Original subtitles

বেলগ্রেড, সার্বিয়া

এটা কি আমার কেইস?

হ্যাঁ, এটাই

ওটা তোমার।

এটাকে হালকাভাবে নেওয়া উচিত হবেনা

আসলে, আমি আশা করছিলাম সে নিজেই আসবে

এটাই মিস্টার ভয়েটের স্বভাব

উনি কখনো এমন কিছু করেন না যা অন্য কাউকে দিয়ে করানো সম্ভব

দ্যা বার্কশায়ার্স, ম্যাসাচুসেটস

ইঞ্জয় করছ?

হ্যাঁ, এই জায়গাটা অসাধারণ

তোমার নাম কি?

জোয়ি।

জোসেফ। আমার বন্ধুরা আমাকে জোয়ি বলে ডাকে।

তাহলে আমিও এই নামেই ডাকব

আমি সেরেনা।

তো, অ্যাঁ...

আপনি এই লোকটাকে চেনেন? ভয়েট?

আসলে, আমি তার জন্য কাজ করি

কি বলছেন?

আসলেই...

আমি সিওর তোমার সাথে দেখা করলে তার ভালো লাগবে

হলের শেষে একটা জায়গা আছে।

ডবল দরজাওয়ালা

দশটার মধ্যে সেখানে চলে আসবে

হ্যালো?

সেরেনা?

সুন্দর, তাই না?

মিস্টার ভয়েট, আমি...

ওখানে একটা মহিলা ছিল, আর আমি...

আমি দুঃখিত.

ক্ষমা চাইতে হবে না

তুমি এটা ধরতে পারো

শুধু প্রশ্নের উত্তর দাও

ওহ, আহ...

হ্যাঁ। এটা সত্যিই চমৎকার.

এটা কি?

এটা...

এটা একটা পাজল

এরকম পাজল এই একটাই আছে। যার কথা এখন সবাই ভুলে গেছে।

আর এটার সমাধান প্রায় শেষের দিকে

শুরু করো

তো যদি আমি এটার সমাধান করি, আমি কি কোন পুরষ্কার পাবো?

আমি পাবো

দাঁড়ান, মনে হয় আমি এটা মিলিয়ে ফেলেছি

হেই!

হেই, কেউ আছেন!

কি হচ্ছে?

আ... আমি...

আপনি আমার সাথে এটা কি করলেন?

আআহহহ!

অনেক কষ্ট হচ্ছে...

আআহহহ!

আমি মহান লেভায়াথানের

এক অনুতপ্ত দাস

প্লিজ!

আমার এই উপহার গ্রহণ করুন

আমাকে আপনি বর দিন

হেলরেইজার

জোরে, আরো জোরে ঠাপাও

- তুমি কি সিওর? - হ্যাঁ, আরও জোরে, রামঠাপ দাও

না না. দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও

আমাকে উল্টো করে শোয়াও

ঠিক আছে.

-ঠিক আছে, শুরু করো। হ্যাঁ। -এভাবে? এখানে?

ঠাপাও, জোরে ঠাপাও, জোরে ঠাপাও

ঠাপের স্পিড কেমন লাগছে? ভালো লাগছে?

-তোমার ভালো লাগছে? -হ্যাঁ।

আমার অনেক মজা লাগছে

আমি তোমাকে ভালোবাসি

কি? দাঁড়াও, দাঁড়াও

কি?

-ঠিক আছে, আমার এটা বলা উচিত হয়নি। -হ্যাঁ।

৬ বছর পরে

-না, ঠিক আছে। -আমি একটু বেহুঁশ হয়ে গিয়েছিলাম মনে হয়

না, ঠিক আছে, ট্রেভর। আমার মনে হয় হয়তো...

হায় আল্লাহ্‌...

হাই

তোমরা খাবার বানাচ্ছিলে?

হ্যাঁ। নোরা টাপাস বানিয়েছে

ওহ

তো, তাহলে...

এই সেই ছেলে?

অ্যাঁ, ও হচ্ছে ট্রেভর.

তুমি কি ওদেরকে আমার কথা বলেছ?

হ্যাঁ, একটু বলেছি

-আচ্ছা, আচ্ছা -ঠিক আছে, হেই, তুমি কেমন আছো?

ভালো

ও হচ্ছে আমার ভাই ম্যাট, আর ও তার বয়ফ্রেন্ড কলিন।

-হেই -হেই

নোরা, আমার রুমমেট।

বসো, অনেক জায়গা আছে

আহ। বসব

হ্যাঁ, আসলে, এখন আমার যাওয়া উচিত। আমাকে অনেক পেইন্টিং ডেলিভারি দিতে হবে

আজকে অবশ্য আমার ওয়ার্কিং ডে, তাই...

- সমস্যা নেই. - কুল।

আমি আমার জ্যাকেটটা নিচ্ছি

তোমাদের সাথে দেখা করে ভালো লাগল

ডিনার ইঞ্জয় করো

বাই.

তো তোমরা আমাদের চোদাচুদির আওয়াজ শুনেছ?

-হ্যাঁ, হ্যাঁ। -হ্যাঁ।

জাস্ট বলে ফেলো, ম্যাট.

আমার ওকে পছন্দ হয়নি

তুমি শুধু ভয় পাচ্ছ কারণ ও একটা সুন্দর ছেলে।

কোন ধরনের ছেলে রিহ্যাব ফেরত একটা মেয়ের সাথে প্রেম করতে পারে?

সত্যি করে বলো তো?

কি?

তুমি কি আমাকে খোঁচা মেরে কথা বললে?

রাইলি, ব্যাপারটা এমন না

আর আমার উদ্বেগের কারণ তুমি।

সম্পর্ক খারাপের দিকে গেলে তুমি কীভাবে নিজেকে সামলাবে?

তুমি কয়েক মাস ধরে মাদকমুক্ত আছো। তাও কত, ছয় মাস হবে?

হ্যাঁ।

আমার সমস্ত বদঅভ্যাস কেড়ে নিও না।

আল্লাহ্‌র দোহাই লাগে, আমাকে একটা সুন্দর ছেলের সাথে সেক্স করতে দাও

তোমরা কি সত্যিই আমাদের ঝগড়া শোনার জন্য টিভি বন্ধ করেছ?

-না। -না।

ওহ খোদা, এখানে কেউ আমাকে সিরিয়াসলি নেয় না।

কারণ তুমি সবার জন্য অনেক কেয়ার করো

হ্যাঁ, কাউকে না কাউকে তো করতেই হবে

পরের মাস বেশ দ্রুত ঘনিয়ে আসছে।

আমি তোমাকে সবসময় সাপোর্ট দিতে পারব না

আমি জানি সেটা। কেউ তোমাকে সেটা করতে বলছে না

আজকাল টিপসও ভালো মিলছে না

-আমি চেষ্টা করছি. -ঠিক আছে.

রাই, আমি তোমাকে ভালোবাসি।

আমি চাই তুমি মজা করো। আমি তোমার জীবনের প্রতিটা সিদ্ধান্তের সাথে পুলিশগিরি করতে চাইনা

তুমি শুধু নিশ্চিত করতে চাও আমি যাতে নিজের সবকিছু সামলাতে পারি

তাই তো?

আচ্ছা, বুঝতে পেরেছি। ওর সাথে আর দেখা করব না

এটাই হচ্ছে ব্যাপার

সে ভুল বলেনি। এটাই হচ্ছে সমস্যা.

সে ভুল বলেনি আর সে ভালো কিছু বলেছে,

আর সেই কারণে আমার ইচ্ছা করছে ওকে ধরে মাইর দিতে

আমি তোমার হয়ে ওকে মাইর দিয়ে আসব

যাই হোক.

আমি চাই না সে আমাকে নিয়ে বা অন্য কিছু নিয়ে গর্ব করুক

সে লজ্জা না পেলে কিছুটা ভালোই হতো।

বাদ দাও.

-আমরা তা করছি না। -আমরা কি করছি?

আমরা...

আমরা একসাথে থাকতে থাকতে একা হয়ে যাচ্ছি।

কেন, তুমি কি ভাল কোন জায়গা পেয়েছ?

হ্যাঁ। চাকরি খোঁজা উচিত

তুমি চাকরি পেয়েছ।

না, আমি জানি. মানে...

ভাল কোন চাকরি

আমি ফকিন্নির মত জীবন কাটাতে কাটাতে ক্লান্ত হয়ে পড়েছি

কি?

কি?

বাদ দাও

তোমার ভাই এটা পছন্দ করবে না, তাই...

আচ্ছা, আমার এখানে থাকাটাও সে পছন্দ করবে না।

সে না জানতে পারলে তো কষ্ট পাবার কিছু নাই

আচ্ছা, ঠিক আছে। হ্যাঁ।

কিন্তু, দেখো, এটা তোমাকে কষ্ট দেয়।

তুমি হয়ত ভালো মেয়ে নও, রাইলি, কিন্তু তুমি তা হতে চাও

তোমার ভাই তোমাকে অনেক কেয়ার করে

সুতরাং, তার কথা শোনাই হয়ত তোমার জন্য ভালো হবে

হতে পারে.

এখন তুমি আমাকে বলতে পারো

বলার মত কিছু নেই।

আমাকে বলো, ট্রেভর.

হেই, থামো।

-শান্ত হও. -বলো আমাকে

-ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে। -আমাকে বলো

আহ...

ঠিক আছে। তো, তুমি নিশ্চয়ই জানো আমাকে প্রায়ই ওয়্যারহাউজ ডিস্ট্রিক্টে যেতে হয়?

-হ্যাঁ। -ওখানে, একটা জায়গা আছে

যেখানে আমরা মালামাল রেখে আসি

সম্পূর্ণ বেনামে

সেখানে কেউ কাউকে দেখেনি,

কিন্তু, ওখানে যে জিনিসটা আনা-নেওয়া করা হয়

সেটা অনেক দামী

তাই আমি মাঝে মাঝে ঐদিক দিয়ে যাই আর আমি কসম করে বলছি জায়গাটা পরিত্যক্ত ছিল

পুরোপুরি পরিত্যক্ত ছিল, শুধুমাত্র একটা শিপমেন্ট ছাড়া

তো তুমি তালা ভেঙ্গে ভেতরে ঢুকতে চাও?

সেটা করতে হবে না। কী কোড আমার মনে আছে।

ঐ শিপমেন্টে কি আছে?

জানি না.

জিনিষটা কার?

আমি জানি না। মানে, হয়ত কোন বড়লোক্স পাবলিকের জিনিস, যারা এখান থেকে লাভ করতে চাইছে।

তারা এটা মিস করবে না.

আমাকে সাহায্য করো, তোমারও ফায়দা হবে

আচ্ছা, বাদ দাও

যা বলেছি ভুলে যাও

কারণ তুমি এখন তোমার জীবনটা গোছানোর চেষ্টা করছ,

আর আমি এর পথে বাধা হয়ে দাঁড়াতে চাই না, তাই...

চুপ করো, ট্রেভর।

ঠিক আছে.

পয়েন্ট অফ নো রিটার্ন। তুমি কি সিওর তুমি এটা করতে চাও?

হ্যাঁ?

চলো যাই.

ঠিক আছে.

এখন দেখা যাক.

ঠিক আছে.

তোমার কি মনে হয়?

কি বলতে চাচ্ছ?

তুমি কি কম্বিনেশনটা জানো?

আসলে, না। অ্যাঁ...

আমি জানি না.

আমি না পারলে তোমারও পারার কোন সম্ভাবনা নেই।

সব কিছুর একটা কৌশল আছে।

তা অবশ্য ঠিক

চলো দেখা যাক

ঠিক আছে.

আসো দেখি এখানে কি আছে

- তুমি কি এটা পারবে? - হ্যাঁ।

তুমি এটা খুলতে পারবে?

হায় আল্লাহ্‌। বাক্সের মধ্যে বাক্স.

হায় আল্লাহ্‌

এটা কিভাবে খুলবে?

এইটাই কি সেই জিনিষ?

ফাক!

আমি তো ভেবেছিলাম একগাদা বন্ড বা এরকম কোন জিনিষ থাকবে

নিশ্চয়ই জিনিষটা অনেক দামী হবে

সেটাই আশা করা যাক

তুমি না চাইলে ওটা আমি নেব।

হ্যাঁ। হ্যাঁ।

আপাতত তুমিই ওটা রেখে দিচ্ছ না কেন?

আমি দেখব এটা বিক্রি করার মত কাউকে পাই কিনা,

আর আমরা এটা বিক্রি করে যত টাকা পাব, তা ভাগ করে নেব, ঠিক আছে?

ঠিক আছে.

"ঢেউগুলো মৃত ছিল, জোয়ারগুলো যেন তাদের কবরে শায়িত ছিল

"নিশ্চল বায়ুতে বাতাস শুকিয়ে গেল

"আর মেঘ ধ্বংস হয়ে গেল

"অন্ধকারের কোন সাহায্যের প্রয়োজন ছিল না তাদের কাছ থেকে

"তিনি ছিলেন মহাবিশ্ব"

শিট

শেলী।

পার্সি শেলি।

না.

-মেরি -বায়রন।

ফাক!

শালার লর্ড বায়রন।

সে ভাল আছে. তাকে একা থাকতে দাও

হেই

এই বিছানা ছেড়ে কোথাও যাবে না

ঠিক আছে.

তুমি আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছ

আজ রাতে তোমাকে দেখলাম না? কোথায় গিয়েছিলে?

বাইরে

ড্রিংক করেছ?

উহু

বাজে কথা। তুমি তোমার জুতাও খুলতে পারছ না.

এখানে অনেক অন্ধকার আর আমি

তোমাকে জাগাতে চাইনি

যদি তুমি জানোই যে আমি তোমার প্রশ্নের উত্তর দিতে পারব না, তাহলে আমাকে ঐসব প্রশ্ন করবা না, ম্যাট

কোন পিল খেয়েছ?

না

-না, সিরিয়াসলি... -ঠিক আছে, আমাকে দেখতে দাও।

ওহ আল্লাহ্‌, ম্যাট, আমি একদম ক্লিন

-হেই, তোমার জন্য অনেক চিন্তা হচ্ছিল, রাই.. -আমার ঘর থেকে বের হও!

রাইলি, আমি চেষ্টা করছি...

আমি তোমাকে ভালোবাসি.

তুমি আসলে যে কোন সমস্যার সমাধান করতে পছন্দ করো,

যাতে এই ফালতু অ্যাপার্টমেন্টে নিজেকে অনেক সফল কিছু মনে করতে পারো...

ঠিক আছে, আমি দেখতে পাচ্ছি তুমি কি করার চেষ্টা করছ

না, আমি যা করার চেষ্টা করছি সেটা নিয়ে তুমি কিছু জানো না, আমি...

আচ্ছা, আচ্ছা, ঠিক আছে.

-আমিও জানিনা. -ঠিক আছে.

তুমি মাতাল.

হ্যাঁ! তোমার কি হিংসে হচ্ছে? আমার মত হতে চাও?

-তোমার কি ভয় লাগছে? -এখন ঘুমিয়ে নাও

আর সকালের মধ্যে তোমার জিনিষপত্র গুছিয়ে নিও

তুমি এটা মন থেকে বলোনি

অবশ্যই মন থেকে বলেছি

তাহলে বলো

যেভাবে বললে মনে হবে যে তুমি আসলেই এটা চাও

বের হও আমার রুম থেকে!

বের হও আমার রুম থেকে!

এভাবে শুনতে চাইসিলা? এবার খুশি তুমি?

আমি জানি না সামনে তোমার কি হবে!

তুমি খেলতে চাইলে তুমি হেরে যাবে, রাইলি।

তোমার মাল-সামানা গোছাও। আর পত্রপাঠ আমার বাসা থেকে বিদায় হও

আমি ভেবেছিলাম তুমি কখনই জিজ্ঞেস করবে না!

ভালো থেকো, কলিন.

সিরিয়াসলি, তুমি ভিতরে আসো

জাস্ট মনে করো আজকের রাতটা খারাপ

ঠিক আছে? পরে কিন্তু এইজন্য তুমি পস্তাবা

ফাক!

তো, তোমার মধ্যে আছেটা কি?

শিট

আমি কি তোমাকে ভেঙে ফেললাম?

হোলি শিট

কি একটা অবস্থা?

ঐ ব্লেডটা

তোমার জন্য ছিল।

কে ওখানে?

আমাদের সাথে আসো.

যদি তুমি না আসো...

...আরেকজনকে আমাদের কাছে পাঠাও

না, না, না...

কী খবর? তুমি কি...

তুমি কি কোন দুঃস্বপ্ন দেখেছ?

হ্যাঁ।

হ্যাঁ, আমারও তাই মনে হচ্ছে

জাস্ট ওকে কল করো

সে ফোন ধরবে না।

দাঁড়াও, তুমি কি এখন চলে যাচ্ছ?

রাইলি।

রাই

হেই!

রাই! না, না, না

হেই

হেই, ওঠো। কাম অন

হেই, তুমি কি কোন ড্রাগস নিয়েছ?

কি নিয়েছ তুমি?

রাই?

আআহহহ!

-রাইলি। হেই, আল্লাহ্‌কে ধন্যবাদ -কি?

আমি এখানে আছি

তোমার হাত

হ্যাঁ

ঠিক আছে. ঠিক আছে, চলো

আমি তোমার কাছে আছি

ঠিক আছে, আমরা নিচে বসছি

ঠিক আছে। ঠিক আছে

আচ্ছা। তুমি ঠিক আছো তো?

আমি হাত ধুতে যাচ্ছি আর তুমি জেগে থাকবে। ঠিক আছে?

জেগে থাকো

ম্যাট? কি...

ঠিক আছে, উপরে তাকাও

তুমি কি আজ রাতে কোন ড্রাগস নিয়েছ?

পিল? বা অন্য কিছু?

আমি মনে করতে পারছি না

তুমি কি অ্যালকোহলের সাথে কিছু মিক্স করেছিলে?

আমার মনে নেই

- কোন খবর পাওয়া গেল? - না।

- কিছুই না? - না।

এখন কি হবে?

মানে, আমাদের কি করা উচিত?

আমার ধারণা আমাদের অপেক্ষা করা উচিৎ হবে, কারণ পুলিশ এখনও কিছু করতে পারেনি

তারা বলেছে যে সিঙ্কের কয়েক ফোঁটা রক্তই এই রহস্য সমাধানের জন্য​যথেষ্ট না

আপাতদৃষ্টিতে, রক্তটা তার নাও হতে পারে.

এটা ম্যাটের রক্ত।

তুমি সেটা কীভাবে জানলে, রাইলি?

আমি তোমাকে বলেছি যে সে এই জিনিসে ওর হাত কেটে গিয়েছিল

এই জিনিস? এটা কি?

তুমি আমাদেরকে এটা নিয়ে কখনও বলোনি

আমি জানি না. আমি জানি না.

আমি...

আমি সত্যিই মাথা নষ্ট অবস্থায় ছিলাম, ঠিক আছে?

আর আমি বাথরুমে গিয়ে বাইরে চলে এসেছি, আর আমি আশা করিনি যে ম্যাট তখনও সেখানে থাকবে

আর পিলগুলোর অ্যাকশন শুরু হয়ে গিয়েছিল, আর আমি উল্টাপাল্টা সব জিনিষ দেখছিলাম।

-কি জিনিষ? -আমি জানি না.

আমি জানি না. একেবারেই উল্টাপাল্টা সব জিনিষপত্র

তুমি চেয়েছিলে আমি তোমাকে...

হ্যাঁ, ম্যাটের ব্যাপারে বলো

- সে কি বলল, কি করল - আমি বলছি

সে আমাকে জাগিয়ে তুলল, তার হাত থেকে রক্ত পড়ছিল

সে বাথরুমে গেল আর তারপর আর বের হলো না।

দাঁড়াও, তুমি ওকে বাইরে আসতে দেখোনি?

কিন্তু তুমি তো এইমাত্র বললে যে বাথরুমের ভিতরে গিয়ে বাইরে এসেছিলে, অনেক পিনিকে ছিলে

তাহলে তুমি কি মিস করেছ?

কারণ সে হুট করেই চলে যাবে না। সে এরকম না।

আমি জানি, আমি জানি। আমি জানি সেটা

তাহলে চিন্তা করো, রাইলি। প্লিজ

আমি...

আমি চেষ্টা করছি.

আমি তোমাকে যেতে মানা করেছিলাম

-রাইলি। -না, আমি শুধু...

রাইলি।

হেই, তুমি এখানে কি করছ?

আমাকে চুম্মা দাও

কি হলো?

কি?

- কি? - ওখানে একটা...

হচ্ছেটা কি?

কি, কি, কি? রাইলি।

কি হয়েছে? ওটা কি?

আমি জানি না.

ঠিক আছে, অ্যাঁ...

কয়টা পিল নিয়েছিলে তুমি?

তিনটা

-একই জিনিষ? -হ্যাঁ, সেই একই জিনিষ

এটা খেলে আমার কখনও হ্যালুসিনেশন হত না

আমি এখন কোন পিল খাইনি

এখনও আমি কেন এসব জিনিষ দেখছি?

আমি জানি, আমি জানি.

সেজন্যই তো আমরা এইসব নিয়ে কথা বলছি, তাই না?

তুমি কিভাবে এর আকার পরিবর্তন করলে,

কিউব থেকে এই আকৃতি কীভাবে হল?

আমি করিনি।

এটা নিজে থেকেই আকার পরিবর্তন করেছে

দেখো

এটা একটা পাজল

দেখেছ? এর টুকরোগুলো নড়াচড়া করে।

তুমি যদি সেগুলো কোন জায়গায় লক করতে পারো, তাহলে তুমি এটার একটা অংশ সমাধান করতে পারবে

কিন্তু এখন, এটা...

এটা...

এটা পরবর্তী লেভেল বা এরকম কিছুতে আটকে আছে

-নাও, তুমি চেষ্টা করো. -ধুর, না.

তুমি আমাকে বিশ্বাস করো?

হ্যাঁ, অবশ্যই। আমি তোমাকে বলেছি, আমি এসব জিনিষ নিয়ে খেলতে চাই না

হ্যাঁ, কিন্তু তুমি কি সত্যিই আমাকে বিশ্বাস করো?

এটা কি? এটা কোথা থেকে এসেছে?

আমার কোন ধারণা নাই.

আর শিপিং কন্টেইনারের বিষয়টা কি?

কার শিপিং কন্টেইনার ওটা?

আমি জানি না, ঠিক আছে?

তারা কখনই এটার মালিকানা দাবি করেনি, তাই...

আর বিল্ডিং? ঐ বিল্ডিংটার মালিক কে?

আচ্ছা, আমরা কি খোঁজখবর নিতে পারি? কোথাও একটা নাম অবশ্যই পাওয়া যাবে।

রাইলি, ব্যাপারটা একটু অদ্ভুত লাগছে।

সেরেনা ম্যানাকার্স নামে আর কেউ নেই

আমি শুধু তার সাথে কথা বলতে চাই।

ওনারা আপনার সাথে দেখা করতে এসেছেন

সেরেনা?

হাই

আমি জানি আপনি আমাদের চেনেন না

আমার নাম রাইলি ম্যাককেন্ড্রি,

আর ও হচ্ছে আমার বন্ধু ট্রেভর।

আর আমরা আসলে আপনাকে কয়েকটা প্রশ্ন করতে চাই

যদি আপনার কোন সমস্যা না থাকে

হয়তো আমরা একটা খারাপ সময়ে এসেছি

খারাপ সময়?

আমার ফুসফুসে পচন ধরেছে

আমি এই জায়গায় ধুঁকে ধুঁকে মারা যাচ্ছি.

কি নিয়ে প্রশ্ন করতে চাও?

একটা গুদাম।

তোমাকে আরো সুনির্দিষ্টভাবে প্রশ্ন করতে হবে

দলিলে আপনার নাম লিখা ছিল

আপনার কাছে কিছু একটা পাঠানো হয়েছিল

যেটা এখনও আছে.

এটা পাঠানো হয়নি

এটা লক করা ছিল।

আর এটা আমার না.

আচ্ছা, আপনি কি আমাদের বলতে পারেন এটা কার?

তোমরা এটার ব্যাপারে কিভাবে জানলে?

আর সেটা জেনেই বা তোমার কি লাভ?

তোমরা কোন চক্করে পড়েছ সে ব্যাপারে তোমাদের কোন ধারণা নেই

রোল্যান্ড ভয়েট ছিল এক রাক্ষস আর স্যাডিস্টিক প্রকৃতির লোক

রোল্যান্ড ভয়েট?

আপনি যার কাজ করেন?

আমি তার এস্টেটটা দেখাশোনা করতাম

আর এটাই ছিল শেষ কাজ যা আমি তার জন্য করেছি।

আমি যা করেছি তার জন্য গর্বিত নই।

তোমরা যার পিছে পরে আছো সেটা বিপজ্জনক।

এটা ভয়েটের জীবন শেষ করে দিয়েছিল

আর এটা তোমাদের জীবনও শেষ করে দিবে।

-বা তার থেকেও খারাপ কিছু করবে -ধুর বাল

ফাক, রাইলি.

চলো যাই। জলদি

রাইলি।

রাইলি?

চলো যাই.

আপনি কি এটার কথাই কথা বলছিলেন?

কে এটা খুলেছে?

এটা তো প্রথম কনফিগারেশন না

কে এটা স্পর্শ করেছে?

আমার ভাই.

আর এখন সে মারা গেছে, তাই না?

তাহলে তুমি তাদেরকে দেখেছ

রোল্যান্ডও তাদেরকে দেখতে পেত

লোকে তাকে পাগল ভাবত

সে ওদেরকে দেবদূত বলে ডাকত

তুমি হয়ত ভাববে শয়তানই আরেকটা শয়তানকে চিনতে পারে

চলো যাই.

আমাকে একটু পানি দাও।

-ট্রেভর, যাও পানি নিয়ে এসো -ঠিক আছে, আমি আনছি

আমি তোমার নিজের ভালোর জন্য এটা ফিরিয়ে নিচ্ছি।

হেই, আপনি ওটা নামিয়ে রাখছেন না কেন?

আমি এটা লক করে রাখব

আমি দুঃখিত, আমি তোমাকে আর কোন সাহায্য করতে পারব না

কি? দেন, জিনিসটা আমাকে দেন

-এটা আমাকে দেন, সেরেনা। -না।

-সেরেনা! -নাহ!

সেরেনা, ওটা ফেরত দেন

তুমি জানোনা তুমি কি করছ

এটা ফেরত দেন!

আআহহহ!

ওহ!

কি হয়েছে?

- কি হয়েছে? - ঠিক আছে, সমস্যা নেই

আমিই নিজের সাথে এটা করেছি।

-কি হয়েছিল ওখানে? -আমি জানি না.

সে...

জিনিসটা টেবিলে ছিল, তারপর সে ওটা হাতে তুলে নিল...

এতেই প্রমাণ হয় যে এখানে আসাটা একটা বাজে আইডিয়া ছিল, তাই না?

কি বলছ তুমি? সে বলেছে যে আমার ভাই মারা গেছে.

সে কিভাবে জানবে? সে কিভাবে জানবে এই কথা?

আস্তে, আস্তে

আস্তে। ধীরে ধীরে সবকিছু বলো, ঠিক আছে?

আমাদের অনেক কিছু আলোচনা করা দরকার

আমরা কোন মিটিংয়ে নেই, ট্রেভর।

তোমাকে সাহায্য করার চেষ্টা করার জন্য দুঃখিত

তার মাথা ঘোরাচ্ছে

সে নিজের শরীর বেশ বাজেভাবে কেটেছে

ডাক্তার সবেমাত্র বেরিয়ে গেছেন

-যাই দেখে আসি। হয়তো উনি এখনও এখানে আছেন -ঠিক আছে.

উনি ডে শিফটে আছেন

হ্যালো?

আমি দুঃখিত.

আমি দুঃখিত.

আমি যা করেছি তার জন্য আমি দুঃখিত।

দয়া করুন আমাকে

নিজের নিঃশ্বাসকে বাঁচিয়ে রাখো

চিৎকার করার জন্য

-ট্রেভর... -হেই

হাই, এখানে আসো

আমি এই ভয়েট নামের লোকটা সম্পর্কে অনেক অদ্ভুত জিনিষ খুঁজে পেয়েছি.

অনেক ধরণের বিকৃত যৌনাচার আর মানি লন্ডারিংয়েরও অভিযোগ আছে তার বিরুদ্ধে

আর ছয় বছর আগে, লোকটা হুট করে উধাও হয়ে গেল

কেউ জানে না কি...

কি? কি হয়েছে?

অ্যাঁ, উকিলটাও উধাও হয়ে গেছে।

কি?

-কি বলছ তুমি? -ম্যানাকার

আমি ফোন করেছিলাম কারণ তার হাত নিয়ে আমার চিন্তা হচ্ছিল

আর তারা বলল যে উনি ওখানে নেই

উনি ইনফার্মারিতে ছিলেন, আর একটু পরেই তাকে পাওয়া যাচ্ছিল না

আর কেউ তাকে চলে যেতে দেখেনি, তাই...

-ফাক। -হ্যাঁ। ফাক!

আমাদেরকে এই জিনিস থেকে মুক্তি পেতে হবে, রাইলি

ঠিক আছে?

তুমি কি করছো?

প্রথমে আমার ভাই, তারপর সেরেনা ম্যানাকার।

ছয় বছর আগেও একই ঘটনা ঘটেছিল

ভয়েটের নিখোঁজ হওয়ার কয়েক সপ্তাহের মধ্যে,

অন্যদের সাথে এই ধরণের ঘটনা ঘটেছিল

তাদের একজন গ্রাউন্ডকিপার ছিল, একজন যৌনকর্মী ছিল আর

সম্ভবত আরও এমন কেউ ছিল যাদের সম্পর্কে কেউ জানত না,

আর কোন না কোনভাবে তার আর তার সম্পত্তির

সাথে ওদের সংযোগ ছিল, আর তারা সবাই নাই হয়ে গেল

তারা সবাই উধাও হয়ে গেল

এটা আবার ঘটছে। আমি জানি যে এই লোকটার সাথে

এসব ঘটনার যোগসূত্র আছে আর আমি জানি যে সেই জিনিসটাও সেজন্য দায়ী

এটা খুলে যায় আর এটা মানুষের শরীর কেটে ফেলে

আর যখন এটা হয়, তখন...

আমাদেরকে সেখানে যেতে হবে।

তার এস্টেটে। এটা খুব একটা দূরে না

ফোনটা ধরবে?

হ্যাঁ।

হেই, কলিন। কী খবর?

হেই, কি অবস্থা? তুমি কোথায়?

আমি আপাতত ট্রেভরের বাসায় আছি

ঠিক আছে। ওর বাসা কোথায়? আমি তোমাকে নিতে আসব।

না, ঠিক আছে। আমি একটা কাজ করছি.

আমরা সবাই নিজেদের কাজ করছি

ঠিক আছে?

কিন্তু আমাদের উচিত একসঙ্গে সবকিছু করা

কারণ আমি জানি না এখানে কি করতে হবে।

এই ব্যাপারটাই সবচেয়ে খারাপ লাগছে

যেমনটা, ম্যাটের মনে হত

হ্যাঁ, ম্যাটেরও এমনটা মনে হত

ঠিক আছে, তো, আমি এসে তোমাকে নিয়ে যাবো

রাইলি?

ট্রেভর!

ট্রেভর!

ট্রেভর, তুমি কি... ট্রেভর!

আমি এই জিনিষটা ফেলে দিচ্ছি। তাতে কারো কোন কিচ্ছু হবে না।

কিন্তু ম্যাটকে খুঁজতে আমার ওটা লাগবে

তুমি কি এটা বুঝতে পারছ না?

আমরা কি এটা নিয়ে একটু কথা বলতে পারি? প্লিজ?

এটা নিয়ে কথা বলবে?

তুমি এটা নিয়ে কথা বলতে চাওনি। সেজন্যই তো এটা নিয়ে যাচ্ছ!

আমি ভেবেছিলাম তুমি আমাকে বিশ্বাস করো

আমি বিশ্বাস করি, আমি বিশ্বাস করি!

আমি তোমাকে বিশ্বাস করি, রাইলি, ঠিক আছে?

আর আমি ভেবেছিলাম যে আমি তোমার ওপর ভরসা করতে পারি!

হ্যালো?

রাইলি...

ম্যাট?

রাইলি...

ম্যাট!

- আমাকে বাঁচাও - তুমি কোথায়?

রাইলি!

ম্যাট!

এটা কি সত্যিই তুমি?

সেটাই কি তুমি চাও?

হায় আল্লাহ্‌.

হায় আল্লাহ্‌.

আমি অত্যন্ত দুঃখিত.

আমি অত্যন্ত দুঃখিত.

আমি অত্যন্ত দুঃখিত.

আমাকে ফিরিয়ে আনো

রাইলি, রাইলি। এই তো আমি, আমি কলিন

আমি এসেছি

আমি বুঝতে পারছি না.

ঠিক আছে, সুইটি। আমরা এখানে আছি

হচ্ছেটা কি এখানে?

আমরা ট্রেভরের সাথে কথা বলেছি আর তোমাকে খুঁজতে এসেছি।

দরজাটা খোলা ছিল। আমরা তোমার চিৎকার শুনতে পেলাম

মনে হলো তোমার সাহায্য দরকার

সাহায্য?

আমার সাহায্যের দরকার নেই।

-কোন ব্যাপারে? -আমরা তোমাকে বাড়িতে নিয়ে যেতে এসেছি

না, আমি বাড়ি যাচ্ছি না।

আমি একটা উদ্দেশ্যে এখানে এসেছি

আমি বাড়ি যাচ্ছি না

- তোমরা কি আমাদেরকে একটু একা থাকতে দেবে? - সিরিয়াসলি?

- রাইলি, আমাদেরকে... - বাদ দাও - কি?

আমাকে বিশ্বাস করো, বন্ধু

আমরা উপরে যাচ্ছি। তুমি ঠিকঠাক আছো দেখে ভালো লাগছে

-রাইলি -ঠিক আছে, ওদের একটু সময় দাও।

কেউ কি আদৌ এই জায়গায় থাকে?

মানে, এটা কি?

আচ্ছা, আমরা এখানে কি করছি?

আচ্ছা, চলো আমরা রাইলিকে ধরে এখান থেকে নিয়ে চলে যাই, ঠিক আছে?

হেই, চিল।

আমরা তাকে এবারই প্রথমবারের মত ধরিনি

শুধু তাকে একটু স্পেস দাও

স্পেস দিবো? আচ্ছা

ঠিক আছে.

দেখি এখানে কি কি জিনিষ এখনও অবশিষ্ট আছে

অ্যাঁ...

ঠিক আছে...

বিঙ্গো

আচ্ছা

আপনি কি নেবেন, ম্যাম?

রাইলির আশেপাশে আমরা ড্রিংক করি না।

হ্যাঁ, সেটাই, সেটাই

অ্যাঁ...

ঠিক আছে। আমি তাড়াতাড়ি একটা বাথরুম খুঁজতে যাচ্ছি

সিওর।

এই জায়গাটা কি?

আমি জানি না.

কোন অন্ধকূপ নাকি?

তুমি কি আমাকে বলবে এসব আসলে কি নিয়ে হচ্ছে?

ফাক! সরি

সরি, সরি

হায় আল্লাহ্‌

সুতরাং, ভয়েটের তত্ত্ব অনুসারে, এই পাজল বক্সের

৬ টা সাইড আর ৬ টা কনফিগারেশন আছে। বাকি আছে আর ৩ টা

তারপর এটা বলবে যে চূড়ান্ত কনফিগারেশনটা কার হবে

যাকে অন্য এক জগতে প্রবেশের অনুমতি দেওয়া হবে

যাকে বলা হচ্ছে "ঈশ্বরের সঙ্গে সাক্ষাৎ"

রাইলি, তুমি কবে থেকে ঈশ্বরে বিশ্বাস করা শুরু করলে?

আমি যা বোঝার চেষ্টা করছি তা হল এই ঈশ্বর, বা যা-ই হোক না কেন,

চূড়ান্ত কনফিগারেশনটা যে হোল্ড করতে পারবে, সে তাকে ইচ্ছাপূরণের অফার দিবে

সেখানে যেতে পারলে, তুমি তোমার চূড়ান্ত ইচ্ছা পূরণ করতে পারবে

জীবন, জ্ঞান, প্রেম,

অনুভূতি, শক্তি, পুনরুত্থান।

তুমি বুঝতে পারছ আমি কি বলছি?

না, আমি... আসলে বুঝতে পারছি না

ম্যাট

যদি এটা তাকে ফিরিয়ে আনতে পারে?

ঠিক আছে। রাইলি।

চলো এটা বন্ধ করি আর এখান থেকে কেটে পড়ি

না না.

আমি জানি এটা অদ্ভুত শোনাচ্ছে,

- কিন্তু আমি তাকে ফিরিয়ে আনতে চাই - এটা অনেক ঝামেলার ব্যাপার, রাইলি.

কলিন?

শিট!

ফাক!

ট্রেভর।

ট্রেভর!

-নোরা। -হায় আল্লাহ্‌। তুমি আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছ।

দরজা বন্ধ করলে কেন?

আমি বন্ধ করিনি। তুমি আমার নাম ধরে ডাকলে, তাই আমি ফিরে এলাম

তুমি কিভাবে খুঁজে পেলে এটা...

আমাকে এখান থেকে বের করো বারের পিছনে একটা প্যানেল আছে।

একটা সুইচ টিপো

আচ্ছা, আচ্ছা। চুপচাপ থাকো, ঠিক আছে?

-আচ্ছা, বুঝসি, বুঝসি, রাইলি। -কিন্তু আমি...

এটা অনেক ঝামেলার ব্যাপার, অনেক ঝামেলা, আর আমি এটা বুঝতে পারসি

আমি বুঝসি, আমি বুঝসি

ঠিক আছে?

আমি তোমাকে প্রশ্ন করছি না,

আমি শুধু এই ব্যাপারটাকে প্রশ্ন করছি

তোমাকে এই বক্সের আকার পরিবর্তন করতে হবে

তোমাকে একটা বলি চিহ্নিত করতে হবে

আর তারপর তারা তাকে নিতে আসবে

এভাবেই তুমি তোমার পুরষ্কার পাবে

এই যে, দেখো

দাঁড়াও, কোথায় গেল... বাক্সটা কোথায়?

আমার কাছে এটা নেই

তুমি ওটা খুঁজে পেয়েছ?

হ্যাঁ।

কোন সুইচটা?

সবগুলো ট্রাই করে দেখো

ঠিক আছে, ঠিক আছে.

- কিছু হলো? - না।

তুমি কি খুঁজে পেলে...

নোরা!

না না না.

হায় আল্লাহ্‌.

হেই, তুমি ঠিক আছো? তুমি ঠিক আছো?

- কি হয়েছে? - আমার পিঠ! - তোমার পিঠে কি?

এটা কি জিনিষ? এটা কি?

ঠিক আছে? আমি এটা...

না না না!

এর মধ্যে একটা ছুরি আছে।

ওহ, ফাক। ওহ, শিট

আমি চাপ প্রয়োগ করার চেষ্টা করছি

চাপ

কি হয়েছিল?

কি হয়েছিল?

আমি জানি না। আমরা অন্য ঘরে ছিলাম।

তাহলে ওকে উঠাতে সাহায্য করো

ওহ আল্লাহ্‌। নোরা।

দেয়ালের ওপাশে একজন লোক ছিল।

সে কি বলল?

আমি জানি না। ও ভুলভাল বকছে। আমি জানি না

আমাদেরকে যেতে হবে।

আমাদের একটা অ্যাম্বুলেন্স ডাকতে হবে

আমাদের যেতে হবে। এখনই!

আমাদেরকে এখান থেকে বের হতে হবে

সে বিপদে পড়েছে।

তাকে মেঝে থেকে উঠাও। যাও

ওকে ধরেছ ঠিকমত?

ফাক।

-আমাদেরকে যেতে হবে -একটু অপেক্ষা করো

তোমাকে গাড়ির পেছনে উঠাচ্ছি, ঠিক আছে? চলো, জলদি

নোরা।

তুমি ঠিক হয়ে যাবে।

আমি ঘণ্টার শব্দ শুনতে পাচ্ছি...

- কি? - আচ্ছা, চলো, চলো, চলো

সে কি বলল?

আচ্ছা, ঠিক আছে। চলো আমরা রওনা দিই

এটা হচ্ছে

রাইলি, তুমি আমাদের সাথে আসবে নাকি এখানে থেকে যাবে?

হ্যাঁ। চলো এখান থেকে বের হওয়া যাক

তাড়াতাড়ি, চলো, চলো, চলো

নোরা। হেই, আমার সাথে থাকো, সোনা

তোমার চোখ খোলা রাখো, ঠিক আছে?

ওহ, শিট

এটা কি? ফাক।

কাম অন, কাম অন, কাম অন

ট্রেভর...

- ফাক। - এটা কি করছে?

এটার আকার বদলে যাচ্ছে। আমি জানি না

এটা কি করছে?

- আমি জানি না. - বদলে গিয়ে কি হবে এটা?

এটাই সেই মোড়। আমরা এটা মিস করেছি

না। মেইন রোড বাম দিকে

না, মোটেও না। এটা ঠিক এখানেই ছিল

হ্যাঁ, আমরাও তো এখানে ছিলাম, তাই না?

ফাক!

- যাও, যাও, যাও - হ্যাঁ আমি যাচ্ছি।

আমরা কি পথ হারিয়েছি?

আমরা ভুল পথে যাচ্ছি। ফিরে চলো

- না আমরা ভুল পথে যাচ্ছি না - হ্যাঁ, আমরা ভুল পথে যাচ্ছি!

কলিন?

রাইলি?

ওহ, শিট

ওহ, খোদা, প্লিজ, খোদা

আমাদের স্বর্গীয় পিতা, আপনার নাম পবিত্র হোক...

তুমি কিসের জন্য প্রার্থনা করছ?

তুমি কিসের জন্য প্রার্থনা করছ?

মুক্তি পাবার জন্য

আর সেটার অনুভূতি কেমন হবে?

খুব আনন্দদায়ক কিছু?

কোন পরিবর্তন নেই,

কোন সমাপ্তি নেই?

স্বর্গ?

সেখানে কোন বৈচিত্র্য নেই।

প্লিজ...

কিন্তু এভাবে...

এই শরীরের অনুভব করার মত আরো অনেক কিছু আছে.

আর তুমি তার সব কিছু অনুভব করবে

আমরা তোমাকে নিয়ে যাবার আগে

নোরা!

কি একটা অবস্থা?

হোলি শিট!

নোরা!

নোরা!

নোরা!

তুমি ঠিকই বলেছিলে। আমাদের উচিত ছিল এই জিনিষটা ফেলে দেওয়া

আমার উচিত হয়নি...

তোমার এখন এখানে আসা উচিত হয়নি। তোমাদের কারোরই এখানে আসা উচিত হয়নি

আমরা নিজেদের ইচ্ছায় এসেছি।

না, তোমরা আমার জন্য এসেছ, কারণ এটা আমার দোষ।

আমাদের এসব কথা বলার সময় নেই।

আমাদের এসব কথা বলার সময় নেই।

আমি দুঃখিত, কিন্তু আসলেই আমাদের সময় নেই

ঠিক আছে? আমাদেরকে পুলিশ ডাকতে হবে।

আমরা উচিৎ তাদেরকে অনুসন্ধান করতে দেওয়া

ঠিক আছে। হয়তো তারা তাকে খুঁজে পাবে।

-কে জানে? -তারা তাকে খুঁজে পাবে না।

তাহলে তারা পাবে না, কিন্তু আমার আর এখানে

ঘুরে বেড়ানোর কোনো আগ্রহ নেই, ঠিক আছে?

আমাদের ঐ বাড়িতে ফিরতে হবে।

- ওই বাড়ির গুষ্টি চুদি - কি?

শোন, ওখানেই রাইলির গাড়ি আছে। ঠিক আছে?

ওই বাড়িতে ভালো কিছু নেই, ট্রেভর

ঠিক আছে, আমি বুঝতে পারছি সেটা

কিন্তু আমাদেরকে এখানে সিদ্ধান্ত নিতে হবে।

আমরা সেখানে পৌঁছানোর পরে, আমরা পরবর্তীতে কী করতে চাই, এসব কার দোষ

বা আমরা কি করতে চাই সেসব নিয়ে কথা বলতে পারি...

আমাকে ছোট করে কথা বলবা না

-আমি বলছি না... -আমাকে ছোট করে কথা বলবা না...

দাঁড়াও

এখনই না

কষ্টকে গ্রহণ করো

যা তুমি তৈরি করেছ

অনাবিল সুখ তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।

আমরা দেখতে চাই তুমি যেন এগিয়ে যাও

-আমি এটা চাইনি। -কিন্তু তুমি তো চেয়েছ

তুমি আসলে কী?

আমরা আরও গভীরতর অভিজ্ঞতার অনুসন্ধানকারী

অনুভূতির আরও গভীরে

আমাদের উপহার সীমাহীন.

-আমি সেগুলো চাই না। -হ্যাঁ তুমি চাও

আমাদের ঈশ্বর অপেক্ষা করছেন।

তুমি জানো এটা তোমাকে কি দিতে পারে

পুনরুত্থান?

তোমার ভাইয়ের সমাপ্তিটা বেশ দুর্দান্ত ছিল

কি?

তাকে আবার দেখতে পেলে তোমার কি ভালো লাগবে?

রাইলি!

তুমি কোথায়?

আরও দুজনকে দাও, তবেই তুমি ওকে পাবে

একে খাওয়াও

তাদের কষ্ট

তাদের রক্ত

পরবর্তী কনফিগারেশন আনলক করো

আর তারপর শেষেরটা

না.

আমি যথেষ্ট করেছি।

যথেষ্ট কথাটা

একটা মিথ ছাড়া কিছুই না

তুমি আমাদেরকে অস্বীকার করতে পারবে না

তোমার রক্ত এখন আমাদের হাতে।

তোমাকে আমরা যে কোন মুহূর্তে দাবি করতে পারি

কিন্তু বাক্সটা আমি তোমার হাতে রেখে যাচ্ছি।

তুমি না হলে আরেকজন। সিদ্ধান্ত তোমার

আরো দুজন

রাইলি!

তুমি কোথায়?

রাইলি!

হেই, হেই

ফাক।

ওহ শিট, বেইব

তুমি কি করেছ?

আমি করিনি

-আমি কিছু করিনি -ঠিক আছে, চলো, চলো।

এটা ঠিক আছে। চলো যাই.

চলো আমরা হাঁটতে থাকি।

ঠিক আছে.

রাইলি। হেই

তুমি কি ঠিক আছো?

তুমি ঠিক আছো?

তুমি ঠিক আছো?

হেই, আমার দিকে তাকাও।

-আমি এটা করব না। -কি?

আমি তোমাদের কাউকে ওদের কাছে দেব না

এটা কি জিনিষ?

কি জিনিষ এটা...

কি করছ তুমি? চলো! জলদি!

চলো, রাইলি। জলদি

-কলিন। কলিন, উঠো। -কলিন!

কলিন, উঠো! তুমি কি করছো?

- কলিন, চলো ভাই - দাঁড়াও!

দাঁড়াও!

না, না

না, না, না

না, না, না

কাম অন, কাম অন। ধাক্কা দাও!

না!

কাম অন!

রাইলি!

রাইলি, রাইলি। রাইলি!

রাইলি!

রাইলি!

রাইলি, কাম অন!

ফাক।

ফাক!

ঐ যে, ওরা আবার আসছে।

আমরা কি করব? রাইলি!

আমরা এখন কি করবো?

চলো যাই.

চলো যাই.

চলো, তাড়াতাড়ি।

জলদি

উঠো, উঠো

চলো! জলদি!

- হায় আল্লাহ্‌. - তার অনেক রক্তক্ষরণ হচ্ছে।

আমার মনে হয় সে অজ্ঞান হয়ে যাবে

দাঁড়াও, রাইলি. তুমি কোথায় যাচ্ছো?

আমরা কি করলাম? আমরা এটা কি করলাম?

হোলি শিট

কি করেছ তুমি?

আমি সুইচে চাপ দিয়েছি

এখনই রক্তপাত বন্ধ করতে হবে বা রক্তপাত কমানোর জন্য অন্তত কিছু একটা করতে হবে

-ঠিক আছে। তোমার বেল্টটা দাও. -কি?

আমাকে তোমার বেল্টটা দাও!

হায় আল্লাহ্‌

ঠিক আছে.

এক, দুই, তিন!

ঠিক আছে.

ওকে এখানেই শুইয়ে দাও।

-ঠিক আছে, ওর পা ধরো -কাম অন

না, না, না

ওর হাতের জন্য কিছু একটা খুঁজে বের করতে হবে।

অনেক রক্তপাত হয়েছে

এগুলো বেশ শক্তিশালী ঔষধ

পরে যদি ওর প্রয়োজন হয় সেজন্য এগুলো রেখে দেওয়া উচিত।

আমি, অ্যাঁ...

আমি তোমার হাতের জন্যও কিছু একটা খুঁজে আনছি

-ঠিক আছে. -হ্যাঁ।

ধন্যবাদ.

তারা কি এখনও আছে?

হ্যাঁ। হ্যাঁ, তারা নড়ছে না।

আমার মনে হয় ঐ ধাতব কাঠামোটার কারণে

যা সারা বাড়িটা ঘিরে আছে

এর কারনেই ওরা বাইরে আছে

এটা কতক্ষণ ওদেরকে বাইরে রাখবে?

ট্রেভর বেশিক্ষণ টিকতে পারবে না

আমরা এখন কি করবো?

তোমাকে যেতে হবে

-তোমাকে ট্রেভরকে নিয়ে যেতে হবে। -কোথায় যাবো? তুমি... তুমি কি করবে?

তাদের কাছে আমার রক্ত​আছে। তুমি নিশ্চয়ই বুঝতে পারছ, তাই না?

- ওরা আমার জন্যই এখানে এসেছে - চুপ করো

যদি না আমি তোমাদের কাউকে ওদের হাতে তুলে দিই, আর আমি সেটা করব না

-আমি আর কাউকে হারাতে পারব না। -আমিও না

তাছাড়া...

ওদের সাথে মোকাবিলা করার মত ইচ্ছাও আমার নেই

তো, তুমি এখন কি করবে?

রোল্যান্ড।

হেই, আমি দুঃখিত। আমি দুঃখিত.

শুনুন, পরিস্থিতি একটু নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে গেছে, ঠিক আছে? আমি জানি.

এরকম কিছু হবার কথা ছিল না, কিন্তু আমার কথা শুনুন

-শুনুন... -শ, শ!

তোমার কাজ ছিল শুধু

ঐ বাক্সটাকে খাওয়ানো

-আর ওটা ফিরিয়ে আনা! -আমি সেটা করেছি, আমি সেটা করেছি।

মিঃ ভয়েট, আমি করেছি সেটা

ঠিক আছে? আমি...

তাকে চিহ্নিত করা হয়েছিল

আমি তাকে সাথে করে নিয়ে গিয়েছিলাম আর সে এটা নিয়ে পালিয়ে গেল

মানে, ঐ জিনিষটার তো ওকে নিয়ে যাওয়ার কথা ছিল, তাই না? কিন্তু আমি...

তুমি একটা ভীতু। তোমার নিজেরই ওটা খোলা উচিত ছিল।

তোমারই উচিত ছিল ব্যাপারটা নিশ্চিত করা

ঠিক আছে, সমস্যা নেই। এটা কোন ব্যাপার না

ঠিক আছে? সে আমার থেকে খানিকটা এগিয়ে গেছে। তাতে কি?

তাতে কি?

সে নিজে থেকে বাক্সটাকে খাওয়াবে, আর সে এখানে সেটা নিয়ে এসেছে

তাই না?

ঘটনাটা অন্যদিকে মোড় নিয়েছে, ঠিক আছে? আমি সেটা স্বীকার করছি

তবে আমি ব্যাপারটা সামাল দিচ্ছি

আমরা ঠিক রাস্তায়ই আছি, আর একটা কনফিগারেশন বাকি

আপনার কাজ প্রায় হয়েই গেছে

তাহলে এসব শেষ করো

এটা নিজেই নিজেকে শেষ করছে। একটু ধৈর্য ধরেন

আআহহহ!

ধৈর্য?

প্রতিটি সেকেন্ড যেন একটা জীবনকাল!

এই জিনিষটা আমার শরীর থেকে বের করো

ফাক।

এটা বড়টার ওপর কাজ করেছিল। আমাদেরকে ধরে নিতে হবে যে এটা অন্যটার উপরেও কাজ করবে

আচ্ছা, তাহলে তুমি একজনকে ভেতরে ঢোকাতে চাও?

হ্যাঁ, আমি জানি। অবশ্য শুধু একজনকেই ঢোকাব

আমরা একজনকে ঢুকতে দিবো, ওকে প্রলুব্ধ করব, ওর পিছনের

জিনিসটা বন্ধ করে দেব আর তারপর আমি ওকে ছুরিকাঘাত করব

তুমি জেগে গেছ

কি হচ্ছে?

রাইলি একটা প্ল্যান করেছে

তুমি হাঁটতে পারবে?

আমার মনে হয় না আমি তোমাকে পুনর্বিবেচনা করতে বলতে পারব

না, তুমি আমাকে দিয়ে কিছুই করাতে পারবে না।

এমনকি যদি আমার ইচ্ছাও থাকে, তবুও না

করো

এই ব্যাপারে আমি কিছুই জানি না।

-আমি বাইরে যাচ্ছি। -রাই..

আমাকে গ্রহণ করো!

আমাকে গ্রহণ করো যেমনটা তোমরা তাদেরকে নিয়েছ!

তোমরা আমার ভাইকে যেভাবে নিয়েছো

ওদেরকে আমরা নিয়েছি?

ওদেরকে আমরা মুক্ত করেছি।

নিজেকে মুক্ত করো.

এখনই চলো, জলদি

তাদের স্পর্শ করতে দিও না...

সাবধানে

দৌড়াও!

ট্রেভর, সুইচ!

রাইলি! রাইলি!

কলিন!

তুমি ঠিক আছো?

কি হচ্ছে?

- আমি ঠিক আছি. - ঠিক আছে.

এটা কি করছে?

-আমার মনে হয় এটা আটকে গেছে! -জাস্ট মেরে ফেলো ওকে!

আমি পারব না। বাক্সটা আমার কাছে নেই।

আমি মেঝেতে পড়ে যাবার সময় ওটা হাত থেকে পড়ে গিয়েছিল

ঠিক আছে, আমাকে ঢুকতে দাও।

আমাকে ঢুকতে দাও!

-ওটা কোথায়? -ওটা মেঝেতে তোমার বাম দিকে

সেখানেই পড়ে গিয়েছিলাম আমি

-আমি ঐদিক দিয়েই দৌড়ে গিয়েছিলাম -ঠিক আছে, ঠিক আছে

প্লিজ তাড়াতাড়ি করো

আমি ওটা দেখতে পাচ্ছিনা

ওটা ফ্লোরে পড়ে আছে

-আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না, রাইলি -আমি জানি না আর কোথায় ওটা থাকতে পারে

ঠিক ওখানেই আমার হাত থেকে ওটা পড়ে গিয়েছিল

-আমি খুঁজে পাচ্ছি না। -খুঁজে পাচ্ছো না মানে কি?

ওটা মেঝেতে নেই। আমি ওটা কোথাও দেখতে পাচ্ছি না।

-শিট -কলিন!

না!

না, না, না!

কলিন!

আপনার এটা না করলেও চলত!

ঐ ব্লেড দিয়েই ওদেরকে মেরে ফেলা যেত!

তাতে কিছুই হবে না.

সেনোবাইটরা আসবে

ঠিক যেভাবে আমি চাই।

হায় আল্লাহ্‌.

এই লোকটাই রোল্যান্ড ভয়েট।

ট্রেভর, এটাই সেই লোক!

আমি এখনও জীবিত আছি

যেমনটা আগে ছিলাম

কিন্তু সে তো আগে থেকেই এটা জানত, তাই না,

ট্রেভর?

তুমি জানতে?

তুমি জানতে!

তুমি আমার হাতে জিনিষটা তুলে দিয়েছিলে আর তুমি সবকিছুই জানতে

তুমি এটা কিভাবে করতে পারলে? তুমি এটা কেন করলে?

সরি

ওহ আল্লাহ্‌.

তুমি এটা কিভাবে করতে পারলে?

সে শুধু সেটাই করছিল যা করতে আমি তাকে টাকা দিয়েছিলাম

আর সে সেটা করতে থাকবে

কারণ এটাই তার সারা জীবনের সেরা কাজ

এটা কি?

হচ্ছেটা কি?

এটাই কি হবার কথা না?

আমি আমার পুরষ্কার দাবি করেছি.

একজন মানুষের যা যা লাভ করা সম্ভব

তার সবকিছুই আমি অনুভব করেছি,

আর তারপরও,

আমি আরো চেয়েছিলাম

আমি লিমিনালকে বেছে নিয়েছিলাম

আমি অনুভূতিকে বেছে নিয়েছিলাম

কিন্তু সেনোবাইটরা,

তাদের পছন্দের সাথে আমার কল্পনার মিল ছিল না

তারা আমার স্নায়ুকে শিকার করেছে

এলোমেলো চক্রে আমার স্নায়ুকে টেনেছে, এমনভাবে থামিয়ে দিয়েছে...

...যাতে আমি কখনই অসাড় হতে না পারি

আমি জানি না তারা তোমাদেরকে কি দেবার প্রতিশ্রুতি দিয়েছে

জ্ঞান? ভালবাসা?

আমি আনন্দ চেয়েছিলাম।

কিন্তু তারা আমাকে

কষ্ট ছাড়া কিছুই দেয়নি

এটা একটা কৌশল।

এর সবকিছুই

এটা খোলো

খুলবে না

ট্রেভর, তুমি কি করছ, ভাই?

তাদেরকে ঢুকতে দিচ্ছে।

না, এমন কোরো না!

কলিন।

-কলিন, যাও। -আমি পারব না।

উঠে পড়ো, তোমাকে যেতে হবে।

রুমটা যেন ঘুরছে।

কলিন, উঠো! আমি এখান থেকে তোমাকে সাহায্য করতে পারব না।

তোমাকে উঠে এখান থেকে চলে যেতে হবে।

আমার কথা শোনো

-ঠিক আছে. -ওরা চলে আসবে। তোমাকে যেতে হবে!

গেটটা খোলা আছে

জলদি!

যাও!

- ওকে দেখো। - কলিন, কলিন, কলিন।

- এসব শেষ হয়ে গেছে, ভাই। এসব শেষ হয়ে গেছে - যাও, ওঠো।

ওর কাছাকাছি থাকাটা জরুরী

হ্যাঁ। এটা গ্রহণ করো

আমি তোমাকে তাদের রক্ত দিয়েছি,

তাদের কষ্ট দিয়েছি

আসো, এটা নিয়ে যাও

আমি এখনও এখানে আছি

আর আমি তোমার সাক্ষাৎ পাবার দাবি রাখি!

কলিন!

কলিন...

এসব শেষ.

তুমি রুমে ফিরে যাও, কারণ ওরা আসছে

আমরা অলরেডি এখানে চলে এসেছি

না.

তোমার শিকল এখানে আমার কাছে পৌঁছাতে পারবে না।

তোমাদের ঈশ্বরকে বলো আমি তার শিষ্যদেরকে পেয়েছি

তার পুরোহিতকেও আমি পেয়েছি

তুমি কী ভেবেছিলে? আমি কোন দুর্গ গড়ে তুলেছি?

আমি একটা খাঁচা বানিয়েছি!

আর আমি তোমাদের কাউকে যেতে দেব না যতক্ষণ না এটা আমাকে আবার আগের মত করে তুলছে

তুমি আমাদের উপহার প্রত্যাখ্যান করেছ

তোমার উপহারের গুষ্টি মারি!

নিকুচি করি তোমার!

এখন এই জিনিষটা আমার শরীর থেকে বের করো

চমৎকার

এত কিছু...

সব আমাদের জন্য

না, তোমাদের জন্য না

আমার জন্য.

আমি যা চাই তাই পাবো

তাহলে আমাদের ভিতরে আসতে দাও

তোমার অসন্তোষকে দূর করতে।

তুমি কি করছো?

এটাই কি হবার কথা না?

দাঁড়াও

জাস্ট এটা নিয়ে যাও

এটা নিয়ে যাও। আমি আর এটা চাই না.

কলিন।

কলিন!

থামো!

জাস্ট এটা নিয়ে যাও

আমি আর চাই না এটা

জাস্ট আমাকে মরতে দাও। আমি অনুরোধ করছি.

জাস্ট...

জাস্ট আমাকে মরতে দাও।

পিছু হটা যাবে না

একবার কোন সীমা অতিক্রম করা হলে,

তোমাকে শুধুমাত্র বৃহত্তর সীমা অতিক্রম করতে হবে

ওকে নিও না। আমি ওকে কখনই বেছে নিইনি।

আর তবুও তাকে বেছে নেওয়া হয়েছে

ওকে চিহ্নিত করা হয়েছে

উপহার ফিরিয়ে নেওয়া যায় না.

সেটা শুধুমাত্র বিনিময় করা যেতে পারে

আমাকে বলা হয়েছিল যে বাক্সটা আমার হাতে আছে

আমি না হলে আরেকজন।

তাই না?

-ওকে নিও না -রাইলি, তুমি কি করছ?

সম্ভবত তুমি বেছে নেবে...

আরেকজন

যে কোন কিছু এর চেয়ে ভালো

সম্ভবত তোমার সম্পর্কে

আমাদের ধারণা ভুল ছিল

তুমি কখনই অনুভূতি চাওনি

তোমার সারা জীবন,

তোমার প্রতিটি বিজয়,

তোমার সমস্ত আনন্দ

ক্ষমতার মাঝে নিহিত।

ক্ষমতা

তোমার প্রচেষ্টার জন্য,

আমরা লেভায়াথান কনফিগারেশন অফার করছি

রাইলি, রাইলি। দাঁড়াও, দাঁড়াও

আমি তোমাকে থামানোর চেষ্টা করেছিলাম, মনে আছে?

হ্যাঁ?

জিনিষটা নামিয়ে রাখো

জিনিষটা ফেলে দাও

ঠিক আছে?

এটা আমাকে দাও!

আমাদের ক্ষমতা আধিপত্যের মাঝে,

যন্ত্রণার সার্বভৌমত্বের মাঝে নিহিত

আর এখন,

এই ক্ষমতা তোমার হবে

না...

তুমি আমাদের সেরা উপহারটা পাবে

- না! - হ্যাঁ, অবশ্যই

তোমাকে দেখানোর মত অনেক কিছু আছে আমাদের কাছে

যাও

না.

আমি ভাল থাকবো। ঠিক আছে?

জাস্ট ব্যাপারটা শেষ করো

ল্যামেন্ট, লোর,

লডারেন্ট,

লিমিনাল, ল্যাজারাস, লেভায়াথান।

তুমি আমাদের কাছে কোনটা চাও?

রাইলি...

রাইলি, আমার দিকে তাকাও।

আমার হাত ধরো

আমাকে বাড়িতে নিয়ে যাও।

না.

আমি তোমাদের পুরষ্কার দেখেছি...

আমি জানি আমার ভাই চলে গেছে।

আমি তোমার কাছে কিছু চাই না।

-কিচ্ছু না। -তাহলে তুমি বেছে নিয়েছ...

আক্ষেপের জীবন।

তুমি যা করেছ তার সবকিছু জেনেও, তুমি সবাইকে আঘাত করেছ

আর সব হারিয়েছ

তোমার কষ্ট সবেমাত্র শুরু হয়েছে

সেই ভার বহন করার জন্য তুমি তোমার জীবনকে বেছে নিয়েছ।

তিক্ত আর সংক্ষিপ্ত জীবন

তুমি ল্যামেন্ট কনফিগারেশন বেছে নিয়েছ

কি হল ওখানে?

আমি একটা সিদ্ধান্ত নিয়েছি

নিশ্চয়ই সেটা সঠিক সিদ্ধান্ত ছিল

তাই না?

রোল্যান্ড, সময় হয়েছে

আআহহহ!