Original subtitles

Diterjemahkan oleh RAJAJUDI.info Agent Judi Online Aman Terpercaya

Kunjungi RAJAJUDI.info Agent Judi Online Aman Terpercaya

Bonus New Member 30% Bonus Cashback 5%

Bonus 0.25% Commision Grade A Bonus 0.7% Rollingan Casino

Ayah, siapa Muhammad Ali?

Dia yang terbaik.

Yang terbaik?/ Benar, Pak.

Dia pahlawan pertama ayah.

Kupikir dia petinju.

Itu benar, dia petinju,

Tapi dia lebih dari itu.

Dia membela semua yang dia percayai...

...saat itu membuatnya kehilangan semua yang sudah dia usahakan.

Katakanlah, Ayah, katakan!/ Baiklah, kau siap?

Terbang seperti kupu-kupu,/ Menyengat seperti lebah.

Berusahalah, anak muda, berusahalah!

Aku punya sesuatu untukmu.

Itu ada di sini.

Ini dia./ Baiklah.

Khusus untuk ayah?

Hei. Kau yang menggambar ini?

Ini bagus, Nak.

Siapa itu?/ Itu aku.

Baiklah, apa itu Ibu?

Dan siapa ini?/ Kau.

Baiklah, itu bagus.

Hei, Ayah.

Apa orang kulit hitam lebih baik dari orang kulit putih?

Ya.

Ya dan tidak.

Ada orang kulit putih yang baik, dan orang kulit hitam yang baik.

Ada orang kulit putih yang jahat, dan ada orang kulit hitam yang jahat.

Itu sama untuk keduanya.

Apa kau mengerti?

Bagaimana ayah tahu?/ Bagaimana ayah tahu?

Kau tidak bisa tahu.

Kau tidak tahu hingga itu sudah terlambat.

Ibumu datang.

Dengar, jangan buat Ibumu khawatir tentang apa yang terjadi hari ini,

Mengerti? Itu bisa menjadi rahasia kita./Oke.

Hei, Ibu./ Hei!

Tn. Coleman?

Tn. Coleman?

Bisa kau simpulkan AS melawan Johnson, tolong?

Maaf, Ny. Maxwell.

Aku harus menjaga anakku semalam, jadi aku belum sampai sejauh itu.

Itu lucu.

Karena itu kasus pertama yang ditugaskan.

Kau tahu, karena kau lupa jika ini adalah sekolah hukum...

...dan bukan sekolah biasa di mana orang tuamu memeriksa PR,

Majulah ke depan.

Majulah ke depan.

Ayo.

Aku mau kau bacakan dengan kencang untuk teman sekelasmu.

Seperti yang kau lakukan di sekolah dasar.

Charles?

Charles? Charles, ini hampir jam 10!

Ya.

Apa kau baik-baik saja?

Kau sangat diam pagi ini.

Aku sedang banyak pikiran.

Itu tidak penting seberapa banyak berkah yang kuhitung.

Kau berada di puncak dari setiap daftar.

Aku tahu.

Karena aku akan melukaimu jika aku mau!

Apa itu CJ? Apa dia masih memiliki kunci?

Hei, dia masih anak kita.

Hai, sayang./ Hei, semua.

"Hei, semua"?

Hanya itu yang kami dapatkan?

"Hei, Bu. Hei, Ayah."

"Aku menyayangimu. Selamat pagi."

Terima kasih banyak sudah izinkan aku menguras kulkasmu...

...meski aku sudah tidak tinggal di sini lagi.

Hei, Ayah./ Hei.

Aku sudah terlambat, aku harus pergi.

Baiklah, sampai jumpa, Bu.

Kacang yang bagus.

Itu tidak bagus, Bu.

Sampai nanti.

Aku mencintaimu.

Berhati-hatilah.

Dah, semua.

Ini hari yang besar, ya?

Ya. Sudah waktunya.

Ya.

Ayah bangga denganmu.

Apa?

Tatapan itu.

Tatapan apa, apa maksudmu? Kenapa kau mengada-ada?

Ayah, kau tahu tatapan apa yang kau berikan padaku.

Ayah tidak memberimu tatapan.

Jadi maksudmu, tak ada yang ayah pikirkan saat ini?

Tak ada yang ayah pikirkan. Apa yang ada di pikiranmu?

Kenapa ayah menggangguku pagi ini?

Ayah tak punya...

Maksudku, baiklah./ Ayah berada di kursi panas.

Ayolah, Ayah, aku mengenalmu. Aku tahu tatapan itu.

Kau pikir kau mengenal ayah?

Aku tahu saat ayah membuat wajah itu dan apa artinya itu.

Baiklah. Kau tahu aku.

Berapa umur, 20, 21, 22?/ Ayah tahu aku 23 tahun.

Kau 23 tahun. Baiklah./ Ayah tahu ini.

Baiklah, kau pikir kau sudah siap?

Ayah, jangan lakukan ini.

Letakkan pisau itu. Mari lihat kemampuanmu.

Kau merasa beruntung hari ini?/ Aku tak butuh keberuntungan.

Kau tak butuh keberuntungan.

Ayo, berikan tanganmu dan hitung mundur.

Baiklah.

Jangan marah dengan ayah saat ayah melukai perasaanmu.

Aku mau mengatakan hal yang sama./Benar, baiklah.

Ayah akan hitung mundur, siap?

Tiga, dua,

Satu!

Ayolah. Yang benar saja.

Sudah kubilang aku bukan anak kecil lagi. Ayah terlalu tua untuk ini.

Aku bahkan belum pemanasan.

Ayah sudah terlalu tua untuk memainkan permainan ini denganku.

Teruslah bicara.

Hei, Ayah.

Ada apa?

Karena yang menang seharusnya mendapat hadiah,

Kenapa ayah tak biarkan aku yang bawa BMW kali ini?

Apa kau bilang?

Ayolah, hanya kali ini.

Kau menyukai itu, ya?

Hei.

Jadi, aku mengantarkan Brie...

...untuk hari pertamanya dari tahun terakhirnya di SMA hari ini.

Wow.

Bagaimana keadaannya?/ Dia sangat baik.

Konselornya beritahu kami jika hasrat mencurinya dari masalah emosional.

Dia frustasi.

Kubilang, "Ya, kami tahu itu."

Karena perceraian dan...

Si kecil, ya.

Anak-anak sulit diprediksi.

Tak peduli seberapa banyak yang kita lakukan untuk mereka.

Ada apa, kawan?

Hari pertama CJ di akademi.

Di anak yang baik, dia akan baik-baik saja.

Ya, ya.

Itu benar.

Aku tahu cara mengatakan ini.

Kalau begitu kenapa tidak kau katakan saja?

Aku akan menjaganya./ Ya.

Aku bisa membara Carter ke sini.

Ke sini?/ Ya.

Bersama anak-anak ini?/ Mereka pasti menyukai itu.

Pilih tempat lain yang lebih baik.

Anak-anak yang lebih baik dari ini untuk Carter.

Kau memang bajingan, kau tahu itu?

Ya, aku tahu.

Kita pergi.

Bajingan.

Kau ayah yang baik, Von.

Terima kasih.

Bagaimana kabar ayahmu?

Masih sama./ Ya?

Kau menemui dia?/ Ya. Selalu.

Terima kasih, pengacara.

Pak, ada yang ingin kau tambahkan?

Yang Mulia,

Beberapa orang berkata mereka menyesal saat mereka tertangkap.

Beberapa bahkan ta menyesal saat mereka tertangkap.

Jadi, berkata menyesal sebenarnya tak ada artinya.

Kau paham maksudku?

Tapi yang bisa aku katakan adalah...

...kau tak perlu khawatir aku akan menginjakkan kaki di tempat ini lagi...

Itu janjiku.

Aku hanya butuh kesempatan itu.

Aku hargai kejujuranmu, Tn. Jackson

Dan aku sudah melihat peningkatanmu.

Selamat.

Meski begitu, aku tak bisa memberimu bebas bersyarat.

Aku tidak bisa.

Khususnya dengan hukumanmu yang selama 10 tahun.

Tapi itu bukan berarti jika kau tak mendapat penebusan.

Jadi pengadilan putuskan kau untuk jadi tahanan rumah selama 12 bulan,

Diikuti dengan dua tahun masa percobaan.

Beritahu layanan pra-peradilan, sidang dibubarkan.

Ibu bangga denganmu.

Kau benar-benar membuat kami sangat-sangat bangga.

Ini adalah hari pertama dari awal karirmu, hidupmu.

Ibu dan ayahmu berharap yang terbaik untukmu.

Kami tidak meminta banyak.

Ibu ingat saat kau 9 tahun...

...dan kau ingin menjadi tukang sambung...

...untuk menjaga jalanan tetap bersih.

Sekarang kau berbuat lebih jauh.

Ingatlah setiap hari bahwa meskipun kau sudah dewasa,

Meski kau tak bisa melihat kami,

Dan meski kami tak bisa memarahimu,

Kami menyayangimu, selalu.

Bajingan itu baru saja memberiku jari tengahnya.

Nyalakan sirene./ Ayolah, Carter.

Nyalakan sirene!

Tak ada laporan.

Tak ada surat perintah terhadap pengendara, Coleman.

Aku punya firasat tentang yang ini.

Kau berlebihan, Carter.

Aku ada kencan dengan orang Kuba,

Dan kau harus melindungi nama baikku dan Ibunya yang cantik.

Hei, apa ada masalah, Petugas?/ Kau suka berikan jari tengah pada petugas?

Apa maksudmu?

Ini yang terjadi. Surat-surat.

Ada apa, Pak? Aku tak mengebut, sabuk pengamanku terpasang.

Apa aku memintamu yang lainnya?

Tidak, Pak.

Surat-surat.

Pak, hingga kau beritahu aku kenapa kau memintaku menepi,

Aku benar-benar tidak harus.../ Pak,

Apa kau menolak perintah dari aparat hukum?

Tidak, Pak.

Senjata, senjata, senjata!

Carter, kau tak apa? Ya./ Ya, kau?

Akademi Kepolisian Metropolitan

Dari: Petugas Joseph Edward Belk. Direktur Eksekutif Pimpinan Rekrutan

Kita aman.

Tak ada senjata.

Bajingan.

Apa kau bilang?/ Tak ada senjata.

Bajingan!

Tiga pejalan kaki.

Bajingan.

Kita akan perbaiki ini.

Tak apa, kita akan perbaiki ini.

Maaf.

Ini anakku!

Ini anakku!

Aku butuh kepastian identifikasi, Pak.

Charles.

Charles, apa kau akan keluar?

Ya, ya, aku segera keluar.

Aku berhenti bekerja.

Oke.

Kita berdua bisa hidup dengan gajiku.

Kau juga sebaiknya berhenti.

Aku tak bisa berhenti.

Tidak bisa.

Kau bisa bekerja dengan orang yang sama yang membunuh anak kita?

Eve, aku sudah bekerja sangat keras.

Aku satu-satunya hakim kulit hitam yang pernah ada di kota ini.

Jika aku berhenti, mereka menang.

Ini bukan soal kemenangan. Ini soal pembunuhan.

Cerita demi cerita. Alasan demi alasan. Tahun demi tahun.

Kapan ini akan cukup, Charles?

Kau pikir aku tak peduli?

Kau pikir aku tak peduli?

Itu membuatku merasa muak. Benar-benar muak.

Setiap kali aku menyalakan TV...

...dan melihat anak kulit hitam lainnya dibunuh.

Itu membuatku...

Tapi kemudian kau ingat,

Aku berasal dari jalanan, dan aku tak bisa...

Aku seorang hakim sekarang.

Aku harus menjadi berbeda.

Aku harus melakukan tugasku lebih baik.

Aku harus membuat mereka melihatku.

Aku tak bisa berhenti, aku harus menjadi berbeda.

Sama seperti CJ yang berbeda?

CJ memang berbeda.

Dia berjalan mengikuti jejak langkahmu. Dia berpikir dirinya berbeda.

Dia mengendarai mobilmu.

Ditembak oleh departemen kepolisianmu. Dia tewas.

Sama seperti anak lainnya.

Dan orang yang menembaknya berjalan bebas!

Tapi kau terus bekerja untuk mereka. Selamat.

Hei, Javier, Javier!

Mereka menembak Diego!

Apa-apaan ini? Apa yang terjadi?

Dia melintasi Parramore.

Untuk menemui seorang wanita. Aku sudah beritahu dia.

Diego, kau harusnya lebih mengerti.

Gencatan senjata berhenti di Parramore.

Javier, ini sakit, kawan. Ini sangat sakit.

Ayolah, kawan, dia pendarahan.

Bawa dia ke rumah sakit./ Surat perintah, bung,

Aku tak bisa, ada surat perintah penahanan untukku.

Baiklah, kawan, dengar.

Kau mau masuk penjara atau kau mau mati?

Karena aku tak bisa memperbaiki itu.

Oke, baiklah. Aku akan carikan kau pengacara.

Aku akan mengurus bebas jaminanmu dan semuanya, mengerti?

Cukup... J, jangan mati untukku.

Bawa dia ke rumah sakit.

Jangan mati.

Hai, aku Karen White berdiri di depan balai kota...

...di mana seperti yang kau ketahui telah terjadi penembakan tragis...

...oleh Polisi Negara Bagian pekan lalu.

Yang terjadi saat ini adalah bahwa sebuah sumber anonim...

...menunjukkan jika pihak kota akan bertemu Hakim Coleman hari ini...

...mengenai kematian putranya, Charles Coleman Junior.

Kota telah terbagi karena penembakan ini.

Kehidupan orang kulit hitam menunjukkan ini telah...

Kenapa kau melakukan itu?

CJ bukan sebuah gerakan.

Dia anak kita.

Apa kau lupa jubah hitammu tidak menyembunyikan kulit hitammu?

Rory Carter, Von Clements. Aku ingat mereka.

Mereka bilang CJ membawa senjata.

Ya./ Itu yang mereka katakan.

Kau percaya mereka?

Aku tidak.

Kau mengatakan itu seolah itu sebuah pertanyaan.

Hanya memberitahu apa yang aku ketahui.

Kenapa mereka bertemu jika mereka pikir CJ melakukan kesalahan?

Anak-anak tak bisa diprediksi.

Tak peduli siapa orang tua mereka.

Tapi mereka anak-anak kita.

Kita harus percaya mereka, 'kan?

Aku tahu dia tidak punya senjata.

Kau baik-baik saja, Nak?

Kudengar kau ada pertemuan dengan Brock hari ini.

Bagus.

Kau pasti bisa.

Aku sudah cukup lama bekerja, dan kupikir itu jauh lebih mudah...

...jika aku putuskan pensiun dari pada melakukan investigasi lainnya.

Hei, Rory, dengar, aku...

Tak apa.

Kau tak harus berterima kasih kepadaku.

Tidak, bukan itu yang ingin aku katakan.

Apa kau akan mengatakan sesuatu yang membuatku kehilangan uang pensiunku?

Setelah aku menyelamatkanmu?/ Ayolah.

Ya, aku menyelamatkanmu.

Dari seorang anak berandalan.

Apa itu yang kau ingin katakan kepadaku?

Tidak, kawan.

Kau membunuh anak itu.

Kau membunuhnya dan kau tanamkan senjata padanya, Rory.

Bajingan. Itu sudah selesai.

Itu belum selesai!/ Itu selesai.

Dan tak ada yang bias kau katakan...

...hari ini atau besok yang akan menghidupkan kembali anak itu.

Aku tahu. Aku tahu itu.

Dia seharusnya lebih mengerti.

Dia memasukkan tangannya ke dalam tas, Von.

Bagaimana kau tahu apa yang akan dia keluarkan?

Sekarang pikirkan ini.

Jika dia memang memiliki senjata,

Jika kau ragu-ragu untuk menembak, lalu apa?

Dia tidak memiliki senjata, Rory.

Laporan resmi berkata dia memiliki senjata.

Dia hanya ingin mengambil dompetnya.

Aku selalu melindungimu di jalanan...

...dan aku meminta kepadamu sekarang.

Lindungi aku.

Apa ini, sebuah pertarungan?

200 tahun yang lalu, yang tercepat menarik senjata yang selamat.

Hari ini, kami berdua yang selamat.

Anakku tidak selamat.

Hakim.

Aku...

Kau bahkan tak bisa mengucapkan permintaan maaf?

Aku tidak meminta maaf karena melakukan tugasku.

Kau tidak sadar, jika anak yang kau bunuh...

Dia memiliki seorang ayah.

Ayah dengan koneksi.

Ayah yang akan gunakan semua koneksi yang dia punya...

...untuk membuatmu takkan bias melupakan hari saat menarik pelatuk itu.

Kotak itu... Itu baru permulaan.

Seperti yang kubilang, aku tidak menyesal karena melakukan tugasku.

Dan kau takut untuk keselamatanmu?

Saat itulah kau mulai melepas tembakan?

Masih ada yang ingin kau tambahkan?

Nak,

Ada lagi yang mau kau tambahkan?/ Tidak. Tidak.

Waikota Johnson akan segera datang.

Terima kasih.

Selamat pagi, Hakim. Maafkan keterlambatanku.

Kendaraanku ditabrak pagi ini.

Kemudian orang yang menabrakku berusaha kabur dari tempat kejadian.

Kau tahu motto-ku.

Tindakan tidak terjadi hingga aku menindaknya.

Jadi aku mengejarnya, menghadangnya,

Menghubungi petugas kepolisian dan membuatnya ditahan.

Benar.

Senang bertemu denganmu juga./ Kau tahu semua orang di sini.

DOJ Hinkle.

Ketua Mallard, Deputi.

Bapak-bapak, Pak Walikota,

Kupikir kita mengadakan pertemuan tertutup.

Ya, tentu saja.

Tapi mengingat ini permasalahan publik,

Aku ingin pertemuan hukumku untuk tetap terbuka.

Baiklah.

Pak, aku tahu kau sudah selesaikan investigasinya.

Aku ingin tahu rencana yang kau lakukan kepada orang yang membunuh anakku.

Dan aku anggap kau sudah menyiapkan hukuman.

Hakim.

Aku akan mengatakan apa adanya.

Sebagai sebuah lembaga, kami harus percaya petugas kami...

...kecuali kami temukan bukti yang berkata sebaliknya.

Kau sudah melihat jaksa pembela menyerang mereka di pengadilan.

Jika kita kehilangan rasa hormat itu,

Maka setiap pengacara handal di negeri ini...

...akan berjalan memenuhi jalanan ini.

Berdasarkan semua hasil investigasi yang kami temukan,

Petugas yang terlibat dalam insiden CJ...

...tidak akan diskors atau di tuntut dengan apapun.

Federal sudah meninjau hasil temuan kami dan sudah menandatangani.

Pemerintah Federal menyetujui?

Sayangnya, Iya.

Kepala Mallard, Departemen sudah menandatangani ini?

Hakim, aku tahu sulit untuk kau pahami saat ini.

Tapi setiap ada keraguan yang terjadi di lapangan,

Kami harus mengandalkan kesaksian para petugas kami.

Sebagai mantan petugas dan seorang hakim,

Kau harusnya mengerti ini.

Jika kau berada di sisi salah dari ini,

Di mana orang sepertiku berada?

Bahkan, orang yang tahu hal lebih rendah dariku untuk putar arah...

...saat penjaga pintu terus menutup pintunya?

Charles?

Aku sangat menghargaimu, sangat menghormatimu.

Kau sudah menjadi hakim selama 10 tahun.

Dibesarkan oleh Ibu tunggal...

...di kota paling berbahaya di negeri ini.

Dan terlepas itu semua, kau melakukan hal-hal yang menurut orang mustahil.

Kami mengakui itu.

Jadi aku ingin membelamu.

Aku berhasil meyakinkan Dewan Kota...

...untuk melakukan yang kami rasa terbaik bagi semua orang...

...untuk menunjukkan itikad baik kepadamu.

Sayang.

Apa yang kita hadapi di sini adalah sebuah tragedi.

Tak ada cara lain yang bisa membuat itu menjadi benar.

Tapi dengan kuasaku, aku bisa tawarkan itu kepadamu.

Katakan Iya, Charles.

Charles?/ Pak Walikota.

Charles.

Kau tahu apa yang harus kita lakukan.

Mengerti?

Stevens.

Itu tidak berjalan baik.

Apa?

Kau benar. Mereka bilang CJ menodongkan senjata.

Mereka membunuh anakku,

Membiarkan dia di sungai darahnya sendiri tanpa alasan.

Dan Eve, dia sudah tidak sama.

Dan dia takkan pernah sama hingga aku mendapat jawaban.

Bawa pengadilan sipil./ Tidak, aku tak bisa melakukan itu.

Jika aku melakukan itu, mereka akan mencabutku dari kasus.

Aku bisa berbuat lebih saat masih memimpin.

Tapi, Eve...

Maksudku, kau dulu IA.

Kau memiliki akses untuk seluruh berkas-berkas internal.

Dengar, kau membantuku dulu.

Aku takkan melupakan itu.

Biar kulihat apa yang bisa aku lakukan./Baiklah.

Stevens.

Detektif, kau tak boleh masuk ke sana.

Bajingan.

Itu tidak bagus.

Hei. Periksa emailmu.

Itu bukan dariku.

Selamat malam.

Namaku Hakim Coleman. Aku mencari Javier.

Javier tidak di rumah.

Dia tidak dalam masalah, 'kan?

Tidak, sama sekali tidak.

Ini sebenarnya kunjungan tidak resmi.

Aku hanya ingin...

Dia dan aku memiliki...

Aku hanya butuh saran darinya.

Kau seorang hakim, dan kau butuh saran darinya?

Hei.

Tidak, jangan katakan apapun pada siapa pun.

Hei, Javier di tempat kerjanya.

Itu di bengkel mobil tak jauh dari sini.

Belok kiri, dua persimpangan, belok kanan, namanya Ralphie's.

Terima kasih.

Hei.

Aku turut prihatin atas kehilanganmu.

Tentang apa yang terjadi kepada Ralphie.

Hei, bung, apa ada masalah...

Kenapa kau ke sini dan bertanya tentang Ralphie?

Tunggu, sebentar.../ Siapa kau?

Siapa orang ini?

Hei, apa yang kau inginkan?

Ada apa denganmu, apa kau gila?

Kau sebaiknya pergi. Kau sebaiknya pergi dari sini.

Sebentar, aku mencari Javier Garcia.

Kau datang ke rumahku menanyakan istriku terlebih dulu tentang istriku?

Apa itu kau? Apa kau Javier?

Dengar, aku Hakim, mengerti? Aku Hakim Coleman.

Aku tidak bertanya. Aku tidak tanyakan namamu.

Dengar, ini anakku, mengerti?

Aku hanya butuh sedikit waktumu. Aku butuh bantuanmu,

Aku mau menanyakanmu beberapa hal.

Kumohon.

Ada apa dengan foto itu?

Bagaimana kau menemukan jalanmu ke sisi kota ini?

Anakku ditembak oleh petugas yang sama menembak anakmu.

Aku tidak mau membicarakan itu.

Laporan berkata anakmu melarikan diri dan menodongkan senjata,

Dan itu dikatakan kau mengajukan laporan.

Aku mendapatkan alamatmu dari sana.

Bukan aku, istriku.

Aku tahu lebih baik dari itu.

Bisa kau ambilkan palu di sebelah sana, tolong?

Palu di sebelahmu.

Kau tahu lebih baik dari itu? Lebih baik dari apa?

Baiklah, dengar.

Saat aku datang ke sini, kami hidup dengan sebuah kode.

Kau mengambil milikku, aku mengambil milikmu.

Kau tak pernah mengadukan teman-temanmu.

Polisi bermain dengan aturan yang sama.

Kau menembak polisi, kau beruntung masih bisa hidup.

Kau bilang kau hakim, benar?/ Benar, Pak.

Berapa kali kau melihat anak biasa...

...dengan keluhan terhadap polisi?

Berapa kali polisi mengadukan polisi lainnya...

...dan masih tak menemukan hasil?

Itu adalah maksudku.

Aku tak perlu sekolah hukum untuk tahu itu.

Aku minta maaf soal kaca mobilmu.

Itu akan siap sebentar lagi. Tapi kau tahu,

Tak ada lagi yang mau aku bicarakan denganmu.

Kau tahu, Ibunya CJ hamil saat kami 17 tahun.

Semua orang berpikir kami akan berakhir dengan uang tunjangan.

Tapi tidak denganku.

Ayah mertuaku berpikir aku akan berakhir di penjara atau mati,

Dan dia berharap aku takkan menyeret serta istriku.

Dan sekarang aku seorang hakim.

Apa yang mertuamu katakan?

Aku tidak tahu, aku tak peduli.

Dengar, aku tak pernah memohon kepada orang lain untuk sesuatu di hidupku.

Sekarang aku sudah meminta bantuanmu sekali.

Hanya itu yang akan aku lakukan.

Kau hakim, kau datang ke sini dan memintaku membantumu?

Membantumu melakukan apa?

Menuntut kota.

Kau akan pertimbangkan itu?

Itu tidak perlu, kawan, aku tak apa.

Baiklah.

Terima kasih.

Ya?

CDI, Petugas Petty menghubungi.

Dia ingin tahu jika kabar yang dikeluarkan sudah dikonfirmasi.

Keberatan hati dari pahlawan yang melindungi kota.

Katakan padanya sudah./ Baik, Pak.

Aku akan pulang sekarang, ini hampir waktunya.

Baiklah, Anne, selamat malam.

Hentikan, hentikan.

Apa?

Apa?

Ayolah, bicara denganku.

Aku tidak bisa.

Ayolah.

Kau tidak tidur lagi.

Kau banyak minum.

Kau tak habiskan waktu bersama anakmu.

Itu adalah senjataku, Marilyn.

Peluruku.

Anak itu bahkan tak punya...

Apa?

Dia tak punya apa?

Astaga.

Rory melakukan itu untuk kami.

Ya Tuhan.

Apa kau beritahu seseorang?

Tidak ada./ Ya Tuhan.

Ya Tuhan, kau membunuh anak itu.

Kau harus beritahu seseorang./ Tidak.

Ya, apa maksudmu tidak?

Tidak, kau tidak tinggal di rumahku bersama anakku dengan itu.

Itu... Tidak./ Ini rumahku.

Tidak, tidak.

Suamiku bukan seorang pengecut.

Dia tidak takut melakukan hal yang benar.

Kau... Kau bukan suamiku.

Aku melakukan hal yang tepat.

Rory melindungi kami. Itu kami atau mereka, Mary.

Itu selalu kami dan mereka./ Itu tidak benar.

Itu adalah benar dan salah.

Dan bukan menjadi pengecut untuk melakukan apa yang benar.

Aku tidak... Aku...

Aku berusaha.../ Jangan, jangan.

Jangan sentuh aku.

Kunjungi RAJAJUDI.info Agent Judi Online Aman Terpercaya

Bonus New Member 30% Bonus Cashback 5%

Bonus 0.25% Commision Grade A Bonus 0.7% Rollingan Casino

Benar, Marcy. Namaku Hakim Charles Coleman.

Aku ingin tahu jika kita bisa bicara tentang anakmu Jaylen.

Terima kasih sudah datang menemuiku.

Aku ingin bicara tentang anakmu Jaylen.

Kau tahu, Tn. Coleman,

Aku sudah berdamai dengan ini sejak lama.

Dan tak ada apapun saat ini yang bisa membawa Jaylen kembali.

Tidak ada.

Jadi kau akan biarkan mereka terbebas dengan itu?

Mereka takkan terbebas.

Bagaimana pun rasa sakit yang ada di hatimu,

Ini memberi kenyamanan.

Ini membantuku memaafkan orang-orang itu.

Dan itu di tangan Tuhan sekarang.

Marcy.

Kita bisa mendapatkan keadilan.

Keadilan yang sebenarnya.

Kita bisa membuat mereka membayar atas perbuatan mereka. Sekarang.

Keadilan hanyalah cara lainnya untuk mengatakan...

...kau mendapat yang pantas kau dapatkan./Aku tidak setuju.

Keadilan mengembalikan keseimbangan.

Itu legal.

Balas dendam tidak, balas dendam itu ilegal.

Maksudmu mata untuk mata?

Apa yang membuat itu bisa diterima untuk mengambil mata seseorang...

...namun tindakan yang sama...

...dari mengambil mata orang lainnya termasuk ilegal?

Kita tak mengambil mata untuk mata lagi.

Kita tidak hidup dalam masa Alkitabiah.

Tidak, Hakim, kau dihukum setahun karena mencuri roti seharga $2...

...atau dipenjara seumur hidup karena satu tindak kejahatan.

Aku yakin mata untuk mata adalah hukuman yang adil.

Baiklah...

Terima kasih sudah datang.

Aku akan mengabarimu saat jaksa wilayah memulai tuntutan.

Lalu kau bisa putuskan jika kau ingin mengejarnya.

Hakim, jika kau terpaku mendapatkan keadilan,

Kau akan lupa cara untuk hidup.

Dan hidup adalah cara terbaik kita untuk menghormati anak-anak kita.

Bisa aku bertanya padamu... Lupakanlah.

Tidak, apa yang ingin kau katakan?

Kenapa kau tinggal ditempatmu saat ini, di lingkungan itu?

Apa yang kau harapkan?

Gigi emas dan penggunakan kalimat yang tidak tepat?

Maaf./Aku membuat satu kesalahan.

17 tahun, mengendarai mobil curian.

Kami tak punya uang untuk pengacara.

Jadi aku menerima pembelaan.

Dan kau tahu apa yang dia lupa katakan padaku?

Bahwa aku akan menjadi narapidana.

Tak diizinkan ikut pemilu.

Tak diizinkan untuk dana bantuan sekolah.

Jadi meski aku lulusan terbaik, aku tak bisa kuliah,

Tak bisa mendapat pekerjaan.

Dan di sinilah aku, seorang wanita, seorang narapidana.

Itu adalah masa depanku untuk satu tindak kejahatan.

Apa itu keadilan?

Kau mau ke mana?

Tidak ke mana-mana.

Ke Ralphie's./ Ralphie's sudah tutup.

Malam ini itu tidak tutup.

Apa kau yakin?

Kau tahu,

Bagaimana kau bisa tahan melihatku setiap hari?

Polisi membunuh anak kita dan aku tak berbuat apa-apa.

Kita hanya menjalani hidup kita seolah itu tak pernah terjadi.

Aku merindukan dia. Tuhan aku aku merindukan dia.

Tapi Ralph membuat pilihan.

Dia memilih hidup dari yang kita coba lindungi untuknya.

Kau mengatakan itu, tapi sayang,

Selalu ada hantu di sini, selalu berputar.

Tak peduli seberapa banyak kita tersenyum...

...atau seberapa banyak kita hidup,

Seberapa banyak kita melanjutkan,

Ada sesuatu yang bergentayangan...

...dan menemukan jalannya diantara kita.

Kau berpura-pura tak merasakannya, tapi aku tahu itu yang kau lakukan.

Satu-satunya yang ingin aku rasakan,

Yang ingin aku lihat, itu adalah kau...

Kembali padaku setiap malam.

Aku akan menemuimu malam ini.

Evie!

Eve? Di sana kau rupanya.

Aku bawakan ini.

Ada apa dengan semua ini?

Di mana ponselmu?/ Di cas.

Di cas, bagus, tinggalkan saja.

Karena aku mentraktir istriku malam ini...

...dengan makan malam masakan Tiongkok.

Dari Hai Cheng's?

Jangan biarkan kotak ini menipumu.

Penembakan Dibenarkan: Senjata Ditemukan Pada Anak Hakim

Korban Penembakan Bukan Korban. Narkoba dan Senjata Ditemukan

Kau di mana? Kau sudah melihat berita?

Mereka bilang CJ memiliki senjata.

Mereka bilang dia seorang anak jalanan.

Tolong hubungi aku.

Hei.

Mereka menyebut CJ berandalan.

Mengatakan pada semua orang bahwa anak kita kriminal!

Dan dia pantas untuk dibunuh!

Aku tahu, aku tahu. Aku akan tangani ini.

Kau meninggalkanku.

Seolah kau tak peduli, sendirian.

Ini sudah enam bulan, Charles.

Kau tak melakukan apa-apa!

Aku berusaha, aku mencobanya.

Sejak kapan kau mencoba? Kau selalu bertindak.

Kau ingin mendapatkan mendapat ijazah SMA...

...meski aku sedang hamil, kau melakukannya.

Kau ingin selesaikan kuliah, kau melakukannya.

Kau ingin menjadi pengacara, kau melakukannya.

Menjadi hakim, kau melakukannya. Kau ayah yang sangat hebat.

Jadi maafkan aku, Charles.

Jika kau benar-benar ingin menjadi seorang pria...

....dan mendapat keadilan untuk CJ, kau akan melakukannya.

Kau takkan mencobanya!

Eve, ini tidak semudah itu.

Anak kita, sistemmu,

Tn. Charles Coleman Senior, pelindung kami.

Terima kasih banyak sudah dapatkan keadilan untuk anakku.

Kau adalah budak.

Kau bukan pria yang aku nikahi.

Aku tak tahu kau ingin aku bagaimana.

Tn. Mayor.

Apa kau ada waktu?/ Hei, Hakim.

Ada rapat penting dewan kota malam ini.

Aku harus meningkatkan proyek revitalisasi kota.

Benar, aku mengerti. Ini hanya sebentar.

Aku yakin kau juga butuh istirahat.

Baiklah. Kita lanjutkan 15 menit lagi.

Bisa kau ambilkan aku kopi?

Sayang, dua krim.

Kau melihat berita pagi ini?

Sayangnya, Iya. Dan aku janji padamu,

Kami memburu penyebar berita itu seperti anjing.

Baiklah.

Bagaimana dengan ini, kau melihat ini?

Ya.

Aku mengutuk di hari senjata diciptakan.

Tapi kita membutuhkannya akhir-akhir ini.

Bagaimana dengan itu?

Foto sudut lain dari senjata itu. Apa intinya?

Ini adalah dari dua tempat kejadian berbeda...

Selisih dua tahun. Senjata yang sama.

Baiklah, Ralphie Garcia, Charles Coleman II.

Bagaimana kau menemukan ini?

Rory Carter berada di ketua TKP.

Jenis senjata yang sama.

Dari mana kau mendapatkan ini?

Kedua ini adalah senjata hitam...

...dengan nomor seri yang telah dihapuskan.

Ada ribuan senjata seperti ini, khusus di kota ini saja.

Apa hasil tes sidik jarinya?/ Apa?

Apa kau memeriksa senjata itu dengan sidik jarinya CJ?

Charles, jangan ungkit ini lagi.

Ini lebih besar dibandingkan aku./ Itu tidak benar!

Polisimu menembak anakku.

Bagaimana itu lebih besar darimu?

Bukan itu maksudku.

Apa yang harus aku katakan kepada istriku?

Aku berjanji padanya...

...jika aku akan menjaga dia dan anakku.

Anakku sudah tiada.

Hanya istriku yang aku punya.

Apa yang harus aku katakan padanya?

Jawab aku!/ Bangunlah, kawan!

Ini yang terbaik yang bisa kami dapatkan. Kota sudah berusaha.

Kami menawarkanmu uang sebagai bentuk penghormatan.

Kau menolaknya!

Bentuk penghormatan terdengar tepat sekarang.

Baiklah.

Berikan aku nomor Etika Peradilan.

Baik, Pak.

Dimana orang sepertiku,

Bahkan, orang yang tahu hal lebih rendah dariku untuk putar arah?

Mereka anak kita. Kita harus percaya mereka, benar?

Kami menawarkanmu uang sebagai bentuk penghormatan,

Kau menolaknya!

Tersesat lagi?/ Kita harus hentikan ini.

Hentikan apa?/ Mereka!

Tak ada lagi. Tak ada lagi, ini sudah selesai.

Apa yang kau bicarakan?/ Tidak, dengar, ini serius.

Ini bukan semacam dendam ala anggota geng...

...untuk menguasai suatu daerah!

Ini adalah hidupku!

Dengar, kau tak tahu apa-apa tentang apa yang terjadi di sini.

Kenapa kau tak kembali ke tempat asalmu, Tanah Kaya, di mana pun itu.

Kau pikir aku selalu menjadi hakim?

Karena kau tidak mengenalku.

Kau tak tahu apa yang harus aku lakukan untuk bisa seperti ini.

Jadi jangan permainkan aku seperti itu.

Pulanglah./ Tidak!

Kau bahkan tak bisa melihat foto anakmu.

Namun kau berikan gedung ini dengan namanya...

...berharap itu membuatmu merasa lebih baik.

Bagaimana hasilnya untukmu? Kau merasa lebih baik?

Dengar, hakim atau bukan, kau memaksakannya./Benarkah?

Ya, kau memaksanya!/ Apa yang aku paksakan?

Kau memaksakannya!/ Aku tidak memaksamu!

Kau membiarkan mereka.

Kau biarkan orang-orang yang membunuh anakmu pergi...

...dan tak melakukan apa-apa soal itu.

Jika itu tak mendesakmu, aku tak tahu apa lagi yang bisa.

Sebagai bentuk penghormatan, aku memintamu untuk pergi.

Jangan pernah kembali lagi.

Pulanglah.

Apa kau...

Apa kau melihat rekaman di tempat kejadian?

Apa?

Ini yang terjadi saat kau biarkan anggota geng...

...mengenakan perak itu di dadanya.

Masalahnya adalah, anakmu tidak memiliki senjata.

Senjata yang mereka bilang lihat di tempat kejadian anakmu...

...adalah senjata yang sama seperti mereka katakan di TKP anakku.

Aku baru saja melihat anakku mati.

Aku benar-benar minta maaf.

Aku baru saja melihat anakku mati.

Kenapa kau tunjukkan itu kepadaku?

Maafkan aku, aku.../ Kenapa kau tunjukkan itu padaku?

Kenapa kau ingin menembakku?/ Kenapa kau tunjukkan itu padaku?!

Kau seorang hakim, kau yang biarkan itu terjadi.

Aku bukan hakim lagi.

Saat ini aku hanya seorang Ayah.

Aku juga seorang ayah yang membiarkan anaknya kecewa.

Kenapa aku tidak menembakmu sekarang?

Kenapa aku tak membunuhmu?/ Kau bisa membunuhku.

Atau kau bisa beraksi denganku.

Beraksi? Apa kau anggota geng?

Untuk anakku, aku bisa menjadi anggota geng.

Aku harus membuat ini benar.

Aku tak ingin berada di neraka ini lagi.

Bagaimana kita membuat ini benar, sekolah hukum?

Aku sudah pikirkan soal ini. Aku sudah coba cara mereka.

Aku berikan sistem kesempatan menanggapi, dan itu tak terjadi.

Jadi kita punya pilihan untuk membiarkan ini apa adanya...

...atau melakukan sesuatu untuk membuat mereka memperhatikan.

Orang ini membunuh anakku.

Aku akan melakukan semuanya, aku ikut.

Siapa yang bermain?

Kita temui mereka, orangnya,

Memaksa mereka untuk menghadapi kita.

Dan aku tahu mereka di mana.

Aku sudah mengawasi mereka, mempelajari mereka.

Yang tua mengunjungi ayahnya, memberinya cerutu,

Cerutu mahal.

Lalu pulang ke rumah, minum-minum, sendirian.

Yang muda menidurkan anaknya, lalu menonton TV semalaman.

Kita masuk, balaskan dendam anak-anak kita.

Waktu tanggap mereka di lingkungan Kurang lebih dua meni.

Selagi mereka teralihkan,

Kita akan kejar orang satunya di rumahnya.

Untuk menjawab pertanyaanmu, bagaimana kita membuat ini benar,

Kita harus melakukan sesuatu yang revolusioner.

Kita takkan bicarakan ini pada siapa pun.

Tidak kepada istri, dokter, atau pendeta.

Tidak.

Kau tak apa? Tanganmu bergetar seperti Freddie Roach.

Ya, aku tak apa.../ Kau tidak terlihat begitu.

Aku tak mau kau menembakku dengan tanganmu yang bergetar.

Itu tidak lucu./Itu bukan lelucon, aku tak mau tertembak.

Kau datang ke rumahku, tempat kedamaianku!

Ayo! Bangun!

Kau mati keparat!

Kau mau ke mana?

Mungkin kau sebaiknya duduk.

Siapa tamu kehormatan kita?

Kau membunuh anakku!

Bagaimana jika aku juga membunuhmu?

Hei.

Kedengarannya di rumah Rory.

Hakim Coleman.

Aku tak mengira melihatmu di sini seperti ini.

Kurasa kau keluar dari sifatmu.

Kau harusnya berharap melihatku di hari kau membunuh anakku.

Sekarang kau menempatkan kita pada jalur...

...di mana salah satu dari kita akan selamat malam ini...

...dan beritahu apa yang terjadi.

Aku takkan beritahu siapa-siapa.

Dan kau membawa ini ke makammu.

Bajingan.

Ayahku tak banyak mengajariku dalam hidup.

Tapi dia mengajariku dua hal.

Cara untuk menikmati cerutu Kuba.

Aku tak mau bicarakan tentang hal palsu itu.

Daun yang tumbuh dari benih Kuba di tanah Amerika Tengah.

Dia sering bilang, "Jika itu bukan di tanah Kuba, itu bukan cerutu Kuba,"

Kau tahu, itu tanahnya yang memberikan kehidupan.

Dan kedua, selalu memilih pihak.

Setelah kau melakukan itu, berjuanglah sekuat tenaga.

Aku berada di pihak mana?

Saat kau berada di bangku, kau milikku.

Aku akan mati untukmu.

Tapi untuk diingat, jika aku tahu itu anakmu,

Yang terjadi akan berbeda.

Ya, tapi bukan itu yang terjadi.

Tidak, bukan itu yang terjadi.

Kurasa kita sebaiknya segera selesaikan ini.

Sekarang lihat aku.

Lihat aku.

Lihat aku!

Sudah kubilang ini bukan sifatmu.

Bicara soal pembenaran membunuh.

Aku tak hanya akan mendapatkan uang pensiunku,

Tapi aku juga akan mendapatkan medali kehormatan.

Astaga, kalian benar-benar akan tamat.

Cepatlah bunuh aku.

Aku sudah lama mati.

Di hari kau membunuh anakku, kau membunuhku.

Oke.

Kau tak apa?

Ada apa dengan topengmu?

Aku mau dia tahu ini aku.

Bagaimana perasaanmu?

Entahlah, aku...

Aku berhenti gemetar.

Menurutmu anak-anak kita akan bangga?

Aku tidak tahu.

Tapi mereka akan tahu jika kita menyayanginya.

Cari tahu siapa yang menghubungi 911.

Petugas Anderson kepada operator.

Keparat itu membunuh polisi di rumahnya sendiri.

Stevens.

Ada mobil sport hitam yang menepi.

Dua pria, satu kulit hitam satunya tidak diketahui.

Apa yang kau dapatkan, bos?

Kita harus temukan Von Clements.

Petugas Clements? Kau harus ikut dengan kami.

Kenapa, aku sedang cuti?/ Horace Stevens ingin bertemu kau.

Stevens, aku tak pernah bilang apapun kepadanya.

Kau harus jelaskan itu dengannya. Kita harus pergi.

Aku tak bisa tinggalkan anakku./ Kami akan tempatkan petugas di sini.

Kita harus pergi sekarang.

Baiklah, biar aku ambil jaketku.

Hei, kapan terakhir kali kau melihat Charles?

Tadi pagi.

Kau tahu dia di mana?/ Tidak.

Seorang polisi tewas.

Mereka temukan tanda pengenalnya CJ di sana.

Dia ingin melakukan hal yang tepat.

Apa dia baik-baik saja?

Aku tidak tahu.

Pemberitahuan semua titik .

Tersangka diidentifikasikan sebagai Charles Coleman Senior.

Pria kulit hitam, 36 tahun.

Catatan berkata dia seorang hakim.

Terlihat pergi menggunakan mobil sport hitam...

...bersama pria tak dikenali bersamanya, keduanya bersenjata.

Perkiraan lokasi berikutnya dilaporkan.

2039 Fidelity Drive, meminta bantuan udara.

Di mana kita?

Entahlah, lingkungan perumahan.

Tidak, ini bukan lingkungan perumahan. Ini Parramore.

Aku tak boleh berada di sini.

Kenapa tidak?

Apa itu di sisi kita?

Hati-hati.

Ya.

Hei, lihat, lihat, lihat...

Kurasa itu mereka.

Kita sebaiknya minta mereka menepi.

Kita takkan menjadi koboi.

Kita kembali ke kantor.

Jika itu mereka dan kita tidak menepikan mereka,

Kita semua akan didenda.

Mungkin.

Mereka terlihat sedikit gugup.

Jalan!

Hei, hei, hei!

Aku memanggil bantuan, tetap di sini!

Sialan!

Jangan berdiri, jangan berdiri!

Kau masih mau lagi?

Sudah kubilang jangan berdiri!

Astaga, sekolah hukum, itu...

Itu lumayan.

Sudah kubilang aku anggota geng.

Mataku bengkak.

Siapa itu?

Siapa yang menembak?!

Petugas Washington, kau ditahan.

Di mana rekan-rekanku?

Mereka masih hidup, bukan mereka yang membunuh anak kami.

Dendam kami bukan denganmu atau mereka.

Dengar, kami akan pergi dari sini seolah ini tidak terjadi.

Kami pergi dari sini!

Arah mana?

Lurus terus.

Tempatnya di ujung jalan.

Kau bilang tak ada yang tahu apa yang terjadi?

Kau belum dengar?/ Dengar apa?

Rory, seseorang membunuhnya.

Tunggu, itu dia, itu dia di sana.

Itu dia.

Tunggu dulu, apa kau yakin?/ Ya, putar arah.

Syukurlah ini belum berakhir.

Ini jauh lebih besar daripada anak-anak kita.

Itu benar.

Kapan?/ Sekitar satu jam yang lalu.

Pria kulit hitam, hanya itu yang kami tahu.

Kenapa Stevens membawaku ke kantor?/Untuk perlindunganmu.

Perlindungan dari apa?/ Pembunuh.

Kau mungkin yang berikutnya. Hanya itu yang kami tahu.

Tentu, hanya itu yang kau tahu.

Dia pandai.

Apa yang mereka lakukan?

Haruskah kita baku tembak atau haruskah kita pergi?

Persetan ini!

Sialan!

Tersangka menabrak, tersangka menabrak.

10-50, seluruh pasukan ke jembatan Plain Street.

Kau baik-baik saja?

Keluar, keluar.

Kau bisa?

Tersangka terlihat, tersangka bersenjata.

10-33, aku ulangi, 10-33, kami butuh bantuan secepatnya.

Ayo. Cepat, cepat, cepat!

Petugas Von Clements.

Kau akan diadili atas pembunuhan CJ Coleman Junior.

Dan Rafael Garcia, waktunya untuk membayar hukumanmu.

Aku turut berduka atas kehilanganmu./ Persetan itu.

Sudah terlambat untuk meminta maaf.

Aku punya anak.

Aku punya anak, dia masih 6 tahun!

Aku juga pernah punya anak./ Aku juga pernah punya anak.

Aku tahu.

Aku takut, Charles.

Aku...

Aku mau kau tahu jika CJ tak punya senjata.

Maafkan aku, Hakim.

Berhenti, berhenti, berhenti, berhenti!

Aku melihat mereka!

Tersangka Main Hakim Sendiri Charles Coleman Tewas

Kunjungi RAJAJUDI.info Agent Judi Online Aman Terpercaya

Bonus New Member 30% Bonus Cashback 5%

Bonus 0.25% Commision Grade A Bonus 0.7% Rollingan Casino

Diterjemahkan oleh RAJAJUDI.info Agent Judi Online Aman Terpercaya