Original subtitles

D�vejte se, jak v klidu proch�z� mezi protihr��i,

lehk� st�ela z�p�st�m� a co sly��te hovo�� za v�e.

Howe sb�r� puk, a ten kon�� v s�ti!

Je to hattrick Gordieho Howea; g�l, asistence a bitka.

Srdce a du�e detroitsk� organizace,

nos�c� dres Rud�ch k��del s ��slem 9

rekordn�ch dvacet p�t sez�n.

Howe je na led�, a v ochozech to v�e.

Howe bude st��let, a trefuje p�esn�!

��slo 9 je dnes nezastaviteln�.

Howe je s�m, a d�v� g�l!

Rud� k��dla z Detroitu v�t�z� ve Stanley Cupu a v roce 1952

nenechaly ��dn� pochyby o sv� absolutn� nadvl�d�.

Z�skal dvaadvacet souvisl�ch nominac� do utk�n� hv�zd

a na sklonku kari�ry vede historick� po�ad� st�elc� v NHL

s udivuj�c� bilanc� 786 g�l�.

PAN HOKEJ: P��B�H GORDIEHO HOWEA

1971, DETROITSK� OLYMPIA ARENA: VE�ER GORDIEHO HOWEA

D�kuji v�m.

Omluvte m� dojet�.

Chci pod�kovat sv�m d�tem, kte�� dnes stoj� po m�m boku.

A nejv�ce ze v�eho chci pod�kovat sv� drah� �en� Colleen�

nejlep��mu spoluhr��i, jak�ho jsem m�l.

Byl jsem py�n�m Rud�m k��dlem 25 let�

A douf�m, �e n�m dal��ch 25 z�stanu.

Chci pod�kovat panu Norrisovi,

�e m� uvedl do klubov� exekutivy.

Nu�e, Bruci, to je asi v�e.

D�ky tob�, Pane Hokej!

D�ky za v�e, co jsi pro na�e Rud� k��dla ud�lal.

A Bruci, a� je o m�j dres dob�e postar�no. Nenechte ho muchlat.

A� m� t�i kluci p�ijdou hr�t za Rud� k��dla, jeden si ho obl�kne.

ABEL #12 1938-43 1945-52, HOWE #9 1946-71, LINDSAY #7 1944-57 1964-65

U� ti to chyb�?

A bude ��m d�l t잚� zvyknout si na to?

Vydr�el jsi hr�t o drahn� kus d�le ne� my ostatn�, Gordie.

Za p�r let bys mohl hr�t se sv�mi kluky.

Jo, to by bylo n�co, nemysl�?

1973, DVA ROKY PO UKON�EN� KARI�RY

Drahou�ku, ty v� pro�. U� je tady. M�te l�stky do vlaku?

- Tady m�, Marty. - Ano? Tak ahoj. - Miluju t�, mami. Ahoj.

Miluju v�s. U�ijte si to. Zavolejte, a� dojedete.

- Miluju t�. - Taky t� miluju. - Vr�t�me se pozd�ji. - Ahoj.

Tak kde jsme skon�ili?

- To u� odj�d�te? - Jo, Marlies svolali sraz t�mu.

- Mus�me zp�tky do Toronta. - Tak v�s odvezu na n�dra��.

- Ne, jedeme s Barrym. - Uvid�me se, t�to.

Budeme se t�it, �e v�s uvid�me na Memorial Cupu.

Murray, Robertsonovi t� ve�er odvezou na hokej.

Jo, a mil��ku, m��e� Cathy vz�t na tr�nink roztlesk�va�ek?

J� mus�m na sch�zku se sponzorem juniorsk�ch Rud�ch k��del.

Jasn�. Mysl�m, �e to n�jak vm��knu do programu.

BOBBY HULL DRT� REBELSKOU LIGU WHA A BERE ZA TO MILION BABEK

Ano?

- Ano? - Promi�te, pane Howe. Pan Koffman z marketingu

tu m� bratrance z Flintu, kter� by se s v�mi r�d vyfotil.

- S radost�. - D�kuji, pane.

V�CEPREZIDENT GORDIE HOWE

VLASTN�K BRUCE NORRIS

- Mockr�t d�ky, pane Howe. - Poj�te sem dovnit�, p�nov�.

- P�ipravte se, velk� �sm�v! - Te� neh�bat.

Prima, a te� d�m mal�mu Howeovo kladivo.

Nechr�pej tam!

- T�b�h, Lokta�i. - �au.

Jak to, �e t� tu nev�d�m �ast�ji?

- To nen� sou��st moj� pr�ce. - Co m� sakra na pr�ci, Gordie?

Tys to nesly�el? M� podnik�n� jsou te� houby.

Dr�� m� zav�en�ho v temn� m�stnosti a jednou za �as otev�ou dve�e

a kydaj� mi na hlavu ko�skou mrvu.

A co v� o tom, jak se da�� na�emu star�mu par��kovi

Billu Dinneenovi v Houstonu v t� nov� lize WHA?

My tu o WHA mluv�me �eptem, Gordie.

Mezi otroky prob�h� vzpoura

a otrok��i maj� zv�dy.

Aha� Ale v�dy jsem v�d�l, �e Li��k bude dobrej tren�r.

Dokonce p�im�l Douga Harveyho, aby nechal chlastu a d�lal pro n�j.

- Fajn, �e ses uk�zal. - S radost�.

To je ono, d�my.

MONTREAL 1973, TORONTO MARLBOROS V�T�Z� V MEMORIAL CUPU

Hej, Gordie! No to byl z�pas!

Blahop�eji ti, bor�e. Tv� ho�i maj� titul z Memorial Cupu.

Nejen to, v budoucnu pot�hnou kluby v NHL.

D�ky. To r�di sly��me, Harolde.

Je�t� p�r let u Marlies, a skauti je budou m�t na z�eteli.

- Kari�ra je nemine. - A co skauti, kte�� tam byli dnes?

Sledovali star�� prospekty, a ne va�e ml�dence.

Hej, Gordie! Colleen.

- Li��ku! - Zdrav�m.

- Jak se vede, Harve? - Gordie, Colleen.

M�l bych v�s, zatracen� zlod�je kon� nechat vypr�skat z m�sta.

- Klid, Harolde. Nebo v�s tref� �lak. - Poslouchejte, vy troubo.

A� ta va�e ileg�ln� WHA p�ijde na buben,

budete za mnou chodit �ebrat o pr�ci.

Zd� se, �e majitel� �iv�ho invent��e spolu v�l�� o �zem�.

Starej n�m p�eje provaz za v�echny jeho Javorov� listy, zb�hy do WHA.

- A �e p�ijdou dal�� - Pane Howe!

- Omluvte m�, p�nov�. - Jist�.

Colleen, Mark a Marty odehr�li skv�l� z�pas.

- Oba by si zaslou�ili dostat MVP. - D�ky, Li��ku.

Nep�ipad� v�m ��len�, �e budou tr�et v juniorech dal�� dva roky?

Gordie byl prof�k od 16. M� ho�i budou draftovan� nejd��v ve 20.

- Je jin� doba, Colleen. - V �em?

Sm� volit, sm� p�t, m��ou kou�it,

asi jedin� v�c, kterou nesm� je vyd�l�vat si hokejem na �ivobyt�.

Cht�la bych v�d�t, Li��ku,

m� va�e WHA liga stejn� v�kov� omezen� jako NHL?

No up��mn� �e�eno� to nev�m.

No mo�n� byste si to m�li zjistit.

Dobrou noc, p�nov�.

Cht�la n�m t�m hokejov� mamina n�co navrhnout?

V���m, �e ano, Harve.

Hal�? Ano, okam�ik.

Gordie? Bill Dineen je na telefonu.

Mysl�m, �e bys to m�l vz�t.

- Kone�n�, u� je tady! - Bobby! - Hej, Harve!

TORONTO 1973: DRAFT SV�TOV� HOKEJOV� ASOCIACE

Ty letos obl�k� dres Letadel? Bude� nov��ek roku?

To m�te prav�ho m�vala, pan� Hullov�?

- Li��ku, jak se m�? - Dob�e, Gordie. Dob�e.

Jsem s Harvem v Torontu na draftu WHA.

Vol�m ti, abych t� zpravil, �e si v prvn�m kole vyberu tv�ho Marka.

�e si co?

Na�i pr�vn�ci souhlas� a mysl�me si, �e m� na to hr�t letos v Houstonu.

Cht�l jsem ti d�t p�edem av�zo, proto�e a� to ozn�m�me,

vyvol� to po��dn� dusno.

- Tak d�ky, Bille. - Za nic. M�j se.

- Co ��kal? - Nu�e,

Li��k si vybere Marka v prvn�m kole draftu.

Mysl� se, �e je p�ipraven� p�ej�t mezi prof�ky u� te�.

Z Toronto Marlies

Houston vyb�r� Marka Howea.

Co�e?

Li��k by t� nevybral, kdyby si nebyl jist�, �e m��e� hr�t proti dosp�l�m.

Dob�e.

Jo, vra�te se s Markem tento v�kend dom� a probereme to.

Dob�e. Ahoj.

Tak co ��kal? Je nad�en�?

Nev�m, jestli to dok�zal ocenit. Mysl�m, �e je�

- nadranej. - Co pros�m?

Vypt�val se na Martyho.

To jedin� ho zaj�malo.

Jestli n�kdo vybere jeho star��ho br�chu.

Je to hodnej mlad�� br�cha.

Um� si p�edstavit, �e by vybrali taky Martyho?

�e by oba mlad� Howeov� za�ali spole�n�?

Douf�m, �e nemysl� taky na t�et�ho Howea z toho obr�zku.

To je d�vn� bl�zniv� sen.

�tvrt� v�b�r houstonsk�ch Letadel.

Co t�eba ten �v�d? Inge Hammarstr�m--

Ani j� jeho jm�no neum�m vyslovit.

A co Marty Howe?

Dal��ho nezletil�ho hr��e? Dal��ho Howea?

Z Toronto Marlies Houston vyb�r� Martyho Howea.

Hele, Li��ku, kdo bude d�l, Colleen?

Jestli ty kontrakty s Howeama uzav�ou, ka�d� namy�len� cuc�k

ze m� bude cht�t vyt��st �estim�stnou cifru!

U� jsme s WHA prohr�li spor o op�n� pr�vo na Hulla.

A tohle prohrajeme taky, jestli to po�eneme k soudu.

Zatracen� hr��sk� platy prolet� stropem.

Ti �ejd��i u� m� obrali o polovinu t�mu!

A te� se mus�m d�vat, jak un�ej� taky d�ti?

Po��d�m prezidenta Campbella, aby promluvil s Howem osobn�.

V�te, Gordie v�dy jednal z respektem, kdy� �lo o dobro hokeje.

Jo, ud�lejte to.

Mus� na Gordieho zatla�it.

Jestli ty juniory anga�uj�, tak n�s chamtivci od�ou na kost!

Mluvil jsem s GM, a od te� dostane� v�c hokejov�ch kompetenc�, Gordie.

- V�c jsem ani ne��dal, Bruci. - Dob�e. Tak�e ujedn�no.

Taky v�m, �e ti volal Clarence Campbell ohledn� tv�ch syn�.

Vysv�tlil ti p�esn�, co nastane, kdy� podep�� kontrakt�

s tou pir�tskou ligou, kter� n�s okr�d�?

V�te, Bruci�

jak� bych to byl t�ta,

kdybych sv�m kluk�m odep�el p��le�itost

vyd�l�vat si na �ivobyt� t�m, co miluj�?

A Letadla nab�z� ka�d�mu z nich $100,000.

Kruci, tolik jsem si vyd�lal za 25 let kari�ry v Detroitu.

Je za t�m Colleen?

Vynechme z toho mou �enu.

K� bych mohl.

V�m, �e tv�j sen bylo vid�t tv� kluky n�sledovat t� v dresu Rud�ch k��del,

tak�e budu up��mn�.

Vstupem do WHA ten sen zni��

a ohroz� sv� �ance hr�t n�kdy v NHL

u� nav�dy!

M�m i jin� sny.

Skon�ili jsme, Bruci?

Rozum�me si, co mus� se sv�mi kluky ud�lat, bor�e?

Naprosto.

Je ti p�ta�ty�icet,

- zlomil sis v�c kost�, ne� si kdokoliv z n�s m��e pamatovat. - V�m to.

V�m, jak t�k� bude pokusit se o n�vrat.

T�k�? Mil��ku, ve tv�m v�ku je to ��len�. A nebezpe�n�.

A co Norris? Hodl� ti d�t n�lepku zr�dce?

- A co na to �eknou fanou�ci? - To nev�m.

Nev�m, ale stoj� to za risk. V�, v�dycky jsem m�l sen

zahr�t si s klukama a usnadnit jim za��tky.

- J� v�m, ale je to i jejich sen? - Jo.

Ur�it�. Mluvili jsme o tom po��d, p�i hran�

na rybn�ce a p�i charitativn�ch z�pasech. Po��d jsme to prob�rali.

��d� hodn� i ode mne, v� to?

M�m se jen tak vzd�t v�eho, co jsem tady vybudovala?

- To plat� i pro Cathy a Muzze. - V�m to.

Tohle v�echno v�m.

Ale�

copak tohle nen� nov� v�zva?

Ne��kala jsi, �e to je to, �emu mus�me j�t naproti?

Bo�e, takovou jsem nemyslela.

Ach m�j bo�e, st�huju se do Texasu.

- Zavol�m d�cka dovnit� a ozn�m�me jim to. - Ne.

Chci je p�ekvapit.

- Harve. - Gordie. - Li��ku. - Gordie.

Tak�e Li��ku, co bys ��kal

na t�i Howey,

hraj�c� letos v Houstonu pod tv�m veden�m?

Co�e? Chce� ��ct, �e se st�hujeme do Texasu?

Ani za nic!

- T�to, je tam v�bec n�jak� ��kovsk� liga? - To za��d�me.

A co na to ��kaj� m� nov� spoluhr��i?

Jak by se v�m l�bilo nastupovat tento rok po boku sv�ho tat�ka?

Jo. Ur�it�, t�to. Jestli mysl�, �e je to dobr� n�pad.

Mysl�m.

- Marku, a co ty? - Jo.

Jasn�, t�to. Ur�it�.

Tak jo, beru to jako souhlas.

Je tu n�kdo nad�en� z prvn�ho t�mu otce se syny v historii?

- To si pi�! - Jasn�.

- To m� t��, Billy. Harve? - Jasn�.

Dobr�, tak to poj�me uskute�nit.

Marku, m�m strach o t�tu, �e bude zase hr�t.

Chci ��ct, �e z toho, co jsem vid�l, je to po��dn� �ezni�ina v t� WHA.

Marty, co bude� cht�t ve smlouv�? N�jakou buranskou k�ru?

- Zmlkni, Cathy. - Ty zmlkni.

To j� se musela st�hovat sem do Texasu kv�li v�m dv�ma.

Ne�ertuju. Mohli by ho po��dn� zmastit.

Zmastit? Rovnou p�izab�t. Je mu p�ta�ty�icet, Marty.

Tak jak to vy�e��me?

Nev�m. Fakt se na to hrozn� t��.

Poslouchejte se vy dva. Jen se boj�te hr�t s t�tou.

Aby v�s nesrovn�vali, kdy� jste byli tak pitom�, abyste se dali na hokej,

co� zjevn� jste.

Hej! P�esta�te! Ne! Pus�te m�!

- Se� na �ad�, Muzzi! - Jste pitome�ci!

- J� nic ne�ekl! - Ale myslel sis to!

D�ky.

D�ky, Jime.

Jste mlad�� n� v�t�ina hokejov�ch GM, se kter�mi obvykle jedn�m.

- Budu to br�t jako kompliment, pan� Howeov�. - Colleen sta��.

To, o �em se bav�me, je marketingov� sen.

Nejv�c legend�rn� hr�� se vrac� hr�t v t�mu se sv�mi syny.

Ch�pu, �e akvizic� Bobbyho Hulla ve�la WHA do pov�dom�, ale�

tohle je v�t��.

Jen ze zv�davosti, kolik si Bobby loni vyd�lal?

Hullovi je 33, va�emu mu�i 45.

To v�m, ale v�k nic neznamen�, Jime.

Nav�c mus�me vz�t v potaz riziko m�ho man�ela, kter� se vzd�v�

zaji�t�n� kari�ry u Rud�ch k��del, aby v�m p�i�el pomoct

podpo�it va�i zbrusu novou ligu.

Co ��k�te? Jak moc je tohle v�e

- pro v�s cenn�? - To nev�m, Colleen,

ale m�m pocit, �e mi to pov�te.

M�m n�pad. Pro� ka�d� nenap�eme ��slo,

a� v�me, na �em jsme? Co vy na to?

- Jsem pro. - OK.

D�ky.

Va�e je mnohem vy���, Colleen.

Nestoj�m o z�skoky, Li��ku. Jestli se m�m vr�tit,

- tak proto, abych hr�l. - Rozum�m.

A co majitel klubu? Je na n�j spoleh?

Opou�t� n�s, ale brzy z�sk�me dobr�ho m�stn�ho vlastn�ka.

No t�b�h. Proplat� n�m �eky?

Tv�j ano, ale jestli m�j je ve hv�zd�ch.

Str�vil jsem 25 let budov�n�m sv� reputace.

Te� d�v�m v�echno v s�zku.

Jako spoluhr�� si mi kryl z�da.

- M� to po��d v sob�? - Na to se spolehni, Gordie.

- Tady, pane Howe! - Pan Hokej m�n� dres Detroitu.

Gordie Howe ru�� odpo�inek, aby v 45 letech op�t nazul brusle�

Ne v�ak za sv� Rud� k��dla, ale po boku sv�ch syn� Martyho a Marka

v t�mu houstonsk�ch Letadel v nov� WHA--

V�echny. Sundejte je v�echny!

Je to n�jak� reklamn� trik?

Jestli je to trik? K tomu by se podle m� Gordie Howe nesn�il.

Ale jak zoufal� tahle nov� liga mus� b�t,

kdy� anga�uje 45let�ho veter�na a dv� nezletil� d�cka?

HLED� SE: HOWE�V GANG JE TADY!

To mysl� v�n�?

Hod� to po mn�?

- J� jsem Marty Howe. - J� jsem John.

Mus�m ��ct, �e je �est b�t tv�j spoluhr��, Gordie.

D�ky, Stane, ale jsi m�j protihr��, dokud se nedostanu do sestavy.

Hej, zob�ci!

To se mi l�b� �erstv� maso.

Jak zn�lo tv� jm�no, star� vojno?

- Howe. - Howe�

Howe. Howe�

N�jak� p��ze� se Sydem Howem?

To byl hokejista jako v�no.

Je mi ct�.

�umte, chlapi! Jednoho jsem chytil.

- �v�b� �ampi�n v ar�n� Sama Houstona! - Dej to pry�, Schello.

- V�, jak ty hnus�ky nesn��m! - Je to velk� potvora.

M� aspo� �est �l�nk��

- Ale u� je mali�ko star�� - Tohle mus�te vid�t.

- Jak ho pojmenujeme? - Pro� mu ned� jm�no Gordie?

Te� ti to dal.

- Schello� - Kam si zmizel, C�go?

- Schello! - Tenhle je pro tebe, chlap�e!

Schello!

Nebu� srab, C�go!

Po��d se oh�n� sv�mi lokty.

P�nov�, v�ichni ke mn�!

Teda to vypad� dob�e.

Nen� si tu moc na� si st�ovat, �e, sle�no Ustra�en�?

Seznam se se sousedy.

Na ��ru!

- Vypad� to, �e nohy ztratily trochu rychlosti. - Trochu?

Sp� to vypad�, �e se o n�j pokou�� mrtvice.

Jsi v po��dku, t�to? Jsi hrozn� zarudlej�

To nic� Jen jsem se p�eh��l�

Zvykej si.

Na ��ru!

Pohyb, p�nov�!

Start!

T�to, je ve�e�e.

- T�to? Je ti n�co? - Panebo�e.

Cel� tr�nink jsem lapal po dechu, mlad� d�mo. C�til jsem se pod psa.

Popravd�, m�mo, myslel jsem si, �e bude m�t infarkt.

V�ichni si to mysleli.

- Co m�me k ve�e�i? - Nic. Poj�, jdeme.

- Kam jdeme? - K l�ka�i. Nech� si zkontrolovat srdce a zm��it tlak.

Ne. U� jsem absolvoval testy.

- Nebu� sm�n�. - Mil��ku.

Pros�m? Kv�li mn�?

Co jste o mn� navykl�dali?

M� ho na k��dle! Na k��dle!

To byla slabota. Nijak se nelep��.

V�, mo�n� u� je p��li� star�. T�eba se ani nevejde do t�mu.

Mysl�m, �e jsem ud�lal nejv�t�� chybu v �ivot�.

��m to hodl� napravit?

Li��k si mysl�, �e se nevejde� do sestavy.

Dej mi v�d�t, a� nastane �as to odp�skat, rozum�?

Sly�el jsem, �e m� neza�ad� do t�mu?

P�ech�z�me na dvouf�zov� tr�nink. Mysl�, �e to m��e� zvl�dnout?

Jasn�. Anebo p�i tom zdechnu.

- Je�t� mi kryje� z�da, Li��ku? - Jasn�.

Ale sly�el jsem, �e hokej je kolektivn� hra, Gordie.

Tebe je snadn� nen�vid�t.

Pro tebe jsou ty ban�ny, mil��ku.

Hele, Marku, bylo na �ase, aby ses trefil do branky.

Promi�te, tren�re. M�m migr�nu.

Co m� mladej za probl�my s migr�nama?

Je zkr�tka citlivej jako jeho t�ta.

Pro� nezkus� pou��t m�sto bi�e cukr, abys poznal, co to ud�l�?

Pane�ku, Gorde, to bylo dobr� st��d�n�.

Jedna vla�tovka jaro ned�l�.

Neboj se, bude� hr�t. Ho�i budou hr�t taky.

Hej, chci vid�t po��dnou hru!

Tentokr�t t� p�itlu�u na mantinel, Stanny.

- D�ky za ty rady, pane Harvey. - Jo, kdykoliv, mladej.

Nau��m t� v�echno, co si pamatuju.

Ale te� je �as, abychom my dva

- vyrazili do hospody. - Myslel jsem, �e u� nepijete.

Ano, ale st�le m�m r�d tu v�ni.

M� u sebe dost pen�z, loupe�n�ku?

- Jo. - Fajn. Bude� jich pot�ebovat jako �elez.

- Kdo jsou ti chvastouni? - Hokejisti.

Bo�e, sly�ela jsem, �e jsou blb�j�� ne� jezdci rodea

a ti maj� IQ houpac�ho kon�.

- Co si d�? - D�m si 13 �itn�ch, dvojit�ch.

13 Jack�, taky dvojit�ch a 26 piv.

- Se� alkoholik? - Ne, to je pro�

m� a ostatn� blb� hokejisty.

- Tak promi�, �e jsem to �ekla. - Nen� pro�. Je to pravda.

- Mary z Houstonu. - Marty z Detroitu.

Fakt se� hokejista?

Fakt, Mary z Houstonu.

Tu kost si m��e� narazit ve sv�m volnu, mladej!

Tenhle ve�er t� plat�me my!

Tak jdeme.

Pohni kostrou, ba�ante. Znovu to sam�, mladej, a hni se.

Znovu to sam�, pros�m.

D�ky!

Je to jenom p��tel�k, ale nem��u uv��it, �e hrajeme proti Hullovi.

Uv��� tomu, a� t� vy�achuje z brusl�.

Hull t� m��e obehr�t zleva i zprava a je silnej na puku.

Mus�te furt �e�it ten hokej? Je to jen krasobruslen� s klac�kama.

- Kdes vzala tu pitomost? - Od Tommyho.

- Kdo je Tommy? - Kamar�d ze �koly. Hraje fotbal.

- R�d bych poznal toho Tommyho. - To se ti ur�it� stane, t�to.

M�li byste b�t r�di, �e si u� na�la kamar�da.

Jsem r�d. Te� si m��e st�ovat jemu.

Marty m� taky p��telkyni. Dala mu sv� telefonn� ��slo.

- O co jde? - O nic.

Tak�e budu muset chodit na ka�d� z�pas? I na tyhle nudn� p��tel�ky?

No ov�em. Tady jsme hlavn� hokejov� rodina.

A taky by t� neubylo, kdyby ses sem tam usm�la.

Ach bo�e.

PRVN� P�EDSEZ�NN� Z�PAS: HOUSTON - WINNIPEG

Tahle liga pat�� mn�, starou�i.

G�l vst�elil hr�� ��slo 9 Gordie Howe!

Asistence ��slo 4 Mark Howe.

�as: 27 sekund v prvn� t�etin�.

- Fandit pom�h�, vid�? - OK.

Kdy� nebude� vyj�d�t, tak dostaneme n�lo�.

Komu tahle liga pat��, Bobby?

- T�to! - To nic� - Jd�te od sebe.

Modrej, jde� na trestnou.

- Nebu� takov� baba, Howe! - Chlape�ku, kde m� dudl�ka?

Po��d ti m�n� taky tv� pl�ny, Marku, co?

Hele, posly�, Gordie.

Nem��e� se pl�st do na�ich bitek.

Ztrap�uje� n�s.

Jsem v� spoluhr��, kdy� hraj� f�r a jsem v� t�ta, kdy� hraj� z�ke�n�.

Vyt�hn�te si kalhoty, d�my!

- Pit� je dneska na m�, Houstone. - Frajer. Sly�te co ��k�.

Na m� a m�j v�platn� �ek od WHA, abych byl �pln�.

M��e� si to dovolit, Bobby?

P�i nejhor��m prod�m p�r stojan� s hokejkama, si pi�.

Co ty, Lokta�i, p�id� se? M��e� vz�t i sv� ratolesti.

Ne, d�ky, Bobby. Colleen m� pro n�s pl�ny na ve�er.

P�ece n�s v tom nenech�, Gordie? Ned�lej f�ry�

Tvoje �koda, Lokta�i, ale pov�m ti, �emu neodol�m,

kr�sn�mu ��avnat�mu steaku a blond�n�.

- Posp�te si, ho�i, vyr��me! - N�sledujte ko�ich.

A� jindy.

��dn� hr�� nenosil d�msk� ko�ich, kdy� jsem za��nal.

Mo�n� jo, ale za zav�en�mi dve�mi.

Pod�vej, nem��e� b�t jejich spoluhr�� a k tomu ch�va.

J� v�m.

V�m to, a proto se sna��m naj�t spr�vnou mez, ch�pe�?

Nem�l jsem nic, kdy� jsem vyr�stal a dnes tihle�

mlad��ci dost�vaj� takov� stra�n� prachy v 18., 19. letech? Prost�

- m�m obavy, �e je to moc tak brzy. - Tak pro n� m�j trochu uzn�n�.

Dopr�ic, m�j taky pro m� uzn�n�. Vychovali jsme je dob�e, neboj.

Jo, m� pravdu jako obvykle.

V�, jsi� kus kr�sn� �ensk�, Colleen Howeov�.

- Zmlkni� - A j� m�l kus �t�st� v den, kdy jsem t� potkal.

A nezmlknu, je t�eba to ��ct.

V�, p�jdu si p�ed tr�ninkem trochu zd��mnout.

Mo�n� bys m�la z�jem p�ipojit se.

Co to do tebe vjelo? Za��v� rozkv�t st�edn�ho v�ku?

Tak jdeme na to, p�nov�. Gordie, jsi na�havenej, k�mo?

Vzh�ru do sedel! Jdeme na to!

PRVN� DOM�C� Z�PAS: HOUSTON - CLEVELAND

Brzdi, vydr� chvilku.

T�to, zmrvili ti dres. Napsali tam "Goride Howe."

- Co�e? - Jo, stoj� tam "Goride Howe."

Prokristap�na, pomozte mi to sundat.

- Zvedni ruce. - Goride Howe�

Hrajeme, p�nov�!

Z�v�re�n� sk�re je Cleveland 2, Houston 0,

kdy� Letadla zahajuj� svou novou Howestonskou sez�nu.

Mysl�m, �e mlad� Howeov� se dob�e uvedli. Mark je obr�nce jako �emen.

- Toho mlad�ka se vyplat� sledovat. - Hej, zklidni to.

Schovej si to do dal��ho z�pasu.

Z �eho jsou tak rozja�en�? V�d�, �e jsme prohr�li, ne?

Nev�m. Mo�n� vid�li n�co, co se jim l�b�.

Ahoj, mil��ku.

Kdyby tu ho�elo, co mysl�te, �e m�ma popadne nejd��v? N�s, nebo pl�nek?

- Ten pl�nek. - Pl�nek.

Ov�em. Jak jinak bych mohla tuhle rodinu udr�et na uzd�?

- U� jsi t� holce zavolal? - Je�t� ne.

Pod�l�nku.

EDMONTON GARDENS: EDMONTON - HOUSTON

HOWE DNESKA V�L� CHCEME GORDIEHO HATTRICK

Tady m�te p�r budouc�ch hv�zd. Jejich podpisy porostou na cenn�!

Nech ho vst�t. Nech ho vst�t.

Tak to sta��, konec. Jd�te od sebe. Od sebe.

Jdi na trestnou. Zklidni to, patn�ctko.

Skv�l� pr�ce�

Gordie, p�ece jsme se dohodli. Nesm� se pl�st do na�ich souboj�!

- Nedal jsem nic p�semn�. - St��i ti jde k duhu?

- Hle� si sv�ho! - Rvi se s n�k�m ve sv�m v�ku!

Je to n� taktick� z�m�r.

Dal�� t�my vid�li, �e se neboj�me a daj� n�m v�c m�sta na �to�en�.

Mus� za��t p�em��let jako prof�k.

Hraj hokej srdcem. Je lep�� rozd�vat ne� inkasovat.

P�skejte rovinu, sud�!

Hal�?

- Cos d�lal? - C�go.

Tak�e t�m se m��e do postaven� mimo hru dostat dv�ma zp�soby.

Prvn�: hr�� p�ekro�� soupe�ovu modrou ��ru

d��ve ne� puk.

Druh�: kotou� p�ejde z vlastn� t�etiny

a� za p�lic� ��ru. Mluv�m ��nsky?

N�jak� dotazy ne� p�ejdeme k zak�zan�mu uvoln�n�? Ano?

Pro�la jsem statistiky a Gordie nikdy nem�l s�rii osmi z�pas�

bez vst�elen�ho g�lu. Kdy mysl�te, �e to sucho skon��?

No v�te toho hodn� o suchu tady v Texasu, ne? Pomine.

Tak�e jdeme na zak�zan� uvoln�n�, ano?

Hej, Marty! Z�pas vys�l� kan�l 12!

Hej! To je Tiny Tim!

- Zesilni to. - Myslel jsem, �e je po smrti.

Posly�, Gordie. Ne��k� se, �e je tv�j velkej fanou�ek?

Jo, mysl�m, �e v Carsonov� show m� vybral

jako obl�benou osobu, vedle kter� by se r�d probudil na nemocni�n�m l��ku.

A vybral sis ty jeho, Gordie?

Kdepak, C�go. Vybral jsem tebe.

- Dobrou noc v�em. - Je�t� necho�, Gorde.

- U�ijte si z�bavu. - Posly�, Gordie. Vede� si dob�e.

A g�ly� Ty za�nou padat.

D�k, Tede. Dobrou noc v�em.

- Dobrou, Gordie. - Dobrou, Gorde.

�vod do sez�ny nebyl b�hv�jak� pro pana Hokeje bez jedin�ho g�lu.

AR�NA SAMA HOUSTONA: HOUSTON - NEW ENGLAND

Uvid�me, zda dok�e na��t sv�j st�eleck� ��et v dne�n�m duelu.

Do toho, Howe!

OK.

- To je ona? - Jo.

A Gordie Howe st��l� n�dhern�

obouru�n� g�l!

- Kone�n�, Gordie! Do�kal ses, bor�e. - A to je konec st�eleck� miz�rie.

Hej, Colleen! Ve�er je u Howe� mejdan!

Prima.

Marty, m� na starost sudy.

- �au. - �au. - Marty z Detroitu.

Jo, v횅

Cht�l jsem ti zavolat u� d��v, ale�

- Kam �la tv� kamar�dka. - Z�tra m� p�lsemestr�lky.

- Nezajde� t�eba na kafe? - Jo.

Vlastn� m�m lep�� n�pad. Kon� se t�mov� party.

Tak�e hraje� se sv�m bratrem a t�tou?

V�tej! Ahoj!

- Colleen Howeov�, Martyho m�ma. - Mary Jamesova, t�� m�.

Jen poj� d�l a chovej se jako doma.

A pak mi p�ij� pomoct s obsluhou host�, a� bude� moct, ano? - Ano.

- Cathy, poj� mi pomoct do kuchyn�! - Jo, hned tam budu!

Tuhle p�se� ur�it� v�ichni znaj�, tak�e do kruhu a zp�vat.

- Nesly�n� se vytra� oknem. - Tiny Tim?

Za t�m oknem budu j�

V�bec m� ned�s�. Vypad� v�n� mile.

M�j host je asistent Doug Harvey. Nu�e, Dougu, Bojuj�c� svat�

- si dnes sv�j n�zev pr�vem zaslou��. - Jo, to se mus� nechat.

Ale Minnesota um� hr�t i technicky. Maj� na n�s ztr�tu pouh� �ty�i body.

A co ��ct na adresu Gordieho Howea? Pan Hokej je v laufu

po sv�m prvn�m z�sahu do s�t� New Englandu.

P�ezd�v�m Gordiemu "Nest�rnouc� z�zrak."

Jestli mu vydr�� faz�na, bude atakovat �elo tabulky produktivity.

To v�te, je mu teprve p�ta�ty�icet.

Se� star� prase, Howe! Klidn� ti rozbiju hubu!

A klidn� v�s srovn�m v�echny!

Myslel jsem, �e Minnesota je p��telsk� �v�dsk� st�t.

Ho�i, kdy v�s naposledy ost��hali?

Je �as to zkr�tit, ne?

Na m� se ned�vejte. Vy dva nestoj�te o mou ochranu.

Nem��u uv��it, jak dob�e ve sv�m v�ku hraje.

��k�m ti, �e Gordie hraje l�p, ne� hr�l za Rud� k��dla,

kdy� byl je�t� t�ic�tn�k. Na led� je dominantn�m hr��em!

- To ti mus�m uznat, p��teli. - O to v�c, �e hraje s klu��kama.

- Kdo v�, zda u� se ten mlad�� hol�? - N�co ti pov�m,

ti kluci to v�n� um�. Mark se mo�n� je�t� nehol�,

ale soud�m, �e je hlavn� adept na Nov��ka roku. Dal�� volaj�c�.

Vypad� to dob�e.

NEWYORSK� �ST�ED� NHL

Kdo v�m dal kruci pr�vo jednat s vlastn�ky WHA?

Vedli jsme �ist� informativn� rozhovory, nic v�c.

- O slou�en� s NHL? - To bylo sou��st�, ano--

Jen p�es mou mrtvolu. Slou�en�

Na�e p��jmy jsou dole

a WHA se ukazuje b�t v�nou konkurenc�, Bruci!

Je to liga vy��zen�ch a marn�ch!

Jestli nechcete skon�it bez pr�ce, tak u� rad�ji ml�te!

Nemus�te zapisovat tu posledn� v�tu. Prezident Campbell si ud�l� obr�zek.

Sv�tla nefunguj�.

- Co to kruci znamen�? - Dostali jsme t�, syn��ku.

Uklidni se, zelen��i.

Dnes se z tebe stane mu�, nebo aspo� houstonsk� �ro!

- Mark m� zase migr�nu? - Jo. Zat�hla jsem rolety, a� m��e sp�t.

- M� vztek na sv� spoluhr��e, �e? - J� ano. Jak si to mohl dopustit?

Tak po�kat, to ty mi ��k�, �e nem�m b�t jejich ch�va.

Je to barbarsk�.

Ano, je to star� hloup� ritu�l,

je dokonce star�� ne�li j�, ale n�co znamen�.

Spoluhr��i cht�j� poznat, jestli m��ou kluk�m v��it.

V��it jim? To je absolutn� nesmysl.

Jsou dva druhy hokejist�, Colleen,

existuj� ned�tklivci a hro�� k��e,

jedni ustupuj� a druz� se br�n�.

A oni cht�j� v�d�t, mezi kter� kluci pat��.

No st�le to neschvaluju,

ale cht�la bych tam b�t, a� jim m� kluci daj� odpov��.

Ne, kou�i, nenu�te m� bruslit!

Ne, to bol�! Tak stra�n� to bol�!

Dopr--

Dejte je pry�! Dejte je pry�!

Bol� to, C�go? Bol� to t���k� moc?

- To se ti povedlo, mladej. - Te� mus�m ten pytel sp�lit.

- Jo, to bych stra�n� r�d. - Dneska to byla legrace.

- D�ky za spole�nost. - Kdykoliv.

- Ahoj, t�to! - Tohle mus� b�t Tommy.

- Ano. - Sly�el jsem, �e nem� o hokeji valn� m�n�n�?

- Nikdy jsem ho nevid�l, pane. - Tak ho n�kdy p�ive� na z�pas, Cathy.

A bu� uvnit� za p�t minut, nebo ten mlad�k uvid�, za� je toho loket.

To bylo dost trapn�.

Tv�j t�ta je jako n�jakej Clint Eastwood�

- Tak se te� v�ichni p�itiskn�te. - Mysl�m to naprosto v�n�. Fajn.

V�ichni �sm�v.

Fajn, poj�me se v�ichni naj�st.

P�ihrajte mi� toho krocana,

a� ho naporcujeme jak se slu�� a pat��.

Proneseme modlitbu, ale beze m�, m�m krocana.

A je to tady!

- Ahoj, prcku. Jak se jmenuje�? - Pan Hokej za��v� n�vrat sn�.

T�hne mu na 46 a pr�v� vede ligu v produktivit�.

J� ��k�m, Letadla, do toho! Do toho, Howeov�! Poj�me je v�ichni podpo�it.

- Dal�� volaj�c�. - Mysl�m, �e tu je�t� nebyl t�m otce a syn�

- v ��dn�m v profesion�ln�m sportu, nebo ano? - No tohle!

Nebu� na sebe p��li� py�n�, rozum�, mil��ku?

Aspo� nenapsali "Goride" Howe.

Tv� jm�no je tam taky, paninko.

V�TEJTE V HOWESTONU ZDRAV� V�S HOUSTONSK� OBCHODN� KOMORA

Te� to bude hust�. Cathy a jej� nov� kamar�d.

Texas nav�dy!

- Zd� se tu b�t ��astn�. - Jo.

Um�l bych si p�edstavit Houston jako sv�j domov.

Marty? Mus�m s tebou na chvili�ku mluvit.

- Co je? - Pr�v� volal Li��k. Mus� naj�t Douga a dov�st ho na zim�k.

- Je zlitej. - Co�e?

Tipuju, �e mu ta abstinence nevydr�ela.

Li��k to tutlal a donutil ho chodit do z�pas� st��zliv�.

Sl�bil jsem Mary, �e ji vezmu na ve�e�i--

To je mi l�to, ale ned� se nic d�lat, jasn�?

Mus�m� T�m m� pot�ebuje.

- Ch�pu to. - Vynahrad�m ti to. Slibuju.

- Tak jdeme. - Promi�, Mary.

Nen� to med randit s hokejistou.

- Pane Harvey? - Ahoj, mladej. Sedni si.

J. J., pivo pro m�ho mlad�ho chr�n�nce.

Pane Harvey, mus�me v�s dostat na zim�k. Z�pas za�ne co nevid�t.

Na co? V�dy� nehraju.

Harve, poslal m� Li��k.

- Mus�me v�s vyst��zliv�t. - Neka� mi o st��zlivosti, ty usmrkan�e!

Pros�m v�s, Harve�

Prost� poj�te se mnou, jo?

Po�k�m v aut�.

Zd� se b�t se sebou spokojen�.

J� si �tu, jestli ti to nevad�.

Gordie?

Co to krucin�l znamen�!

"V�d�l jsem, �e je t�ta star�, ale ne, �e je taky star� prase."

- T�to, co m� bejt? Byl to vtip. - Vtip?

Co to vypov�d�, kdy� tvrd� n�co takov�ho o sv�m otci?

Prost� jsem se tomu report�rovi sna�il vysv�tlit,

- �e hraje� na hran� a-- - �e hraju z�ke�n�? To si mysl�?

�eknu ti n�co o sv� h�e. Sna��m se tam d�lat policajta!

Ale t�to, v�dy� v�, �e ob�as p�ekro�� mez�

P�ekra�uju mez? Nen� ��dn� mez!

Nech�-li na sebe h�zet �p�nu, budou to d�lat d�l!

Tak se omluv. Okam�it�.

A co v�echny ty rady, kter� m� ty a m�ma u��te?

��k�te, "M�j �ctu, chlap�e," "pokorn� zd�d� zemi, synku."

- M�m te� v�echnu �p�nu vracet? - Pokorn� mo�n� zd�d� zemi,

ale j� mluv�m o ledu!

Mus� se omluvit sv�mu otci. Hned.

J� ti nev�m, mami,

- kdy� nech�m lidi h�zet �p�nu, budou ji h�zet d�l. - Okam�it�.

Skv�l� fotka a �l�nek, Gordie.

Opravdu? Nedo�etl jsem to.

No j� vlastn� nech�pu, pro� n�s mus� kritizovat.

Proto�e hokeji rozum� jako koza petr�eli.

Co m� mluvic� M��a na srdci tentokr�t?

Vykl�d� kraviny o tom, jak �patn� liga mus�me b�t,

kdy� m�me p�ta�ty�ic�tn�ka v �ele bodov�n�.

Marky, maz�ck� hl�ka ve Sports Magu, k�mo! Fakt skv�lej f�r!

- Co tam psali, C�go? - �etl jsem to zrovna na hajzl�ku.

�ekl: "V�dy jsem v�d�l, �e je t�ta star�,

ale v�bec jsem nev�d�l, �e je star� prase."

Prej star� prase�

Je to jako fotbal s bod�kama!

Hej, co blbne�, Howe?

To bylo nef�r!

- Co d�l�, Gordie? - Jdi na trestnou, Gorde!

Zn� to. Jak se do lesa vol�

Sedni si za katr.

Jo, klika, �e t� chr�n� rozhod��, co, Gorde?

To bylo uboh�, �lov��e.

Nechci nic sly�et.

- Vid�li jste n�kdo Harva? - Ne. - Nikdo ho nevid�l?

V�znamem m�ch slov bylo, �e m�j t�ta

m� vyvinut� smysl pro spravedlnost na led�.

Pln� tam roli policajta, jako� �pinav� Harry.

- To je tvoje p�edstava o omluv�? - Jo.

P�ij�m� se.

- M��u n�komu p�idat vaj��ka? - Mn�, m�mo. - Dob�e. R�da.

�trest za podra�en� pro Letadla necel� dv� minuty p�ed koncem

a �ance vyhr�t pro dom�c� newenglandsk� Velryb��e�

U� si m��u pustit p�sni�ky?

�Howe a Lund p�ich�z� ubr�nit oslaben�

V�n� v���, �e vyhraj�, proto�e to poslouch�?

- Nebu� sm�n�. - Gordie Howe prozat�m za��v� sez�nu sn�.

Se sto kanadsk�mi body je l�drem sout�e

a jeho Letadla m��� z prvn� pozice do vy�azovac�ch boj� proti Trysk���m

- u� za dva t�dny� - Tolik tomu v���.

Na buly v�t�z� Velryb��i. Hra se vrac� k Sellwoodovi na modr�.

Sellwood se chyst� k r�n�, vyu��v� sv�j hbit� pohyb.

Howe se vle�e sna�� zblokovat st�elu! Ou, tak to muselo bolet!

Gordie Howe se v�l� po kluzi�ti z bolestivou grimasou.

L�ka� Bobby Brown mu z lavi�ky sp�ch� na pomoc--

Dobr� pr�ce, d�ky, Bobbe.

��k�, �e m� vlasovou zlomeninu.

Deset dn� to nesm� zat�ovat a dostane� s�dru. To nen� zl�.

U� jsem d��v hr�l s vlasovou zlomeninou. Nic to nen�, Li��ku.

Ale k tomu nen� d�vod. Mus� b�t fit na play-off.

- A co sout� produktivity? - Co je s n�?

Zb�v� osm z�pas�. Jsem jen sedm bod� p�ed Waltonem.

��kej to n�komu, koho to zaj�m�.

- V�, �e nen�vid�m prohry. - To j� taky.

Proto t� �krt�m ze sestavy do za��tku play-off.

- Tebe je snadn� nen� - Jo, jo. Je m� snadn� nen�vid�t. V�m to!

Dneska jsme dob�e bruslili, chlapi. Vypadala to slu�n�.

�au, Harve! Kde jsi byl?

J� p�i�el jsem se jen rozlou�it�

a pop��t v�m �t�st� v play-off, p�nov�.

- Odch�z�, Harve? - Jo, cirkus se st�huje d�l.

Je�t� na sebe naraz�me, ho�i.

- M�j se, Harve. - Hodn� �t�st�, Harve. - Tak ahoj, Harve.

Pane Harvey! Pane Harvey�

- Jak v�s mohl Li��k vyhodit? - Li��k je v tom nevinn�, kluku.

Mo�n� sis v�iml, �e m�m mal� probl�m.

Dob�e, ale�

- Co te� budete d�lat? - Nev�m, mo�n� trochu skautingu?

M��e to ut�ct pr�v� tak, kluku.

Proto je tv�j t�ta r�d za chvilky, str�ven� s tebou a Markem.

V�, jak rychle to m��e pominout.

Ozvi se mi, a� vyhraje� cenu pro nejlep��ho obr�nce, ano?

Svat� hraj� p�esilovku za pikaj�c�ho Hughese.

Mike Walton vj�d� do kruhu pro vhazov�n�

Buly pro Waltona, d�v� Smithovi. Smith upaluje k br�n�, d�v� Gallantovi.

Gallant se uh�b�-- Vrac� Waltonovi, a ten prost�eluje!

Bod ��slo 101 pro Mikea Waltona,

kter� se v bodov�n� pousouv� p�ed zran�n�ho Gordieho Howea.

To nen� p�kn� d�rek k narozenin�m pro pana Hokeje,

kter� dnes dovr�il 46 let.

Cathy ti ud�lala dort.

Tak m�m ty sv��ky zap�lit, nebo ne?

Ov�em, v�ech 146.

- Tv� dcera s tebou chce oslavit tv� narozeniny. - Nem�m n�ladu.

Ale no tak, Gordie. Sfoukni sv��ky a p�ej si novou nohu.

Bylo pro m� d�le�it� to vyhr�t, Colleen.

Dok�zat v�em pochybova��m, �e se pletou.

P�ijela jsem do Houstonu, �e t� uvid�m hr�t hokej s na�imi syny,

�e je n�co nau��.

Co si mysl�, �e je tohle nau��?

Vyhr�l jsi sv�j posledn� Stanley Cup v roce 1955.

Co si podle tebe mysl� v�ichni pochybova�i?

Z�ejm� si mysl�, �e u� to nikdy nedok�e� zopakovat.

Pracoval jsi tak tvrd�.

Te� m� �anci vyhr�t poh�r

se sv�mi syny.

Neunav� t� n�kdy m�t st�le pravdu?

Tak chce� sn�st ten dort, nebo ho m�m hodit t�m zb�vaj�c�m dv�ma krav�m?

- Mysl�, �e t�ta sledoval z�pas? - Stoprocentn�, bude zu�it.

To je pan Norris. Co ud�l�me?

- Pane Norrisi, jak se da��? - Chlapci.

Ud�lali jste velkou, velikou chybu, v�te to?

Te� u� nikdy nebudete hr�t v NHL.

M��ete za to pod�kovat sv�mu otci.

No douf�m, �e se pletete, pane Norrisi,

ale st�lo to za to. Zahr�li jsme si s ikonou detroitsk�ch Rud�ch k��del.

T�ilo n�s.

- Nesn��m ho. - To mi pov�dej.

- Zpo�d�n� let? - Ne, stihli jsme to v�as.

Chlapi m�li u Griffa mejdan, je�t� naposledy p�ed play-off.

Cel� �ivot t� v�d�m podepisovat tv� fotky, ale po��d to nech�pu.

Jako pro� to d�l� p�edem?

Kv�li lidem, co pro n� chod�.

Kdy� ud�l� dobr� fotky a m� je p�ipraven�,

m� pak v�c �asu promluvit si s nimi.

To jsi celej ty, t�to.

- V�, �e jsme na leti�ti v Minnesot� dneska potkali pana Norrise? - Jo?

- Bavil se s v�mi? - To si pi�.

�ekl, �e nikdy nebudeme hr�t v NHL.

Neposlouchej tyhle kecy, synu, rozum�?

Marty �ekl, �e to st�lo za to, proto�e jsme hr�li se sv�m t�tou.

- Tohle Marty �ekl? - Jo.

Nechal jsem ho mluvit, proto�e je star�� ne� j�, ale tak to �ekl.

- Dobrou, sta��ku. - Dobrou, mlad�ku.

Je to v�prask! Letadla z Houstonu por�� Trysk��e �ty�mi v�hrami v �ad�

a te� bal� kufry do Minnesoty,

kde svedou podle o�ek�v�n� mnohem urputn�j�� s�rii play-off,

- proto�e je vyzvou Bojuj�c� svat�. - Lokta�i. - Bobby.

P��t� rok to pojmenujeme "Na�e liga," co ��k�? - D�ky za uzn�n�.

P��t� rok n�s vy�ad�te, jestli znovu skon��m.

Dobr� pr�ce�

Dneska asi sp� v p�eds�ni, Stanny. Winnipeg mi p�inesl �t�st�.

Tak pokra�uj a cestou ven pus� dovnit� sle�nu.

- Pan� Howeov�. - Skv�l� z�pas, Jacku. Promi�, �e t� vyhazuju.

To je �ty�ka. Walton. Mikeu! Mikeu, pro televizi,

FIN�LE Z�PADN� KONFERENCE: HOUSTON (W1) - MINNESOTA (W2)

- bude to vyhrocen�, Mikeu? - M��eme hr�t, jak je jim libo.

- M�te speci�ln� taktiku proti lajn� Howe�? - Eliminovat je.

V�me, �e Gordie jde za sv�m c�lem, ale my tak�.

Howe bude litovat, �e nez�stal v papu��ch.

- Kdo je to? - Nov� nad�je z ni��� ligy.

U� kon��me, p�nov�. Mus�me se p�ipravit do z�pasu.

Se� nastartovanej, d�do?

Jen se pod�vejte, jak� obr vypadl ze �eredn� fazole.

- Zahrabu tebe a celou tvoji rodinu do pou�t�. - Uklidni se.

Synku, kdo t� st��hal?

To sta�ilo, osmn�ctko!

Vyho�te ho vodsu�.

U�ij si to zp�tky v p��pravce, opare!

Jsme bl�zko konce druh�ho prodlou�en�

v nejdel��m playoffov�m z�pase, jak� kdy byl v Houstonu k vid�n�.

Stanfielde, Taylore.

Jedeme, Letadla, jedeme!

Jsme lep�� ne� oni. Je proti mysli, abychom prohr�vali.

Ale je to tak.

Svol�m t�movou poradu, a� doraz�me do hotelu v St. Paulu.

Te� to bude hust�.

Ale, ale� Jak to �lape, kovbojov�?

Pr�sk! Pr�sk! Pr�sk! Te� hrajete v na�� stodole, Howe.

Ta star� kobyla u� nen�, co b�vala,

nen� to, co b�vala, nen� to, co b�vala,

ta star� kobyla u� nen�, co b�vala,

- je �as ji zakopat� - Tak�e bruslit neum�

a zp�v� zrovna tak. B�h n�s zkou�� krut� oblafnout.

Letadla pot�ebuj� rychle oto�it v�voj s�rie,

pokud v��� na postup do p��t�ho kola.

Nen� to poprv�, kdy je Gordie Howe v takov� situaci.

Jeho v�dcovstv� a zku�enosti jsou p�esn� t�m,

co jeho t�m pr�v� te� pot�ebuje.

Naporcuju t�, vy��znu tv� vo�i

a d�m je sn�st tv�m harant�m!

A do h�je� Asi jsme ho m�li nechat d��mat.

Letadla maj� t�et� t�etinu jasn� ve sv� moci.

G�l! Gordie Howe prudkou ranou pod b�evno

zavr�uje �chvatnou souhru trojice hr���,

a Letadla vrac� s�rii zp�tky do Houstonu.

Letadla vedou nad Svat�mi 3-2 na z�pasy

p�ed dne�n�m mo�n� rozhoduj�c�m kl�n�m.

C�t�te to, Howestone? C�t�te to?

Vyvez to dop�edu, Marty! Daleko od br�ny!

Mark Howe� d�v� g�l!

Mark Howe, asistence: Gordie Howe a Marty Howe.

Od Howea p�es Howea na Howea

a vypad� to, �e Houston postupuje do fin�le.

- U� jenom �ty�i, sly��te? - Jenom �ty�i!

- Jo! - Tak co kluci, je�t� v�s to neomrzelo?

FIN�LE WHA: 4. Z�PAS HOUSTON (W1) - CHICAGO (E4)

Houston dnes za��v� brzk� fl�m z�sluhou Letadel, vedouc�ch 3-0

nad Chicagem v s�rii o poh�r Avco.

Odv��me si p�edv�dat "v�prask?"

Tak fanou�ci maj� jasno a dost mo�n� opr�vn�n�.

Jak� je aktu�ln� v�hled na slou�en� s NHL?

Z kraje roku to bylo �ast�m ter�em diskus�.

Mysl�m, �e to vlastn�ci "star� gardy" r�zn� zam�tli.

Houston�t� p��znivci by za to nedali zl�manou gre�li.

M�sto Houston p�ijalo tento sport i tento t�m

a rodinu Howeov�ch do sv�ho srdce.

Jestli m��u, p�nov�

V�te, �e nem�m v l�sce d�lat proslovy v �atn�,

hlavn� proto, �e jsem v tom v�n� hrozn�,

ale r�d bych v�m �ekl p�r slov.

Kdy� mi bylo osm let, vyr�stal jsem v Sasketchewanu

a m�l jsem ve �kole u�itelku,

sv�ho prvn�ho hokejov�ho tren�ra. Jmenovala se pan� Crawfordov�.

Byla to kost?

To bych ne�ekl, C�go,

ale byla na m� moc hodn�

a nau�ila m� nejd�le�it�j�� hokejov� pravidlo.

�ekla mi,

"Gordie, jestli se p�i tom nebude� bavit,

nem� ��dn� smysl, abys hr�l hokej."

Z�bava.

Hr�t s v�mi hokej byla pro m� v t�to sez�n� ��asn� z�bava.

Nikdy d��v mi hokej nep�inesl tolik radosti.

A za to v�m chci pod�kovat.

Tento rok byl v�jime�n�.

A te� pro jistotu, �e nebudu muset tohle opakovat poj�me vyhr�t poh�r.

Je to na�e!

Je to v�prask. Fanou�ci odpo��t�vaj� z�v�re�n� vte�iny.

P�t, �ty�i, t�i�

Houston vyhr�l mistrovstv� WHA!

P�nov� Neskute�en�.

- U� m� dost? - Za nic bych tohle nevym�nil.

P��t� rok mi bude sch�zet m�t t� na bl�zku, t�to.

Pro�? U� pl�nuje� pov�sit brusle na h�eb�k? Co?

- P�jdu slavit s klukama. - Fajn. Jdi d�t pusu m�m�.

D�kuju ti. Za tohle.

R�do se stalo.

- Jsi nejlep�� spoluhr��, jak�ho jsem m�l, v� to? - Tos u� ��kal.

Byla to pravda tehdy a je to pravda je�t� v�c te�.

Pl�nuju ti do budoucna ��kat "Pan� Hokejov�."

Tak b�. Jdi slavit.

Gordie, poh�r �ek�!

Pane Norrisi!

- D�te n�m koment�� k v�h�e Gordieho Howea ve WHA? - Ne.

Co si mysl�te o tom, �e z�skal MVP a jeho syn Mark je Nov��ek roku?

Je to pralesn� liga. Pro� bych na ni m�l upozor�ovat?

Ale Howe hr�l 25 let NHL, proto n�s zaj�m�, zda prob�h� diskuse

- ohledn� slou�en� s WHA? - Nikdy.

K tomu nikdy nedojde. Mysl�te, �e bych ty d�ev�ky pustil do ar�ny?

V�tejte na utk�n� hv�zd roku 1980, kter� v�m p�in��me

z p�ekr�sn� nov� ar�ny Joea Louise v centru Detroitu.

�a ��slo 99, st�edn� �to�n�k Wayne Gretzky.

Toto je prvn� utk�n� hv�zd po za�len�n�

b�val�ch t�m� WHA. Je mil� sledovat osazenstvo Joe Louis ar�ny,

jak d�v� mlad� hv�zd� Olej��� Gretzk�mu srde�n� uv�t�n�.

To ano, ale mysl�m, �e v�t�� aplaus teprve p�ijde.

Obr�nce Rud�ch k��del ��slo 28 Reed Larson.

A z hartfordsk�ch Velryb���, p�edstavitel hokejov�ho um�n�

nejvyt��ben�j�� kvality v p�ti dek�d�ch, ��slo 9!

Gordie! Gordie! Gordie!

HOWE #9, CHYB͊ N�M

Gordie Howe, ve v�b�ru hv�zd NHL

ve dvaapades�ti letech. Neuv��iteln�.

Div�ci prost� nedok�� p�estat!

Ne, mysl�m, �e nikdy nep�estanou.

Mysl�m, �e Mistr Hokej se vr�til dom� nadobro.

V�NOV�NO PAM�TCE "PAN� HOKEJOV�" COLLEEN HOWEOV� 17.2.1933 - 6.3.2009

P�eklad a �asov�n�: long2375