Original subtitles

www.titlovi.com

Idemo, ljudi, nema vremena!

Brooke, ovo je na� specijalitet za petak nave�er?

Malo pr�uta dobro ide uz �kampe i su�ene raj�ice.

Tapenada od crnih maslina.

Hrabar potez na ovom jelu. -Ravnala sam se po okusu.

Prejako je, ne svi�a vam se.

Ne svi�a mi se �to ja nisam smislio ne�to ovako ukusno.

Odsad si moja zamjenica.

Rekao sam da �elim creme brul�e, a ne to! -Super!

Dobio si moju poruku. -Hvala �to si mi javila. -To je za mene?

Connie! �to bi Larry rekao?

Ako je to iz pekarnice Buttery, zahvalio bi punih usta.

Za �ankom je, bit �e joj drago.

Idi je zgrabi. -Hvala, Connie.

Stigao je tvoj obo�avatelj. -�estitam, du�o.

Lance! Bo�e! Kako si znao?

Connie. -Ne tulumari previ�e. Sutra je va�na no�.

Jedva �ekam. Hvala. -Ne zahvaljuj mi jo�.

Naj�e��e ope�em ba� desnu ruku.

Zdravo, Marco.

Jo� nam nije dvogodi�njica. -Ali pro�ao je tjedan od useljenja.

Slana torta od karamela? Tu najvi�e volim. Nije lo�e, g. Boston.

Drago mi je zbog tebe.

Hvala, du�o.

Ja �u pivo, a glavna kuharica �e tekilu.

�to radi�? -Slavim tvoje promaknu�e!

U tom slu�aju, dvije tekile!

Pa �to? Ti si do�ao pa ne moram voziti.

Za promaknu�e i tjedan dana zajedni�kog �ivota bez sva�e.

U�ivajmo u tome dok traje.

I tvoja druga slavljeni�ka tekila.

Ovo je za fantasti�na jela koja �e� mi kuhati. -Dobro.

Gotovo sam zaboravila svoju tortu! -Svoju? Ne�e� mi dati malo?

Nismo li se dogovorili da sve dijelimo 50:50?

Osim u slu�aju slane torte od karamela. To dijelimo 70:30.

Aha, tako zna�i. To nije fora.

To je jako fora.

Kako napreduje disertacija? -Jo� imamo puno posla.

Ali dobit �u potporu sveu�ili�ta pa �u imati vi�e vremena. -Koliku?

Ne znam. 20.000, mislim. -Fino.

Dobit �e� vremena. -Da. U�ivam u tome, ali nedostaju mi studenti.

Volio bih predavati. Ili se mo�emo vjen�ati i po�eti raditi djecu.

Tek su me promaknuli.

Ili �e� ti ostati doma s djecom? -Mogu nau�iti dojiti.

Evo.

PAKLENA MEDICINSKA SESTRA

Lance! -Smirite se, g�ice Harmon!

Lance je dobro. -U bolnici ste. Sve je dobro.

�elim ga vidjeti! -Ho�ete. Oporavlja se od operacije.

�to mu se dogodilo? -Imali ste automobilsku nesre�u.

Ozlijedili ste rebra, a va� prijatelj... -Zove se Lance.

Lanceu je napukla bedrena kost. -�to nam se dogodilo?

Imali ste automobilsku nesre�u. Njega je pritisnuo volan.

A �to je s �ovjekom na cesti?

�ao mi je, ali doveli su samo vas. Nikog drugog.

Poslat �u vam lije�nika.

Poslije �emo dogovoriti razgovor s Lanceom. Mo�e?

Hvala... Barbara.

Hvala, Barbara.

Zovi me Barb.

Ovdje je. -Hvala.

Hej. -Zdravo. -�ekao sam te.

Kako si? -Usrano.

Ali lijekovi su pomogli.

Kako si ti? -Dobro. Samo mi je drago �to si ti dobro.

�ao mi je, du�o. -Nema ti za�to biti.

Vidio sam ga u zadnji �as. -To je bila nesre�a. Isko�io je na cestu.

Oprostite �to smetam, ali treba vas detektiv Thames.

Neka u�e. -Do�ite. -Hvala.

Oprostite �to smetam.

Trebao bih slu�beni iskaz o nesre�i. U redu? -Naravno.

�to je s �ovjekom kojeg smo udarili? -Ho�e li biti dobro?

Ne�e, �ao mi je.

Ali va� test na alkohol bio je negativan i samo trebam iskaz.

Dobro?

Morate biti sretni �to ste pre�ivjeli. -Znam.

Ne mogu vjerovati da je umro. -Niste krivi. Isko�io je pred auto.

Sigurno �e otkriti da je bio drogiran ili ne�to.

Mogao vas je oboje ubiti. Poslala sam ti Gwenin broj.

Marcova je cura, ali i sjajna odvjetnica.

Bo�e! Nisam ni razgovarala s Marcom.

Bez brige. Samo �eli da ozdravi�, i vrati� se kad bude� spremna.

Oprosti �to smetam. Moram promijeniti vre�icu.

Connie, nazvat �u te poslije. -Dobro. Zdravo.

Jesi li dobro?

Oprosti. Danas mi je jedan od onih dana.

�ao mi je. -Izgubili smo pacijenticu.

Sr�ana bolesnica. Dugo je bila s nama i svi smo je voljeli. -�ao mi je.

To je dio ovog posla. Trebala sam se naviknuti, ali jo� nisam.

Ali dobra je vijest �to ti i Lance sutra odlazite ku�i.

Da. Stra�no mi je drago �to je Lance dobro.

Dobro je znati da su ljudi koje voli� dobro.

Rekli su mi da �e Lance nekoliko tjedana trebati patrona�nu sestru.

Bi li ti to mogla raditi? -Na�alost, ne.

Ali imamo popis sestara koje nude osiguravaju�a dru�tva.

Pomo�i �emo vam oko toga. -Hvala.

Pij vode. -Ho�u.

Razvedri se!

Brooke! Drago mi je �to sam vas ulovio.

Na�li smo vam sestru koja vam je dostupna najvi�e �est tjedana.

I fizioterapeutkinja je. -Sjajno! Hvala.

�uvajte se. -I ti. -Hvala, Paule.

Jesi li spreman oti�i odavde? -Itekako!

Hajdemo.

O, Bo�e! -Dobro je.

Hvala Bogu na oksikodonu. Sranje! -Jesi li dobro? -Aha.

A da ostanem jo� dva dana? Sestru mo�emo pozvati poslije.

Ne, bit �u dobro.

Ne brini se toliko.

Vrati se svom velikom promaknu�u.

Samo �elim biti sigurna da �e� biti dobro. -Znam.

Ta sestra �e biti ovdje i bit �u dobro.

Ujutro dolazi na razgovor. Preko telefona je zvu�ala dobro. -Krasno.

�eli� li da ti �to donesem sa sveu�ili�ta? -Imam sve �to trebam.

Rekao sam im da �u raditi kod ku�e. �ele da redizajniram stranice.

Za to nema boljeg od tebe.

Istina.

Da nemam problema s nogom, sad bih redizajnirao tvoje stranice.

�to to uop�e zna�i? -Nemam pojma.

Do�i. -Dobro.

Pazi.

Ovo je ba� lijepo!

Lijepo je biti kod ku�e. -Lijepo je biti kod ku�e.

Evo.

Ne�e biti ukusno kao bolni�ka hrana, ali ku�aj.

Hvala. Izgleda fantasti�no.

Hajdemo nekamo kad ozdravim. U onaj hostel u Santa Barbari?

Onaj u kojem smo cijeli vikend bili u sobi kao medvjedi u hibernaciji?

To je tvoja patrona�na sestra. Idem joj otvoriti.

Zdravo, ja sam Chloe.

Zdravo. Ja sam Brooke. Drago mi je. -I meni je.

U�ite. -Dobro.

Krasno si to izveo!

Papirnati ubrusi su ovdje? -Ja �u. -Molim vas, to mi je posao.

Nisam znao da �asopis Maxim ima svoje sestre. -Ne smijem se.

Evo. -Hvala. -Uzmite ovo. -Hvala.

Hvala, ali nisam potpuni invalid.

Vi ste sigurno Lance. -Drago mi je, Chloe.

Kako noga danas? -Boli i uko�ena je, ali bolje je nego ju�er.

To je normalno. Imate napuknu�e bedrene kosti? -Da.

Bilo je gadno. Sjednite, Chloe.

�elite li �to popiti? -Ne, hvala.

Koliko dugo se bavite ovim? -Gotovo cijeli �ivot.

Roditelji su puno radili pa sam od 8. godine pazila na bolesnu baku.

Tad sam shvatila da se time �elim baviti.

Postala sam medicinska sestra i poslije 23 pacijenta evo me ovdje.

Ispri�avam se.

Naravno! -�to je?

Renee i Alejandro su se razboljeli. Tek sutra sam trebala raditi.

Nemam druge planove danas. Recimo da je ovo probni rok.

Zbilja? -Bit �u dobro. Idi i budi zamjenica glavnog kuhara.

To je sigurno u redu? -Naravno.

U tom slu�aju hajdemo u kuhinju

da vam poka�em koje lijekove uzima i na �to je alergi�an.

Idemo, ljudi rade!

Vidim da ne moram tra�iti zamjenu. -Ne bi je ni na�ao!

Brooke, odu�evi me predjelom za ve�eras.

Drago mi je �to ti je dobro. Ne samo zbog sebe.

Nedostajala si mu, zna�? -Vidim.

Kako je Lance? -Bolje.

Smjestili smo ga u dnevnom boravku. Dobro mu je.

Kako potraga za sestrom? -Sad je s njim. Izgleda kompetentno.

I vrlo je lijepa.

Potpuno vjerujem Lanceu. Kao �to on potpuno vjeruje meni.

Dobro.

Ali, zna�, mu�karci su mu�karci.

Nikad nisi rekla ni�ta pametnije.

To im je u genima. Ne mogu se oduprijeti.

Lance mo�e.

Dobro je �to ima tebe. Pa za�to bi onda htio drugu! -Tako je.

Hej. -Zdravo, du�o. Kako si?

Osje�am se najbolje dosad. -To je super.

Oprostite. Zdravo, Brooke.

Chloe, i odje�u pere�?

Nakupilo se malo pa sam pomislila...

Ma naravno! Hvala ti! -Da je odnesem gore?

Ne, pusti je, ja �u je slo�iti.

Sigurno? Nije mi problem.

Chloe, danas nisi ni trebala raditi. Dovoljno si u�inila. -Dobro.

Mo�e� li do�i sutra u 9 h? -Naravno. Hvala.

Drago mi je �to te imamo. -I meni je drago. Lance je u dobrim rukama.

To vidim.

Donijela sam ve�eru. �eli� li nam se pridru�iti? -Hvala, vrlo si ljubazna.

Ali morate se malo dru�iti nasamo. Ja ve�eras kuham de�ku.

Onda ponesi ovo. Pri�tedjet �e� si trud.

Hvala, vrlo si ljubazna.

Laku no�. Laku no�, Lance!

Laku no�, Chloe! -Zdravo. -Zdravo.

Zdravo.

Onda? -To je bilo bolje nego �to sam o�ekivala.

Nedostajala si mi. -I ti meni. Pojedi ovo.

Rekli smo da ne�e� dizati �izme na kau�.

Rekli smo i da vi�e ne�e� imati mu�ke pacijente. -Ne mogu birati.

Netko ovdje mora zara�ivati.

Je li zgodan? -Aha. A i �ena mu je zgodna.

Ti to ozbiljno? Jamese, pusti me.

Rekla sam ti da me pusti�!

Jamese, pusti me!

To mora� popiti do podneva.

Diureza. -Molim?

Kada puno le�i�, krv iz nogu prije�e u prsni ko�,

�to izaziva diurezu i veliki gubitak teku�ine. -Ne pratim te.

Oprosti. Katkad se zanesem stru�nim rje�nikom.

Ukratko, zbog le�anja proizvodi� vi�e urina i ima� manje krvi,

�to rezultira dehidracijom.

Popij to, prijatelju.

Smislila sam raspored.

�elimo atrofiju ograni�iti samo na nogu.

Tradicionalnu medicinu pomije�ala sam s nepalskom filozofijom.

To je u�inkovito i poma�e br�em oporavku. -Za br�i oporavak sam.

To sam i mislila. Po�nimo.

Ispru�i lijevu ruku. Otvori �aku.

Imamo pet glavnih to�aka na dlanu i ruci

koje slu�e kao razvodna kutija za cijelo tijelo.

To osje�am u dnu vrata. -Dobro. Ovo bi trebao osjetiti s lijeve strane.

Bo�e!

Onda imamo ovo.

To smanjuje napetost i stimulira mi�i�e u dnu nogu.

Nevjerojatno! Osje�am to.

A ovo je posljednje.

Ne �elimo previ�e stimulirati tijelo prvi put. Popij tu vodu.

To je ba� �udno. Kao da me pljusnula.

Bacila je punu kutiju tjestenine u sme�e. -Mo�da je veganka ili ne�to.

Samo nije htjela ispasti nepristojna ili nezahvalna.

Ima� pravo. Mo�da pretjerujem. -Ti? Ma ne!

Molim? Nikad ne reagiram pretjerano!

Ne reagiram pretjerano!

�to je? Ne reagiram!

Dobro! -Lance, Brooke javlja da �e se du�e zadr�ati.

�to radi�? -Mjehur samo �to mi nije eksplodirao!

Oti�i �emo do zahoda. Ali polako i zajedno.

U redu je, idemo.

Hvala ti.

Svi�a ti se tajlandska hrana? -Volim tajlandsku hranu. -Da?

Ali rijetko je jedem jer je Brooke ne voli. To �emo jesti? -Da.

Naru�it �u je. Ve�eras ima� sre�u. -Super.

�ekaj. -Aha. -Ne mogu br�e.

Znam. Mislim da dalje mogu sam.

Hajdemo zajedno. Polako. -Dobro.

Polako.

Hajde.

Ovo mi je posao, Lance. Ja to gledam profesionalno.

Dobro.

Evo.

Pali!

Imam tremu.

Za�epit �u u�i.

Moja obitelj luda je za ko�arkom.

Tata je imao sezonsku ulaznicu za Clipperse. Ostajali smo do kraja.

I moj stric ju je imao. -Ma ne! -I mi smo uvijek ostajali do kraja.

Onda ste to vi sjedili kraj nas. -Da, mi.

Jesi li dobro? -Jesam. Samo mi se malo zavrtjelo.

Kre�i se malo.

Bolje? -Da.

Puno bolje.

Hvala, Chloe.

Zbilja sam ti zahvalan. -To mi je posao.

Vrijedan je po�tovanja. Za razliku od mog.

�ime se bavi�? -Dizajniram web-stranice.

To je super posao! Ma daj, pa svima treba internet! -Aha.

To je sigurno Brooke.

Brooke?

Nije.

Jesi li dobro? -Jesam.

Ne zvu�i� uvjerljivo.

Problemi u vezi.

Ti su uvijek zabavni.

Aha.

Samo mi reci da prestanu u braku.

Ne bih znao.

Brooke i ja nismo vjen�ani. -Ma daj! -Nismo, bar ne jo�.

Zaprosio sam je prije godinu dana.

Ima teoriju da moramo pri�ekati tri godine. -Zbilja?

Isprva mi to nije bilo drago, ali poslije sam shvatio da ima pravo.

Je li taj koji ti �alje poruke mu�karac za tebe?

Ne znam.

Oprosti. Oduvijek sam zami�ljala da �e se mu�karac kojeg odaberem

prema meni pona�ati kao prema princezi. Ali on nije takav.

Onda mu daj nogu.

Zbilja. Za�to ne bi na�la nekog tko se prema tebi tako pona�a?

Zaslu�uje� to, zar ne?

�emu se zadovoljiti manjim?

Hvala �to si ostala du�e. -Ma bilo mi je zadovoljstvo.

Dugo nisam imala ovako civiliziranog pacijenta.

Donijela sam ti ne�to.

Naru�ili smo tajlandsku hranu. -Drago mi je �to je ima s kim jesti.

Samo da znam za ubudu�e, jesi li alergi�na na �to? -Nisam.

Nisi veganka i nisi alergi�na na tjesteninu? -Nisam, volim je.

Hvala za ono sino�. Tjestenina je bila vrlo ukusna.

Nema na �emu. -Ugodna ti ve�er. Zdravo, Lance!

Ne znam �to bih rekao, ljubavi.

Mo�da ne voli talijansku hranu, a nije ti htjela re�i.

Za�to mi ne bi rekla? -Tko zna!

Mo�da zato �to radi� u talijanskom restoranu pa te nije htjela uvrijediti.

�udno. Bacila je hranu u na� otpad kao da je htjela da to vidim.

Ma krasno!

Tu je moja draga.

Idem u krevet.

Ne mo�e� normalno ni pozdraviti svog mu�karca?

Pusti me.

Samo ti �elim izraziti ljubav.

Hej. -Zdravo. -Hvala �to si do�la. U�i.

Darren Wells. U srednjim 40-ima. Voza� kamiona. Te no�i nije radio.

U krvi su mu na�li veliku koli�inu alkohola.

Odvikavao se od droge i po�eo puno piti.

Tu�ilac ka�e da je to jedan od onih slu�ajeva koji jednostavno nestanu.

Ali taj jadnik!

Grozno nam je zbog toga. Ima li obitelj?

Roditelji su mu mrtvi i ne vjerujem da �e vas itko tu�iti.

Ima li djecu? -Ne, samo brata u Wisconsinu.

Da je itko dignuo tu�bu, ve� bismo to doznali.

Mo�da bismo trebali nazvati njegova brata i izraziti su�ut.

Ne preporu�ujem to. Najbolje je pritajiti se i pustiti ga da tuguje.

U ovom slu�aju vi ste �rtve koliko i on.

Ovo je me�u prvih pet, sigurno. -Zbilja? -Zbilja.

To! Pripremit �u to u restoranu u petak.

Stvarno je fenomenalno. Ve� razmi�ljam o repetama.

Nekom se o�ito vratio apetit. -Istina.

Osje�am se puno bolje. -Chloe o�ito dobro radi.

Razumije se u svoj posao.

Koristi se nepalskom medicinom i ljekovitim biljem.

Boli me upola manje. -To je sjajno. -Znam.

Sebi�na sam i �alim se na nju.

A ona ti samo poma�e da se oporavi�. Grozna sam.

Jesi. Jo�, molim!

Dobro. -Jo�.

Tako.

Oprosti, nisam ti se htjela pri�uljati. -Osjetljiva sam biljka. -Ma nisi.

Lijepo izgleda�. -Hvala.

Imali su besplatno �minkanje u Bloomingdale'su.

Volim to. -Da su bar davali uzorke tvog parfema! Svi�a mi se.

Hvala. Lanceu je taj najdra�i. Zove se Zabranjena romanca.

Taj im je me�u jeftinijima.

Zbilja cijenim sve �to radi� za Lancea.

Zadovoljstvo mi je, a da ne ka�em da mi je to i posao.

Idem pacijentu. Opet �e trebati pomo� oko ciljanja u �koljku.

Evo, tvoj ukusni obrok je poslu�en.

Vrlo �areno. -Nisam Brooke, ali �elim biti bolja od bolnice.

Zbilja ima� visok standard. -Daj da te namjestimo.

Savr�eno. -Prepoznajem taj parfem. -Svi�a ti se?

Brooke je taj najdra�i. -Zbilja?

Osje�am peckanje u nozi. -U gornjem ili donjem dijelu? -Donjem.

Dobro.

To je to. Sad se sjajno osje�am. Mo�e� li mi dodati iPad?

Prvo pojedi juhu.

Sad nisam gladan. -Mora� se dr�ati programa. Robovala sam u kuhinji.

Dobro. Na zapovijed!

Onda?

Ukusna je. Vrlo je jednostavna, ali ima karakter.

Oprosti. -Nema veze.

Daj da ti ovo svu�emo.

Idem ti po �istu majicu.

Odabrala sam plavu jer volim kako ti stoji ta boja.

Ruke u zrak.

Savr�eno.

Ima� ne�to...

Ne ide dolje.

Aha, jesam.

Onaj u�as iz Timesa je ovdje! Prvi put u 2 g. -Harrison Dubin? -Ne.

Sheridan Tishman? -Ma ne, nego... -Onda Gina Slutsky. -Da, ona!

Zamalo da mi nije uni�tila karijeru. -Dobro.

Ve�eras trebam ne�to �arobno. Mogu li se pouzdati u tebe?

Naravno. -Bravo!

Tko radi za stolom 49? �elim to za pet minuta!

Hej. -Zdravo. -Je li Brooke ovdje? -Opet �e se dugo zadr�ati.

Smeta li ti �to je va�a veza tako jednosmjerna?

Nije jednosmjerna.

Zaslu�uje� ne�to bolje.

Mudar, zgodni mu�karac mi je rekao: �emu se zadovoljiti manjim?

Poslu�ala sam tvoj savjet i nogirala Jamesa. Oti�ao je.

Ali ja se ne zadovoljavam manjim.

Brooke je sve �to sam ikad htio.

Veliki sam sretnik.

Jesi li? -Jesam.

Odbila te kad si je zaprosio i nema je kad je treba�.

Djela su va�nija od rije�i.

Chloe, stani! -�to je?

Uzmi svoje stvari i idi!

Oprosti, Lance, nisam... Pogre�no sam shvatila.

Molim?

Ja sam kriva, potpuno. Nisam to smjela u�initi.

Ali sad mi se u �ivotu doga�a toliko toga...

Nemoj me otpustiti, molim te.

Chloe, ovo je bizarno.

Ne znam kako bi sad mogla i dalje raditi ovdje. -Uprskala sam.

Ovo se ne�e ponoviti, obe�avam.

Odsad �u se pona�ati vrlo profesionalno. Mo�e?

Molim te, Lance!

Dobro. Dosta je bilo za danas. Razmislit �emo o tome.

Dobro.

Dovr�it �u pranje rublja. -Ne mora�. Idi se ku�i odmoriti.

Mo�e� ostati sam? -Mogu. Iscrpljen sam i zaspat �u.

Idem onda.

Hvala, Lance.

Nema na �emu. -Dobro.

Netko je malo napet!

Du�o...

Hvala Bogu, ti si! -A nego tko bi bio?

Ru�no sam sanjao. Da me neki ljudi progone.

Jadni�ak! Da te malo utje�im?

Nedostajala si mi. -I ti si meni nedostajao.

Kako je bilo na poslu?

Istodobno stresno i sjajno.

Bila je kriti�arka iz Timesa.

Sve �u ti ispri�ati, ali prvo se moram tu�irati.

Kako je bilo ovdje?

Sjajno. Sve po starom.

Super. Brzo se vra�am.

Zavo�enje idealnog mu�karca

Predoziranje oksikodonom

Ajoj! Nisam �uo kad si u�la. -Ne smije� se kretati bez mene.

Osje�am se dovoljno dobro da ovo sam guram.

Medicinska sestra sam i mora� me slu�ati.

A ja ti sad savjetujem da se vrati� na kau�.

Oprezno.

Tako.

U kuhinji �u pripremati tvoj prvi obrok. A mora� uzeti i lijekove.

Ako treba� jo� ne�to, bit �u u kuhinji.

Chloe.

Ispri�avam se ako sam bio previ�e grub prema tebi.

Uzeo sam u obzir sve �to si rekla.

�elim da nastavi� dolaziti. -Mogu li sad oti�i u kuhinju?

Mo�e�.

Tipi�an ponedjeljak. Samo osam rezervacija. Nema Marca. Idi ku�i.

Zbilja? -Aha, ja te mogu zamijeniti. -Hvala.

Du�o!

Lance?

Lance?

Lance, probudi se!

Chloe, pozovi Hitnu!

Du�o! O, Bo�e!

Ne zna� koliko je dugo bio takav? �to si radila?

Prala sam rublje. Bila sam u drugoj sobi. Znam da sam ja kriva.

Nemam pojma �to mu se moglo dogoditi.

Negativne reakcije na lijek su normalne. On ima blagu aritmiju.

G�ice Harmon? Trebamo samo g�icu Harmon. Do�ite.

Njegova sam medicinska sestra.

Lije�nik ka�e da sad nitko drugi ne mo�e do njega. Idite ku�i.

Pobrinut �emo se za njega. -Nazovi me ili mi po�alji poruku.

Zna� li �to se dogodilo? Koliko je oksikodona uzeo?

Ne znam. Koliko ina�e uzima. -Ne, prema toksikolo�kom nalazu.

Normalna doza ne bi izazvala takvu reakciju. -�ekaj malo.

Lance se otrovao? -Ima sre�u �to si do�la tad kad si do�la.

Prosje�na osoba udahne 12-20 puta u minuti.

On je ih je imao manje od 10. Bio je na rubu infarkta.

�to je sestra radila za to vrijeme? -Prala je rublje u drugoj sobi.

To se sigurno nije moglo dogoditi slu�ajno? -Ne vidim kako.

Bo�e! -Lije�nik �e ubrzo razgovarati s tobom. U�i.

Lance.

Hej, du�o.

Ovo mi je drugi dom.

Kako si? -O�amu�eno.

�to se dogodilo?

Predozirao si se lijekom. -Molim?

Je li ti Chloe dala vi�e nego ina�e? Jesi li ga sam uzeo? -Nisam.

Sje�a� li se i�eg?

Ne ba�.

Poku�ao sam raditi na kau�u kad sam se osjetio malo o�amu�eno.

Upalio sam televizor i probudio se ovdje.

Je li jo� ponedjeljak? -Utorak je.

�uj, Barb misli da je Chloe to u�inila.

Molim?

Ka�e li lije�nik to? Da me namjerno htjela otrovati?

Tako izgleda.

Brooke...

Nisam bio posve iskren.

S Chloe ne ide ba� sve glatko kao �to misli�.

Poku�ala me poljubiti, a ja sam je odgurnuo i rekao da ode ku�i.

Za�to mi nisi rekao? -Bilo mi je krivo zbog toga.

Izgledala je kao da �e je to slomiti.

Znao sam da bi ti po�izila kad bi znala. -Ina�e mi to ne taji�.

Znam. Oprosti, pogrije�io sam.

Razgovarali smo o njezinu problemu u vezi.

Rekao sam joj da mo�e na�i boljeg. Pomislila je da mislim na sebe.

Ne bi joj trebao biti prijatelj. Medicinska sestra ti je.

Ne mo�e� ni pi�kiti bez nje. Gdje ti je bila pamet?

Vjerojatno nisi razmi�ljao.

Samo si, kao obi�no, glumio �armantnog profesora. -Nisi fer!

Nisam htio stvarati problem od mo�da izoliranog incidenta.

Od izoliranog incidenta zbog kojeg si mogao poginuti. Opet.

Kamo �e�? -Pozvat �u murju!

Detektive Thames, odmah vas trebamo u bolnici.

Kako ste, g. Boston? -Dobro. Bio sam i bolje.

Va�a cura rekla mi je da ste se predozirali lijekom koji uzimate.

Zbog toga sam istra�io va�u medicinsku sestru Chloe Spade.

Ne znam jeste li znali da je g�ica Spade mani�no depresivna.

Znali smo da je na lijekovima. -Ovo joj nije prvi problem s pacijentom.

Ve� je nekog poku�ala ubiti? -Ne, ne, ali...

Taj drugi pacijent... To je bilo prije nekoliko godina. Uspje�an glumac.

Ozlijedio se na snimanju i nije mogao hodati. Spetljati su se.

G�ica Spade doznala je da je o�enjen i da je �ena na snimanju.

Poludjela je. Uni�tila je ku�u.

Ostavila ga je bespomo�nog bez hrane i telefona.

Ali nije ga poku�ala ubiti. -Nije, ali do�e vam na isto.

Ona jo� radi samo zato �to je tip povukao tu�bu.

Ali kad se u obzir uzme sve to i lijekovi koje uzima...

Nije dobro. -Kako jo� radi kao medicinska sestra? -Ne znam.

Istra�ujemo to. -Kako mo�emo biti sigurni da me htjela ubiti?

Medicinska sestra je. Da me htjela ubiti, mogla je to u�initi.

Mo�da je samo htjela da netko obrati pozornost. Ili je bila ljuta.

To ni�ta ne mijenja! Mogao si umrijeti!

Ne bi trebala raditi taj posao ako je luda. -Ima� pravo.

Ali nisam siguran da �elim dignuti tu�bu.

Chloe mora biti u bolnici, a ne u zatvoru.

Lije�nik bi preporu�io lije�enje, ali sumnjam da �e ona i�ta priznati.

Ne mo�e biti siguran da je to namjerno u�inila.

Na�ite drugu sestru. Istra�it �u ovo. Javite ako se �to dogodi.

I ustanite iz kreveta. -Hvala. -�uvajte se.

Brooke, kako je Lance?

Bez brige. Ne�emo dignuti tu�bu. -Tu�bu? Zbog �ega?

Ne ote�avaj ovo dodatno.

Znam da si htjela da se predozira oksikodonom.

Molim? Dala sam mu dozu koju su mu propisali!

Sve pi�e u nalazima.

Nisam ja to u�inila. -Tako je bilo i s glumcem?

Tad nisam bila pri sebi.

Jesi li ikad pri sebi? Ili si potpuno sumanuta?

Na�a odvjetnica nazvala je tvoje poslodavce. Otpu�tena si!

Nemoj! Nisam u�inila ni�ta lo�e.

Upucavala si se mom de�ku i poku�ala ga ubiti!

Nemogu�e da se ovo opet doga�a.

Chloe, �uj...

Trebala bih te mrziti, ali ne mrzim te.

Znam da si imala te�ak �ivot, ali treba� pomo� stru�njaka.

Ovdje su ti spremni pomo�i. -Ne �elim opet na lije�enje.

Dobro, ali ne mo�e� biti ni medicinska sestra.

Dobro.

Daj samo da odem do Lancea i oprostim se od njega. -Nikako!

Dobro.

Ako ste tako savr�eni jedno za drugo, za�to se nisi udala za njega?

Ljudima poput tebe sve je servirano na srebrnom pladnju.

Takvi kao ti sve uzimaju zdravo za gotovo, a ne zaslu�uju ni�ta.

Ovdje Lance. Ostavite poruku... -Ovdje Chloe.

Nazovi me �im ovo �uje�. Nikad ti ne bih naudila.

Volim te.

Znam da si s Brooke, ali mora� me nazvati.

�to �eli�?

Chloe, znam da si ti.

Zbilja �eli razgovarati. Povezali su vas tajlandska hrana i mokrenje.

Zna� da se ni�ta nije dogodilo. -Znam li?

Mislio sam da si vjerujemo. -I ja sam to mislila.

Kamo �e�? -Idem se istu�irati i donijeti �istu odje�u. -Brooke.

Nemoj ovako oti�i.

Odmori se. Poslije �u do�i.

Chloe! Idi! Samo �to nisam pozvala policiju!

Imam dostavu za Lancea Bostona. U kojoj je sobi?

Mo�ete to ostaviti ovdje. Dobit �e.

Obe�ala sam da �u mu to osobno dati. -Na kojem katu radite?

Na prvom, na prijmu. -Nisam znao da imaju nove. Kako se zovete?

Samo to dostavite Lanceu Bostonu.

Do�e mi da povratim. -�ao mi je.

Nisi ti kriva, Barb. Bolnica treba bolje provjeravati zaposlenike.

Da. Nakupilo mi se slobodnih dana. Pripazit �u na Lancea.

Ne mo�emo to tra�iti od tebe. -Nisam vas pitala, rekla sam vam.

S tim nema rasprave.

Hvala.

Jesi li spreman napokon oti�i odavde?

A napokon sam se navikao na tu oprugu u sfinkteru!

Pu�taju te zbog dobrog pona�anja?

Ka�u da je bolje da se oporavlja kod ku�e. Vi�e me mu�i Chloe.

Zatra�ila sam zabranu pristupa.

Zvala sam i njezine poslodavce. Vi�e nikom ovo ne�e u�initi. -Amen!

Promijenili ste brave? -Naravno. -Dobro.

Ni�ta se ne brinite. Ali ni�im je i ne poti�ite.

Ne javljajte se na njezine pozive i poruke. Pustit �e vas na miru.

Imam jo� jednog klijenta ovdje. �uvajte se. -I ti. Hvala, Gwen.

Ne mogu u ponedjeljak. Imam ru�ak, a poslije sam sa sestrom.

Dobro.

Aha, ve�eras imam spoj s bocom vina u krevetu. Laku no�.

Ne mo�e� mi oduzeti posao. Samo ovo volim!

Onda to ne bi trebala raditi tako grozno. Zovem policiju.

Halo? -Ovdje Connie. Gwen su napali. U bolnici je. -Molim?

U te�kom je stanju. Ne mo�e se probuditi.

Bo�e!

Misli� da je to Chloe u�inila?

Ne znam. Kako bi znala tko je Gwen? Nisu se upoznale.

Pa to je onda ba� �udna slu�ajnost. -Da.

U komi je.

Posjetila bih je u bolnici sutra poslije posla. -Trebala bi.

�ao mi je. -Zbog �ega?

Nisam bila ba� najbolja cura. -Brooke!

Uvijek sebe stavljam na prvo mjesto.

U svemu ovom dobro je �to sam shvatila da ne mogu bez tebe.

Du�o, ako bi se itko trebao ispri�avati, onda sam to ja.

Trebao sam ti re�i.

Ne znam za�to nisam.

�ao mi je.

A meni je �ao �to sam rekla da �elim �ekati kad si me zaprosio.

Htjela sam, ali valjda sam htjela da skupimo vi�e novca.

Ili da pro�e jo� vremena. -Znam.

Ali nemamo uvijek vremena.

Volim te. -I ja volim tebe.

Jedi.

I ne mogu ga vidjeti prije?

Ne�to ne valja s mojim tabletama.

Ne poma�u mi. Trebam ne�to ja�e.

Idu�i ponedjeljak.

Dobro. Hvala.

Imam poslasticu za tebe. -Keksi!

Navodno voli� slatko. G�ica Harmon mi je rekla.

Slatki�i joj nisu ja�a strana.

�to je vjerojatno dobro za mene jer bih ina�e bio debeo.

Maj�in recept.

Imala je Alzheimerovu, ali nije prestala kuhati.

Vjerovala je da je dobro kuhanje najbolji lijek.

To je sigurno bilo te�ko.

Zna� kako ka�u.

Ono �to te ne ubije te oja�a. Zato sam sad ovakva medicinska sestra.

Sjajno to radi�, koliko vidim. -Hvala �to si to rekao.

Kad smo kod toga, ho�e li Gwen biti dobro?

�ujem da �e biti dobro i da �e se potpuno oporaviti. -Sjajno.

Imala je sre�u.

O�ekuje� nekog? -Ne.

Pogledat �u tko je. Evo me!

�to �ete vi ovdje? -Trebam Lancea.

Niste dobrodo�li, g�ice Spade. -Lance! -�ekaj.

Lance, zabrinula sam se za tebe.

Ne znam �to se dogodilo, ali kunem se da te nisam otrovala.

Chloe, policija te tra�i.

Mora� se prijaviti i potra�iti ne�iju pomo�.

Do�la sam ti pomo�i. �elim opet raditi za tebe, molim te.

Mislim da je bio savr�eno jasan.

Ja sam njegova medicinska sestra! -Vi�e nisi.

Nije rekla ni�ta drugo? -Nije.

Nije poku�ala u�i na silu. Samo je oti�la.

Ovo se otelo kontroli. �to je rekao detektiv?

Samo da je jo� tra�e.

To �e me sigurno umiriti. -Smiri se, du�o.

Policija �e to srediti.

Vjeruj mi.

Sve �e biti dobro.

Chloe Spade, ovdje detektiv Thames. Otvorite, molim vas.

Imamo nalog za pretres. Morate nam otvoriti.

G�ice Spade?

Halo? Zdravo, Barb.

�uj, ovo nikom ne bih smjela re�i.

Ali mislim da to mora� znati.

Sino� su g�icu Spade dovezli u bolnicu. -Da? Zbog �ega?

Poku�ala se ubiti, ali su je murjaci na�li.

Nagutala se oksikodona. Valjda ga je podigla na Lanceov recept.

Chloe se sino� poku�ala ubiti. U bolnici je. -Molim? -Kako je?

Stabilno. Sad je pitanje ho�e li je lije�nik poslati na psihijatriju.

Vjerojatno ho�e, ali ona �e ovdje biti najmanje 24 sata.

Dobro, javi ako �to bude. -Naravno.

Ovo je suludo! Chloe se poku�ala ubiti?

O�ito je osje�ala veliku krivnju zbog svega �to nam je u�inila.

Mo�da je napokon shvatila �to je u�inila. -Da, mo�da.

Nadam se da �e je nekamo odvesti i da je vi�e ne�emo vidjeti.

I ja se nadam.

Kako si?

Chloe je u bolnici. Sino� se poku�ala ubiti.

Nadam se da �e je nekamo odvesti. -To�no joj to treba. -Da.

Vi�e se ne moram brinuti. -Opet mo�e� normalno �ivjeti. -Da.

Paule. -Barb. -Dr. Floyd �eli da premjestimo Chloe Spade.

Ve�eras? -�ini se. -Dobro, pripremit �u je.

Kako smo, du�o?

Same smo. Ne mora� vi�e glumatati.

Dobro. Kad ve� govorimo kako se osje�amo, razo�arana sam tobom.

Poku�ala si se izvu�i s posla za koji sam ti platila.

Ali djelomi�no sam i ja kriva jer sam ti dala placebo.

Placebo?

Umjesto antidepresiva koje uzima�.

Dala si mi placebo? -Morala sam te nekako potaknuti. -Bo�e!

Tvoj seksipil nije bio dovoljan. -Zato sam bila tako smu�ena. Kujo!

Budi pristojna.

Sad bi me mogli zatvoriti zbog poku�aja ubojstva!

Mogli bi te zatvoriti zbog ubojstva. -Molim?

Bez brige, potrudit �u se da ne zavr�i� u zatvoru.

Ne �ini mi nikakve usluge. Sve �u re�i policiji. -Ne, ne, ne.

Pusti me da radim svoj posao.

�to to zna�i? -Medicinska sestra sam u ovoj bolnici.

Sve �u srediti. Kao �to to uvijek �inim.

Ne �elim imati ni�ta s ovim!

Znam. Kad su te sino� doveli, pru�ila si mi savr�enu priliku

da sve ovo ra��istim bez ikakvih problema.

Kao �to sam u�inila s Jamesom. -Molim?

�to si u�inila J...

Zbilja mi je �ao, ali vidjela sam mnogo djevojaka poput tebe.

Vjeruj mi, nikad se ne�e� oporaviti.

Iznena�enje! -Barb! Je li sve u redu?

Htjela sam vidjeti kako si. Odnijet �u ovo u kuhinju. -Lijepo od tebe.

Voli mi masirati stopala poslije posla, ali znojna su.

U ovim sam cipelama po 12 sati. -Shva�am te.

�ekaj.

Ovdje Brooke Harmon. -Ovdje Eric, brat Darrena Wellsa. -Zdravo.

Oprosti �to ovako zovem, ali znaj da Barbara nije ono �to misli�.

�to si rekao?

Keksi su vrlo ukusni.

Hvala �to si navratila. Iznenada sam iscrpljen.

Mislim da �u zaspati.

To je zato �to sam u kekse ne�to dodala.

Molim? -Nisi valjda mislio da �ete se izvu�i. -Molim?

Ubili ste Darrena.

O �emu ti to? -O �ovjeku kojeg ste pregazili.

To je bio moj zaru�nik Darren Wells.

Barb, koliko god boli da smo ti skrivili,

desetostruko smo to platili zbog svega �to nam je u�inila Chloe.

Chloe radi za mene. Platila sam joj da se pobrine za tebe.

Platila si joj da me ubije?

Nisam.

Prevelika je kukavica za to.

Platila sam joj da ti upropasti �ivot kao �to si ti upropastio moj.

Ja sam ti dala preveliku dozu lijeka.

Ja te �elim ubiti.

A ovaj put �u uspjeti. -Barb...

Zamisli da si negdje gdje ti je lijepo.

To je ovdje sa mnom, kujo!

Ni�ta ne osje�am. -Gdje smo stali? -Ne mora� ovo u�initi!

Dalje od njega, Barb! -Ti to ozbiljno?

Smiri se, Chloe.

Platit �u ti dvostruko ako mi pomogne�. -Ne zanima me.

Jesi li sigurna? Puno toga mo�e� s 5000.

Pusti me!

Barb, nemoj!

O, du�o! -U redu je. -Je li mrtva?

Kako si znala?

Poslala sam pismo Darrenovu bratu. -Molim? -Nazvao me.

Rekao mi je da je Darren bio zaru�en s Barb.

Drago mi je �to si dobro.

Moja junakinjo!

Gotovo je. -Gotovo je.

�to je s Chloe? -Pozovimo joj pomo�.

�EST TJEDANA POSLIJE

Prvo pi�e poslije dugo vremena. Ukusno je!

Uzdravlje! -Uzdravlje!

Kupio sam ti.

Slanu tortu od karamela? -Aha. -Hvala.

Vrijeme je da te opet pitam.

Sad mi se te�ko spustiti na jedno koljeno, ali...

Budu�i da sam te prvi put odbila, sad bih ja trebala zaprositi tebe.

Lance.

Ho�e� li se o�eniti mnome?

Ve� je bilo i vrijeme!

Je li to da? -To je da. -Dobro.

Pristaje li ti? -Da vidimo.

Obrada: mijau i Lemonzoo

Preuzeto sa www.titlovi.com