Original subtitles

Broj 31

Gospoða Lucas, èestitam.

A sada prva nagrada koju svi sa nestrpljenjem oèekujete!

Hvala Lily!

Predivan odmor na jugu Francuske

Koji organizira naš sponzor.

Zahvaljujemo se.

U nagradu je ukljuèena i karta... do Pariza i Canessa!

I kompletan pansion, za tjeedan dana odmora, na Cannesovoj rivijeri.

Dobiva se i 200 Eura za džeparac!

I posebna nagrada predivna digitalna kamera

od našeg sponzora!

Sada æemo izvuæi našeg sretnog dobitnika.

919...

919...

Pa...

Ima li neko broj 919?

Da li smo dobili sretnog putnika!

919!

Auuuuuu!

Ima li netko...?

Da! Da!

To sam ja! To je moj broj!

Mr. BEAN NA ODMORU

London. Pariz.

Cannes!Cannes!

Želite li kavu?

Da!

Šeæer?

Ne!

Odlièno govorite francuski!

Hvala!

Hvala gospoðo!

Taxi!

Stanica Lyon!

Do Velikog luka, samo da pozovem ženu, saèekajte!

Saèekajte! Hej!

Ej! Èekajte,èekajte,èekajte!

Ne razumijete?

Veliki luk

Stanica Lyon

Gledaj onog luðaka! Pravi kaos na ulici!

Takvih ima uvijek! Samo neka brzo proðe!

Gospodine samo malo! Ostajete u Parizu?

Ne, idem u Cannes! Na premijeru!

A zatim poèinjem raditi na novom projektu!

Sa najljepšom glumicom Cindy!

Sabrine! Izvinjavam se!

STANICA LYON

Cannes 12:05

Stani,stani,stani,stani! Staniiiiiiiiiiii!

Do ðavola!

RESTORAN

Izvolite ovuda gospodine.

Samo za mnom!

Da li želite specijalitet kuæe, gospodine!

Da?

DA!

Specijalitet kuæe!

Hvala!

Uhhh!

Niste probali raèiæe?

Aiiiiiiiii,Aiiiiiiiiii! Što se dešava, brzo ovamo?

Cannes!

Da, da, da! Možete li me snimiti kako ulazim?

Penjem se?

Može li... Ha,da!

Nema problema!

Hu,hu,hu! Da!

Da,da, hvala!

Malo nazad,još,još! Još malo.Stop!

Brzo!

Da,da,da,da

Ne,ne,ne,ne,ne,ne!

Malo nazad,moramo opet!

Æao!

Hvala! Hvala!

Stanite!

Otvorite mi! Moram uæi!

Ne... Otvorite, moram uæi!

Stani,stani...! Stani, molim te!

Tata, uði brzo... Tata,tata!

Hm,Hm!

Živjeli!

Pardon gospoðo!

Pažnja.pažnja. Vlak polazi za jednu minutu, molimo putnike da se ukrcaju.

Moja torba.

Da! Moja je!

Neeee! Neeee!

Tata!

Neæe stati...

Tata... tata...

Što da radim?

Proèitaj što piše...

Cannes

Tata!

Što znaèe ti brojevi?

Što to znaèi...

Imam ideju...

0608080700!

Halo...

Halo...

Ništa.æao!

Halo! Halo!

Gospodin Dupon je zlovoljan danas!

Halo? Tko je!

Plivamoooo!

Putnici za Bordo! Ukrcajte se!

Molim putnike da spreme karte za pregled.

Izvinite! Možete li mi udijeliti koji novac...

Treba mi da zovem tatu!

Pomozite mi, molim vas! Pomozite!

Dobro, dobro! Evo nešto!

Hvala...

Da...

Napisao sam broj telefona... Sigurno æe zvati...

Ne trebamo se brinuti... Zvat æe nas.

Sve æe biti u redu... Ne brini...

Eto vidiš...

Halo...

Izvinjavam se...

Stanite!

Brže! Joj...

Stanite...

Vratite se...

Što æemo sada...

Idemo dalje...

Hej... Hej...

Ima li ovde obiène muzike...

Doviðenja...

Ili nešto ozbiljno?

Ili nešto francusko... francusko...

Ima li neka dobra grupa...

Što tebi treba? Ništa, nema veze, zdravo...

Bravo!

Avignon-Cannes

Ulazimo!

Pušaèi? Ne!

Kartu gospodine? Evo!

Eno je!

Ulazi unutra...

Budala!

Ajde! Hvala!

Èek,èek,èek,èek,èek,èek,èek!

Što se dešava?

Rez,rez!

Stanite!

Koja je to budala...

Što je vama. Ovo treba biti rat!

Svi na poèetne pozicije.

Svi neka se maknu sa scene!

Gospodine, pomaknite se.

Molim vas,snima se. Maknite se dalje.

To je ludaèki dobar ukus jogood jogurta!

Jogood!

Stop! STOP!

Taj momak sa video kamerom je otpušten,odmah!

Sklanjaj se sa scene!

Baterija otkazuje!

Ti si otpušten!

Idemo ponovo!

Šta je bilo? Ništa.

Akcija!

Stop, rez,rez!

Gdje su moje eksplozije?

Gdje su eksplozije?

Samo male, malene eksplozije!

Sve što si trebao da uradiš je ovo.

Dobar dan! Treba li vam pomoæ?

Ako treba mogu vas povesti!

Da...

Da... Idete li?

Da,da,da... Da, lijep je zar ne?

Da,da,da...

DUNLOP

Hoæete u Cannes!

Cannes,Cannes!

Ajde ulazite!

Jeste li iz Španjolske?

Ne?

Èudan vam je jezik!

Dobro!

Da pogaðam!

Iz Italije?

Ne! Ne!

Da niste Grk?

Znam! Rus!

Da li sam pogodila? Jesam?

Da! Da,Rus,Rus!

Gdje ideš, budalo!

Budalo...

Zovem se Sabine. A kako se vi zovete?

Bean!

Bean?

Bean!

Bean! Sabine!

Bean! Sabine!

Bean Sabine,Bean,sabine,Bean,Sabine... Bean,Sabine!

To je moj kostim!

Idem u Cannes!

Na premijeru ovog filma!

Ha,da,da,da!

Carson,Carson...

Idem na filmski festival!

Nikada se ne zna.

Možda postanem i velika glumica

Možda!

Stopirao sam dovdje!

I upoznao sjajno društvo!

Sve sam snimio!

Nisam znala da imaš sina!

To ti je djevojka?

Ovo je baš iznenaðenje.

Hoæeš li je oženiti?

Da nije vanbraèni sin?

Da,da...

Telefon? Mogu da pozovem tatu!

Da,da... Da,da,da...

Halo?

Tata? Halo?

Glavni konobar,izvolite?

Ne želim te više vidjeti! Gotovo je!

Gdje se nalazimo?

Stigli smo na more!

Ajde sada mene!

Super!

Snimaj me sada!

Nije moguæe... Moramo odmah da poðemo!

Brzo,brzo,brzo!

To je fantastièno!

Idemo brzo!

Zašto je strelica na nuli Nema benzina!

Nema benzina?

Pa!

Napuni, ja idem platiti!

Gospoðe i gospodo predstavljam vam našeg umjetnika Carlson Claya...

Ovaj film je o svima nama!

O svima koji su osjetili bol!

O svim grješnim dušama...

A sada pogledajmo film! Hvala!

Hvala!

Ovo je slika engleza koji je oteo sina poznatog glumca!

Juèer su primjeæeni na benziskoj stanici i policija vjeruje

da èovjek putuje sa ženom koja ih vozi.

Ako ih vidite javite se najbližoj stanici policije!

Nisi Rus?

Ne!

Nisi ni njegov otac?

Ne! Ti si englez?

Da! Da!

Pola francuske te traži!

A sada traže i mene!

Gdje uopæe ideš?

Na plažu!

Traže se!

Njegov otac je na festivalu!

Vodim vas tamo...

A plaža?

Zaboravi plažu.

Idemo na premijeru i neæu je propustiti.

I neæu da imam posla sa policijom. OK?

Radi ono što ti kažem!

Molim vas stanite ovdje.

Dobar dan!

Dobar dan gospoðo!

Moja sestra!

Moja mama!

Dobar dan gospoðo!

Hvala!

Španjolski

Dobar dan gospoðo!

Malo je uzbuðena!

Idemo na filmski festival a veæ kasnimo! A ja sam na filmu i moramo hitno tamo.

Nema problema. pomoæi æemo vam!

Ajde izlazite!

Hvala

Izvolite!

Pozivnica je samo za vas drugi ne mogu.

Molim vas, moramo da uðemo, veoma je važno.

Žao mi je ne možete.

Sranje!

Dobar dan, gospoðo!

Molim vas pokažite propusnicu!

Stanite!

Ti, budi tu!

Ovdje je Tata!

šššš

Šta tražiš ovde?

Evo moje uloge!

Isjekli su me!

Ovde je gospodin Carlson Clay!

Gdje je? Gdje je kinooperater?

Sine!

Ukrao si mi sina!

Ne, nije taèno!

Gdje je moj sin. Govori!

Eno, tamo je!

Sidney?

Tata!

Moj sin! Mama!

Èudne stvari se dešavaju u filmskom svijetu!

jednog dana je sve stvarno...

a drugog postaje magièno!

I ako vam neko kaže da neæete uspjeti

ne vjerujte mu! Nastavite dalje!

Video je kombinacija stvarnosti i mašte

i drago mi je da sudjelujem u tome... Pozdravljam vas sve. Živjela Francuska!

Prijevod Thelion, 05.05.2007.