Original subtitles

www.fmsubs.com

Einfach schön. Danke.

Ich wollte, dass der Eingang zur Kinderstation ausgesprochen hell und freundlich aussieht.

Und das hast du umgesetzt.

Und wenn du gleich noch Peter triffst, fügt sich alles zusammen.

Vielleicht, vielleicht auch nicht.

Ich bin mir da noch nicht ganz sicher. Mir ist anderes wichtiger.

Du fehlst mir unglaublich.

Es wäre schön, wenn wir öfter zusammen sein könnten. - Find ich auch.

Lakritze? - Nein, ich verzichte vollkommen auf Zucker.

Zucker neuerdings. - Ja.

Also erst Koffein, dann Gluten und jetzt auch Zucker?

Peter sagt, dass Zucker das "süßeste Gift der Natur" ist.

Ich weiß, ich kenne das Buch. Es ist unmöglich, all die Regeln einzuhalten.

Peter meint, man sollte die Mentalität ändern, statt den Körper zu verändern.

Ich würde alles für einen einzigen Tag geben,

an dem du und ich so total sorglos das Leben genießen könnten,

wie wir's als Kinder gemacht haben.

Ein Unfall? - Keine Ahnung.

Scheußlich.

Jaclyn Palmer...

Peter! Was ist denn passiert? Bist du verletzt?

Vor fünf Monaten genau war ein magischer Tag.

Mein Buch "Glück braucht ein gesundes Herz"

kam auf die New York Times Bestseller-Liste.

Und du bekamst den Auftrag für die neue Kinderstation.

Und ich habe dich getroffen. Es war Liebe auf den allerersten Blick.

Du bist nämlich die süßeste, patenteste, hübscheste Frau,

der ich jemals begegnen werde.

Oh. Danke.

Der romantischste Tag des Jahres liegt vor uns,

und ich kann mir nicht vorstellen, auch nur einen Tag länger ohne dich zu leben.

Willst du mich heiraten, Jaclyn?

Am Valentinstag?

Nur eine Sekunde. An diesem Valentinstag? Also an dem in einer Woche?

Ja, ich glaube, dass... Wenn du dich entschließt...

Nein. Wenn du weißt, dass du dein ganzes Leben mit jemandem verbringen willst,

wozu dann noch lange warten?

Ja?

Du hast "Ja" gesagt, schön, aber du konntest nicht anders. Es war ein Überfall.

Na ja, ich war überrascht.

Hörst du, wie deine Stimme am Ende hochging?

Ja?

So, als würdest du eine Frage stellen.

Peter ist ein toller Mann!

Jede Frau würde sich glücklich schätzen, ihn zu bekommen. - Einverstanden.

Er ist ein beeindruckender, gut aussehender Mann,

erfolgreicher Kardiologe und Bestseller-Autor...

Aber du kennst ihn erst seit 5 Monaten!

Manchmal weiß man es einfach.

Hast du gewusst, dass laut Statistik,

verheiratete Menschen allgemein glücklicher sind als Alleinlebende?

Übrigens sinkt durch die Ehe auch deutlich das Cholesterin.

Ja. Ich kenne Kapitel 6: "Wie die Ehe das Herz stärker macht".

Ich liebe dieses Kapitel.

Das hat nichts damit zu tun, dass Peter gern der neue Chefarzt werden möchte?

Nein. Obwohl...

MöglichenNeise würde es gut aussehen, wäre er seriöser geworden und verheiratet,

als Anwärter auf diese Position...

Wir haben jetzt 920000 Besucher in einer Woche?!

Jaclyn, liebst du ihn? Kriegst du stürmisches Herzklopfen,

wird dir regelmäßig flau im Magen, werden deine Knie ganz weich,

wenn er auf dich zukommt? - Hoffentlich nicht!

Das wären die ersten Anzeichen für einen Herzstillstand.

Kate, hör zu:

Ich habe ein paar echte Loser kennen gelernt.

Und ich bin dabei nicht gerade jünger geworden.

Dann suchst du einfach Sicherheit. - Was ist falsch daran?

Gar nichts, schätze ich. Aber willst du deine Hochzeit nicht planen?

Peters Mutter hat alles für ein kleines Familien-Dinner in dem Hotel arrangiert,

wo die Familie seit Jahren Urlaub macht. - Nur ganz einfach und geschmackvoll.

Genau das. - So etwa?

Jaclyn & Peter Für immer

Ich dachte schon, dieser Tag würde nie kommen. - Hi.

Aber nun bist du da!

Du bist die glücklichste Frau auf der Welt!

Und mein Peter ist ein sehr glücklicher Mann. - Natürlich ist Peter auch glücklich!

Der Chefarzt des Krankenhauses und seine Frau, die Architektin!

Na, also das ist ein Power-Paar!

Und Sie müssen unsere Brautjungfer sein, Jaclyns Schwester...

Kate. - Kate.

Und Sie sind unsere Fotografin. Also ich dachte mir,

wir könnten die Hochzeitsfotos der L. A. Times zuspielen,

und die könnten sie in der Reihe über Promi-Hochzeiten veröffentlichen.

Weißt du, das ist wirklich zu viel...

Oh nein... - Ich habe ihr gesagt, dass du vielleicht diesen ganzen Zirkus nicht willst.

Welche Braut wünscht sich keine Märchenhochzeit?

Wo ist Peter? - Er ist joggen.

Heute Nachmittag Iernst du den Rest unserer Familie kennen.

Und morgen veranstalten wir dann die Hochzeit meiner Träume... Für dich.

Okay. - Connie, also Sie kommen am besten mit.

Hier gibt es einen sehr schönen Raum für Fotografen.

Und ich denke, es wäre einfach... Phillip! - Komme!

Liebling! Hast du einen Hut?

Die Sonne brennt teilweise heftig um diese Zeit.

Peter, was soll das alles?

Ich wollte sie bremsen, aber... - Wir hatten das doch besprochen.

Kann ich die Hochzeit nicht selbst planen, will ich nur etwas ganz Einfaches.

Das ist nicht einfach. Es ist... Keine Ahnung, was das ist!

Schatz, du hast recht, okay?

Ich rede mit Mutter. Und ich lasse sie all das rückgängig machen.

Okay? - Ich danke dir.

Ich liebe dich. - Ich liebe dich auch.

Seit sie rausgefunden hat, wie sehr ich dich anbete,

ist sie ganz aufgeregt und übertreibt leicht. - Ich bin sicher, dass sie's gut meint.

Tut sie. Willst du dich nicht ein bisschen ausruhen?

In deinem Zimmer wartet eine Flasche von deinem Lieblings-Mineralwasser.

Ich laufe noch drei Kilometer,

und dann gehe ich zu Mutter und sage ihr, dass sie alles abblasen soll.

Es wird sie hart treffen, aber sie übersteht's.

Nein.

Nein. Bitte lass es sein.

Dein Ernst? - Ja?

Sie sind der rücksichtsvollste Mensch, den ich kenne.

Oh! Heute sind's nur 300 Schritte gewesen, Schatz.

Ich hatte vor dem Flug keine Zeit zum Laufen!

Lauf für dein Herz und dein Herz schlägt für dich.

Wow!

Das klang echt gut.

Ja, klang gut, nicht wahr? - Ja.

Zu kitschig für'n Buchtitel? - Nein. Ist eher zugkräftig.

Was würde ich nur ohne dich machen?

Ich muss los. - Okay. Bye.

Ganz spontan: Welche Worte fallen dir ein, wenn du dieses Zelt siehst?

Ich glaube nicht, dass ich das in Worte fassen kann.

Sie könnte. Aber sie sollte nicht.

Ein Valentins-Traum.

Wohl eher ein Albtraum. - Mrs Lorenzo...

Nein, nenn mich jetzt Mutter oder Mom. Nimm, was dir am sympathischsten ist.

Also dahin kommt die Hochzeits-Torte.

Und hier genießt du dann deinen ersten Tanz mit Peter.

Eigentlich tanze ich ja nicht.

Gar nicht. Ich fühle mich dabei einfach unwohl.

Ja, sie tanzt wirklich nie. Nicht in irgendeiner Bar, nicht auf Geburtstagen,

nicht auf Hochzeiten... - Man kann den ersten Tanz weglassen.

Das... - Unsinn. Nein, nein. Völlig ausgeschlossen.

Du legst ganz einfach deine Arme um Peters Hals und schwebst.

Und jetzt führe ich dich ins Brautgemach. - Es gibt ein Brautgemach?

Das ist das Brautgemach.

Das Hotel reserviert es für Brautpaare.

Es war Glück, es so kurzfristig zu kriegen. Und dekoriert habe ich es selbst.

Es ist ja so festlich geworden...

Überraschung!

Ich wusste, dass du keine Zeit zum Einkaufen hattest,

also habe ich's schnell reinigen lassen.

Ich hatte nämlich etwa deine Größe, als ich heiratete.

Ausgeschlossen.

Ich habe ein schlichtes weißes Kleid dabei.

Das ist eine Hochzeit! Du brauchst ein Hochzeitskleid!

Oh. Wow. - Was ist? - Wir gehen.

Geben wir der Braut die Chance, diese ganz speziellen Spezialitäten zu verdauen.

Ruh dich einfach aus und probier das Kleid an! - Okay.

Du solltest dir mal die Zeit nehmen, sehr gründlich über alles nachzudenken.

Willst du das alles hier wirklich?

Hi. Gibt's in der Stadt einen Hochzeits-Ausstatter?

Komm schon!

Komm schon.

Sie werden hier kein Netz finden.

Danke. Ich wollte eigentlich in die Stadt.

Sind noch fast zwei Kilometer.

Toll.

Und Sie haben Glück, weil um die Zeit alle Bären schlafen, also...

Sagten Sie gerade "Bären"? - War'n Scherz.

Oh Gott.

Sie sind da verletzt? - Was...

Lassen Sie mal sehen. - Ja. Nein, danke. Ich bin nur vom Rad gefallen.

Ich kann Erste Hilfe leisten. - Sind Sie so eine Art Pfadfinder?

Genau, war ich mal.

Ist toll. Okay.

Ich werde dann mal in die Stadt gehen.

Ich bringe Sie hin. Damit Sie auch sicher ankommen.

Nein, das ist nicht nötig. - Ehrlich gesagt muss ich's sogar tun.

Steht im Pfadfinder-Handbuch. Und ich habe den Eid abgelegt.

Ja, und mein Fahrrad? Das ist kaputt.

Keine Sorge. Bären fahren kein Fahrrad.

Ist das heiß. - Ja. Wir hätten uns wirklich mit Sonnenschutz eincremen sollen.

Selbst im Wald ist die Sonne um diese Tageszeit...

Wieso machen Sie sowas?! - Was?

Das!

War doch nur ein Sprung ins Wasser.

Es war gefährlich und unverantwortlich von Ihnen, das zu tun!

Dann tun Sie immer nur das, was sicher und verantwortungsvoll ist?

Wissen Sie was? Ich habe Höhenangst! Und ich kann nicht schwimmen.

Sie trauen sich nur einfach nicht zu, von irgendwo runterzuspringen.

Sie haben Angst vor dem, was da vielleicht auf Sie zukommt.

Das ist kompletter Unsinn.

Sie ringen eindeutig mit einer Entscheidung und sind deshalb geistesabwesend.

Das wissen Sie doch gar nicht.

Das erinnert mich an eine Weisheit, die ich von einer alten Italienerin hörte.

"Nur die Entscheidung ist gut, die sich anfühlt wie ein warmes Bad."

Vergeben Sie mir, dass ich mein Privatleben nicht mit einem Fremden diskutieren will.

Gerade weil ich ein Fremder bin, sollten Sie mit mir drüber reden.

Ich biete die Chance der Zufallsbegegnung,

die Sie vermutlich niemals wieder sehen werden.

Ich bin in der Lage, Sie unvoreingenommen und objektiv zu beraten.

Sie sollten die nicht essen. Könnten giftig sein.

Ich enttäusche Sie nur ungern...

Aber Sie können alles richtig machen, immer richtig entscheiden,

und trotzdem kann noch was schiefgehen.

Schön. Ich danke Ihnen für all ihre weisen Ratschläge,

aber ich brauche keine Hilfe mehr.

Wo muss ich Ianggehen?

Haben Sie sich so entschieden, weil Sie denken, es sei richtig,

oder weil Sie das Gefühl haben?

Sagt Ihnen Ihr Herz, was Sie tun sollen, oder Ihr Kopf?

Ich bin Ihnen vor einer Stunde begegnet!

Und da glauben Sie, mich jetzt zu kennen?!

Oh, ich weiß, dass Sie nachdenklich sind,

und nett und ein bisschen neurotisch. Ja.

Es ist unsagbar arrogant von Ihnen, zu meinen, Sie wüssten irgendetwas über mich.

Oder über mein Leben. Oder über irgendeine Entschei...

Wieso machen Sie sowas?

Ein Impuls.

Ich wollte mal sehen, was passiert.

Impulse sind die niederste Stufe menschlichen Verhaltens.

Sie sind impulsiv und unreif und ganz unverantwortlich.

Und ich bin heilfroh, dass ich Sie nie wieder sehen werde.

Und dann noch was...

Da bist du ja, Schatz! Wo warst du denn?

Mutter und ich waren fast krank vor Sorge.

Was ist mit deinem Bein? - Ich war mit dem Rad unten/vegs, fiel hin,

und habe mich verirrt. - Du armes Ding. Zeig mal her.

Eine Hautabschürfung. Bewegt hast du dich jedenfalls.

Ich wollte mich in der Stadt nach einem Hochzeitskleid umsehen.

Mutter sagt, du kannst ihr Hochzeitskleid anziehen.

Das Kleid ist nicht gerade mein Stil. - Wir wollen sie doch nicht verletzen.

Was ist mit meinen Gefühlen?

Peter, kommt dir das eigentlich richtig vor?

Was? - Das hier.

Unsere überstürzte Hochzeit. Haben uns unsere Köpfe gelenkt oder unsere Herzen?

Ich verstehe die Frage nicht.

Wir haben über so Vieles nicht gesprochen. Wo werden wir zum Beispiel leben?

Wollen wir auf Reisen gehen? Wo werden wir unsere Kinder großziehen?

Kinder? - Das heißt, du willst Kinder?

Ja, ich denke schon. Du etwa nicht?

Wir können das ausdiskutieren.

Wenn du in ein paar Jahren wirklich noch eins willst,

dann reden wir drüber. Kein Problem.

Wir lieben einander, und es gibt da nichts, was nicht zu regeln wäre.

Ich will nur, dass du glücklich bist. - Du bist ein Schatz.

Dich zu heiraten, wird die beste Entscheidung sein, die ich jemals getroffen habe.

Und dann taucht dieser Unrasierte Waldschrat aus dem Unterholz auf

und erklärt mir, ich müsse all meine Entscheidungen rückgängig machen,

ich sei zu verantwortungsvoll!

Wie kann jemand "zu verantwortungsvoll" sein?

Das hört sich an, als hätte er dich echt getroffen.

Er isst giftige Beeren und springt von Felsen,

meint aber, mir sagen zu können, wie ich leben soll.

Okay. Komm runter. Er ist weg und du musst ihn nie wiedersehen.

Das hoffe ich doch. Ich lief, so schnell ich konnte, in die andere Richtung.

Er soll keine Gelegenheit haben, mich noch mal zu küssen.

Ich glaub's ja nicht...

Du hast ihn geküsst?

Nein! Nein, er...

Er hat mich geküsst! Aber ich habe ihn nicht wiedergeküsst.

Okay, habe ich doch, aber doch nur wegen des großen Schocks!

Du bist rot geworden. - Nein, bin ich nicht.

Mir ist heiß hier drin und ich fühle mich verletzt und erniedrigt.

Oder du bist verliebt.

Ro wena 's Gasthaus am Fluss

Ich begegnete Jaclyn, weil sie den Anbau der Kinderstation entworfen hat.

Sie war die bezauberndste Frau, die ich je getroffen hatte.

Und jetzt, dank Fitness-Training und richtiger Ernährung,

ist sie auch die gesündeste.

Na ja... - Sie änderte also ihre Mentalität zugunsten ihres Körpers.

Und... - Und Peter war gerade erst aus Afrika zurückgekehrt,

wo er schwer herzkranke Kinder operiert hatte.

Ich war so beeindruckt, ich konnte nicht anders, als mich zu verlieben.

Max! Ich bin so froh, dass du da bist!

Ich wusste, dass du kommst!

Jaclyn, das ist mein kleiner Bruder und Trauzeuge: Max.

Max, und das ist Jaclyn, meine Braut.

Freut mich, Sie kennenzulernen. - Es freut mich, Sie kennenzulernen.

Ich sehe Sie ja zum ersten Mal.

Los, sei nicht schüchtern! Komm schon, alter Junge, umarme sie!

Sie wird deine neue Schwägerin.

Wow.

Ich hätte nie gedacht, dass du's schaffst.

Ich hatte ja keine Ahnung, ob meine Nachricht dich erreicht,

im Dschungel oder so. - Sowas verpass ich doch nicht.

Okay. Okay. Max praktiziert als Kinderarzt in Afrika

Er fährt dort von Ort zu Ort und verarztet kranke Kinder.

Deshalb war ich auch dort.

Sehr interessant. Ich gehe mal an die Bar.

Ja, er vergeudet seine Harvard-Ausbildung jetzt...

dort als unbekannter, unterbezahlter Menschenfreund.

Wer macht denn heute noch so etwas?!

Ist schön, dich zu sehen, Mom. - Ich verstehe das einfach nicht. - Papa!

Schön, dich zu sehen.

Er vergeudet doch sein Talent. Du musst noch mal mit ihm reden.

Mom! - Nein, du musst es mir versprechen.

Wieso sagten Sie nicht, wer Sie sind?

Ich dachte, Sie sind nur irgend so ein komischer Kerl aus dem Wald!

Wieso sagten Sie nicht, dass Sie mit meinem Bruder verlobt sind?

Wollten Sie so rausfinden, ob Sie ihn heiraten wollen?

Nein. Ganz und gar nicht. Das ist die eine Sache,

bei der ich mir aber auch vollkommen sicher bin.

Schien mir nicht so, als Sie mich geküsst haben. - Ich Sie geküsst?

Sie haben mich geküsst! - Jaclyn? - Ah, Nonna.

Questa Ia mia nonna. Meine Großmutter. Nonna Rosa.

Ihr seid wirklich ein schönes Paar.

Nein, Großmutter, sie sind kein Paar.

Sie wird meine Frau.

Aber du hast doch gesagt... - Du hast das falsch verstanden, Großmutter.

Mama! - Mama... - Sie hat uns nur gratuliert.

Auf Italienisch.

Danke!

Also ich bin völlig erledigt und...

wir haben morgen einen langen Tag vor uns.

Also gehe ich jetzt rüber ins Brautgemach und mache meinen Schönheitsschlaf.

Ich bringe dich hin. - Oh, nein, ist nicht nötig.

Genieß du nur deine Familie. - Okay.

Ich werde mitgehen. - Oh. Gut. - Ja.

Hast du einen Wunsch, Morn? Die Kellnerin ist gerade hier.

Tja... Schön, dass du gekommen bist.

Du hast mir kaum was erzählt. Was ist wirklich hier Ios ?

Es ist so: Der Autor eines New York Times-Bestsellers ist gefragt.

Aber...

Auch der wird nur Chefarzt einer Klinik, wenn er ein geordnetes Privatleben von/veist.

Und seit wann hast du den Wunsch, Klinikchef zu werden?

Das ist nie das gewesen, was du wolltest. Mutter wollte das.

Hey! Was ist da drin passiert? Ist alles okay?

Ja, bestens. - Dir geht's eindeutig nicht "bestens".

Was war los? - Okay, du kennst Peters Bruder?

Max, diesen gut aussehenden Kinderarzt?

Ich bin ihm schon mal begegnet.

Oh. Wann?

Er ist der Unrasierte Kerl, den du im Wald geküsst hast?

Nur, dass er sich inzwischen rasiert hat.

Du hast ihn also geküsst? Du küsst Peters Bruder?

Könntest du bitte damit aufhören?

Erstens: Ich wusste nicht, dass es Peters Bruder ist.

Zweitens: Geküsst hat er mich!

Okay, ist ja gut. Und? Was gedenkst du zu tun?

Zu tun? Gar nichts.

Seitdem ich diesen Max kenne, bin ich mir um so sicherer mit Peter.

Peter, das ist Vorhersehbarkeit und Zuverlässigkeit und Sicherheit.

Und genau das en/varte ich von einem Mann.

Wirklich? Also ich enNarte das von einem Staubsauger.

Jaclyn, tu mir einen einzigen Gefallen, okay?

Wenn du morgen Früh aufwachst, dann frag dich,

ob das der allerglücklichste Tag deines Lebens ist.

Ist Peter die ganz große Liebe?

Wenn du auf diese zwei Fragen mit "Ja" antworten kannst,

stehe ich voll und ganz hinter dir. Wenn nicht, dann musst du...

diese Hochzeit absagen.

Du könntest sie ja nicht ungeschehen machen.

Schwesterherz, ich werde nichts ungeschehen machen wollen.

Versprochen. - Ich hoffe, du bist dir sicher.

Oh ja.

Okay. Also bis morgen. - Ja. Bis morgen.

"Ungeschehen machen".

Nein, ich will die Hochzeit auf keinen Fall ungeschehen machen.

Hallo? - Guten Morgen. Das ist Ihr Weckruf.

Danke.

Ist das der allerglücklichste Tag meines Lebens?

Guten Morgen! Heute ist unser Hochzeitstag!

Auf geht's, die Zeit drängt! Das hier ist Kenneth...

und das ist Gerry und diese beiden venNandeln dich jetzt...

in das Aschenbrödel.

Ich lasse dich hier in guten Händen zurück. Es gibt noch viel vorzubereiten. - Kate!

Was soll ich dazu sagen?

Sag gar nichts.

Du lässt dich also fertig machen?

Du hast demnach, wie ich vermute, eine Entscheidung getroffen.

Ich habe.

Na dann, auf zur Hochzeit.

Können Sie nicht gucken, wo Sie hinfahren? Was ist denn mit Ihnen los?!

Sie haben meinen nagelneuen Trolley demoliert!

Oh! Das ist ja...

so, so. .. "wow".

Margaret wollte so gern, dass ich ihr Hochzeitskleid trage.

Ihr liegt sehr viel daran. Ich kann da einfach nicht "nein" sagen.

Doch, du kannst.

Es ist dein Hochzeitstag!

Ist es. Es ist mein Hochzeitstag.

Freunde und Familie, wir sind heute hier zusammengekommen,

um diesen Mann und diese Frau in heiliger Ehe zu vereinen.

Man schließt eine Ehe für immer und ewig.

Sie dauert ein Leben lang an und verbindet zwei Menschen für die Ewigkeit.

Willst du diese Frau zu deiner Ehefrau nehmen,

sie lieben und ehren, für immer und ewig?

Ähm... Ja, ich will.

Und willst du, Jaclyn, diesen Mann hier zu deinem Ehemann nehmen,

ihn lieben und ehren, für immer und ewig?

Ja, ich will?

Dann erkläre ich euch zu Mann und Frau.

Du darfst die Braut küssen.

Okay, Ladys und Gentlemen, es ist soweit.

Es ist mein Vorrecht, Ihnen heute das junge Ehepaar Doktor und Misses...

Peter Lorenzo zu präsentieren! Applaus!

Junge!

Hier, nimm dir was zu trinken.

Schatz! Was war denn?

Danke, dass du sie aufgefangen hast.

Das kriegt man doch nie wieder raus.

Alles okay. - Die Neuvermählten werden nun für ihren ersten Tanz...

als Mann und Frau auf die Tanzfläche gebeten!

Darf ich...

Gern.

Sie sieht süß aus.

Geht's? Lass dich ganz einfach führen.

Okay. - Meine Mutter hat meinem Bruder und mir 6 Jahre Tanzkurse verpasst.

Also keine Bange. - Ja.

Okay- - okay.

Und nun bitte auch die Familie - und nur sie - auf die Tanzfläche!

Okay.

Das macht Spaß.

Ist es das, was Sie wollten? - Oh ja!

Das ist genau das, was ich wollte. Ich bin so glücklich.

Na ja...

Dann bin ich für Sie auch glücklich.

Danke.

Da war eine Wimper. Sie ist weg.

Max will eine Rede halten.

Die Nachricht, dass mein Bruder mich als Trauzeugen braucht,

hat mich überrascht.

Wieso wollten sie heiraten, obwohl die zwei sich doch noch kein ganzes Jahr kannten?

Und dann begegnete ich Jaclyn.

Sie ist wunderschön und intelligent...

Und wenn sie lächelt, leuchtet der ganze Raum.

Ein Toast: Auf das glückliche Paar!

Auf dich, Max.

Auf euch! Viel Glück. - Ich mag dich so. - Ich dich auch.

Eins, zwei, drei!

Ich werd noch ein Weilchen unter den Sternen ausruhen. - Jetzt?

Oh! Sieh dir das an!

Diesen Anblick muss ich einfach genießen.

War das der allerglücklichste Tag meines Lebens?

Ich wünschte, ich könnte es ungeschehen machen.

Hallo? - Guten Morgen. Das ist Ihr Weckruf.

Ich hatte doch gar keinen Weckruf bestellt.

Peter?

Wo bist du?

Wie ist dieser Weinfleck rausgegangen?

Guten Morgen! Heute ist unser Hochzeitstag! Auf geht's, die Zeit drängt!

Das hier ist Kenneth und das ist Gerry,

und diese beiden venNandeln dich jetzt in das Aschenbrödel.

Ich lasse dich hier in guten Händen zurück. - Ich...

Es gibt noch viel vorzubereiten.

Was geht hier vor? - Sie werden eine sehr schöne Braut sein.

Aber ich bin schon verheiratet.

Du warst schon mal verheiratetl?

Weiß Peter das? Du hast dich doch scheiden lassen, oder?

Ganz im Ernst - was geht hier vor?

Kate! - Sag jetzt gar nichts.

Du lässt dich also fertig machen?

Du hast demnach, wie ich vermute, eine Entscheidung getroffen.

Du hast das schon mal gesagt.

Ich konnte ganz deutlich hören, dass du das gesagt hast.

Und wieso hast du noch das scheußliche Kleid an? - Scheußlich?!

Welcher Tag ist heute?

Heute ist der 14. Februar.

Vergiss es. Wir hatten den 14. Februar schon.

Ist alles okay?

Ist das ein Däjä-vu?

Und ihr alle steckt dahinter?

Ein was?

Können Sie nicht gucken, wo Sie hinfahren? Was ist denn mit Ihnen los?!

Da, seht ihr? Ich weiß, dass das schon passiert ist.

Er hat das gestern schon gemacht. - Dann sollten die ihn feuern.

Du verstehst einfach nicht. Das alles hier ist schon passiert!

Gestern! Sie waren hier, Sie waren hier,

du kamst rein, seine Golfschläger fielen um und dann habe ich geheiratet!

Gestern, als sie sich im Wald verirrt und am Bein verletzt hat,

könnte sie sich auch den Kopf angeschlagen haben.

Vielleicht hat sie eine Gehirnerschütterung.

Ich werde einen Arzt anrufen.

Ich brauche keinen Arzt, ich muss nur wissen, was hier vor sich geht!

Was geht denn vor sich?

Vielleicht ist das ein Traum!

Au! - Du machst mir Angst.

Kate, hat man Ihre Schwester mal auf Geisteskrankheiten untersucht?

Alle raus hier! Auf geht's.

Meine Schwester hat dringend Ruhe nötig.

Sie leidet offensichtlich unter einer Art von Hochzeits-Wahn.

Ich soll auch... Also ich fände es aber nach wie vor besser, wenn man...

Sie müssen auch gehen.

Okay. Du glaubst mir, stimmt's?

Natürlich glaube ich dir.

Ich bin froh, dass du's endlich eingesehen hast.

Ich sage: Wir brechen sofort auf.

Du kannst Peter vom Flughafen aus anrufen und ihm sagen, du hast es dir anders überlegt.

Nein, Kate, ich versuche nicht, vor der Hochzeit zu fliehen.

Ich habe diesen Tag schon mal erlebt. Ich hab's doch gesagt!

Lass uns einfach nach Hause fahren und bei einer Tasse Tee darüber reden.

Ich kann nicht mitkommen, ich habe gestern geheiratet.

Und wenn ich sage "eine Tasse Tee", mein ich eine Flasche Wein.

Und wenn das alles nur ein Traum war?

Es könnte real sein, aber vergangene Nacht habe ich was ähnliches geträumt.

Ich war fast genau in der gleichen...

vollkommen genau in der gleichen Situation.

Das ist ohne Belang. Ich weiß nur eins: Ich muss dich hier rausbringen.

Los, komm. - Nein.

Nein. Das kann ich Peter nicht antun.

Ich kann ihn nicht vor dem Altar sitzenlassen, nur weil ich sowas wie ein Däjä-vu hatte.

Ich habe zu seinem Heiratsantrag "ja" gesagt.

Aber vielleicht willst du gar nicht heiraten.

Er ist ein wunderbarer Mann. Und seine ganze Familie ist da.

Und ich werde heute heiraten.

Freunde und Familie, wir sind heute hier zusammengekommen,

um diesen Mann und diese Frau in heiliger Ehe zu vereinen.

Man schließt eine Ehe für immer und ewig.

Sie dauert ein Leben lang an und verbindet zwei Menschen...

für die Ewigkeit.

Willst du, Peter, diese Frau zu deiner Ehefrau nehmen,

sie lieben und ehren, für immer und ewig?

Ähm, ja, ich will.

Und willst du, Jaclyn, diesen Mann hier, zu deinem Ehemann nehmen,

ihn lieben und ehren, für immer und ewig?

Ja, ich will. Auch heute.

Dann erkläre ich euch zu Mann und Frau.

Du darfst die Braut küssen.

Okay, Ladys und Gentlemen, es ist soweit.

Es ist mein Vorrecht, Ihnen heute das junge Ehepaar

Doktor und Misses Peter Lorenzo zu präsentieren! Applaus!

Junge!

Hier, nimm dir was zu trinken.

Das kriegt man doch nie wieder raus.

Oh, wer weiß...

Die Neuvermählten werden nun für ihren ersten Tanz

als Mann und Frau auf die Tanzfläche gebeten!

Darf ich? - Ja.

Gern.

Alles klar? - Ja. - Vorsichtig.

Okay. - Lass dich ganz einfach führen.

Meine Mutter verpasste meinem Bruder und mir 6 Jahre... - ...Tanzkurse, also keine Bange.

Woher weißt du das? - Du hast es mir gestern erzählt.

Tatsache? - Ja.

Okay. Und nun bitte auch die Familie - und nur sie - auf die Tanzfläche!

Was? Oh. Entschuldige.

Alles bei Ihnen okay? - Nicht wirklich.

Ich glaube, ich drehe durch.

Kann ich da irgendwas tun? - Nein. Ich hätte nur sehr gern, dass dieser Tag vorüber ist.

Endgültig.

Lächeln. - Okay.

Die Nachricht, dass mein Bruder mich als Trauzeugen braucht,

überraschte mich.

Wieso wollten sie heiraten, obwohl sie sich... - ...doch noch kein ganzes Jahr kannten?

Und dann begegnete ich Jaclyn.

Danke. Allen.

Ich danke allen, dass Sie zu unserer Hochzeit gekommen sind,

aber es ist unsere Hochzeitsnacht.

Und wir wollen jetzt natürlich sofort ins Bett.

Um zu schlafen.

Okay, also was ich sagen will, ist: Wir müssen jetzt...

auf unser Zimmer gehen,

damit dieser Tag endlich zu Ende gehen kann.

So dass wir, wenn wir auf unseren Hochzeitstag zurückblicken,

glücklich darüber sind, verheiratet zu sein.

Was? - Bitte.

Wir sollten noch etwas bei unsere Gästen bleiben.

Auf das Brautpaar. - Nein, wir machen jetzt einen Spaziergang.

Auf das Brautpaar!

Ich werd noch ein Weilchen unter den Sternen ausruhen.

Heute auch?

Ich kann drauf verzichten. - Nein, keinesfalls.

Letzte Nacht gingst du auf die Veranda und ich ins Bett.

Allein.

Bitte lass diesen Tag für immer zu Ende sein.

Hallo? - Guten Morgen. Das ist Ihr Weckruf.

Guten Morgen! Heute ist unser Hochzeitstag!

Auf geht's, die Zeit drängt!

Das hier ist Kenneth und das ist Gerry,

und diese beiden venNandeln dich jetzt in das Aschenbrödel.

Sie ist gestern mit dem Fahrrad gestürzt.

Ich denke, sie hat eine Gehirnerschütterung.

Vielleicht ist sie ja auch auf Drogen.

Ich bin hier. Ich habe keine Gehirnerschütterung und bin nicht auf Drogen.

Sie verzichtet seit kurzem auf Zucker, Koffein und Gluten.

Hat sie vielleicht Halluzinationen?

Vielleicht sollten Sie ihr etwas Freiraum lassen.

Ich liebe dich, Schatz.

Du weißt doch: In guten wie in schlechten Zeiten.

Okay? Ganz egal, was passiert...

Schön: Wo liegt wirklich die Ursache?

Nun ja, mir fehlt ganz bestimmt nichts.

Das seh' ich. Sie sind völlig gesund. Also warum bin ich hier?

Kalte Füße?

Nein! Ich versuche nicht, mich vor der Hochzeit zu drücken.

Ich erlebe nur ständig denselben Tag von vorn. Jeden Morgen, wenn ich aufwache,

ist wieder der 14. Februar und meine Trauung steht bevor!

Kommt mir bekannt vor. - Und das ist wirklich Ihr Ernst?

Gott sei Dank. Und wie kann ich das jetzt abstellen?

Sie stehen stark unter Stress. Das löst Angstattacken aus.

Ich gebe Ihnen ein Antidepressivum. - Nein. Nein!

Ich habe keine Angstattacken.

Okay, doch, schon, aber nicht wegen der Hochzeit,

sondern nur, weil derselbe Tag wieder und wieder und wieder anfängt.

Okay. Wer ruft mich an?

Keine Ahnung.

Aha! Jetzt haben Sie ein Glaubwürdigkeits-Problem.

Würden Sie immer wieder diesen Tag erleben, wüssten Sie, wer mich anruft.

Nein, wüsst' ich nicht. So funktioniert das nicht.

Jeder Tag ist etwas anders. Ihnen bin ich noch nie begegnet.

Sie erleben also denselben Tag, aber mit Unterschieden.

Genau das habe ich gesagt.

Das haben Sie gesagt?

Ich hatte die Sehnsucht, zurückzuspulen.

Ich dachte doch nicht, dass das wirklich passiert!

Zurückzuspulen. - Ja.

Ich komme sofort wieder.

Was ist denn nun? Sie muss um zwölf geschminkt und frisiert sein.

Ich lasse ein Drogenscreening machen. - Ich bin noch hier.

Geht's Ihnen gut?

Was wollen Sie hier? - Es gibt das Gerücht,

dass Sie ein bisschen daneben sind.

Können Sie mich hier wegbringen? - Ja.

Okay. Los, gehen wir. Schnell.

Wenn ich Sie richtig verstehe, dann stecken Sie in sowas wie einer Zeitschleife

und erleben immer wieder denselben Tag? Wie lange schon?

Das ist Tag 4, schätze ich.

Ich habe nicht darauf geachtet, falls Sie mir... - Wieso? Ich glaube Ihnen.

So? Wirklich? - Ich habe keinen Beweis fürs Gegenteil.

In manchen Dörfern in Afrika glauben die Menschen,

dass es neben unserer Welt noch eine andere gibt, die wir nicht sehen.

Dass wir in unserem Leben vorgezeichneten Wegen folgen,

deren Sinn oft nur schwer zu entschlüsseln ist.

Vielleicht haben sie recht. Vielleicht bin ich in sowas wie einer Zeitschleife

und muss einfach den Kreis durchbrechen.

Lassen Sie uns heute Nacht zusammen hier bleiben.

Wenn ich nicht wieder in mein Zimmer zurückgehe,

kann vielleicht dieser Tag nicht wieder anfangen.

Ja, aber wenn wir hier bleiben, verpassen Sie die Hochzeit,

was meinem Bruder das Herz brechen würde. - Ich habe ihn schon mehrere Male geheiratet.

Noch mal tu ich's nicht. Also bleiben Sie mit mir hier oder nicht.

Ich gehe keinesfalls nicht wieder da hin.

Peter liebt Sie und das ist... - Okay. Gut...

Wenn ich den Kreis doch nicht durchbrechen kann,

dann heirate ich ihn morgen noch mal.

Okay.

Und wir sitzen hier den ganzen Tag.

Machen wir einfach das Beste daraus:

Ich befreie Sie von Ihrer Angst, zu schwimmen.

Ich habe keine Angst, zu schwimmen, ich habe Angst, zu ertrinken.

Kennen Sie schon die Gewöhnungs-Therapie?

Sie machen eine Person allmählich mit dem Objekt ihrer Angst vertraut,

bis es ihr damit besser geht. - Das funktioniert nicht.

Was haben Sie zu verlieren?

Ich glaube nicht, dass ich das mag. - Das ist okay.

Wir müssen heute nicht tiefer reingehen, wir genießen nur das knöcheltiefe Wasser.

Ihre ganze Familie muss denken, ich sei total irre.

Dann passen Sie gut rein.

Ich habe solchen Hunger.

Wollen Sie ein paar von den möglichen/veise giftigen Beeren haben?

Nein.

Wenn ich immer noch lebe, können sie wohl kaum giftig sein.

Richtig...

Danke.

Wissen Sie, dass Sie am Ende nur darauf vertrauen müssen, dass alles gut wird?

Ich bin so schrecklich müde.

Wir müssen aber bis morgen Früh wach bleiben,

damit der Tag nicht von vorn anfangen kann.

Okay. Wie wäre das:

Sie gehen schlafen und ich halte zuerst Wache.

Dann schlafe ich und Sie halten Wache.

Das ist eine tolle Idee. Danke.

Und wenn es nicht funktioniert, werden wir einen neuen Versuch starten.

Hallo? - Guten Morgen. Das ist Ihr Weckruf.

Wieso passiert das wieder?! Wodurch habe ich das ausgelöst?

Kann ich was tun, damit das aufhört?

Oder bin ich diesen Dingen gegenüber machtlos?

Hallo? Bitte helfen Sie mir!

Guten Morgen! Heute ist unser Hochzeitstag!

Auf geht's, die Zeit drängt!

Das hier ist Kenneth und das ist Gerry... - Toll. Toll...

...und sie venNandeln dich jetzt... - Ihr könnt mich nicht venNandeln!

Nichts kann das! Das ist jetzt mein Dauerzustand!

Für ewig. Es ist nur ein Tag!

Er ist meine Vergangenheit, meine Gegenwart und meine Zukunft.

Und er ist nicht der allerglücklichste Tag meines Lebens!

Kann ich davon noch 50 Stück haben?

Schatz?

Peter?

Geht's dir gut, ja? Wir machen uns alle große Sorgen.

Die Braut vor der Hochzeit zu sehen, bringt Unglück.

Ja, genau darüber wollte ich mit dir sprechen.

Über die Hochzeit.

Ist dir klar, dass wir in einer Stunde getraut werden sollen?

Ich kann nicht andauernd diese Trauungen durchstehen.

Andauernd? - Es kommt mir vor, als ob wir seit Wochen heiraten würden.

Schatz, weshalb bist du so nervös?

Wir sind ein perfektes Paar. Wir mögen beide Opern, Golf und Kreuzworträtsel.

Ist das genug? - Ich denke, ich weiß, was hier vor sich geht.

Und es ist alles meine Schuld.

Du hast jedes recht, verstört und aufgebracht zu sein.

Habe ich?

Ich bin dir für dein Verständnis so dankbar.

Ich steckte so tief in meiner eigenen Welt, dass ich vergessen habe,

dass ich nicht mehr alleine bin.

Und dich vernachlässigt habe. - Hast du?

Mein Buch war ein Riesenerfolg.

Und ich wurde über Nacht zu einer Berühmtheit.

Jetzt bin ich kurz davor, Klinikchef zu werden,

und habe bald meine eigene Talkshow...

Das hat absolut nichts mit unserem Gesprächsthema zu tun.

Was ein Kind angeht... Ich dachte darüber nach und fand eine Lösung.

Willst du in ein paar Jahren immer noch eins,

dann kriegen wir eins und ich filme das Ganze für meine Fernsehshow.

Der Titel wird sein: "Mein gesundes Herz - von der Empfängnis bis zur Geburt".

Das wird grandios. Ich zeige die Geburt unseres Kindes.

Live on air.

Wow.

Na, wie sieht's aus?

Vergessen wir alles, was war. Du ziehst dieses Kleid an und wir feiern Hochzeit.

Hallo? - Guten Morgen. Das ist Ihr Weckruf.

Guten Morgen! Heute ist unser Hochzeitstag!

Wohin gehst du?

Was suchen Sie hier? Sollten Sie nicht schon im Brautkleid stecken?

Sie haben versprochen, mich von meiner Angst vor Wasser zu heilen.

Also, gehen wir?

Also, soweit ich Sie verstehe,

fängt dieser Tag immer wieder von vorn an,

und ich helfe Ihnen, Ihre Angst zu übenNinden, durch Schwimmunterricht?

Ja. - Aber ich erinnere mich an nichts, weil für mich das alles zum ersten Mal passiert.

Sie sagen es. Heute werden wir bis zu den Knien reingehen.

Ich fühle mich äußerst wohl.

Dann sollten Sie ganz reingehen, sich vielleicht auf dem Rücken treiben lassen.

Nein, das sehe ich nicht so. Aber vielleicht morgen.

Obwohl heute, schätze ich... Ach, vielleicht auch nie.

Weshalb haben Sie solche Angst vor Wasser?

Ich hatte ja nicht schon immer derartige Angst vor Wasser.

Als Kind habe ich immer schrecklich gern gebadet.

Aber dann stand ich eines Tages da, sah aufs Wasser und entschied,

dass es mir einfach zu unsicher sei.

Zu gefährlich und riskant und...

Ja, ich weiß, das ergibt alles keinen Sinn.

Okay. Danke für den Unterricht.

Ich muss jetzt heiraten.

Okay, wir sehen uns dann.

Ich mag diese Rede übrigens, die Sie halten werden. Sie ist wirklich süß.

Ich weiß doch noch gar nicht, was ich sagen will.

Und morgen gehen wir bis zur Taille rein. - Dann ziehe ich den Badeanzug an.

Nicht zu fassen! Ich bin geschwommen. Ich bin eine Schwimmerin!

Sie lernen sehr schnell.

Eigentlich eher nicht. Ich brauche sonst eher lange.

Ich hatte nur Angst.

Geht uns allen so. Was Sie zur Üben/vindung Ihrer Angst tun, ist alles, was zählt.

Peter sagte, dass Ihre Eltern, als Sie noch klein waren,

tödlich verunglückt sind. - Sie waren gerade auf dem Weg zum Baumarkt.

Wenn jemand sterben kann, weil er Glühlampen braucht,

dann ist nichts sicher.

Und deswegen haben Sie entschieden, in jeder Hinsicht,

auf Nummer Sicher zu gehen, nichts zu riskieren und...

ein Leben nach Schema F zu führen.

Und daran ist gar nichts falsch. Es ist einfach nur klug.

Ja, aber es ist eine Illusion.

Ich enttäusche Sie nur ungern, aber Sie können immer richtig entscheiden,

nie irgendwelche Grenzen übertreten,

das Leben passiert Ihnen trotzdem, Sie haben keine Kontrolle darüber.

Okay, ja, ich habe die Illusion von Kontrolle.

Was ist Ihre schlimmste Befürchtung?

Keine Ahnung. Das ist ja das Problem.

Ja, aber es scheint, als läge das Schlimmste schon längst hinter Ihnen.

Gibt es irgendeinen Ort auf der Welt, den Sie gerne sehen möchten?

Wieso? - Ich mache nur Konversation.

Ägypten. Kairo. Und die Pyramiden von Gizeh.

Die größte von allen, ja? Cheops.

Ist gut erhalten.

Sie sind das älteste der sogenannten "Sieben Weltwunder".

Ein Wahnsinn. - Sie waren dort?

Ja, Kairo ist beeindruckend.

Die Architektur ist etwas, das die Zeiten überdauert.

Deswegen wollte ich gerne Architektin sein.

Ich wollte ein Teil von etwas sein, das auch nach mir noch da ist.

Und in ein paar Stunden werden Sie heiraten, also... - Oh nein.

Ich kann diese Trauung nicht noch mal durchstehen.

Ihre Mutter meint es gut, aber es ist...

Okay, das Kleid. Es ist das falsche.

Die Blumen sind grauenvoll. Die Torte...

ist aus zuckerfreier, glutenfreier Zitronencreme.

Wer hat denn eine Zitronen-Hochzeitstorte?!

Mein erster Tanz ist demütigend. Ich kann nicht tanzen. Alle starren sie mich an.

Dann lernen Sie eben tanzen. - Ha ha.

Ich meine das ernst. Jeder kann tanzen lernen.

Meine Mutter schickte Peter und mich 6 Jahre lang in Tanzkurse.

Und wer schwimmen kann, der kann auch tanzen.

Was suchen Sie hier? Sollten Sie nicht schon im Brautkleid stecken?

Sie wollten mir doch zeigen, wie man tanzt. - Ach ja?

Okay. - Okay. - Also ich lege meine Hand auf Ihre Taille,

Sie legen Ihre Hand hier auf meine Schulter. Gut.

Ich mache einen Schritt nach vorn, Sie gehen mit dem rechten Fuß zurück,

mit dem linken zur Seite und nach vorn, und heranstellen.

Gut. Jetzt bräuchten wir nur noch Musik.

Okay, nicht so steif.

Lassen Sie die Schultern locker. - Ich bin so ungeschickt. Ich lerne das nie.

Sie müssen sich Zeit geben.

Lassen Sie Angst und Selbstkontrolle mal ganz beiseite und folgen Sie der Musik.

Okay.

Okay. Augen zu.

Und jetzt stellen Sie sich vor, wie Sie als Kind...

mit Ihrer Schwester durch Ihr Zimmer tanzen.

Da ist keine Angst, keine Selbstkontrolle.

Sie folgen ganz gelöst dem Takt der Musik.

Als ich noch sehr klein war, wollte ich sogar mal Ballerina werden. - Wirklich?

Keine Ahnung, wieso ich Ihnen das erzähle. Ich habe das noch nie erzählt.

Tanzen ist was sehr intimes.

Okay, erzählen Sie mir was, was Sie noch nie erzählt haben.

Es gab einen Krach mit Ihrem Klassenlehrer, von dem Sie nie jemandem erzählt haben.

Na sowas. Wieso wissen Sie das?

Ich weiß auch von Rachel und Lily und Malina...

Gut, ich hatte nicht sehr viel Glück in der Liebe.

Aber Sie ja wohl auch nicht.

Die Männer vor meinem Bruder waren doch fast alle ziemliche Loser.

Woher wissen Sie das?

Sie haben's mir gerade gesagt.

Sie tanzen fantastisch. - Ich hatte auch einen tollen Lehrer.

Und das ist Ihr erster Tanz? - Ich habe das Gefühl, seit Wochen zu tanzen.

Woher haben Sie das Orchester? - Aus dem Internet.

Ihre Großmutter hat gestern was auf Italienisch gesagt.

Und Sie und Peter haben reagiert. Was hat sie gesagt?

Das sage ich Ihnen keinesfalls.

Dann sollte ich wohl Italienisch lernen.

Lektion 1: Hallo, wie geht es Ihnen? Ciao, come stai?

Ciao. Come stai?

Ciao, come stai?

Lektion 2: Ich freue mich sehr, Sie kennen zu lernen.

Sono cosi contenta di incontrare voi.

Sono cosi contenta di incontrare voi.

Lektion 22: Ich war seit vielen Jahren nicht in Italien.

Ich möchte in diesem Sommer da Urlaub machen.

Era tanti anni che non vado in ltalia.

Mi piacarebbe trascorrere una vacanza in quest'estate.

Era tanti anni che non vado in Italia.

Mi piacarebbe trascorrere una vacanza in quest'estate.

Es kann doch nicht sein, dass an dieser Hochzeit nichts zu ändern ist.

Hi, Kate? Können wir uns in zehn Minuten in der Lobby treffen?

Die riechen aber gut. - Oh ja.

Die gefallen mir am besten. - Die gefallen mir am besten!

Gemeinheit.

Weißt du noch, als ich mir damals den Arm gebrochen hatte?

Ja, du warst so tapfer, als du den Gips dran hattest.

Du hast zwei Wochen lang in einem Schlafsack neben meinem Bett auf dem Boden geschlafen.

Dass du dich daran überhaupt erinnerst! Du warst so klein.

Daddy hat dich dann zurück in dein Bett gebracht, aber du kamst wieder.

Du solltest dich nicht so allein fühlen.

Ich bin froh, dass du meine Schwester bist. Ich habe dich lieb.

Ich dich auch. Was machen wir als nächstes?

Komm.

Probier die mal. Das ist wie eine Überraschungs-Party für deinen Mund.

Du konsumierst also wieder Zucker und Gluten und Koffein?

Ja, ich... Danke.

Ich esse heute alles. Morgen hör ich damit auf. Wenn morgen jemals kommt.

Das ist beides, Optimismus und Pessimismus in einem.

Ich habe erkannt, dass dir auch der ausgeklügeltste Plan...

nicht wirklich Sicherheit verschafft. Das ist eine Illusion.

Das Leben passiert einfach und wir müssen damit klarkommen.

Oh, das schmeckt gut. Hier, probier mal.

Das ist gut.

Frage...

Warum probieren wir all diesen Kuchen hier?

Weil ich den besten für meine Hochzeit haben will?

Aber dir ist schon klar, dass diese Hochzeit bereits in einer Stunde ist?

Die Hochzeit von dir und Peter.

Und sie haben eine Torte und Blumen und Früchte...

Aber weißt du noch, was du gesagt hast?

Und du hattest recht: Auf meiner Hochzeit sollte alles so sein, wie ich es will.

Oh ja, ich war schon besorgt, dass du übergeschnappt bist.

Bin ich vielleicht. Aber sollten wir das nicht genießen?

Ich wünschte, Mom könnte mit hier sein. - Sie ist hier.

Weil wir zwei hier sind und sie ein Teil von uns ist.

Es ist schön, aber...

Ja, ich seh's ein.

Sei vorsichtig.

Das Kleid ist es. - Ja, find' ich auch.

Es ist das "Prinzessin-KIeid". Und ich liebe es.

Es sitzt perfekt.

Du siehst aus wie Mom. Sie und Daddy wären sehr stolz auf dich.

Sie sehen wunderschön aus. Wann ist die Hochzeit?

Heute. - Ja. - Oh.

Haben Sie ein Kleid für die Brautjungfer, das zu dem hier passt?

Ja, aberja nichts in Pink. - Ja.

Könnte sein. Ich komme gleich wieder.

Hast du seit diesem Kuss mit Max gesprochen?

Ja, in der Tat, habe ich.

Und, wie ist er so?

Er ist intelligent, er ist inspirierend, er ist mitfühlend...

Er ist unglaublich gern Arzt und hilft den Menschen,

und er kann tanzen und er spielt Gitarre und er liebt Kinder und...

Das weißt du alles nach einem Tag?

Scheint ein toller Kerl zu sein. - Davon kannst du ausgehen.

Und? Wie soll's jetzt weitergehen?

Gar nicht. Er ist Peters Bruder.

Ja, aber wenn du von ihm sprichst, strahlst du förmlich.

Das wird die perfekte Hochzeit.

Gut. Freut mich, dass ich dir bei der Vorbereitung helfen konnte.

Weißt du was?

Wenn ich ein- und denselben Tag immer wieder aufs Neue erleben müsste,

dann möchte ich ihn mit dir erleben.

Hast du gehört, Weltall?!

Wenn ich also einen Tag immer wieder durchleben muss, dann nur mit ihr!

Hallo? - Guten Morgen. Das ist Ihr Weckruf.

Guten Morgen, Linda. Wie geht's Pepper heute?

Sie kennen Pepper? - Natürlich kenne ich Pepper.

Man kann Linda nicht kennen, ohne ihr Hündchen Pepper zu kennen.

Hallo! - Könnten Sie mich mit Loretta am Empfang verbinden?

Hi, Loretta. Hier ist Jaclyn Palmer aus der Hochzeits-Suite.

Gestern habe ich beim Hochzeitsausstatter ein Kleid gesehen,

das "Prinzessin-KIeid", und ein dazu passendes rosäfarbenes Brautjungfern-Kleid.

Ich hätte beide Kleider gern in Größe 4.

Können Sie jemanden mit meiner Kreditkarte hinschicken, um mir die Kleider herzubringen?

Fantastisch. Und dann brauche ich noch weiße Rosen...

und Orchideen aus dem Blumenladen in der Main Street,

eingepackt in Geschenkpapier.

Könnten Sie mit Stift und Papier in mein Zimmer kommen?

Ich habe eine ganze Liste von Dingen, die ich für heute noch dringend brauche.

Danke.

Was ist denn los?

Es gibt ein paar kleine Änderungen. - Was?

Ich weiß alles, was du getan hast, sehr zu schätzen,

aber das ist meine Hochzeit. Stimmt's?

Da sollten meine Wünsche zählen. - Aber wir haben gar keine Zeit mehr, noch etwas zu...

Kate ist da. - Sag einfach gar nichts.

Keine Sorge. Du musst das da nicht tragen.

Jungs, ich weiß ganz genau, wie ich aussehen will.

Können Sie nicht gucken, wo Sie hinfahren? Was ist denn mit Ihnen los?

Tut mir Ieid, ich war wohl etwas... - Verzeihen Sie, bitte?

Hi. Es war nicht seine Schuld.

Sie haben telefoniert und waren dadurch abgelenkt.

Einen schönen Tag!

Du siehst fantastisch aus.

Ganz wie Mom.

Gehen wir.

Freunde und Familie, wir sind hier, um diesen Mann und diese Frau...

in heiliger Ehe zu verbinden.

Man schließt eine Ehe... - Er will und ich will auch.

Amüsiert euch! Auf der besten Hochzeit, die ihrje erleben werdet!

Was machst du denn da?

Pommes Frites?

Was geht hier vor? - Das hier ist unsere Hochzeit nach unseren Vorstellungen.

Ich habe mein sämtliches Lieblings-Essen bestellt. Danke.

Aber das ist Fleisch und enthält Gluten.

Okay. Ich hätte da ein Kapitel für dein nächstes Buch:

"Iss, was dich glücklich macht, und bring so dein Herz zum Lächeln".

Aber das widerspricht meiner Therapie! Und ergibt keinen Sinn.

Nichts davon ergibt einen Sinn. Lass uns tanzen.

Aber du tanzt doch nie! - Jetzt tanze ich.

Phillip, hör sofort auf! Du kriegst sonst einen Herzanfall!

Oh. Nein. Nichts für ungut.

Na, dann nicht.

Das war eine schöne Hochzeit. Großmutter tanzt jetzt noch.

Alles war perfekt: Das Kleid und die Blumen, der Kuchen...

Warum hast du ihn geheiratet?

Er hat gefragt...

Und es schien mir, die Erfüllung all meiner Träume zu sein.

Er gibt mir das Gefühl von Sicherheit und Geborgenheit.

Und das genügt dir, dieses Gefühl von Sicherheit und Geborgenheit?

Und er liebt mich.

Und er versucht nicht, mich zu ändern, er akzeptiert mich einfach so, wie ich bin.

Meistens.

Ich denke, dass wir zwei eine richtig gute Chance haben, glücklich zu werden.

Du gibst dich als starke, selbstsichere Frau.

Und bist eigentlich nur ein Feigling.

Ich bin ein Feigling?

Ja, bist du. Du suchst dir den leichtesten Weg aus.

Und was ist daran falsch?

Ich werde nie ein gebrochenes Herz haben, mich niemals verletzt oder enttäuscht fühlen,

nie jemanden verlieren können, dessen Verlust ich einfach nicht ertragen könnte.

Ja, das ist wahr.

Aber du wirst auch nie erfahren, was es heißen kann, von ganzem Herzen zu lieben.

Schlagartig zu erkennen, was bisher gefehlt hat in deinem Leben.

Wir kennen uns zwei Tage. Aber mir kommt's wie eine Ewigkeit vor.

Wir sind uns gerade erst begegnet, aber mir ist, als...

hätten wir hunderte von Spaziergängen gemacht und tausende von Stunden geredet.

Aber Peter ist mein Bruder und du bist jetzt seine Frau.

Und das alles kann nicht wahr sein.

War das nicht eine tolle Hochzeit? Was sagst du?

Sie warjedenfalls anders. Und ich glaube, Mutter ist verletzt.

Ich habe mir gedacht, wir könnten ja vielleicht in Ägypten FIitten/vochen machen.

Du weißt, dass ich dafür zu beschäftigt bin. - Es muss nicht sofort sein,

aber irgendwann möchte ich mal nach Kairo.

Ich will unbedingt die Pyramiden von Gizeh sehen.

Warum willst du in eine Stadt, wo alles alt ist?

Wenn wir irgendwo FIitten/vochen machen, dann auf Hawaii.

Wir hätten uns doch besser kennenlernen sollen,

bevor wir die Idee hatten, zu heiraten.

Hätten hunderte von Spaziergängen machen und tausende von Stunden reden sollen.

Haben wir doch, oder?

Guten Morgen, Linda. - Guten Morgen. Das ist Ihr Weckruf.

Danke.

Was suchen Sie hier? Sollten Sie nicht schon im Brautkleid stecken?

Wollen Sie vielleicht einen Spaziergang machen?

Was suchen Sie hier? Sollten Sie nicht schon im Brautkleid stecken?

Was halten Sie von einer Fahrradtour?

Was suchen Sie hier? Sollten Sie nicht schon im Brautkleid stecken?

Haben Sie vielleicht Lust auf ein Picknick?

Und cremen Sie sich vorher ein. Sie verbrennen doch so leicht.

Woher weißt sie das?

Ich liebe diesen Fleck hier.

Ich weiß. Hier hat Ihr Gücks-Silber-Dollar im Sand gelegen.

Woher wissen Sie das? - Haben Sie mir erzählt.

Ausgeschlossen.

Und Sie erzählten, dass Sie ihn als Glücksbringer in Ihrer Brieftasche aufbewahren.

Aber ich denke, in Wahrheit ist er für Sie ein Erinnerungsstück an Ihre Heimat.

Wer sind Sie? - Wie ist das gemeint?

Wieso wissen Sie so viel über mich?

Einiges weiß ich, weil Sie's mir erzählt haben,

anderes durch unsere gemeinsam verbrachte Zeit.

Das Wichtigste ist doch meiner Ansicht nach fürjeden,

dass es jemanden gibt, der ihn wirklich kennt.

Da ist alles dabei, was ich wirklich gern esse. - Das weiß ich.

Nur die Rote Bete hier. Ich mag keine Rote Bete.

Oh doch. - Oh nein.

Sie mochten sie nicht, weil Sie sie nicht probiert hatten,

bis Sie sie Ietztens hier probiert und auch gemocht haben.

Dieses Picknick war an einem andern Tag und ist gleichzeitig heute?

Sie sagen es.

Na?

Ja, ich mag Rote Bete.

Peter ist ein Glückspilz.

Ich glaube, eigentlich will er gar nicht heiraten.

Ich wüsste, woran Sie erkennen könnten, ob Peter sich nicht sicher ist.

Er lächelt und beißt sich auf die Unterlippe.

Dadurch besiegte ich ihn immer beim Pokern, als wir Kinder waren.

Der romantischste Tag des Jahres liegt vor uns...

und da wüsste ich gern, ob du mir erlaubst, deine Träume wahr werden zu lassen.

Willst du, Peter, diese Frau zu deiner Ehefrau nehmen,

sie lieben und ehren, für immer und ewig?

Ja, ich will.

Und willst du, Jaclyn, diesen Mann hier zu deinem Ehemann nehmen...

Wieso willst du mich heiraten?

Was?

Wieso hast du mich gebeten, dich zu heiraten?

Weil ich dich liebe? - Was genau liebst du an mir?

Dass du intelligent und hübsch bist.

Was ich meine, ist: Was ist das Besondere an mir, das du liebst?

Ich verstehe die Frage nicht.

Wie ist mein zweiter Vorname? - Keine Ahnung. Ist das wichtig?

Wieso habe ich Angst vor Wasser?

Warum bin ich Architektin geworden?

Was ist mein Lieblings-Eis?

Wo würde ich gerne leben, wenn wir alt sind?

Und wie trinke ich meinen Kaffee?

Sollte ich all das wissen?

Haben wir nicht ein ganzes Leben lang Zeit,

all das übereinander herauszufinden?

"Das" macht uns zu dem, was wir sind.

Aus diesem Grund verlieben wir uns doch in jemanden.

Für das geliebt zu werden, was dich ausmacht, ist das, was zählt.

Sie hat eine Krise.

Wieso tust du das? - Du willst mich nicht heiraten.

Wir kennen uns so gut wie gar nicht.

Du tust das nur, weil deine Mutter dich davon überzeugt hat,

dass es dir hilft, Chefarzt zu werden.

Das ist das Dümmste, was ich jemals gehört hab!

Aber viel schlimmer ist, dass du höchstwahrscheinlich den Job auch nicht willst.

Du bist ein guter Mensch und ein toller Arzt.

Du schreibst gern, du magst Reisen und Fernsehauftritte.

Du willst gar nicht die Verantwortung für ein Krankenhaus haben.

Du wärst lieber Dr. phil.!

Du weißt ja nicht, wovon du redest!

Peters Traum ist es, dieses Krankenhaus zu leiten!

Nein, Ma.

Sie hat recht. Es ist so.

Das ist Unsinn!

Du hast jetzt die Möglichkeit, all das zu erreichen, was du immer wolltest.

Nein, Ma, du wolltest das. Du hast keine Ahnung, was ich will.

Margaret! Du...

Setz dich.

Peter, du bist ein wunderbarer Mann.

Aber ich will wahre Liebe.

Beängstigende, chaotische Liebe, die voller großer Risiken ist.

Liebe, die einen Sprung ins Ungewisse verlangt.

Du hast recht.

Ich weiß nicht, ob ich zu diesem Sprung in der Lage bin.

Aber wenn ich's wäre, dann mit dir.

Das ist sehr lieb von dir.

Se qualcosa e guista...

ci si sente come in un bagno caldo.

Sie hat gesagt: "Wenn etwas richtig ist, fühlt es sich wie ein warmes Bad an."

Du sprichst Italienisch? - Hast du gewusst, dass sie Italienisch kann?

Ja. - Meine Schwester ist unglaublich!

Das ist noch mal gut gegangen.

Ich werde mich entschuldigen. Bei Ihrer ganzen Familie.

Denken Sie, dass mit Peter alles in Ordnung ist?

Er sah erleichtert aus.

Es war mutig, die Wahrheit zu sagen.

Dahinter steckte nicht Ihr Kopf, es war Ihr Herz.

Sie kennen mich so gut.

Ich kenne Sie doch erst zwei Tage. - Das ist nicht wahr.

Wir haben hunderte von Spaziergängen gemacht...

und tausende von Stunden geredet.

Das ist völlig unmöglich.

Sie haben das so gesagt. Ich verrate Ihnen noch etwas:

Der Grund dafür, dass Sie Arzt geworden sind, war Sam.

Wie können Sie... - Sie erzählten mir nichts Genaueres darüber.

Sie sagten nur, dass es wegen Sam war.

Sam ist ein kleiner Junge. Ich traf ihn auf meiner ersten Reise nach Südafrika.

Er kam in die Klinik, in der ich arbeitete...

und da verhalf ich ihm zu seiner ersten Brille.

Als er sie aufsetzte, fing er an, zu weinen.

Ich fragte, wieso, und er sagte,

weil er bis zu diesem Moment nicht gewusst habe, wie schön die Welt ist.

Der Junge hat mir die Augen für eine Welt geöffnet,

die ich vorher nie gesehen habe.

Eine Welt, die für viele besser werden kann, wenn man ihnen hilft.

Ich bin froh, dass Sie mir diese Geschichte erzählt haben.

Und wir kennen uns also schon seit langem?

Ohne Zweifel.

Und was jetzt? - Wir versuchen, die ganze Nacht nicht einzuschlafen...

und dadurch den Bann zu brechen, aber wir schlafen trotzdem ein.

Ich wache danach wieder in der Suite auf und dann fängt dieser Tag wieder von vorne an.

Wäre mir recht. Es war kein so schlechter Tag.

Ganz egal, was passiert, du bist nicht allein.

Ich bin da und wir stehen das zusammen durch.

Das ist ein neuer Tag!

Das ist der allerglücklichste Tag meines Lebens!

Guten Morgen.

Los, komm mit. - Was hast du vor?

Jetzt komm schon.

Was wollen wir hier? - Da runterspringen.

Hattest du nicht Angst vor Wasser und Höhe?

Das Leben ist voller Risiken.

Du weißt nie, was passieren wird, aber...

wenn du nichts wagst, erfährst du nie, wozu du fähig bist.

Das ist sehr weise. - Aber es erfordert einen Sprung ins Ungewisse.

Und wenn du endlich jemanden gefunden hast, mit dem du diesen Sprung wagen willst,

dann schließ deine Augen, hol ganz tief Luft...

Ich liebe dich, Jaclyn. - Ich liebe dich auch, Max.

Ich erkläre euch zu Mann und Frau. Küss die Braut.

Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch sämtliche Werbung von OpenSubtitles.org entfernt wird