. ¿Qué tienes en mente?
- Yo no...
448
01:01:37,534 --> 01:01:41,630
- ¿No quieres volver a hacerlo?
- Solo vamos a ...
449
01:01:45,209 --> 01:01:47,578
- ¡Contesta pues!
- Es una pena.
450
01:01:47,678 --> 01:01:50,080
- ¿Qué es una pena?
- Todo.
451
01:01:50,180 --> 01:01:51,782
¿Estás loco?
452
01:01:51,882 --> 01:01:53,884
Nuestra familia es vergonzosa.
No entiendes?
453
01:01:53,984 --> 01:01:56,714
¿Qué tiene que ver con nuestra familia?
454
01:03:00,751 --> 01:03:02,241
¡Mami!
455
01:03:15,866 --> 01:03:17,561
¡Mami!
456
01:04:52,396 --> 01:04:54,887
Mark, escóndete.
457
01:04:57,868 --> 01:04:59,165
Esconder.
458
01:05:56,893 --> 01:05:58,417
¡No!
459
01:06:01,698 --> 01:06:05,156
¿Qué estás haciendo? No por favor.
460
01:06:07,971 --> 01:06:09,666
¿Qué estás haciendo?
461
01:06:12,342 --> 01:06:15,436
Por favor no lo hagas. No.
462
01:06:19,616 --> 01:06:21,447
¡No lo hagas!
463
01:06:23,820 --> 01:06:26,516
Frank, despierta, estás teniendo un sueño.
464
01:06:27,057 --> 01:06:29,082
Estás teniendo un sueño.
465
01:06:32,496 --> 01:06:34,555
Frank, ¿qué estás haciendo?
466
01:06:37,067 --> 01:06:40,059
Frank, espera un minuto. Aún estás dormido.
467
01:06:41,705 --> 01:06:43,605
¡Frank, espera un minuto!
468
01:06:44,541 --> 01:06:47,010
- ¿Me dirías a dónde vamos?
- Amityville.
469
01:06:47,110 --> 01:06:50,480
- ¿Por qué?
- Ha ocurrido algo horrible.
470
01:06:50,580 --> 01:06:52,616
Frank, tuviste un sueño.
471
01:06:52,716 --> 01:06:55,953
Podría haber tenido un efecto poderoso
en ti, pero fue solo un sueño.
472
01:06:56,053 --> 01:06:58,044
Le pido a Dios que tenga razón.
473
01:07:29,586 --> 01:07:32,282
Hola. Soy su sacerdote. El esta conmigo.
474
01:07:33,857 --> 01:07:37,561
- Esperen, caballeros.
- Está bien, déjalos entrar. Él era su sacerdote.
475
01:07:37,661 --> 01:07:39,128
Está bien, padre.
476
01:08:07,457 --> 01:08:10,255
- ¿Quienes son?
- Dos padres y sus hijos.
477
01:08:16,366 --> 01:08:18,596
- Soy sacerdote.
- Está bien.
478
01:09:03,980 --> 01:09:06,949
Bien, ustedes pueden despegar.
Llegas muy tarde.
479
01:09:09,786 --> 01:09:13,654
Padre, por favor. No toques esas cosas.
480
01:09:14,224 --> 01:09:15,953
Es la escena de un crimen.
481
01:09:17,928 --> 01:09:22,092
- Todo va a estar bien.
- Tómatelo con calma, chico.
482
01:09:27,137 --> 01:09:28,968
No recuerdo
483
01:09:34,511 --> 01:09:37,605
Vamos a sacarlo de aqui
y calmarlo.
484
01:09:37,747 --> 01:09:39,214
Está bien, jefe.
485
01:09:56,967 --> 01:10:00,562
- Teniente.
- No ha dicho una palabra. Todavía está en estado de shock.
486
01:10:02,539 --> 01:10:04,908
- ¿Y el doctor?
- Está en camino.
487
01:10:05,008 --> 01:10:06,600
¿Puedo entrar ahora?
488
01:10:07,944 --> 01:10:11,038
Turner, lleva al padre a ver al chico.
489
01:10:49,152 --> 01:10:51,086
¿Los mataste, Sonny?
490
01:11:16,479 --> 01:11:18,140
¿Quién está dentro de ti?
491
01:11:26,423 --> 01:11:31,019
En el nombre del Padre y del Hijo,
y el Espíritu Santo. Amén.
492
01:11:33,730 --> 01:11:38,497
Fue Patricia al teléfono esa noche.
Ella estaba tratando de alcanzarme.
493
01:12:06,463 --> 01:12:08,055
Soy responsable.
494
01:12:27,751 --> 01:12:29,810
Los amabas, ¿no?
495
01:12:31,621 --> 01:12:33,521
¿Me escuchas, Sonny?
496
01:12:37,594 --> 01:12:39,789
Ayudame a ayudarte.
497
01:12:50,940 --> 01:12:53,033
"El señor es mi pastor...
498
01:12:56,312 --> 01:12:57,939
"Nada me faltará.
499
01:13:07,090 --> 01:13:10,059
"Me hace acostar
en verdes pastos ...
500
01:13:12,328 --> 01:13:15,024
junto a aguas tranquilas me lleva.
501
01:13:19,035 --> 01:13:21,060
"El restaura mi alma ...
502
01:13:27,610 --> 01:13:29,578
"él me guía ..."
503
01:13:30,780 --> 01:13:32,577
¡No!
504
01:13:52,268 --> 01:13:54,702
- ¿Te lastimó, padre?
- No.
505
01:13:56,005 --> 01:13:58,098
De todos modos, no es culpa suya.
506
01:13:58,875 --> 01:14:00,900
¿A qué te refieres, padre?
507
01:14:02,779 --> 01:14:04,508
No puede evitarlo.
508
01:14:06,382 --> 01:14:09,874
Está dominado por otra fuerza.
509
01:14:13,690 --> 01:14:15,055
¿Qué fuerza?
510
01:14:17,026 --> 01:14:18,823
El niño está poseído.
511
01:14:20,897 --> 01:14:23,058
Una vez vi uno en Puerto Rico.
512
01:14:24,300 --> 01:14:27,235
Gritaba y pateaba.
513
01:14:42,785 --> 01:14:44,377
Muéstrate...
514
01:14:45,889 --> 01:14:47,823
espíritu inmundo.
515
01:14:51,027 --> 01:14:52,790
Besa el crucifijo ...
516
01:14:53,596 --> 01:14:56,121
y suplica al Todopoderoso que te perdone.
517
01:15:16,853 --> 01:15:19,947
Debo llevarlo a la iglesia.
Esto es imposible.
518
01:15:21,190 --> 01:15:23,283
En la iglesia, podría tener éxito.
519
01:15:25,628 --> 01:15:28,096
Por favor entiende. Ayúdame.
520
01:15:32,869 --> 01:15:36,305
- ¿Me estás pidiendo que lo deje ir?
- Es la única forma.
521
01:15:53,623 --> 01:15:57,855
No, padre, tienes tres minutos más
para hablar con el chico. Eso es todo.
522
01:15:59,529 --> 01:16:00,757
Oficial.
523
01:16:25,221 --> 01:16:27,849
Te lo dije, tendrías que irte.
524
01:16:28,625 --> 01:16:32,391
- ¿Quieres destruir la vida de este chico?
- Hago lo que quiero.
525
01:16:32,929 --> 01:16:37,389
Debes dejar el cuerpo de este chico
que ocupa tu repugnante presencia.
526
01:16:39,202 --> 01:16:41,727
¿Por qué debería irme? Me gusta aquí.
527
01:16:42,538 --> 01:16:46,065
- Te echaré.
- ¿Oh? ¿Cómo?
528
01:16:47,143 --> 01:16:49,077
Con un exorcismo.
529
01:16:51,414 --> 01:16:54,349
No puedes hacer eso. No estás autorizado.
530
01:16:54,651 --> 01:16:57,711
- ¿Cómo lo sabes?
- Lo sabemos todo.
531
01:17:00,089 --> 01:17:03,991
Es tu intencion
para no mostrarte de nuevo?
532
01:17:04,927 --> 01:17:06,326
Pude.
533
01:17:07,263 --> 01:17:08,423
¿Cuándo?
534
01:17:08,931 --> 01:17:10,762
Cuando me plazca.
535
01:18:37,019 --> 01:18:39,385
Padre, ¿qué haces aquí?
536
01:18:41,090 --> 01:18:42,887
¿Estás bien?
537
01:18:43,226 --> 01:18:45,217
¿Te puedo llevar?
538
01:18:53,536 --> 01:18:55,470
Si. Gracias.
539
01:18:57,106 --> 01:19:00,303
Se algunas historias extrañas
sobre esa casa.
540
01:19:08,251 --> 01:19:11,254
Trabajo aquí desde hace 25 años.
541
01:19:11,354 --> 01:19:13,845
- Aquí, déjame ayudarte.
- Gracias.
542
01:19:15,725 --> 01:19:18,626
Al principio pensé
sería muy aburrido.
543
01:19:19,061 --> 01:19:23,395
Pero estos registros son más interesantes
que cualquier novela.
544
01:19:25,501 --> 01:19:28,404
Una mujer expulsada
de Salem para brujería ...
545
01:19:28,504 --> 01:19:32,907
violó las leyes de los indios contra
edificio sobre un antiguo cementerio.
546
01:19:34,577 --> 01:19:36,946
Desde entonces, ha sido profanado ...
547
01:19:37,046 --> 01:19:40,277
por personas que no tienen derecho a vivir allí.
548
01:20:03,706 --> 01:20:05,901
- Hola.
- Hola.
549
01:20:07,009 --> 01:20:11,002
- ¿Quién es?
- ¿Padre Adamsky?
550
01:20:16,919 --> 01:20:18,386
¿Padre?
551
01:20:20,122 --> 01:20:21,487
Estoy preocupado.
552
01:20:22,959 --> 01:20:24,950
Estoy preocupado por Sonny.
553
01:20:26,329 --> 01:20:27,887
Miedo de él.
554
01:20:30,433 --> 01:20:35,097
No sé por qué,
pero creo que quiere matarnos.
555
01:20:50,286 --> 01:20:52,722
Señoría, es mi intención
para probar en el juicio ...
556
01:20:52,822 --> 01:20:55,558
que Sonny es una victima
de posesión demoníaca, y por lo tanto ...
557
01:20:55,658 --> 01:20:57,387
¿De qué, Sr. Booth?
558
01:20:58,928 --> 01:21:02,329
Posesión demoníaca, señoría.
Posesión por demonios.
559
01:21:03,666 --> 01:21:06,335
Y por lo tanto inocente
de los cargos que se le imputan.
560
01:21:06,435 --> 01:21:08,404
Señoría, esto es muy irregular.
561
01:21:08,504 --> 01:21:11,064
¿Se acercará el abogado al estrado?
562
01:21:14,543 --> 01:21:16,679
Señoría, no hay precedentes ...
563
01:21:16,779 --> 01:21:20,146
Sr. Booth, admiro su originalidad.
564
01:21:20,616 --> 01:21:25,321
Si acepto su petición, independientemente del veredicto,
todos los tribunales de este país ...
565
01:21:25,421 --> 01:21:28,356
estaría inundado
con alegatos de posesión.
566
01:21:28,925 --> 01:21:32,762
Nadie será culpable de nada.
"El diablo lo obligó a hacerlo".
567
01:21:32,862 --> 01:21:36,628
No, Sr. Booth. No puedo aceptar tu súplica.
568
01:21:37,366 --> 01:21:39,857
Tienes tres días para enviar otro.
569
01:22:16,572 --> 01:22:20,633
Padre Adamsky, el canciller
quisiera hablar contigo.
570
01:22:32,588 --> 01:22:34,023
Monseñor, es bueno verte.
571
01:22:34,123 --> 01:22:37,126
Tengo más que contarte sobre el Montelli
caso. ¿No quieres entrar?
572
01:22:37,226 --> 01:22:40,263
Lo siento, tengo prisa.
Pero quiero hablar contigo.
573
01:22:40,363 --> 01:22:43,666
Quien te dio permiso para dejar
la gente en un tribunal de justicia cree ...
574
01:22:43,766 --> 01:22:47,133
que la iglesia se estaba preparando para realizar
un exorcismo?
575
01:22:47,336 --> 01:22:50,907
- Usted me dijo.
- Te dije que iba a hablar con el obispo.
576
01:22:51,007 --> 01:22:55,103
Pero te anticipaste a su decisión
y poner a la iglesia en una mala situación.
577
01:22:55,244 --> 01:22:57,847
Ahora, el obispo está muy preocupado por ti.
578
01:22:57,947 --> 01:23:00,149
A el le gustaria que tomes
un permiso de ausencia.
579
01:23:00,249 --> 01:23:03,085
- ¿Un permiso ahora?
- ¡No me estás escuchando!
580
01:23:03,185 --> 01:23:05,488
¡Escucho mi propia conciencia!
581
01:23:05,588 --> 01:23:10,459
Los hechos, el aspersor,
la influencia diabólica en esa casa ...
582
01:23:10,559 --> 01:23:12,288
¡No escuchaste!
583
01:23:17,767 --> 01:23:21,863
Ahora entiendo por qué todos los feligreses
se quejan de él.
584
01:23:23,239 --> 01:23:24,900
Vuelve.
585
01:23:25,641 --> 01:23:30,212
Te pido una cosa: la autoridad
realizar un exorcismo a Sonny Montelli.
586
01:23:30,312 --> 01:23:34,617
El obispo no piensa
estás calificado, ni, sobre todo ...
587
01:23:34,717 --> 01:23:39,620
- tener la firmeza correcta de carácter.
- Demasiada prudencia podría ser cobardía.
588
01:23:40,022 --> 01:23:44,026
No solo te olvidas de la obediencia,
también te estás olvidando de la humildad.
589
01:23:44,126 --> 01:23:46,963
- Déjame hablar con el obispo.
- El obispo quiere hablar contigo.
590
01:23:47,063 --> 01:23:51,100
Pero te diremos cuándo.
Ahora, debe irse a casa y permanecer allí.
591
01:23:51,200 --> 01:23:54,837
No hagas nada por tu propia iniciativa,
y espera nuestra llamada.
592
01:23:54,937 --> 01:23:57,701
Dios esté contigo, Padre. Vámonos, por favor.
593
01:24:05,114 --> 01:24:06,415
Como esta el chico
594
01:24:06,515 --> 01:24:08,918
Van a probar la terapia de electroshock
mañana otra vez.
595
01:24:09,018 --> 01:24:12,722
- Eso es solo torturarlo.
- Lo siento, padre. Probablemente esté loco.
596
01:24:12,822 --> 01:24:16,519
Por eso sugerí que alegáramos locura
en primer lugar.
597
01:24:21,230 --> 01:24:22,595
Déjalo entrar.
598
01:24:27,436 --> 01:24:29,165
No comerá nada.
599
01:24:44,086 --> 01:24:45,713
Se está muriendo.
600
01:24:53,762 --> 01:24:57,220
¿Estas loco?
Lo están cuidando lo mejor posible aquí.
601
01:25:17,086 --> 01:25:19,179
Debo llamar al doctor.
602
01:25:21,857 --> 01:25:26,021
Tu entiendes, la única forma en que podemos
salvarlo es sacándolo de aquí.
603
01:25:26,128 --> 01:25:29,962
- Mira, déjame llamar al médico.
- Eso es inútil y lo sabes.
604
01:25:30,633 --> 01:25:32,760
Ahora eres un buen hombre.
605
01:25:39,341 --> 01:25:41,571
No me pregunte esto, padre.
606
01:25:42,912 --> 01:25:47,042
- Podría perder mi trabajo. Podría ir a la cárcel.
- ¿Quieres dejarlo morir?
607
01:26:27,723 --> 01:26:28,985
Padre...
608
01:26:29,925 --> 01:26:32,917
esta es la llave de la puerta de esta sala.
609
01:26:33,696 --> 01:26:38,258
Cuando llegues a la puerta abierta,
Gire a la izquierda. Encontrarás la escalera de incendios.
610
01:26:43,872 --> 01:26:45,464
Tómalo, padre.
611
01:26:54,817 --> 01:26:56,580
El trasero, aquí mismo.
612
01:27:04,994 --> 01:27:08,088
Vamos, padre, golpéame
antes de que cambie de opinión.
613
01:27:17,339 --> 01:27:18,704
Perdóname.
614
01:28:23,772 --> 01:28:25,069
¡No!
615
01:29:23,298 --> 01:29:24,967
- Sí señor.
- Perdóneme.
616
01:29:25,067 --> 01:29:28,093
Si, ese cura loco
lo sacó de aquí.
617
01:29:28,871 --> 01:29:30,600
Sabemos que se ha ido.
618
01:29:31,940 --> 01:29:33,965
Le pusimos una APB.
619
01:29:34,977 --> 01:29:37,445
Sí, Turner está bien. Vale adiós.
620
01:31:34,830 --> 01:31:36,161
Querido Dios...
621
01:31:37,165 --> 01:31:39,360
deja que tu poderosa fuerza ...
622
01:31:40,636 --> 01:31:45,266
Obligar a la serpiente a soltarse
tu siervo...
623
01:31:47,075 --> 01:31:48,811
para que ya no lo posea ...
624
01:31:48,911 --> 01:31:52,278
a quien te dignas hacer a tu propia imagen.
625
01:32:42,864 --> 01:32:46,425
Si puedes oírme, ¡reza, hijo mío!
626
01:32:48,503 --> 01:32:49,868
¡Rezar!
627
01:32:53,742 --> 01:32:56,210
¡Lucha contra el mal dentro de ti!
628
01:33:18,100 --> 01:33:20,694
"El que te manda ...
629
01:33:21,269 --> 01:33:24,406
"es el que te ordenó
para ser derribado ...
630
01:33:24,506 --> 01:33:29,000
"desde el cielo más alto
en las profundidades del infierno.
631
01:33:32,914 --> 01:33:35,178
"El que te manda ...
632
01:33:37,219 --> 01:33:40,088
"es el que dominaba el mar ...
633
01:33:40,188 --> 01:33:42,656
"y los vientos y las tormentas.
634
01:33:47,396 --> 01:33:48,795
"Temor...
635
01:33:50,966 --> 01:33:53,833
"el que fue crucificado como hombre ...
636
01:33:56,004 --> 01:33:57,995
"y que resucitó de la muerte".
637
01:35:00,001 --> 01:35:03,271
Espíritu más impío,
en el nombre de nuestro Señor Todopoderoso ...
638
01:35:03,371 --> 01:35:05,965
Te ordeno que me digas quién eres.
639
01:35:06,808 --> 01:35:08,639
Dime tu nombre.
640
01:35:10,112 --> 01:35:11,579
Tu nombre.
641
01:35:19,421 --> 01:35:21,013
Usted sabe mi nombre.
642
01:35:21,523 --> 01:35:24,924
Conoce muy bien mi nombre, padre.
643
01:35:29,431 --> 01:35:31,865
Ahora debes confesar, ¿no?
644
01:35:33,969 --> 01:35:35,334
Mírame.
645
01:35:37,806 --> 01:35:42,038
Cuando estaba haciendo mi confesión
pensaste en hacerme el amor.
646
01:35:42,244 --> 01:35:43,643
¿No es así?
647
01:35:45,981 --> 01:35:47,039
No.
648
01:35:47,449 --> 01:35:48,848
¡Mírame!
649
01:35:49,518 --> 01:35:52,316
¡Confesar! Sacerdote sucio.
650
01:35:52,754 --> 01:35:54,449
Tu lo quisiste.
651
01:35:59,661 --> 01:36:02,064
"Creador del Cielo y la Tierra.
Tu eres el verdadero rey.
652
01:36:02,164 --> 01:36:03,799
"Tu reino no tiene fin.
653
01:36:03,899 --> 01:36:06,635
"Humildemente, suplico a su majestad
y tu gloria ...
654
01:36:06,735 --> 01:36:10,539
que te dignas liberar
este tu sirviente ...
655
01:36:10,639 --> 01:36:13,107
"¡de espíritus inmundos!"
656
01:36:14,109 --> 01:36:18,910
Príncipe de mentiras
¡Regresa a las profundidades de las tinieblas!
657
01:36:28,490 --> 01:36:31,789
Me gustas, Adamsky. Te entiendo.
658
01:36:32,828 --> 01:36:36,161
Quieres dominar
como vuestros obispos y más.
659
01:36:37,299 --> 01:36:40,564
- Puedo dártelo, Adamsky.
- Sonny ...
660
01:36:42,871 --> 01:36:44,702
si puedes escucharme ...
661
01:36:45,974 --> 01:36:48,033
resistir el espíritu inmundo.
662
01:36:50,445 --> 01:36:53,175
¿Quieres dejar tu cuerpo?
663
01:36:54,115 --> 01:36:58,019
Has decidido hacer esto por tu cuenta
sin el apoyo de la iglesia.
664
01:36:58,119 --> 01:37:00,553
Estás desobedeciendo a la iglesia.
665
01:37:02,290 --> 01:37:04,986
Ahora estás solo, Adamsky.
666
01:37:15,770 --> 01:37:18,796
Huye, espíritu maligno.
667
01:37:21,009 --> 01:37:24,513
Apártate de este siervo de Dios.
668
01:37:24,613 --> 01:37:26,103
¡No!
669
01:37:28,750 --> 01:37:31,514
Huye, espíritu maligno.
670
01:37:32,454 --> 01:37:34,115
Te ordeno.
671
01:37:35,891 --> 01:37:37,825
En el nombre de Dios.
672
01:38:15,230 --> 01:38:17,892
Déjame ser yo, Dios mío.
673
01:38:19,768 --> 01:38:21,395
No él.
674
01:38:25,006 --> 01:38:27,736
¡Deja que sea yo!
675
01:38:38,887 --> 01:38:42,084
¡Dios mío, que sea yo!
676
01:39:48,123 --> 01:39:50,114
Sácalo de aquí.
677
01:39:50,992 --> 01:39:53,927
- ¿Tú que tal?
- ¡Llévatelo ahora!
678
01:39:55,430 --> 01:39:58,558
Sonny, ven conmigo.
679
01:40:02,737 --> 01:40:03,999
Vamos.
680
01:40:24,893 --> 01:40:27,691
Está bien, Sonny. Ahora ven.
681
01:40:29,531 --> 01:40:32,125
Ellos entenderán que no fue culpa tuya.
682
01:40:32,467 --> 01:40:34,594
Les haremos entender.
683
01:42:09,130 --> 01:42:12,224
Bendito Señor. Señor de mi vida!
684
01:42:14,035 --> 01:42:15,866
¡No me abandones!
685
01:42:15,949 --> 01:42:17,949
Amityville II - La Posesión
Subtítulos por: nando359
para *vidplus.win*
51930
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Amharic
Basque
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Kazakh
Kyrgyz
Lao
Latvian
Luxembourgish
Macedonian
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Samoan
Sesotho
Shona
Somali
Swahili
Tajik
Urdu
Uzbek
Xhosa
