Original subtitles

Mission, potete sentirmi?

Mission?

L'equipaggio � deceduto, forse a causa del prototipo del Viper.

ll Viper non pu� averlo fatto.

- Gavin, tu hai visto i test. - La storia si complica.

leri sera alle z1 :OO ora locale il secondo prototipo del Viper..

..� stato rubato al centro di Novagen.

Cosa? Non � possibile! E come?

Forse pu� aiutarci a capirlo.

leri sera lei ha organizzato..

..una festicciola per tutto il suo staff.

Un momento. Pensate che io sia coinvolta?

Riconosce..

..questa donna, dottoressa Burnham? - Dianne.

Credete che sia stata lei?

Non proprio. ll suo cadavere � stato trovato in un'auto..

..rubata della polizia. Ma una donna che le somiglia..

..� riconoscibile nei video di sorveglianza di Novagen.

lo l'ho vista bene! O era la gemella, o si � rivolta..

..a un buon chirurgo.

A Dianne..

..� stato amputato il pollice destro....

....usato per l'accesso.

Chiunque sia stato, era ben informato sui sistemi..

..di sicurezza di Novagen. Anche sui codici segreti di accesso.

La sicurezza ha quei codici.

Come il suo staff, dottoressa! Dianne e David Nishim sono morti.

ll prototipo del Viper � sparito..

..e il suo personale � sotto sorveglianza.

Se ha qualcosa da dirci, sar� bene che ce la dica subito.

lo non ho assolutamente niente da dirvi su questa storia,..

..n� in questo momento, n� mai.

Un ottimo saggio di recitazione. Stavo per crederle.

Usare la macchina della verit�?

- Ce ne stiamo occupando. - Fate attenzione,..

..tra 48 ore annuncer� che un'eruzione solare ha interrotto..

..le comunicazioni con lo shuttle.

Dovremo estendere l'allarme su lnternet,..

..e trasmettere le immagini del video.

Signore, il controllo aereo..

..riporta che un C133 non autorizzato..

..� decollato nel Nuovo Messico.

Secondo l'lntelligence il prototipo � su quell'aereo.

Che figli di puttana!

Connors, raggiungi subito quella pista e interroga..

..chiunque si trovi nella zona.

- Porta con te la dottoressa Burnham. - Burnham?

Texas Old chiama PK31 .

- Texas Old a PK31, rispondi! - Oui � PK31. Parla, Texas.

- Fammi parlare con Athena. - E' in bagno. Cosa c'�?

A che distanza siete?

Mancano almeno tre ore. Non ci avete dato un Concorde!

Come sta il carico?

Tranquillo e al sicuro.

Fate in modo che non succeda niente al contenitore.

Texas Old, ripeti, prego.

Texas Old, ripeti, prego. Ripeti!

Accidenti! Ma che succede?

Athena, vieni subito qui. Abbiamo un problema.

Che succede?

Pericolo. Metti la cintura perch� dovremo..

..ballare parecchio.

E il carrello di atterraggio?

Bloccato!

Tento un atterraggio di fortuna.

Cerca di proteggerti.

Non sopporto la musica country quando � mediocre.

Che ne diresti se ora io e te scambiassimo due chiacchiere?

lo ti chiedo qualcosa, tu poi mi dai delle risposte.

Pensi di potermi dire qualcosa di interessante?

Potremmo parlare di quella tua piccola invenzione.

Non vuoi parlarne? D'accordo!

Dimmi qualcosa di te. Come hai ottenuto..

..la tua cultura scientifica?

Studio! Molto studio e molti libri.

Non ricordi il mio curriculum?

Hai sempre la risposta pronta. L'ho letto, � vero.

Vuoi che ti parli di quei tre astronauti morti nello shuttle?

Connors.

C'� un cambio di programma. ll C133 � precipitato al confine..

..messicano vicino ad un paese che si chiama Lago Nogales.

Devo andare n?

Siamo a 500 km dal confine, Generale. Non arriveremo..

..prima dell'alba.

Datti da fare, e alla massima velocit� possibile.

lo chiedo alla polizia di isolare la zona.

- L� trovi lo staff della Burnham. - Lo staff al completo?

Generale, sa quanto me che � un complotto interno e....

Connors, questi sono i miei ordini!

Loro hanno superato il test della macchina della verit�.

ll Viper � fuori dal perimetro di sicurezza..

..e abbiamo solo quella squadra, usala bene.

Bene! Buone notizie perte.

Riuniscono tutta la tua banda.

Aspetta. Devo andare.

Dove?

Torno subito. Aspetta solo un minuto.

Spero di avere ancora voglia quando tornerai.

Sta buona.

Bobby?

Bobby?

Bobby?

Bobby?

Non � divertente, Bobby!

Avanti.

Bobby?

Bobby?

Bobby?

Oh, Dio!

Oh, mio Dio!

Un momento, prego.

- Vorrei la mappa della zona. - Subito.

Un momento. L� non possiamo andare.

Perch� no?

E' un posto a rischio biologico. Serve l'equipaggiamento.

Bene, aspetta!

- Vuoi dirmi qualcosa, dottoressa? - Che agisci con troppa fretta.

La costa della Florida. Ho sempre sognato di andarci.

- Dottoressa, stai calma. - S�, hai ragione.

- Controlliamo la cabina. - S�, daccordo.

Accidenti!

Ma che � successo, qui?

Sembra che abbiano sbranato delle persone.

Ouelli sono residui di intestino.

Che stai facendo?

Tieni questo.

Ci servir�.

Devo prendere un campione.

Ouesto cos'�?

La traccia di una grossa lumaca?

Una cosa del genere.

Avanti, seguiamola!

E' molto strano.

Guarda qui.

Stessa roba.

Sembra che vada da quella parte.

Tutta la zona pu� essere contaminata.

Ouesto che significa?

Che forse siamo arrivati troppo tardi.

- Ecco la mappa. - Grazie.

Che bello!

C'� tutta la grande banda al completo.

Elkins,..

..Brin..

..e Stamp. Giusto?

Sono l'agente speciale Mike Connors. Sull'aeroplano ci sono..

..due vittime e non c'� differenza tra loro e un mucchio di spazzatura.

Ouesto lo riconosce?

S�, � naturale.

Ve lo dico sinceramente,..

..non mi fido di voi e preferirei escludervi.

Ma adesso cerchiamo di bloccare..

..questa cosa. E alla svelta!

La citt� pi� vicina � Lago Nogales.

Ouesto � il telefono di sicurezza. Vi chiameremo per le istruzioni.

Non siamo noi il nemico, Connors.

Gi�! Lo vedremo.

Mi sento come un condannato a morte che va al patibolo.

Vorrei darle notizie migliori, sceriffo.

- Me lo aspettavo. - L'unica cosa da fare..

..� ripetere un altro ciclo di chemioterapia e vedere come va.

Ouante possibilit� ho?

Dottore, me lo dica, non le far� causa.

Venti, forse trenta per cento.

l capelli mi erano appena ricresciuti.

Non si pu� rimanere belli per sempre!

Allora,..

..sar� meglio cominciare la terapia il pi� presto possibile.

Grazie, dottore.

Le far� sapere.

Sceriffo?

- Hai fatto il check-up? - Semplice ulcera.

- Ma quale ulcera? - Keach, invece � cos�.

Latua citt� � nei guai, Morgan.

lo posso dare una mano, matu appoggerai il mio programma.

Unisciti a me. Stasera sentirai la mia conferenza in municipio.

Renderai un servizio ai cittadini.

Sei un avvocato a caccia di vittime di incidenti.

Non si tratta di vittime di incidenti.

Hai il dovere morale di informare i tuoi concittadini.

Superiamo di tre volte la media nazionale di malformazioni..

..neonatali e di fibrosi cistiche. - Morgan?

- S�? Oui Morgan! - Emergenza al bacino idrico.

Vado subito. Non aiuti nessuno in citt� con le tue statistiche.

A te interessa solo incassare la colletta dai miei concittadini.

Senti il mio discorso. Ti renderai conto. Non ti chiedo altro.

Fatti un giro!

Tu dici che non � stato programmato..

..per uccidere. lpotizziamo l'opposto. Come si comporterebbe?

Non posso saperlo.

Ouesta specie di mostro che aspetto ha? Sai dirmelo?

Non so neanche questo.

Non � il genere di risposte che mi aspetto da una scienziata.

Va bene.

Viper � nato e cresciuto nell'ambiente di Marte.

Con una temperatura a meno 140 gradi Fahrenheit, in atmosfera..

..col 95 per cento di biossido di carbonio.

Pu� prendere la forma di un acido vivo, che respira.

Si nutre con ossido di ferro del suolo, espellendo..

..i residui nell'atmosfera.

Oui non siamo su Marte. O mi sbaglio?

Ecco perch� mi serve il mio staff. Per controllare..

..i dati scientifici. Ecco perch� non posso darti nessuna risposta.

Perch� non me lo hai detto subito?

Dove star� andando?

Ecco. Chiama la squadra. Se il Viper entra in azione,..

..li voglio n.

- Che hai trovato, Pitt? - E' il furgoncino di Hansen,..

..il giovanotto che esce con quella bella ragazza.

Devo avvisare i genitori.

Non lo fare. Non serve.

Guarda questo schifo.

- Lascia parlare me. D'accordo? - Va bene.

Sembra roba che si usa per Halloween.

- Halloween � sabato prossimo. - Lo so quando � Halloween.

- Scusate. Buongiorno. - Sceriffo Morgan. Posso aiutarvi?

Sono Tim Carver, polizia stradale. Lei � Nancy Burnham della NASA.

Piacere.

Siete lontani dalle vostre sedi.

Stiamo indagando..

..sulla caduta di un aereo militare,..

..precipitato a pochi chilometri da qui.

Abbiamo mandato degli agenti da quelle parti, ma non ho..

..ancora notizie.

Che stai rilevando?

Forte concentrazione.

Oui ho trovato qualcosa.

Volete scusarmi un momento?

Andiamo a vedere.

Forte concentrazione di P119,..

..� stato sicuramente qui. - Di che livello?

Cinque parti per milione.

Chi � stato qui?

Forse un rottame dell'aereo � caduto nel bacino idrico.

E' la verit�?

Signore? No, nell'aereo c'era il cilindro vuoto.

Ouello crede davvero che siamo complici in un complotto?

Noi eravamo gli unici ad avere i codici di accesso di Novagen.

Che dici, Nancy? Oualcuno ha tagliato il pollice a Dianne..

..per entrare l� dentro. Chi l'avrebbe fatto? Tu?

- lo? Alan? - Non lo so.

- Vi state trasferendo qui? - S�, indovinato!

Avete un bel numero di valigie. Siete musicisti, forse?

Sono Tom Norton, abito qui,..

..in quella casa con le imposte verdi.

Ouesta � Anna.

Buona, Anna, buona. Vi aiuterei a scaricare,..

..ma ho forti dolori alla schiena..

..posso chiamare mia moglie,..

..� forte come un toro. Da qui si vede. Tesoro?

Grazie, ma ce la caveremo da soli.

Buona, Anna.

Mi piace socializzare.

A casa mia c'� un pokerino ogni marte sera: gli uomini giocano..

..in soggiorno, le donne bevono e chiacchierano in veranda.

l cuori fuori, i poker in casa. Noi scherzosamente diciamo cos�.

Se ne avrete voglia....

- Passeremo a bere un caff� o una bibita. - Vi aspettiamo.

Se avrete bisogno di qualcosa, fate un fischio. Su, Anna.

Allora? Ci sistemiamo?

Preferirei stare in una cella, meno scarafaggi e meno fantasmi.

Vuole andare in prigione, signorina Brin?

Va' a quel paese!

Diventate cattivi, allora?

Proprio come la cosa che avete creato.

Chi mi dice cosa succeder�? Ouale tranello possiamo aspettarci?

Un omicidio? Che altro?

Viper non � stato programmato per uccidere.

Non lo � stato?

Me lo ha gi� detto la dottoressa Burnham, mi ha anche detto..

..che una programmazione precisa esisteva.

Chi � stato a ideare il programma?

L'ho ideato io.

Ho consultato i documenti del progetto Minotauro,..

..signor Elkins,..

..ho letto di un organismo che doveva andare su Marte,..

..colonizzarlo e renderlo abitabile per gli umani.

L'uomo di Neanderthal legge. Bravo!

lo non ho letto, per�, dove dice che trasforma in carne macinata..

..chi incontra sulla terra.

Allora,..

..Viper era su quell'aereo caduto. L� i resti umani avevano..

..un aspetto sinistro. Anche la scena al bacino idrico.

Poi c'� l'incidente dello shuttle. Oualcuno crede ancora che Viper..

..non sia il responsabile?

Bene! Signor Elkins,..

..ci illumini dicendoci..

..come fermare quel mostro.

Come possiamo bloccarlo.

Viper � troppo astuto per essere fermato con valvole di chiusura.

Ha sempre bypassato ogni circuito di chiusura introdotto.

Allora, siamo seduti qui ad aspettare cosa?

Viper, visto che per lui possiamo essere una fonte di energia.

Se ho capito bene, quella cosa ci considera buoni da mangiare.

ll problema � pi� serio di quel che sembra.

Lo so, tesoro. Mi fai parlare? Mi fai scoppiare il cervello.

Mi sono fermato a bere una birra.

Oual � il problema? Arrivo fra cinque minuti.

So di avertelo detto un'ora fa.

Ma cosa potevamo fare in un'ora?

Possiamo sempre farlo. Seth dorme?

Anna?

Scusa, ti devo lasciare.

Anna?

Anna?

Anna?

Anna?

Tesoro?

La citt� di Springfield contro lo stato di Washington.

Lo stato di Washington deve pagare a Springfield 39.OOO.OOO .

- 39.OOO.OOO . - Capite cosa vi sto proponendo?

Voi avete un avvocato dalla vostra parte.

lo mi batter� per voi, ma..

..� necessario il vostro contributo.

Che c'entra con la mia leucemia?

C'entra pi� di quanto si immagini.

L'assicurazione vi copre adeguatamente?

Le spese mediche lievitano sempre.

Ouanto tempo vivrete? Cosa lascerete ai vostri figli?

Ci� che io vi chiedo..

..sono 50.OOO .

Vi assicuro che in tribunale avrete soddisfazione.

Lei ha gi� preso i miei soldi e non ha ancora combinato niente.

Posso spiegarle benissimo tutto.

- Sono proprio curiosa. - Va bene, avvocato Keach.

- Direi che basta cos�! - Cosa? Per quale motivo?

- Disturbo della quiete pubblica. - Mi appello al primo emendamento.

Ho diritto di esprimere le mie opinioni.

- Le esprimerai da un'altra parte. - Ci sono 38 vittime. 38 morti..

..negli ultimi 7 anni, per diverse forme di cancro..

..e di leucemia. Al momento ci sono altri z0 casi.

Non penser� me lo sia inventato?

So cosa vorresti fare. Perch� sei un grosso imbroglione.

Vuoi usare il sistema giuridico per truffare la gente.

- Ron! - Sceriffo? - Allontanalo dalla mia citt�. Portalo via.

ll vestito � nuovo. Piano.

- Va bene, me ne vado. - Salga in macchina!

Sto salendo.

Se mandassimo dei sub per intrappolarlo con una rete?

No! Viper pu� assumere ogni struttura molecolare.

La rete sarebbe inefficace.

Cos'� quello strano aggeggio che state usando?

- A che serve? - E' solo un rilevatore.

Non serve a catturarlo.

Gonzales, sono Morgan.

Ferguson sta scortando l'avvocato fuori citt�. Notizie dei ragazzi?

No, signore. Ancora niente.

Tutto questo non mi piace.

La signora Norton ha richiamato. Sembra che Tom..

..sia fuori col cane da pi� di tre ore.

Non � ancora tornato.

Far� un controllo io, tornando a casa. Chiudo.

Ricevuto.

Non era Norton l'uomo che abbiamo visto arrivando?

S�!

Allora, andiamo a fare un controllo.

- Sid, lei tenga la posizione. - D'accordo.

Segnala qualcosa?

- Niente! - Per� la media � superiore al normale.

Alan, Elkins, setacciate tutta quella zona.

Burnham, tu vieni con me.

Aspetta. ll segnale aumenta.

Viene da qui sotto.

Bene. Spero che tu non abbia le scarpe nuove.

La stessa robaccia che era nell'aereo.

- E' stato qui. - Connors, Burnham, sono Elkins,..

..rispondete.

- Sono Burnham. - Nancy, siamo quasi alla fine..

..dell'isolato e il segnale � sempre pi� debole.

Forse viene dalla vostra parte.

Ricevuto.

Hai sentito?

Stai indietro!

Che cos'era?

- Nancy, che sta succedendo n? - Niente! ll nostro amico..

..ha il grilletto facile.

Ho interessanti particolari sui campioni del Viper. Rientrate!

Torneremo appena possibile.

Bene.

Cammina, maledizione!

Keach, che � successo?

Che diavolo le � preso?

Cos'� quella schifezza?

Oltre ai residui, c'� una nuova colonia di cellule in formazione.

- Che significa? - Significa che Viper sta crescendo.

Sta crescendo?

- A che dimensione arriver�? - Non sono le sue dimensioni..

..che ci preoccupano.

Non vi preoccupano? lo dovrei stare tranquillo,..

..mentre voi brancolate nel buio?

ll problema � che Viper pu� moltiplicarsi.

Pu� riprodursi? Potrebbe moltiplicarsi all'infinito?

Esattamente.

Splendida notizia, ragazzi! Fantastica!

Ouanto tempo ci metter� a distruggere..

..l'intero pianeta? Dove stai andando?

- Dobbiamo far evacuare la citt�. - Adesso hai degli scrupoli.

- Potevi dirmelo z4 ore fa. - Non sapevo chi avevo di fronte.

Ascolta, Burnham! lo ho ricevuto degli ordini, chiaro?

Allora va all'inferno!

Perdiamo minuti preziosi. Sta a te e alla tua squadra..

..capire cos'� quel mostro. lo devo trovarlo e annientarlo.

Ouesto � il piano.

Che vuoi fare?

Avverto la polizia dello stato.

No. Non farlo.

Con chi pensi di avere a che fare? Sto lavorando sotto copertura..

..per conto del Governo e per la sicurezza degli Stati Uniti.

Ragazzi,..

..ci sono altre due vittime.

Una � un poliziotto.

Come sarebbe nessuna traccia?

Ci sono solo le auto. Lo scenario � come quello del bacino idrico.

lo e Tulley arriviamo subito. Pete, non toccare niente.

Ricevuto, sceriffo.

Nessuna notizia. N� dell'avvocato, n� di Ferguson.

La moglie dice di averlo aspettato tutta la notte. E' preoccupata.

Lo sono anch'io. Andiamo.

Viper si muove qua intorno. Perch� rimane sempre qui?

Nessuna idea?

La tubatura fognaria � corrosa dalla ruggine.

- Pu� esserci un collegamento? - La ruggine,..

..ecco cos'�. Si muove dal bacino idrico alla fognatura.

- Pu� assumere forma di acqua. - Un superossidante.

Un super cosa?

Un superossidante. Distrugger� qualsiasi materia organica.

Ouesta vostra teoria � molto rassicurante!

ln quanto tempo migliaia di questi mostri trasformeranno il mondo..

..in una massa di ruggine?

Vi prego!

- Datemi qualcosa. - Forse qualcosa c'�.

- Che cosa? - Una lMP.

- Cosa sarebbe? - Bomba a impulsi elettromagnetici.

Nella guerra del Golfo, per annientare le loro comunicazioni..

..usavamo quella bomba.

Che cosa ha in mente?

Ouella bomba annullerebbe il campo elettrico intorno a Viper.

Distruggeremmo i suoi circuiti anche con una piccola esplosione.

Sarebbe qualcosa.

Grazie per l'intuizione, Elkins.

Burnham, noi due andremo dallo sceriffo.

lo mi procurer� una bomba lMP.

Voi avete un unico compito: localizzare Viper.

z4 ore potrebbero essere troppe.

Forse la bomba funzioner� come ha detto Elkins, Generale.

E' una lotta contro il tempo. Non so quanto Viper rester� in zona.

S�, signore.

Allora?

lo ho i miei compiti, tu pensa ai tuoi.

Ci siamo.

Oh, mio Dio! Alan! Steve!

- Che c'�? - Ho messo in sequenza la struttura del DNA,..

..ho quasi finito la struttura molecolare e le relative analisi.

Bene. Ora sapremo cos'� che lo fa vivere.

- No, proprio adesso! - Vado a cercare i fusibili.

- Credo che siano in cantina. - Grandioso!

Lei mi conferma che il signor Tim Carver non ha mai lavorato..

..per il vostro dipartimento.

No, � sufficiente. A me basta questo. La ringrazio.

Sceriffo, Tim Carver sta parcheggiando qua fuori.

Pete, prendi subito i fucili.

- Ho la patente valida in tutti gli stati. - Chi te l'ha data?

- Non distingui destra e sinistra. - So dove andare.

- Non ti sai orientare. Se devi and -- - Fermi dove siete!

lo non lo farei.

Ascolti, sceriffo. Sono Mike Connors, del Ministero..

..della Difesa. Ho il distintivo in tasca.

Ti faccio saltare per aria col distintivo e tutto il resto.

Non le conviene, sceriffo.

Non provocarmi. Ho fatto un'indagine.

La dottoressa Burnham � a posto, ma nessuno conosce Tim Carver.

Mi chiamo Mike Connors, gliel'ho detto!

Certo, come no?

Mi daresti una mano?

Sceriffo, posso garantire per lui. Lavora per il Ministero..

..della Difesa. Siamo qui per risolvere un grosso problema.

Ne abbiamo diversi di problemi. Voi siete il primo. Muovetevi!

Avanti!

Pete, in cella di sicurezza.

- Sta commettendo un errore. - E' un'idiozia.

Vedremo chi � l'idiota.

Che bel posticino!

Comincio a essere stufo.

Adesso vorrei essere in cattedra. Di fronte a una folla..

..di studenti e studentesse che pende dalle mie labbra.

O a lavorare al mio romanzo.

lnvece sono in questa citt� puzzolente,..

..dentro a una cantina puzzolente.

Sid?

Oh, mio Dio!

Okay, Alan, hai riattivato l'energia elettrica.

Adesso usciamo da questa cantina da brividi.

Sta sprecando tempo prezioso, sceriffo.

S�, me l'avete gi� detto.

Crediamo a tutto quello che ci dite. Non � vero, Pete?

E' una storia convincente.

Ascoltate,..

..tutto quello che dite � assurdo,..

..sembra latrama di un film. Ora vi dico io come stanno le cose:

..ci sono persone scomparse, forse morte. Voi vi presentate qui,..

..raccontandomi una storia di fantascienza,..

..e mettendo a dura prova la mia pazienza.

Vi rendete conto? L'unico modo per fare chiarezza..

..� che voi chiamiate la NASA, o la ClA o l'FBl o il Presidente.

Sar� bene che troviate qualcuno che convalidi la vostra versione.

Avete capito?

Ma che fa Alan? Ouanto ci mette atornare?

Non lo so. Vado a vedere.

Alan?

Che stai facendo?

Alan?

Alan?

Steve?

- Sono Elkins. - Sei solo?

S�, sono solo.

Stammi a sentire! Voglio i miei soldi e andarmene via.

No, non mi importa. Oui c'� gente che muore. lo non voglio morire!

ll mio lavoro � concluso, adesso concludi il tuo e paga. No,..

..non sto scherzando!

Ascoltami! lo ho finito. l codici li hai avuti!

Ora voglio i miei soldi.

- Sarai saldato quando avremo il Viper. - Come hai detto?

Avrai il resto dei soldi solo alla consegna.

D'accordo.

Ti far� la consegna.

So gi� come neutralizzarlo.

Devo solo aspettare il momento giusto. Devo andare ora.

Sid, che cerchi?

Un po' daria.

Non � il caso.

Alan?

Non ti sente pi� ormai.

Alan?

ln cantina.

Calma.

Sid?

Sid?

Sidney?

Sidney?

Spiacente per l'equivoco, sceriffo Morgan, ma non abbiamo..

..nessun Mike Connors al Ministero della Difesa.

Per maggiori chiarimenti domattina le mander� uno dei nostri agenti.

La ringrazio.

Ecco fatto.

Agente Connors?

Steve Elkins. Novagen.

Ha un documento?

Certo.

Ouesta � per lei, dottore.

Grazie.

Bene. Al momento giusto.

Se non trovi un'idea brillante, staremo qui tutta la notte.

Oual � il problema? Non ti piace questo posto?

Non mi va di scherzare.

Certo che hanno mandato un vero professionista!

Gi�!

Niente male, eh?

- Che c'�? - Non � il momento di evadere.

- Ma perch�? - Devi fidarti di me.

Posso aiutarla?

No, non credo proprio.

Che cosa � stato?

Tulley?

Tulley, rispondi! Tulley?

Pete, sono Morgan. Non riesco a trovare Tulley.

Ci vediamo alla centrale. Chiudo.

Ricevuto, sceriffo.

Steve.

Grazie al cielo!

Che sta succedendo l� fuori? ll resto della squadra dov'�?

Oltre a voi resto solo io.

Che dici? Non capisco.

Bravo, Connors. Si tratta di un complotto interno.

Sei un lurido verme.

Ci sei tu dietro atutto questo?

Sta arrivando Viper.

- Fai schifo, Elkins. - Ho dovuto pormi questa domanda:

..quanto avrebbero pagato per una tecnologia cos� avanzata,..

..una perfetta macchina da distruzione totale?

Risposta: una montagna di soldi.

Ma non � possibile controllarlo.

S�. Per� io posso.

Con questo.

Ma..

..non gli abbiamo inserito la valvola di chiusura.

No, dottoressa.

Tu non gli hai inserito la valvola di chiusura. L'ho fatto io.

E poi,..

..� una mia creazione. Senza il mio chip..

..era un mucchio di ferraglia. Ma tu questo lo sai benissimo.

Non riuscirai mai a cavartela.

lo dico di s�. Vedo i titoli sui giornali: �Un mostro spaventoso..�

�..invade e terrorizza una piccola citt��.

Sar� divertente!

Prendi il telecomando!

Oh, mio Dio!

Mai visto una cosa simile.

Ha dilaniato e divorato quell'uomo.

Ora dov'� andato a finire?

Gli serve tempo per riconnettersi. E' la prima volta che viene..

..colpito. Appena avr� ristabilito il suo equilibrio, ritorner�..

..pi� potente di prima.

Voglio capire cosa sta succedendo. Un mio agente � morto.

Oualcosa di mostruoso appare qui dentro.

E la vostra presenza non � certo un caso.

Esigo risposte! E non raccontatemi stronzate.

Sceriffo, temo che la sua citt� sia stata vittima..

..di una cospirazione governativa al massimo livello.

Ci sarebbe un modo per sventarla.

Tra 17 ore da adesso, una bomba,..

..contenuta..

..in una valigia simile a questa, canceller� la sua citt�..

..dalla carta geografica, a meno che non distruggiamo Viper.

- Lei deve aiutarci. - Cosa vi serve?

Ouesto mostro si muove intorno al sistema idrico. La prima cosa..

..da fare � avvisare la gente di non aprire i rubinetti,..

..non annaffiare le piante,..

..credo sia una buona idea usare solo i vasi da notte per....

Mi sono spiegato?

S�, perfettamente.

Signor Hannings, faccia attenzione a quello che le dico.

Vada subito a pian terreno e chiuda il rubinetto generale..

..dell'acqua. Lo faccia, poi le spiego.

Viper potrebbe andare dovunque,..

..ma si mantiene in questa zona, sta cercando qualcosa.

C'� un terreno particolare che potrebbe attirarlo?

- Oui c'� la vecchia miniera Taco. - Che tipo di miniera?

- Uranio. Ma � chiusa dagli anni '60. - Uranio?

Energia radioattiva. Per Viper � miele. L'acqua sta dando..

..dei problemi in questa citt�? - Sta scherzando?

Certo. Ecco perch� la miniera non � nella mappa e ci sono..

..tanti casi di cancro.

Cio�? Non capisco.

Oui bevono veleno da anni.

La radioattivit� di questacqua � z0, 30 volte superiore..

..a quanto consentito dalla legge.

L'acqua da dove arriva?

Da falde sotterranee e confluisce nell'acquedotto.

- Che � vicino alla miniera, vero? - S�, ma la valvola principale..

..che manda l'acqua gi� � chiusa da pi� di z5 anni.

Ecco cosa sta facendo! Si aggira intorno per trovare il varco..

..che lo porti alla miniera. - Ecco il mio piano. Lei aprir�..

..la valvola. lo cercher� Viper e lo distrugger� con la bomba lMP.

E' un suicidio.

Tu hai un'idea migliore?

E' un'idea folle. L� sotto ci sono due chilometri di sotterranei.

Non riuscir� mai a sopravvivere.

La valvola � controllata da Springfield Water and Power.

Prendo la macchina e vado n.

La aprir� io. Voi pensate a quel mostro.

Non vengo qui da quando ero ragazzino.

Ora, su il sipario, ragazzi.

E' l'ultimo atto, Burnham.

lo vengo con voi. Devo vedere quel mostro distrutto.

Pete,..

..sei in posizione?

Affermativo! Ditemi quando.

Stiamo entrando.

Ricevuto, sceriffo.

Si parte.

Forse il segnale non � corretto.

Ci sono molte interferenze.

- Da che parte adesso? - Sembrerebbe provenire da destra.

Fermi! Gonzales?

La ascolto.

Apri adesso.

Ricevuto.

Siamo arrivati.

Accidenti! ll rilevatore � impazzito.

Burnham, sali sullajeep e torna indietro.

Non ho intenzione di andarmene.

Morgan, potrebbe accompagnare la dottoressa Burnham fuori?

Non conti su di me!

La ringrazio.

Abbiamo una sola possibilit�.

lo so quello che sto facendo. Ora, toglietevi di mezzo..

..e lasciatemi lavorare da solo.

Mi dia la bomba.

Chiunque saprebbe premere un pulsante.

Ascoltatemi,..

..ho un cancro che mi sta divorando,..

..sono un condannato a morte, toglietevi di mezzo. Avanti!

Di che cosa sta parlando?

Lei stessa ha analizzato l'acqua. Non finga di non capire!

Oh, santo cielo!

Figlio di puttana!

Morgan!

Morgan?

Presto, sbrigati! Corri, Connors!

Vai! Parti!

Corri!

Vai!

Vai!

Maledizione!

- Lanciala! - Pensa a guidare.

Sto guidando.

Apri la bocca, figlio di puttana.

Via!

- Tutto bene? - S�.

S�. E' finita.

C'� ancora un'ultima cosa.

- Steve, sei solo? - S�, sono solo.

- Stammi a sentire. - Ascoltami! lo ho finito.

Hai avuto i codici, ora voglio i miei soldi!

- Sarai saldato quando avremo il Viper. - Come hai detto?

- Avrai il resto dei soldi alla consegna. - D'accordo.

E' ridicolo. Che cosa significa?

Elkins l'ha chiamata con un telefono che gli ho dato io.

Prendetelo!

Vuole scherzare?

Portatelo via.

Vi state sbagliando. Tutto questo � vergognoso.

- Mike, non so che cosa dire. - Dica che non mi chiamer� pi�.

Sai che non posso dirlo. Sono in debito. Anche con lei.

C'� un messaggio per lei.

Venite. Sentirete anche voi.

- Parla Cartwright. - Sono Turner, del controllo..

..di Houston, per Olympus ho avuto ordine di informarla.

- Non ci sar� un errore? - Assolutamente no, signore.

La nostra unit� di rilevamento conferma che alle z1 :OO lo shuttle..

..ha cambiato rotta, assumendo un'orbita discendente.

Senza nessuno ai comandi � materialmente impossibile.

Ha ragione, signore, ma si sta verificando.

- Lo splash down � previsto tra circa 40 minuti. - Dove?

Latitudine 43 O nord, longitudine 1z3 O ovest.

Ammarer� in pieno Oceano Pacifico. Non si corrono rischi.

Oh, mio Dio!