Original subtitles

Disculpen... �El Sr.Nolan?

- �El Sr.Nolan? - S�, aqu� estoy.

Al tel�fono...Una llamada de New York.

- �Tel�fono? - S�, se�or, a cobro revertido.

Es mi padre. De acuerdo.

No le dir� que vais a visitarnos. Que se sorprenda un poco.

Vuelvo enseguida.

Disculpen, perdonen...

Qu� chico tan encantador.

Todo su encanto reside en su dinero.

Deja de quejarte.

Voy a casarme con �l para que t� y yo vivamos felices, t�o Henri.

No soy tu t�o, y adem�s te quiero.

Ya te dije que le dejar� en cuanto se case conmigo.

Si logro que se declare...

- Vaya modo de ganarse la vida. - �Alguna otra idea?

Este asunto no me gusta nada.

Ah� lo tiene, Sr. Nolan.

�Diga?

- Hola pap�...�C�mo est�s? - Hijo m�o, estoy desesperado.

- Me persiguen. - �Qui�n? �Qu� has hecho?

Necesito 100.000 d�lares de inmediato o lo perder� todo.

Pap�...�Ya te has metido en uno de tus l�os especulativos?

No, no...es una urbanizaci�n esplendida, algo nunca visto.

La he llamado Nolan Heights.

Est� casi terminada pero me qued� sin fondos.

Por favor, hijo, no dejes que me la arrebaten.

Recuerda lo que dijo mam� en su testamento:

- "Se acabaron las locuras". - Hijo m�o, por favor...

Afuera hay dos oficiales del juzgado con dos citaciones.

Hijo, escucha, nunca volver� a pedirte nada.

S� que he cometido errores pero esta vez es distinto.

Te aseguro que es un gran negocio.

No, padre, no puedo seguir tirando el dinero de la familia en tonter�as.

Escucha, llegar� a casa ma�ana. S�...s�...

�No!

Se�or Nolan...

Nos sentaremos aqu� hasta que salga.

- �Y si Nolan se ha escabullido? - No...

- �sta es la �nica salida que hay. - �C�mo lo sabes?

No es la primera vez que traigo una citaci�n a B. J. Nolan.

Me he tra�do la cena.

Sr. Nolan, tengo algo para Ud.

L�ala, se�or.

No, es demasiado brusco, le falta empuje.

�Hola, Sr. Nolan! �C�mo me alegro de verle!

Sr. Nolan, �me concede dos minutos de su valioso tiempo?

- �Baja? - No.

- �Sube? - No.

Pues de lado no puedo ir.

Pero Sr. Nolan, yo quer�a hablar con Ud.

�Por las escaleras!

Bien, aqu� me tiene Sr. Nolan.

�Eso es!

Aqu� me tiene Sr. Nolan.

- De acuerdo, d�mela... - �El qu�?

- �Una carta! - S�...

L�ala...

La portadora de esta carta es licenciada en Bellas Artes,

una joven arquitecta inteligente y con un excelente bagaje art�stico.

Se la recomienda encarecidamente para el proyecto de Nolan Heights.

Reciba mi m�s cordial saludo, atentamente, V.Travis.

- �Qui�n es V. Travis? - Soy yo.

La "V" es de Virginia.

�Y qui�n es esta excelente arquitecta?

Soy yo tambi�n.

No hay trabajo.

S� lo que piensa, que soy una mujer.

S�, pero valiente, inteligente, y ataco como un hombre.

No me ataque a m�.

Siete a�os viviendo como un hombre, mi mentalidad no es femenina.

Romp� mi compromiso con un hombre encantador,

rico y mayor para hacer una carrera pr�ctica.

Lo dej� plantado para ser arquitecta, ahora lo soy y �l est� muerto.

Aqu� estoy, tengo la soluci�n para Nolan Heights.

La f�rmula para hacernos ricos.

Nolan Heigths me necesita, puedo hacerle ganar una fortuna.

Tengo un mill�n de d�lares justo aqu� en la mano y yo...

�Oiga, oiga!

Manden a un m�dico, la pobre chiflada se ha desmayado.

�Qu�?

S�lo se trata de mal nutrici�n.

Ser� mejor que le d� algo de comer.

Lleva 48 horas sin probar bocado.

49...

Lo siento, Sr. Nolan. Creo que soy una fracasada.

- Tome m�s sopa... - Gracias.

�Siempre tiene sopa de fideos aqu� para gente como yo?

Me traen la comida todos los d�as.

Pero es la primera vez que me traen sopa.

- Bien, ahora me siento mejor. - Tom�selo con calma.

Ya oy� al m�dico.

- Nada de comida s�lida por ahora. - Y v�yase a casa.

�D�nde vive?

No tengo exactamente una casa, voy algo atrasada con el alquiler.

- Si me diera un peque�o anticipo... - �Anticipo?

De acuerdo, lo siento. Me voy.

Pero este �ltimo fideo se viene conmigo.

Ac�bese el fideo, se viene a casa conmigo.

�Cu�nto es?

Lo de costumbre desde la estaci�n, Sr. Nolan, 35 centavos.

Ok, ap�ntelo en mi cuenta.

Lo que no llega a un d�lar se paga en efectivo.

Pues que sea un d�lar y p�seme la cuenta.

Pase...

�No hay sirvientes ni nadie m�s?

- Querida, espero que no piense... - Claro que no.

Por un momento me sent� halagado.

Venga.

Buena construcci�n.

No est� mal. Perd�neme por hacer esto.

- Arquitecta por encima de todo. - S�, y adem�s muy buena.

Le ense�ar� las casas que he dise�ado para Nolan Heights.

Mire...

Cinco habitaciones...

Siete habitaciones, dos cuartos de ba�o...

Son fabulosas.

S�, con mis planos y su dinero lo convertiremos en realidad.

Si�ntese...

�Est� lo suficientemente fuerte como para o�r una mala noticia?

No va a haber ning�n Nolan Heigths.

- �Qu�? - Estoy sin blanca...

- Est� sin blanca. - A dos velas...

Ahora me toca disculparme por ser un fracasado.

�Y no hay nadie que le preste...? �Cu�nto necesita?

S�lo cien mil.

Bueno...

No deber�a rendirse.

�Nolan Heights!

Deber�a haberlo llamado el Fiasco de Nolan.

�Qui�n es �se?

Mi hijo, Kenneth.

- �Otro hijo suyo? - El mismo, a los 17 a�os.

Debe de leer despacio.

- Ya veo que acab� el libro. - S�.

Ahora tiene un talonario de cheques.

Yo tambi�n lo tuve.

Pero un d�a, mi padre vino y me dijo:

"Virginia, estoy en la ruina"

S� c�mo se va a sentir cuando se lo diga.

- No le sorprender�. - Recuerdo lo triste que fue.

Lo recuerdo.

Mi hijo Kenneh tiene un mill�n de d�lares para �l solito.

Tuvimos que vender la casa...

�l...�Qu�?

�Quiere decir? �Un mill�n de d�lares!

�Otra vez?

Oiga...

�Se encuentra bien?

S�...

Pero oigo cosas extra�as.

Qu�dese aqu�, encontrar� algo de comer.

O eso espero.

V�yase a descansar.

Ya me encuentro bien, �por qu� no utiliza la cocina?

La compa��a del gas cort� relaciones con J. B. Nolan ayer.

- Tome una tostada a la plancha. - Gracias.

�Por qu� no quiere prestarle su hijo el dinero?

- No quiere. - �Por qu� no?

�No hablemos de eso!

Si su hijo no le presta el dinero, �c�mo va a querer prest�rselo alguien m�s?

Tiene raz�n.

�Por qu� no se lo presta?

�Me est� poniendo en un aprieto, V. Travis!

�Por qu�?

Mi hijo es conservador, naci� en Maine y se cri� en Vermont.

- �D�nde est� ahora? - Regresa de Europa ma�ana.

- �Est� casado? - No, es conservador, ya se lo dije.

- Habr� que trabaj�rselo. - �Qu�...?

Pon�rselo interesante, que ofrezca la pasta.

�Qu� le pasa en la boca?

M�rese en el espejo...

�Oh, el l�piz de labios!

Oh, es una costumbre de cuando era acomodadora en el cine Casino,

vi tantas pel�culas de g�ngsteres y policiacas que empec� a torcerla.

Pero el encargado del cine ten�a la boca torcida as�...

Y Judy y yo habl�bamos con la boca hacia la derecha.

Y el encargado dijo: �Os burl�is de m�, chicas?

Y Judy dijo: "No Sr. Selby, s�lo charl�bamos, de veras Sr..."

"S�lo charl�bamos, de veras, Se�or Selby ..."

Y �l dijo: "Est�s despedida". "Las dos despedidas".

Espere, espere...

Y entonces vino Hunk que recoge las entradas pero es aparejador

y le peg� al Sr. Selby y todos acabamos en el parque.

As� es c�mo empec� a hablar con la boca as�.

Entiendo.

Fue un d�a de suerte porque Judy y Hunk decidieron casarse para

morirse de hambre los dos al mismo precio y yo hice esos bocetos.

Ladra Ud. al �rbol equivocado.

No llame �rbol a ese conservador hijo suyo, nos va a dar cien mil.

- �Nos...? - S�, nos...

Lo siento, pero cuando vea en qu� estado est� la casa,

que la servidumbre se ha ido porque me gast� su sueldo...

�Que no hay servidumbre? �D�nde est� el tel�fono?

Espere, espere un minuto.

No s� a quien va a llamar, no puedo pagar a nadie.

Hunk y Judy trabajar�n sin cobrar y pasar�n su luna de miel aqu�.

Y son muy de fiar. �Funciona!

Bryant 9-7300 �Verdad que es genial?

�Cuelgue el tel�fono, esto ha ido demasiado lejos!

- Le encantar�n Hunk y Judy. - Reflexione...

Estoy sin blanca, Ud. se desmaya cada 5 minutos...

- Me desmayar� si no lo suelta. - Le dar� unos azotes.

Sr. Nolan...

No es el B. J. Nolan que esperaba, el hombre que nunca se rinde.

- �No, s�lo es un gato asustado! - De eso nada.

Es un gato asustado. Un viejo "sopas"...

- �Un qu�...? - Un "sopas"...

�Qu� es eso?

Un viejo con los zapatos al rev�s que anda a rastras sobre peri�dicos.

�Ah, s�?...Pues Ud. es una "membrilla".

�Qu� es eso?

Una mocosa que sube escaleras boca abajo con los ojos vendados.

�Hurra, qu� divertido!

�No le gusto?...A m� me gusta Ud. �Qu� podemos perder?

�Oh, vale!

Eso est� mejor, rel�jese y retirar� lo de viejo "sopas"...�Oiga?

No s� por qu� no contestan, no tienen otra cosa que hacer.

�Hey, tal vez sea un trabajo! Vamos...

- Diga... - Soy Virginia. �D�nde estabais?

En el cielo...

Coged mi maleta y venid a Smithport, Long Island, tan r�pido como pod�is.

Vais a pasar la luna de miel en un palacio.

Smithport, estaci�n de Long Island, vale...

Virginia nos consigui� un empleo en el cine Palace de Smithport.

�Vale!

Bueno, B.J. hay mucho que hacer, esta casa es un desastre.

- Ay�deme a sacar estas s�banas. - Escuche, Virginia...

Empezamos a congeniar, me ha llamado Virginia.

No quiero ser un "sopas" pero �a qui�n cree que enga�ar�?

Mi hijo sabr� que estoy arruinado en cuanto me vea.

No es ning�n papanatas, aunque sea hijo m�o.

- Pero es que me ver� a m�. - �C�mo? �qu�?

C�lmese B.J. quiero ser arquitecta pero no a ese precio.

- �Y d�nde voy a estar? - En Chicago, ultimando un negocio.

Pero en realidad estar� aqu� escondido...

Y claro, �l la creer�.

�l no le dejar� el dinero mientras sepa que lo necesita.

Debe hacerle creer que no es as�.

- Si fuera mujer lo entender�a. - Cre� que ten�a mente de hombre.

Claro, pero pienso como una mujer cuando es necesario.

B.J. esto es lo m�s cerca que he estado de un empleo en a�os.

S�lo se interpone en nuestro camino un joven conservador.

Adem�s �qu� puede perder?

De acuerdo, haremos que el chico se interese por el asunto.

Hogar, dulce hogar... Ya hemos llegado.

Viene acompa�ado.

- Ya est� aqu�, Dios... - Hunk, la puerta...

- �Qu� hago? - Ponte al pie de las escaleras.

Bienvenido a casa, el Sr. Nolan, supongo...

Por Dios, espera... No puedes salir con eso.

- �Tienes un cuchillo? - �Un cuchillo!

- Hay que abrir la puerta enseguida. - Un momento...

- La puerta, �qu� hacemos? - Vete y entretenlos. Judy...

Nunca he sido doncella.

Fuiste acomodadora, es igual, hazlos pasar...

Aquello era a oscuras, esto me da corte.

�Que alguien haga algo!

- Los nervios, quiz�s con una linterna... - No la necesita.

Yo necesito un poco de co�ac si es posible.

�No oyen el timbre?

- Me da miedo. - Hunk abrir� enseguida.

L�rguese, B.J. est� Ud. en Chicago

Espere...�la carta!

�La carta!

B�same, Hunk...

- Guarda la compostura, cari�o, - No puedo besarte a la vez.

�Dejadlo ya!

No s� qu� decir. No entiendo lo que ocurre.

No lo aguanto m�s, va a echar la puerta abajo.

- �D�nde demonios puse la carta? - Vamos, daos prisa.

- Probar� por la puerta de atr�s. - Ya abren.

- Usted no es Hawkins. - Bienvenido, el Sr. Kenneth...

- �Qui�n es usted? - Soy Hunk.

Y que lo diga, �Y Hawkins? �Y mi padre?

- Hable con la Srta. Travis. - �Qui�n es?

Est� dentro.

Todo esto es muy raro, entremos.

�Crees que ser� seguro, Kensy?

- Yo te proteger�, Nina. - No se preocupe, Srta.

Hawkins no est�, mi padre tampoco.

�D�nde est� Marie?

�Qu� escalera tan bonita!

- �C�mo est�, Sr.Nolan? - Srta. estoy encantado.

Pero no soy �l. Quiero decir que no soy Kenneth Nolan.

Yo soy Kenneth Nolan.

�Usted es? Pero si no lleva gafas.

- Vaya, est� mejor sin ellas. - �Mejor?

Soy Nina Tennison, �ste es mi t�o Henri.

S�, le sorprender�a lo bien que le sienta el cambio.

Oh, perdone, soy Virginia Travis, amiga de su padre...Encantada...

- Encantada. - Esto s� que es una sopresa.

S�, desde luego.

- �T�o? �Ha dicho t�o? - Henri Saffron, encantado.

Y las gafas, no siempre las uso...

S�...Yo... Su padre no dijo... Nosotros no sab�amos...

S�, es una sorpresa, no est� Hawkins ni Marie ni mi padre...

Creo que puedo explicarlo.

Hunk, oc�pate del equipaje, por favor.

Seguro que nuestros hu�spedes est�n cansados del viaje en coche.

El Sr. Saffron el cuarto azul y la Srta. Tennison en el verde.

Ya sabes d�nde estan. Es nueva aqu�.

- S�, ya lo veo. - �Qu� es lo que ve?

�Qu� pasa aqu�?

Judy, acomp��alos arriba.

Por aqu�.

Cuidado con el escal�n.

Si�ntese, Srta. Travis.

De verdad, no le culpo si se siente algo confuso.

- Es un mal trago, ver�... - Si�ntese, por favor.

Entiendo que se sienta algo confuso, yo tambi�n lo estoy.

Parece tan distinto al de esas horribles fotograf�as.

�D�nde est� mi padre?

- En Chicago. - �En qu� parte de Chicago?

Le aseguro que no lo s�.

- Fue por un negocio importante. - �D�nde est� Hawkins?

Creo que lo despidi� porque robaba...

Entiendo...�Y Marie?

- Se fue con �l por lealtad. - �Y Anna?

- �Qu� Anna? - Anna, la cocinera.

Creo que su padre dijo que se fue porque esperaba un beb�.

Entiendo...Anna tiene m�s de 50 a�os.

Bueno, pues seguro que sab�a lo que hac�a.

Entiendo...�Y Walter?

No conozco a Walter.

Sin duda, su padre le explicar� lo de Walter cuando regrese.

�Cu�ndo esperan que vuelva?

Eso depende.

Entiendo.

Eh, los taxistas quieren la pasta.

- �Que quieren qu�...? - 4 d�lares cada uno.

- Pues p�gueles... - Claro...

Hunk quiere decir que el Sr. Nolan no dej� efectivo.

Ya entiendo.

Tenga diez, un d�lar de propina.

- Encantador, eh. - Desde luego.

- �Le importa que use el tel�fono? - �En su propia casa? Por favor...

Muchas gracias.

�Oiga, operadora? P�ngame con la comisar�a de Polic�a.

Hay una extra�a en mi casa.

- �No haga eso! �No lo haga! - Ap�rtese.

- �No! �Deme el tel�fono! - �D�jeme!

�Hunk! �Hunk! Dale un pu�etazo.

Deme ese tel�fono.

No llame a la Polic�a.

�Judy!

�Oiga?

- �Oiga? - Deme el tel�fono.

�Oiga?

Espere un momento, Jefe, se trata de un error.

�Qu�?

�D�mela! Parad..parad...

- �Qui�n pelea? �Por qu�? - Baja y aver�gualo.

- Si son ladrones, les dar� as� y as�... - Guarda el florete y baja.

- Te quiero. - C�llate...

�All� voy!

Es una carta de su padre. �L�ala! �L�ala!

Querido Kenneth...

Cuida de la Srta. Travis mientras estoy en Chicago por negocios.

Hunk y Judy no tienen experiencia, pero son buena gente.

Regresar� pronto. Tu padre que te quiere.

�Por qu� no me la ense�o?

Lo habr�a hecho si hubiese podido.

�Practicaban la lucha, quiz�s?

- �No! - No pasa nada...

- No hay nada de qu� preocuparse. - Nada.

- �La poli! - Esperen...

Se�or Kenneth, creo que deber� explicar...

�La Polic�a!

- No es nada... - �Nada!

No es nada, de verdad...

Hola Sr. Nolan... �Cu�l es el problema?

No hay ning�n problema, acabo de regresar de Europa.

�Y nos ha llamado s�lo para dec�rnoslo?

No, encontr� a una desconocida, pero ya est� todo aclarado.

- �Una desconocida? - Es una amiga de mi padre.

Oh, de acuerdo, ya lo entiendo.

- �C�mo est� el viejo brib�n? - De maravilla.

Vaya, vaya con el viejo...

Bueno, pues hasta luego...

- Ll�menos si aparece alguien m�s. - Desde luego.

Quiero disculparme con ustedes, lo siento much�simo.

Espero que se queden como si nada hubiera ocurrido.

- Hunk, no le guardes rencor. - Vale, ch�cala, amigo.

Sin rencor, amigo.

Adi�s. Fue encantador... fuera lo que fuera.

- No s� c�mo disculparme. - Olvidemos lo que paso.

Es muy considerada, me siento como un imb�cil.

No se preocupe.

Adem�s no pod�a ver qu� clase de persona era yo sin sus gafas.

No es excusa, dej� de usar gafas hace a�os.

Antes era miope, pero me cur� haciendo ejercicios, como �ste...

Se ve que hizo mucho ejercicio... es decir, no es Ud. como esperaba.

- �No est� enfadada conmigo? - No.

- Pero Ud. deber�a estarlo conmigo. - Pues no lo estoy.

Y creo que es un detalle que Ud. no lo est� conmigo.

Siempre me alegra conocer a gente que no est� enfadada conmigo.

Quiero decir, buenas personas...

�Entiende?

S�, seguro que nos llevaremos de maravilla.

Desde luego.

Bien...

Nos veremos en la cena.

Bien...

�Bien?

Bueno, nos veremos en la cena.

�La cena!

Cielo santo... �La cena!

�Silencio todos!

�La cena es lo primero! �Cena para cuatro! �Qui�n cocinar�?

Mi cocina es mort�fera.

- Yo s� freir queso. - �Y usted B.J.?

- S�lo al aire libre. - Genial, barbacoa en el jard�n.

- �Y qu� cocino, unas sillas? - �Qui�n tiene dinero?

- Yo tengo dos pavos. - �Y de d�nde salen?

Los taxistas pusieron mala cara porque olvid� darles propina.

- Para el primer plato �B.J.? - Diez d�lares en el zapato.

Nos los escond�a eh...

Hunk, trae pan, carne, latas... y que planchen esto.

B.J. cocinar�, vosotros servir�is y yo ayudar� a comer.

- �Qu� cenaremos B.J.? - Si sale bien: "Susto de pescador".

Bien, manos a la obra. Judy, pon la mesa.

Est� delicioso. Es diferente.

- �Qu� es? - Un plato poco corriente.

Ojal� Pap� estuviera aqu�, le encantan estas cosas.

A m� tambi�n.

- �Y qu� es, Kenneth? - "Estampido de cazador".

- Ser� "susto de pescador". - Eso es con pescado, esto es alce.

- �C�mo sabe que es alce? - Porque sabe como el conejo.

Es "Estampido de cazador". Tomar� un poco m�s.

Perdone.

�M�s?

No, gracias. Me resulta demasiado fuerte.

No debemos descuidar la salud, �verdad, Kensey?

No, no ser�a muy juicioso. �M�s?

No, gracias...estoy hambriento.

Es decir, he acabado.

- Diga cu�ndo - �Cu�ndo?

- �Quiere un poco m�s? - S�, gracias, llen�melo.

Gracias.

�Vaya!

Hunk, por favor, traiga otro tenedor a la Srta. Travis.

- Diga c�mo... - No, no...no me sirva m�s.

Nunca tomo m�s de una copa.

La verdad es que he dejado el vino y los licores.

No es que sea un puritano, pero no me sientan bien.

Hacen que pierda la cabeza.

Me vuelvo un poco loco. Hago cosas, compro cosas...

�Compra cosas?

La �ltima vez que me emborrach� compr� una pista de hielo.

No quiero m�s vino, quiero m�s "estampido".

Traiga un poco m�s, por favor. Felicite a la cocinera.

Es una artista.

- Lo har� yo mismo. - �Oh, no, no...!

No debe. No deja entrar a nadie en la cocina.

�Vaya! De acuerdo.

Quiz�s despu�s. Quiz�s la ponga de buen humor, sea quien sea.

No todo el mundo sabe hacer "Estampido" �sabe?

- �Qu� es eso? - Nolan Heights nevado.

- M�s "Estampido". - Es "Susto de pescador"

�l dice que es "Estampido".

- Est� loco. - De acuerdo, vale, deprisa.

�Por mis barbas! �Es "Estampido"!

No, no diga nada hasta que le ense�e una cosa.

Pero a m� me apetece mucho hablar de Nolan Heights.

Cambiar� de opini�n cuando vea alguno de sus artilugios.

- �Artilugios? - S�.

Art�culos en los que mi padre tir� el dinero antes de Nolan Heights.

Poneos c�modos.

Vaya miradas le echa ella.

No conf�o en ella.

Te portas de forma rid�cula.

Hay que prevenir a Kenneth.

Adem�s es desconfiado, har� caso a la advertencia.

Muy bien, querida. Si opinas as�, prevenle t�.

Una mujer no puede hablar a un hombre en contra de otra mujer.

- Por eso t� le hablar�s. - �Yo? No, no...

Henri Saffron no pondr� a ninguna mujer en entredicho. A ninguna.

Le hablar�s. Esta noche.

Haces lo que quieres conmigo.

Ella va tras su dinero.

�Y qui�n no?

Me gustar�a mostrarle algo. Lo llamaremos "Art�culo n�1".

No es papel, sino material qu�mico. Exam�nelo.

�chelo a la chimenea.

Era el n�1. Cost� 25.000 d�lares.

M�s un pleito de 5.000. Total, 30.000 d�lares.

P�ngase a este lado, por favor. Det�ngame si ya lo he visto.

Ah� est�. Pru�belo.

�Qu� hago?

No lo recuerdo exactamente, pero cost� 25.000 d�lares.

Ahora un art�culo m�s. Detr�s del escritorio, por favor.

Eso es.

Los cajones de los escritorios suelen atascarse.

Es dif�cil abrirlos, sobre todo si el clima es h�medo.

Por favor, pulse el bot�n n�mero uno.

Lo siento, �se ha hecho da�o?

- Mi cuello. - Ya. Est� torcido.

Por suerte conozco el ejercicio para curarlo.

Vamos all�, lev�ntese.

Ahora si�ntese.

As�.

S�gamos.

El escritorio autom�tico cost� otros 40.000.

A los sumamos otros dos art�culos que est�n en el desv�n.

Lo que hace un total de 120.000.

�Va entendiendo la cosa?

- S�, pero estoy algo desconcertada. - Entiendo.

Su entusiamo por Nolan Heights me hizo recordar estos art�culos.

Se lo dir� suavemente, Srta. Travis...

Mi padre, bendito sea, es un poco exc�ntrico.

�Qu�?

- �Est� de verdad chiflado? - No dije chiflado.

Dije exc�ntrico.

Lo siento.

Siento haberla desilusionado sobre mi padre.

S� c�mo se siente. Sent� lo mismo cuando mi madre me lo dijo.

Cuando ella muri� y me dej� el dinero

le promet� que no dejar�a que pap� lo gastar� en cosas in�tiles.

- Pero Nolan Heights no es in�til. - Por favor, Srta. Travis...

No debe intentar convencerme de que corra m�s riesgos.

- �Cu�ndo regresar� mi padre? - Ahora en cualquier momento.

Espero que sea pronto porque Nina est� deseando conocerle.

- Es encantadora, �verdad? - S�, es encantadora.

Y tan sensata, �sabe? es lo que necesito.

Gente sensata.

Porque...de vez en cuando temo acabar como mi padre, o peor.

Entonces s� que nunca volver�a a ser sensato.

�Oh, es su cuello!. Veamos.

Rel�jese, s� lo que hago.

As�...

�No se siente mejor?

Oh, s�...

Lo siento.

�Oh, hola!

Adelante.

Es el cuello de la Srta. Travis.

Yo...estaba...

Ya me siento mucho mejor. Muchas gracias.

Disculpe.

Siento lo de Nolan Heights y lo de su cuello.

Mi cuello est� bien.

Muchas gracias.

�Lo ves?

�Qu� es ese chisme?

Un escrib�grafo. Firma cinco cheques a la vez.

Una vez me firm� 5 millones de d�lares con un golpe de pluma.

- �Cu�nto perdi� con eso? - S�lo 8.000.

- �Mi hijo le ha hablado de m�? - Desde luego que s�.

Puedo explic�rselo muy f�cilmente.

El tipo que lo invent� no sab�a que otro tipo lo hab�a inventado.

Me adelant� por una nariz y �l qued� segundo.

B.J. es usted un exc�ntrico.

- S�, ha estado hablando con usted. - Y tiene raz�n.

Creo que es horrible que trate de arruinar a su propio hijo.

�Y ese vestido nuevo?

Tiene 3 a�os y no viene al caso, no cambie de tema.

�Qu� le ha ocurrido? Ayer estaba de mi lado y hoy est� del otro.

Bueno... es que entonces no le conoc�a.

�Qu�?

No conoc�a su versi�n...

No, B.J. no puedo ayudarle a derrochar su dinero.

�Su dinero! �De d�nde cree que lo sac�?

- De su madre. - �Y de d�nde lo sac� su madre?

- Pues no lo s�. - Se lo dir�...�de m�!

No siempre he sido un viejo in�til.

Le habl� de dinero que perd�. �Le habl� del dinero que gan�?

- �Qu� gan�? - Gan� un mill�n en Florida.

Mi esposa se qued� con medio mill�n por si llegaban d�as de lluvia.

Otro mill�n en Oklahoma, mi esposa guard� otro medio por si llov�a m�s.

�Dos millones de d�lares!

Y ahora, cuando llegan las lluvias, mi hijo tiene el �nico paraguas.

Vale, �l tiene un mill�n. �Qu� pas� con el otro?

Sab�a que lo preguntar�a. Lo perd�.

- Lo gast� en trastos. - Oiga, Virginia...

�Est� diciendo que Nolan Heights es un trasto?

Casas peque�as y limpias en vez de edificios atestados.

Ni�os jugando en el campo en vez de calles sucias.

Sol, aire puro, familias felices. �Es eso un trasto?

No, B.J. Nolan Heights es un buen proyecto y creo en �l.

- �Entonces...? - Tambi�n entiendo a Kenneth.

�Le entiende...!

Tiene miedo de acabar como Ud.

Escuche, Virginia.

�Cree que debe vivir asustado de hacer algo por s� mismo?

�En qu� se convertir�a?

En un joven "viejo gru��n"

que se levanta siempre a las 7,00 y se acuesta a las 10,00.

Todas las tardes ir�a a pasear al lago.

La gente pondr�a sus relojes en hora al verle.

Dir�an: Ah� va Kenneth Nolan, deben ser las 3,00.

�No ve de que quiero salvarlo?

�Y qu� ocurrir�a despu�s?

Se casar�a con alguna chica aburrida, cuidadosa y sensata...

�Sensata!

que se encargar�a de que �l siempre fuera sensato.

As� lo ve �l. �Es eso lo que quiere Ud.?

No, B.J.

No es eso lo que quiero.

S�lvelo, Virginia, se lo ruego. S�lvelo de s� mismo.

Si se interesar� en Nolan Heigts, ser�a un hombre diferente.

Tendr�a ideas, se divertir�a.

Empezar�a a gustarle la gente distinta, hasta yo le gustar�a.

Probablemente se enamorar�a de usted.

Virginia, salvemos a Kenneth Nolan.

�Est� seguro de que Nolan Heights es seguro?

Cr�ame, si logramos que firme un cheque de 100.000 d�lares

recuperar� el doble en poco tiempo.

Ser� un hombre distinto, ser� un hombre feliz.

De acuerdo, B.J. lo intentaremos.

- Por su bien. - Y ahora...

�C�mo lograremos que firme el cheque?

Lo llevaremos al huerto.

Fuera la vida antigua, viva la vida nueva.

Eso pensaba, por eso traje esto del desv�n.

Buenas noches, Henri. Hasta ma�ana.

Buenas noches, Kensey. No trasnoches, te sienta mal.

Buenas noches.

�Kenneth!

No somos ni�os, Kenneth. Somos hombres.

- Hombres en un mundo de hombres. - �Qu� te ocurre?

Tenemos que hablar de hombre a hombre.

Dispara.

Kenneth, Nina es tan sensible, es tan f�cil hacerle da�o.

- No lo sab�a. - S�, Kenneth.

- No le cae bien la Srta. Travis. - �Qu� le ha hecho la Srta. Travis?

No es por lo que haya hecho, Kenneth. �Es un bomb�n, verdad?

�Ad�nde quieres llegar?

Es por c�mo te mira la Srta. Travis, Kenneth.

�Y c�mo me mira?

- Dir�a que con mucha lascivia. - Lascivia...

�Ah, si...ya ! �Qu�?

Lascivia, creo que en ingles us�is...

Hola, Se�or.

Buenos d�as. �La Srta. Travis?

- Fue el primero cliente de la ma�ana. - �Le dijo que quer�a verla?

S�.

- �Qu� aspecto ten�a? - Fant�stico.

- �Qu� es esto? - El desayuno.

El n�mero 4 est� muy bueno.

FRUTA, 2 HUEVOS, TOSTADA Y CAFE.

- �De qui�n fue la feliz idea? - M�a, pens� que estar�a bien.

Bien.

Traigame el n� 4 con jam�n y huevos.

Vale.

�Cu�ntos ceros tiene cien mil?

Uno, cero, cero, punto. cero, cero, cero.

Lo mismo que hago yo: cero, cero, cero.

- Un n� 4 con jam�n. - �Jam�n? No tengo jam�n.

- Vale, no hay jam�n. - �No hay jam�n?

- �Tiene algo de dinero? - Un d�lar con 13 en el pa�uelo.

- Escondi�ndolo otra vez �eh...? - Hunk...

Corre a la tienda y trae 13 centavos de jam�n.

- �Ha sonado una campana? - Es Kenneth que pide el desayuno.

Judy, ll�vale algo para que se calme.

Gracias a Dios, cre� que era mi imaginaci�n.

- Soy un manojo de nervios. - C�lmese.

Cuando desayune y est� de buen humor, le dar� el chisme.

�D�nde est�n mi jam�n y mis huevos?

Aqu� tiene, pero es zumo de naranja.

Gracias.

Bien...

Buenos d�as, Sr.Nolan.

�Por qu� no va a sentarse y desayuna?

�Qu� es eso?

Vamos al comedor, se lo ense�ar�.

D�gale a la cocinera que fr�a un huevo por un lado y otro por el otro.

�Qu� est� haciendo?

Juego al escondite.

Puede firmar cinco cheques de un plumazo.

�Qu� cheques?

Su padre dej� unas facturas de casa sin pagar.

Estoy seguro, �cu�nto suman?

Aqu� las tiene.

Setenta y cinco, cien, ciento ochenta, caray.

Parece que mi padre est� engordando.

- �Tiene una pluma? - �Y si prueba esto? Es divertido.

�Lo ve? S�lo hay que poner los cheques aqu�, tenga la pluma.

Vaya, esto es nuevo.

No lo hab�a visto antes.

Seguro que mi padre perdi� bastante dinero de alguien por esto.

Creo que espera que le den algo por �l.

�Qu� locura!

Veamos.

Comestibles �lite. Compa��a de carb�n Trato Justo.

�Oiga!

�Mira a todo el mundo igual o solo a m�?

�Qu�?

- Deber�a hacer algo con sus ojos. - �Con mis ojos?

S�, no deber�a mirar as� a los hombres j�venes.

- No s� de qu� me habla. - Bueno...

Seguro que no lo hace por descaro pero...

Alguien podr�a pensar que hay algo tras esa mirada.

Debe tener cuidado, la gente cotillea.

Eso es, ya est� mejor. Ahora parece casi un �ngel.

Me temo que no soy un �ngel sino todo lo contrario.

No se vaya tan pronto. Si�ntese. No tengo nada que hacer.

- �Pero no le gustar�a hacer algo? - �Qu�?

- Algo que tenga un significado. - Bueno, eso depende...

�Se refiere a si deseo algo que sea placentero?

�S�!

�No le gustar�a disfrutar de la vida?

Pues s�... pero ya la disfruto bastante por ahora.

Es decir, si pudiera conseguir que mi padre se calmara

todo ir�a de perlas.

Si pudiera hacer algo sin que �l lo supiera...

Quiz�s ponerle algo en el caf�, para curarle...

�Sin que �l lo supiera? �No lo odiar�a por ello?

Si lo curase me adorar�a.

Estoy tan contenta de que piense as�...

- Si me ayudase... - Creo que ser� de gran ayuda.

Ahora tengo que irme. Buenos d�as, Srta. Tennyson.

Buenos d�as.

- Buenos d�as, Kensey. - Buenos d�as, Nina.

La Srta. Travis parece alegre esta ma�ana.

S�, va a ayudarme a que mi padre olvide alguna de sus locas ideas.

�De verdad? Cre� que era amiga de tu padre.

- Lo es. - �C�mo lo sabes?

Dej� una carta present�ndola.

Kenneth, no quiero alarmarte, pero �est�s seguro?

Quiero decir...�Seguro de que era su letra?

�D�nde est�?

No lo s�. La tir�.

Kenneth, realmente necesitas a alguien que te cuide.

Yo ped� el n�mero cuatro.

�Lo ve? Fr�o uno por un lado y otro por el otro.

Cuando les doy la vuelta, fr�o uno por el otro lado y otro por el otro.

- �Lo entiende? - No.

Trece centavos de jam�n. He pasado mucha verguenza.

Seguro que est�s cansado por llevar esa gran carga. Si�ntate...

Lo ha firmado, lo ha firmado lo ha firmado...

- Bien... - Toma, Hunk...

- Paga las facturas y que den el gas. - Ya puedo regresar.

Primero debe ir al banco.

Buenos d�as...

- Buenos d�as... - �Bonito d�a!

- �Bonito d�a! - Hola Judd, viejo amigo.

- Mi socia, la Srta. Travis. - Encantada, Sr. Judd.

Encantado...Lo siento B.J. No puedo prestarte ni un centimo.

Vamos, Judd. Ni se me ocurrir�a.

Lo cierto es que pensaba hacer un peque�o ingreso.

Si el banco merece mi aprobaci�n, claro...

- Creo que tu hijo est� contento. - Tiene una gran cuenta corriente.

- �No es cierto? - S�, y ah� sigue.

Un joven muy inteligente su hijo.

- �Qu� pena! - �Que no sea un adulto como �l?

Acabo de hablar con �l por tel�fono.

�Qu� ha hecho?

�Acaba de...hablar con mi hijo por tel�fono?

S�, acerca de un cheque.

�Qu� cheque?

Su hijo no se parece nada a usted. Cuida de su dinero.

Al tener aqu� una cuenta corriente ha de cuidarse de las falsificaciones.

los cheques robados, y claro, de los errores que uno puede cometer.

Mencion� usted un cheque.

No le interesar�a.

Claro que s�.

Bien, puede que s�. Quiz�s sea una buena idea.

Aqu� est�. 1013 d�lares, por su billete de vuelta en barco.

�Ese cheque!

S�, no pod�amos validarlo hasta que �l no diera el visto bueno.

Los cheques de m�s de mil d�lares debe verificarlos personalmente.

�Todos los cheques de m�s de mil d�lares?

Exacto. Y bien...

�Cu�nto quer�a ingresar?

No me gusta este banco. No es muy agradable.

A m� tampoco. Creo que es un banco horrible.

- Bienvenido a Nueva York, se�or. - Encantado de verle.

�Ha estado de viaje?

Gracias, amigos.

- �Cu�nto tiempo tengo? - Dos d�as como mucho.

�Dos d�as?

Encantado de encontrarle. Encantados de verle.

Hasta la vista, Sr. Nolan.

Esto es el fin.

No se desanime. No es el fin.

- No tiene remedio. - No, si habla as�.

- �D�nde est� su orgullo? - �Qu�?

Ha dicho: "�D�nde est� su orgullo?"

Gracias.

- S� cuando me han vencido. - La pelea acaba de empezar.

Ahora ya estoy en marcha.

�Qu�?

Ha dicho que ya est� en marcha.

Espero que sean muy felices.

�Pero d�nde voy a conseguir cien mil d�lares?

A m� no me mire, hermano.

- �Consiguieron el dinero? - No.

- Tuvimos un peque�o problema. - Por aqu� ha habido juego sucio.

Nina lleva trabaj�ndose a Kenneth toda la ma�ana.

Quiere que regrese a Inglaterra. Le dar�n co�ac esta noche.

- Para que �l se le declare. - �Que se le declare?

S�, hace cosas raras cuando bebe.

- �Qu� rastrero! - �Virginia, tiene que imped�rselo!

�Por qu�?

�C�mo?

Le dir� c�mo... Ella le dar� co�ac.

Le daremos champ�n. Tengo dos botellas en la bodega.

Pero no quiero que Kenneth se me declare.

El que se me declare tiene que estar en plenas facultades.

�Qui�n habl� de declaraci�n?

H�galo socio de Nolan Heights, as� no podr� irse a Inglaterra.

No podr�a hacerlo.

Ella le arruinar�. Hay que derrotar al fuego con el fuego.

Es decir, aguardiente con aguardiente.

- Se trata de Nina o de usted. - Pero no tengo nada que ponerme.

�Yo le har� un vestido!

Bajar� en cualquier momento. Lev�ntate.

No me interrumpas, estoy pensando.

No mientas y lev�ntate.

No te atrevas ni a pensar. S�lo sigue las instrucciones.

Cuando se ponga rom�ntico, despu�s de la primera copa,

vete de la habitaci�n.

Discretamente.

�Cuando se ponga rom�ntico! Siempre es �l, nunca yo.

�No soy de los rom�nticos! S�lo soy un t�tere.

Deme un alfiler.

Vaya vestido he sacado de una ventana.

Las cortinas de la cocina son mon�simas, me har� algo.

�D�nde est� el contrato? �Y el contrato?

El contrato... El contrato...

Aqu� est�, d�selo.

- Que firme en la l�nea de puntos. - S�, lo s�, deme las tijeras.

- Estoy tan nervioso... - �Est� nervioso?

�Otra bonita idea?

- Hola... - �Hola!

Me alegra de que haya salido.

- Se est� bien aqu�, �verdad? - S�, se est� bien, pero, bueno...

�Bueno, qu�...?

Bueno, es un poco extra�o encontrarla aqu�.

Resulta agradable, desde luego.

Un poco extra�o, pero agradable.

Seguro que parece un poco raro, pero es que es mi cumplea�os.

Y siempre tomo una o dos copas de champ�n por mi cumplea�os y...

Aqu� est�.

Lleva un vestido muy bonito.

No son m�s que unos trapos viejos.

Seguro que le cost� un mill�n.

Traer� a Nina y a Henri y haremos una buena fiesta.

Oh, no...Odio las fiestas de cumplea�os.

S�lo tomemos una copa juntos. �Le importa?

Por supuesto que no.

La verdad es que no bebo mucho. Con una copa me basta.

De acuerdo, entonces una copa.

�D�nde est� ese hombre?

�Kenneth!

- Est� arriba. - �Arriba?

Arriba.

�Qu� significa ese "arriba"?

�C�mo se siente?

Es extra�o, no siento nada. �C�mo se siente usted?

Nunca me sent� mejor, no quiero sentirme as� nunca m�s.

- Qu� extra�o, no siento nada. - Lo sentir� de repente.

- Tal vez sea mejor entrar. - Oh, no, un momento. Quiero hablarle.

De algo importante.

Adelante, mientras no sea de esa locura de Nolan Heights.

�Y bien?

Quiz�s sea mejor tomar una copa primero.

De verdad, la �ltima vez que yo beb� champ�n...

No me port� exactamente como un caballero.

Le toca brindar por mi cumplea�os y un caballero no puede negarse.

Realmente es un problema �no?

Bueno, brindo por...

Nunca se me ocurren buenos brindis cuando llega el momento.

Feliz cumplea�os...

Es una tonter�a, pero...

Se me ocurren cosas brillantes al acostarme,

- cuando ya no hay nadie. - A m� tambi�n.

A veces me despierto y saco profundas conclusiones.

- Pero por la ma�ana... - No las recuerda.

Exactamente. Escuche.

�Le gusta...? No creo que le guste, pero...

�Le gusta subir por una escalera mec�nica que baja?

�Pues claro que s�!

�Le gusta contener la respiraci�n en la ba�era?

- Es asombroso. - �Le gusta leer hacia atr�s?

Claro, digo el abecedario hacia atr�s.

Z Y X W V U T S R Q

Esto me transporta 20 a�os.

Compr� un pozo de petr�leo estando en esas mismas condiciones.

D�jeme mirar.

Creo que se est� declarando.

Y me gusta escuchar a los gansos salvajes volando.

Y mirar la luna y verla esconderse detr�s de un �rbol, como ahora.

Y me gusta...Si no le importa que se lo diga, me gusta usted.

�De verdad?

Despu�s de todo, es su cumplea�os.

Feliz cumplea�os, y que cumpla muchos m�s.

�Ella le besa!

No, �l a ella.

�De verdad?

Dios m�o...

�Lo mismo digo!

�Sabes una cosa?

- Me gustas. - Y t� a m�.

M�s de lo que puedo expresar.

Quiz�s sea mejor que me digas ahora lo que ibas a decirme.

�Qu� era?

Pues no lo s�, pero dijiste que era muy importante.

Se est� demasiado bien aqu� como para pensar en algo importante.

�No te sientes bien?

S�, me siento bien, pero...

exactamente, no s� por qu�.

Ese hombre est� arriba, pues ya bajar� �a qui�n le importa?

�Hunk!

Es tan r�pido que deber�a llamarse "rel�mpago".

- �D�nde est� el Sr. Nolan? - En Chicago.

Quiero decir el Sr. Kenneth Nolan.

Ohh...Kenneth Nolan. �Por qu� no lo dijo antes?

Est� arriba.

Esto es una humillaci�n.

- Nina, contr�late. - �C�llate!

Te amo.

No sabes, Kenneth. De veras que no lo sabes.

No sabes c�mo te sientes y no sabes c�mo me siento.

No sabes que me siento tan bien que no s� lo que iba a decirte.

Pensaba que si beb�as s�lo una copa...

Una sola copa...

�Todav�a te gusto?

Me gustan m�s cosas de ti cada minuto que pasa.

�Por ejemplo?

Bueno...pues no s�.

Creo que lo que m�s me gusta es que hablas r�pido...

y de cosas interesantes.

Y... m�s cosas que he deseado en toda mi vida, pero...

Bueno, yo...

Antes cre�a que s�lo me gustaban las chicas sensatas, pero...

Est�s tan llena de vida y...

Virginia.

Virginia.

Ohh...mire, ella se ha desmayado.

Virginia.

Virginia...

- Rel�jate, no es nada. - Oh, Dios..

Yo me ocupo, s� exactamente lo que hay que hacer.

�Caray, se la lleva dentro!

La traer� aqu�. Ordena esta habitaci�n.

Ser� mejor que se esconda.

Tranquila, buena chica, ya llegamos...

�Kenneth!

No es buen momento para jugar al caballito.

Pero...no es... No pasa nada.

Es el cumplea�os de la Srta. Travis.

- �Est� bien? - La met� en la cama.

- Deber�a sentirse avergonzado. - Pero si yo no hice nada.

Eso es lo malo.

Virginia.

�Est�s bien?

�Madre m�a, madre m�a!

Descansa toda la noche y te sentir�s mejor por la ma�ana.

Arr�pame.

Virginia.

Esto es lo que quer�a decirte.

No es s�lo que me gustes, yo...

Creo que te quiero.

�Me oyes?

Creo que te quiero.

Kenneth.

Nolan Heights es algo maravilloso.

�Quieres firmar este papel y seremos socios?

�Oh, gracias!

Que celebraba su cumplea�os...

No creo que haya cumplido a�os en su vida.

Pues debe ser una mujer poco corriente.

�Hola!

Ha ocurrido algo asombroso. Virginia celebraba su cumplea�os y yo...

�Por qu� no fuimos invitados a la fiesta?

Creo que por alguna extra�a raz�n ella cree que no te cae bien.

Pero Kenneth, cari�o, eso es rid�culo.

S�, Nina la quiere como a una hermana.

�Qu� bien! Entonces nos gusta a todos.

�Sabes Nina? He cambiado.

- �Cambiado? - S�.

He descubierto que el alcohol no me hace comprar cosas.

- �Ah, no? - No.

Antes tem�a que si beb�a m�s de una copa, perder�a la cabeza.

Pero hoy he sabido que me parezco a mi padre m�s de lo que cre�a.

- Toma un co�ac, es muy bueno. - S�, es buena idea.

Creo que s�, no me har� da�o despu�s del champ�n.

Claro que no...�No...!

�C�mo pudo hacerme esto, Virginia?

De repente, sent� un chasquido. Pero ahora me encuentro bien.

Deber�as haber cenado.

Para una cabeza vac�a lo peor es el est�mago vac�o.

�D�nde est� Kenneth?

Est� abajo, con Nina.

- �Nina? Tengo que levantarme. - No, no...

- Kenneth me necesita. - No, no, Virginia.

�Se siente bien?

- Ten, Kenneth, toma otra. - Bueno, encantado.

Creo que me voy a la cama.

- Buenas noches... - Buenas noches...

Espera un minuto.

Oye, qu� pajarita m�s bonita, �me la vendes?

- �Venderla? - S�, te dar� cinco pavos.

- �Pavos? - Claro...�Dinero!

No me separar�a de ella ni por un mill�n, es herencia de familia.

- �Te dar� 10 pavos! - En serio, Kenneth...

- �Vendida! - S�, se�or...

�Muy bien, buen chico! Buenas noches a todos.

- Toma, coge esta botella. - No necesitamos m�s champ�n.

- Espere, no olvide el contrato. - �Qu� contrato?

�Qu� contrato?

B.J. esta noche no podr�a ped�rselo.

- �Me va a dejar en la estacada? - No, B.J.

- Coja el contrato. - De acuerdo.

Pero primero he de salvarlo de esa mujer y despu�s de si mismo.

Lo siento.

- �Ad�nde va? - Arriba.

�Vamos!

�Oh, eres t�!

Kenneth, el canto tirol�s no se canta as�, es:

�C�mo est�s, Nina, vieja amiga? �Tienes algo que vender?

Quer�amos saber si estabas bien, cari�o.

�Bien? Pues claro que estoy bien. Me voy a la camita, adi�s...

Muy bien, cari�o, te arropar�.

A todo el mundo le gusta arropar a alguien esta noche.

Ya est�.

Te sentir�s distinto por la ma�ana. Eso espero.

Buenas noches a todos. Les habla Kenneth Nolan.

Esto ha sido todo.

Les habla Henri Saffron. Buenas noches.

Henri Saffron...Bonito bigote. �quieres vend�rmelo?

- Buenas noches, cari�o. - Bueno, como quieras.

OK, si�ntate en esta silla y vigila que no salga.

�Y si entra alguien?

Me despiertas de inmediato.

Silencio...

Hola.

- Hola, �qu� haces? - Trepo por un �rbol.

�Es divertido?

Hay �rboles divertidos, pero �ste es regular.

�C�mo? Es un �rbol estupendo. Yo trepaba por �l a todas horas.

Tal vez llegue a gustarme.

Eres la primera trepadora nocturna de �rboles que conozco.

Cualquiera puede trepar durante el d�a.

Oye, tendr�as que estar en la cama. Entra.

T� tambi�n. Sal. Estoy enganchada.

- �D�nde? - All�.

Vale, eso lo arreglo yo.

Pongamos esto ah�. Ya est�.

�Oh, vaya!

Espera, ya est�... Suj�talo.

S�...

- �Oh, Dios! �Oh, Dios! - Ya est�.

- Queda bonita ah� colgada. - Muy bonita. Muy bonita, s�.

Muy bonita. Muy bonita, mucho. Claro que s�.

Sujetemos la l�mpara.

S�, ponla ah�.

Muy bien.

�Qu� bonito!

Si no se cae, tendremos un bonito �rbol de Navidad.

Ven aqu�.

Vale.

Creo que nunca ver�...

...un �rbol tan bonito como este �rbol.

Tienes raz�n. Veamos. �Por d�nde ibamos?

Ah, s�, estabas enganchada.

Vale, pasaremos esto por aqu�.

Y pondremos esta silla aqu�.

- Aparta la cabeza. - Me voy a esta rama. Estar� bien.

- Espera un momento, ya lo tengo. - Vale, �c�mo va?

Vale. Espera un momento.

Me acercar�.

�Oh, Dios!

Un momento, sacar� esto.

- No tires... - �Por qu� no lo cortas?

�Tienes un cuchillo?

No.

Ser� mejor que me siente y piense con tranquilidad.

�No crees que deber�as hacer algo conmigo?

S�, enseguida. Tengo que buscar una soluci�n.

Creo que la tengo.

Vamos, rel�jate, tranquila.

Ser� s�lo un momento. Rel�jate.

La gente no sabe lo que se pierde por no subir a los �rboles.

Los monos lo saben.

- �Traigo otra silla? - �Vendr� alguien m�s?

- Yo no invit� a nadie m�s. �Y t�? - S�lo a ti.

S�lo nosotros. En un �rbol. Toda la noche.

Construiremos un mundo nuevo para nosotros dos.

El alba de un nuevo d�a amanecer� sobre �l.

- Seremos Ad�n y Eva en un �rbol. - Ad�n y Eva.

En un �rbol.

Transformaremos en un nuevo imperio majestuoso esta selva.

Y haremos planes.

Planes que cambiar�n el mapa de toda la creaci�n.

Hola, Virginia.

Empezaremos construyendo una casa en este �rbol.

Y en el jard�n de esa casa plantaremos otro �rbol.

Y en ese �rbol construiremos otra casa, y otro �rbol y otra casa...

- �Qu� es esto? - No es nada, s�lo un contrato.

�Un contrato? �Para qu�?

La parte de la segunda parte acuerda adquirir

Nolan Heights, eh...

La compro.

C�mprala ma�ana, habr� tiempo de sobra despu�s de salir el sol.

Sigamos haciendo planes.

�Para qu�? Lo mejor que podemos hacer es hacerlo.

Pero Kenneth, �est�s seguro? �Seguro que eres sensato?

�Sensato! �sensato! Estoy harto de esa palabra.

�Cari�o!

- �Puedo llamarte cari�o? - �S�, cari�o!

Siempre quise que fuera as�. Es...es un milagro.

Es un milagro. Un milagro del cielo. Pasen y vean, es obra tuya.

- Te lo agradecer�. Te amar�. - �T� qu�?

Te amar� por ello, de ahora en adelante.

- Dame una pluma, r�pido. - �Una pluma!

- Olvid� la pluma. - �Olvidaste la pluma?

Olvid� la pluma.

Servicios de �rboles. �Hunk! �Hunk!

�Qu� gracioso! Suena como la bocina de un coche.

�Hunk! �Hunk! �Hunk! �Hunk!

�Hunk! �Hunk! �Hunk! �Hunk!

�Hunk!

- Trae una pluma enseguida. - S�, t�o.

�Aseg�rate de que tenga tinta!

- Y t� trae un secante, Judy. - �Marchando un secante!

Kenneth, esto es aburdo. �Qu� haces?

�Ohh, c�llate!

�Hola Nina! �Hola Henri!

�Qu� hac�is ah�?

Somos Ad�n y Eva en un �rbol.

Es un lugar est�pido para llevar a una mujer, amigo m�o.

- �Haz algo, Henri! - �All� voy!

�Qu� te parece, Nina? Invierto todo mi dinero en Nolan Heights.

�No...no! Espera... Espera...

�No puedo esperar! Soy un hombre de acci�n.

Tengo trabajo que hacer. Planes...

Planes que cambiar�n el mapa de toda la creaci�n.

�Kenneth, no sabes lo que dices!

- �Fuera de este �rbol! - �Qu� te pasa, Nina?

Tengo el contrato. Hunk, Hunk...�Tienes la pluma?

- �C�mo se la mando? - Volando, tonto...

�Detenlo, Henri!

�Tengo el contrato, los papeles! �Venga, Hunk!

- �Kenneth, c�gela! - Alto...

Esto no es cricket

Kenneth, esc�chame. �No est�s siendo sensato!

�Y qui�n quiere ser sensato?

- �Kenneth, canta las jugadas! - �Ah� van las jugadas!

�6, 25, 36, tira! �Vamos, Hunk, t�rala!

�Vamos, Hunk, vamos! �Hunk!

�Hunk, vamos! �Hunk!

- Aqu�. - �Qu�?

�Hunk! �Hunk! �Hunk!

�Abajo! �No le toques!

�Hunk, vamos! �Hunk! Vamos...

�Cerdo!

Fuera de aqu�...

�D�jalo!

Tengo la pluma... Tengo la pluma...

- �Tienes los papeles? - Los papeles...

- Est�n en tu bolsillo. - �En mi bolsillo?

- No firmes, es un enga�o... - Kenneth...

no lo entiendes... No est�s en tus cabales.

Ella te dio champ�n y yo te di co�ac...�Entiendes?

�Qu�..? �Co�ac despu�s de champ�n?

- �Cu�ntos dedos ves? - Tres.

�Y la l�nea de puntos? No veo la l�nea de puntos...

Kenneth, si firmas esos papeles yo...

Me desmayar�.

�Nina!

Cari�o...

�Agua! �Se ha hecho da�o?

�Agua!

Cari�o, no me dejes, no lo soportar�a.

�C�mo es que un t�o habla as�?

No soy su t�o.

Est�pido...

�Qu� te parece?

�El agua!

Padre..�De d�nde sales?

Pues...yo...

acabo de llegar.

- �Para qui�n es el agua? - Para ellos.

- No, B. J. ella ya no la necesita. - Kenneth...

puedo explicartelo todo.

Y yo cre�a que me gustaba la gente sensata.

Bien, veamos, �Por d�nde �bamos? �Ah, s�!

- No, no lo hagas. - �No le detenga ahora!

No puede firmarlo mientras vea tres dedos en lugar de dos.

- �Eso es rid�culo, firma! - Claro que es rid�culo.

Haremos un nuevo imperio majestuoso de esta selva...

- No, no sabes lo que haces. - Claro que s�...

�Lo comprobaremos!

�Qu� hacemos aqu�, en este �rbol?

�Oh, Kenneth!

- Ibas a firmar un contrato. - �Un contrato?

A favor de Nolan Heights.

Kenneth, �no recuerdas nada de lo que pas�?

Lo �nico que recuerdo es que...

�Haremos un nuevo imperio majestuoso de esta selva...!

�Oh, Kenneth!