subtitlecat.com

All language subtitles for mbemh

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam Download

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese

Punjabi

Romanian

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:00,000 --> 00:01:08,000 সাউথ মুভি সংক্রান্ত সকল তথ্যের জন্য যোগ দিন আমাদের ৭৯ হাজার মেম্বারের গ্রুপ:- 2 00:01:08,010 --> 00:01:15,000 ব্লকবাস্টার সাউথ ইন্ডিয়ান মুভি লাভারস বাংলাদেশ গ্রুপ। fb/groups/southFansBD 3 00:01:16,103 --> 00:01:16,943 হেই... 4 00:01:17,332 --> 00:01:19,002 এই কিং! 5 00:01:20,335 --> 00:01:23,335 আমার লাইফে স্যাটেল হতে মন চাচ্ছে! 6 00:01:25,000 --> 00:01:26,518 যত শীঘ্রই আমি কিছু টাকা পাবো.. 7 00:01:26,754 --> 00:01:28,700 আমার একটা ঘর কিনতে হবে। 8 00:01:28,925 --> 00:01:31,125 আর কিনলেও নদীর ধারে কিনবো। 9 00:01:32,076 --> 00:01:34,200 সেখানে, আমি.. 10 00:01:34,201 --> 00:01:36,500 আমার বউ, 11 00:01:37,400 --> 00:01:39,630 আর ৩-৪ টা লেব্রাডগ ছানা। 12 00:01:40,753 --> 00:01:42,953 আমার আর আমার বউয়ের শান্তিতে থাকার জন্য... 13 00:01:42,992 --> 00:01:44,252 একটা বড় বাথটাব। 14 00:01:45,295 --> 00:01:47,100 এই! 15 00:01:47,309 --> 00:01:48,200 মাথান হইছে, এবার থাম ভাই। 16 00:01:48,353 --> 00:01:51,000 কিরে ভাই তুই খালি ভবিষ্যতের কথা ভাবিস কেন? 17 00:01:51,010 --> 00:01:53,988 গতকালকে টিভিতে এক সাধু বাবার কথা শুনছিলাম 18 00:01:54,001 --> 00:01:56,011 আমাদের এই প্রজন্মের ছেলেমেয়ের এটাই সমস্যা। 19 00:01:56,015 --> 00:01:58,125 সারাক্ষণ খালি ভবিষ্যতের কথা চিন্তা করবে! 20 00:01:58,396 --> 00:02:00,073 দেখ ভাই, 21 00:02:00,571 --> 00:02:04,075 আমার ইতোমধ্যে অতীত আর বর্তমান সব শেষ। 22 00:02:04,686 --> 00:02:07,086 এখন আমার একমাত্র আশা হচ্ছে আমার ভবিষ্যৎ। 23 00:02:07,654 --> 00:02:13,654 'বাবুর আম্মু' সাবটাইটেল টা তোমার জন্য আমার তরফ থেকে উপহার। 24 00:02:15,500 --> 00:02:20,856 ডিরেক্ট বাংলা সাবটাইটেল অনুবাদ বাই নাঈম সরকার। 25 00:02:20,877 --> 00:02:25,277 সম্পাদনায়: সাইফুদ্দিন শাকিল। 26 00:02:28,158 --> 00:02:30,008 হ্যালো! 27 00:02:30,874 --> 00:02:32,074 হ্যাঁ, ভাই! 28 00:02:33,607 --> 00:02:35,080 আচ্ছা ভাই! 29 00:02:35,084 --> 00:02:36,078 আমরা এখনি আসছি। 30 00:02:39,082 --> 00:02:40,782 এই! 31 00:02:40,906 --> 00:02:42,356 এই কিং! 32 00:02:42,650 --> 00:02:44,329 উঠ ভাই। 33 00:02:44,820 --> 00:02:45,992 এই! 34 00:02:45,998 --> 00:02:47,840 বড় ভাই ফোন দিছিলো। 35 00:02:47,846 --> 00:02:48,920 আমাদের যেতে হবে 36 00:02:48,936 --> 00:02:49,920 আয়! 37 00:03:14,649 --> 00:03:15,400 মুরুগান ভাই, 38 00:03:15,409 --> 00:03:17,035 টাকাটা হারায়ো না। 39 00:03:17,456 --> 00:03:19,546 কারণ, এখানে কিন্তু ৫০-৫০ রিস্ক আছে। 40 00:03:19,956 --> 00:03:21,425যদি তোমার আত্মবিশ্বাস না থাকে, 41 00:03:21,430 --> 00:03:23,199 আমাদের সাথে অন্য তরুণ পোলাপান আছে। 42 00:03:23,200 --> 00:03:25,000 ওরাই দেখবে ব্যাপারটা। 43 00:03:25,682 --> 00:03:28,375 এই গোঁফটা যে আসল এটাতো বিশ্বাস করো? 44 00:03:29,081 --> 00:03:31,081 আমার সাথেও পোলাপান আছে। 45 00:03:31,170 --> 00:03:32,370 আমি জানি। 46 00:03:33,718 --> 00:03:35,008 ওকে। 47 00:03:57,316 --> 00:03:59,006 কুমার, 48 00:03:59,008 --> 00:04:00,218 কোডাইকানাল পৌঁছামাত্র আমাকে আগে ফোন করবি, 49 00:04:00,814 --> 00:04:01,814 ডিলটা সেট করার জন্য 50 00:04:02,279 --> 00:04:04,479 ডলার দিয়ে রুবি নিবি 51 00:04:04,651 --> 00:04:06,520 নেওয়ার সময় ঠিকভাবে হিসাব করে নিবি। 52 00:04:06,521 --> 00:04:08,210 আমি সকালে রেলস্টেশন থেকে তোকে নিয়ে যাবো। 53 00:04:08,267 --> 00:04:09,500 ভাই, তুমি যাবে না? 54 00:04:09,522 --> 00:04:12,800 না, আমার মেয়ের স্কুলে আজকে অভিভাবক দিবসের মিটিং আছে। 55 00:04:12,820 --> 00:04:14,230 যদি আমি না যাই, 56 00:04:14,238 --> 00:04:15,338 মেয়েটা বাজেভাবে সিনক্রিয়েট করবে। 57 00:04:18,038 --> 00:04:19,338 দোকানের সামনে গাড়িটা থামা। 58 00:04:31,024 --> 00:04:32,689 কুমার, তুই পিছনের সিটে চলে যা। 59 00:04:32,690 --> 00:04:34,234 মাথান, তুই গাড়ি চালা! 60 00:04:50,858 --> 00:04:51,328 কুমার! 61 00:04:55,205 --> 00:04:56,405 মাথান মালায়ালি ছেলে। 62 00:04:56,661 --> 00:04:58,889 স্মার্ট, শিক্ষিত ছেলে। 63 00:04:58,890 --> 00:05:01,430 কোন ইগো দেখিয়ে দ্বন্দ্ব করার দরকার নাই ওকে ভালোভাবে ব্যবহার করিস, 64 00:05:01,435 --> 00:05:03,905 কাজ শেষ করাটা আমাদের কাছে বেশি গুরুত্বপূর্ণ। 65 00:05:30,200 --> 00:05:31,999 স্যার, আপনার কি লাগবে? 66 00:05:32,211 --> 00:05:32,951 একটা ব্ল্যাক কফি। 67 00:05:32,999 --> 00:05:35,230 ব্ল্যাক কফি। - চা। 68 00:05:35,235 --> 00:05:36,435 একটা বুস্ট! 69 00:05:36,724 --> 00:05:38,598 ভাই তোমাদের এখানে বুস্ট আছে? - আছে। 70 00:05:38,599 --> 00:05:40,999 তাহলে আমার জন্য একটা বুস্ট। - তাহলে আমার জন্যও। 71 00:05:46,626 --> 00:05:47,126 কুমার ভাই, 72 00:05:48,053 --> 00:05:49,758 মুরুগান ভাই আসলেন না কেন? 73 00:05:49,760 --> 00:05:53,535 ভাইয়ের মেয়ের স্কুলে অভিভাবক দিবস আছে না? সেজন্য আর কি... 74 00:05:53,551 --> 00:05:55,070 না ভাই, এই কারণে না। 75 00:05:55,084 --> 00:05:58,010 উনি নিজেই বলেছেন অন্য সকল ডিলের চেয়ে এই ডিলটা অনেক রিস্কি। 76 00:05:58,060 --> 00:06:00,538 আন্ডারওয়ার্ল্ডে অন্তত, 77 00:06:00,540 --> 00:06:01,340 কারো থেকে সততা আশা করা... 78 00:06:03,285 --> 00:06:04,085 মাথান ভাই, 79 00:06:04,287 --> 00:06:08,127 চলো কাজ টা শেষ করে টাকা নিয়ে খেল খতম করি। 80 00:06:08,116 --> 00:06:09,760 আজাইরা কথা বলার দরকার নাই। 81 00:06:09,764 --> 00:06:12,664 এটা ভাইয়ের টাকা, এই বন্ধুকটাও ভাইয়ের। 82 00:06:13,036 --> 00:06:15,800 আমাদের কাছেও বন্ধুক আছে, 83 00:06:22,275 --> 00:06:24,400 দেখ তো কি... 84 00:06:26,713 --> 00:06:30,713 প্যানোরামিক গেটওয়ে হোটেল। রুম নাম্বার ৩০০১। 85 00:06:32,319 --> 00:06:35,419 পার্টি সেখানে ১২ টায় আসবে। আমাদের সেখানে গিয়ে অপেক্ষা করতে হবে। 86 00:06:37,400 --> 00:06:39,420 ভাই কফিটা দ্রুত দাও। 87 00:06:56,855 --> 00:06:58,355 শোন। 88 00:06:58,928 --> 00:07:00,128 ব্যাগ নেওয়ার দরকার নেই। 89 00:07:00,439 --> 00:07:02,759 আগে জায়গাটা দেখে এসে ব্যাগটা নিরাপদ জায়গায় রাখতে হবে। 90 00:07:10,803 --> 00:07:11,450 এক্সকিউজ মি স্যার। 91 00:07:11,453 --> 00:07:12,553 মি. মুরুগান কে? 92 00:07:12,906 --> 00:07:14,499 উনি মি. মুরুগান। 93 00:07:15,890 --> 00:07:17,230 স্যার, আপনার রুম তৈরি। 94 00:07:28,200 --> 00:07:30,078 স্যার এখানে আমাদের আপনার জন্য একটা মিনি কিচেন আছে... 95 00:07:30,080 --> 00:07:32,000 চা কফি খাবার জন্য ব্যবস্থা আছে। 96 00:07:32,001 --> 00:07:34,426 আর ঠিক নিচেই একটা মিনি বার আছে। 97 00:07:34,435 --> 00:07:35,895 আপনার বেডরুমের ভিতরে প্রবেশ করা মাত্র.... 98 00:07:36,622 --> 00:07:38,622 ....আমাদের সেখানে মৃদু আলোকসজ্জার ব্যাবস্থা করা আছে। 99 00:07:38,640 --> 00:07:42,640 আর ভিতরে এট্যাচ বাথরুম সাথে বিলাসবহুল বাথটাব আছে। 100 00:08:18,418 --> 00:08:18,998 অসাধারণ। 101 00:08:55,420 --> 00:08:58,420 দেখ আমরা জানি তুই ভিতরে কি করছিস। 102 00:08:58,700 --> 00:09:00,420 তুই হস্তশিল্পের কাজ করছিস😒! 103 00:09:00,900 --> 00:09:02,655 না রে! জাস্ট চিল করতেছি। 104 00:09:02,657 --> 00:09:05,457 আচ্ছা ঠিক আছে। তাড়াতাড়ি আয়, খাবার অর্ডার দিবো। 105 00:09:06,000 --> 00:09:07,422 আচ্ছা আসছি 106 00:09:18,702 --> 00:09:20,510 আসলে কি মালায়ালিরা দিনে দুই বার গোসল করে? 107 00:09:20,516 --> 00:09:23,120 মুল্লাইপেরিয়ান থেকে আমাদের কেও তাদের কিছু পানি দিতে বলো। 108 00:09:23,121 --> 00:09:24,756 যদিও আমরা ২ বা ৩ দিনে একবার গোসল করি। 109 00:09:44,205 --> 00:09:45,425 মুরুগান কোথায়? 110 00:09:49,287 --> 00:09:50,427 টাকা কোথায়? 111 00:09:56,831 --> 00:09:58,331 পুলিশ? 112 00:09:59,620 --> 00:10:00,230 ভদ্রভাবে... 113 00:10:00,256 --> 00:10:02,256 নম্রতার সহিত.. 114 00:10:02,479 --> 00:10:04,758 যদি গাড়িতে এসে চুপচাপ বসে পড়ো, 115 00:10:04,777 --> 00:10:06,777 তাহলে কোন ঝামেলা করবো না। 116 00:10:07,721 --> 00:10:11,174 আর তা না করলে, তোর চেহারার বারোটা বাজাবো.. 117 00:10:11,175 --> 00:10:12,900 আর টানতে টানতে গাড়িতে নিয়ে যাবো! 118 00:10:13,569 --> 00:10:15,009 বুঝাতে পেরেছি? 119 00:10:30,956 --> 00:10:32,220 গোপাল, স্যারকে নিয়ে যা। 120 00:10:32,230 --> 00:10:33,330 আমি ঠিক আছি। -সাবধানে। 121 00:10:33,929 --> 00:10:35,680 রুমটা ভালো করে তল্লাশি কর। 122 00:13:55,609 --> 00:13:58,609 মাইকেল সাবধান হও। গাড়ি মেইন গেটের দিকে আসছে। 123 00:13:58,610 --> 00:14:01,471 গাড়ি থামাও। সন্ধেহভাজন ব্যাক্তি গাড়িতে আছে। 124 00:14:01,537 --> 00:14:01,997 গাড়ি নাম্বার ২৪৪৪। সিলভার কালার ইনোভা। 125 00:14:02,865 --> 00:14:04,865 মাইকেল আমাকে শুনতে পাচ্ছো? 126 00:14:04,682 --> 00:14:07,282 আসামী গাড়িতে আছে। মাইকেল সাবধান। 127 00:16:30,095 --> 00:16:31,090 আলিসা! 128 00:16:33,450 --> 00:16:35,000 ভালো করেছো! - ধন্যবাদ ম্যাম! 129 00:17:00,867 --> 00:17:02,221 আমি কান্নুর থেকে এসেছি। 130 00:17:02,222 --> 00:17:03,222 আমার বাড়ি আংগামালিতে। 131 00:17:04,714 --> 00:17:06,458 আমি ফিন্যান্স এর উপরে এমবিএ করছি। 132 00:17:17,722 --> 00:17:21,617 যখন আমরা ভালোবেসে কাজ করি, সেখানেই আমরা সুখ খুঁজে পাই 133 00:17:21,619 --> 00:17:23,096 সবমিলিয়ে সেটাও অন্য লেভেলের জিনিস! 134 00:17:23,100 --> 00:17:26,230 ছোটবেলা থেকে অভিনয় করাটা একটা স্বপ্ন ছিলো সাথে আগ্রহটাও অনেক বেশি ছিলো। 135 00:17:49,062 --> 00:17:50,462 আপার্ণা রাভি 136 00:17:57,499 --> 00:17:58,499 আমার মেয়েটাকে পছন্দ হয়েছে। 137 00:18:01,049 --> 00:18:01,549 আসো। 138 00:18:01,757 --> 00:18:04,357 হ্যালো - ভিতরে আসো, এখানে দাড়াও। 139 00:18:04,358 --> 00:18:05,406 ব্যাগ এখানে রাখো। 140 00:18:13,350 --> 00:18:15,022 হ্যালো, আমি আপার্ণা রাভি। 141 00:18:15,026 --> 00:18:17,205 আমার বয়স ২০...২৪ বছর। 142 00:18:17,206 --> 00:18:18,665 আমি একজন ইঞ্জিনিয়ার। 143 00:18:18,666 --> 00:18:21,540 আমাকে যদি জিজ্ঞাসা করেন কেন সিনেমাকে বেছে নিলাম? 144 00:18:21,547 --> 00:18:22,547 সিনেমাটা আসলে প্যাশন। 145 00:18:22,601 --> 00:18:25,601 আমি এখানে অডিশন দিতে এসেছি কারন আমার বন্ধু সামিরা আমাকে আসতে বলেছে। 146 00:18:25,245 --> 00:18:31,515 আমি বিশ্বাস করি যে যদি তুমি তোমার কাজকে প্যাশন হিসাবে নেও, 147 00:18:31,249 --> 00:18:33,389 আর তুমি যদি তোমার কাজের প্রতি ভালো আগ্রহী হও, 148 00:18:33,394 --> 00:18:35,394 তাহলে তোমার জীবনে কোনদিনই কাজ করতে হবে না 149 00:18:35,395 --> 00:18:36,745 ধন্যবাদ। 150 00:18:39,200 --> 00:18:40,320 আসলে... - ব্যাপারটা হলো... 151 00:18:40,330 --> 00:18:41,930 তুই বল। 152 00:18:41,934 --> 00:18:43,934 আরে তুই বল 153 00:18:47,469 --> 00:18:48,750 আসলে আপার্ণা রাভি 154 00:18:48,754 --> 00:18:52,528 আমাদের পরিচালক স্যার অনেকটা বাস্তবধর্মী সিনে-নির্দেশক। 155 00:18:52,530 --> 00:18:55,400 আর আমরা যদি এরকম ফালতু ইন্ট্রো নিয়ে তার কাছে যাই, মনে হয় না কাজ হবে। 156 00:18:55,403 --> 00:18:58,950 তুমি তো অডিশন দিতে এসেছো,তাই না? পরের রাউন্ডে যাবার কি কোন ইচ্ছে নেই? 157 00:18:59,035 --> 00:19:01,035 তোমার যদি ভালো কিছু বলার থাকে বলতে পারো। 158 00:19:01,294 --> 00:19:02,294 এই, 159 00:19:02,786 --> 00:19:05,226 সামিরার বন্ধু বলেই এতোকিছু বলছি, 160 00:19:05,343 --> 00:19:07,343 না হলে, অনেক আগেই আমি তোমাকে ফেরত পাঠিয়ে দিতাম। 161 00:19:15,495 --> 00:19:17,045 পানি খাবে? 162 00:19:17,300 --> 00:19:18,316 না ঠিক আছে। 163 00:19:21,300 --> 00:19:24,300 আমি আপার্ণা রাভি। আমার বয়স ২৪ বছর। 164 00:19:24,994 --> 00:19:26,994 আমি আসলে ইঞ্জিনিয়ারিং ছেড়ে দিয়েছি... 165 00:19:27,501 --> 00:19:31,701 আমি কোচিতে কিছুদিন হলো বিপিও এর কাজ করছি। 166 00:19:31,056 --> 00:19:34,356 সামির আমার রুমমেট ছিলো। আর এখন সামির একজন বড় তারকা। 167 00:19:36,131 --> 00:19:40,131 ক্লাস ১০ পর্যন্ত আমি নাটকে কাজ করেছি। 168 00:19:40,341 --> 00:19:41,341 আর 169 00:19:41,551 --> 00:19:46,551 আমি মনে করি সামিরের চেয়ে বেশি ট্যালেন্ট সৌন্দর্য আমার আছে। 170 00:19:48,064 --> 00:19:51,164 আমি জানি যে, এই ইন্ড্রাস্ট্রি তে আমার জন্য কোন সুযোগ আছে। 171 00:19:51,500 --> 00:19:52,340 এই ব্যাপারে আমি আশাবাদী। 172 00:19:52,700 --> 00:19:55,006 সবচেয়ে বড় কথা হলো আমার আরো ভালো জীবনের প্রাপ্য। 173 00:19:55,700 --> 00:19:57,000 ধন্যবাদ। 174 00:19:57,490 --> 00:19:59,480 ভাই, নর্থ এরনাকুলাম। 175 00:20:10,712 --> 00:20:12,712 হ্যালো। -হ্যালো আপ্পু। 176 00:20:12,800 --> 00:20:14,715 হ্যাঁ সামি.... -কোথায় তুমি। 177 00:20:14,720 --> 00:20:16,720 আমি মাত্র অডিশন দিয়ে বের হলাম। 178 00:20:16,907 --> 00:20:19,357 আমি এয়ারপোর্ট থেকে বাসায় যাচ্ছি। -আমার বাসায় চলে আয়। 179 00:20:19,456 --> 00:20:21,450 আমার বন্ধু দারশনা আছে না। সেখানে থাকবে। 180 00:20:21,452 --> 00:20:24,332 ওকে। -তোর জন্য আমি একটা উপহার এনেছি। 181 00:20:24,511 --> 00:20:26,511 -কি এনেছিস? - সারপ্রাইজ থাক। 182 00:20:30,673 --> 00:20:32,673 আপ্পু? 183 00:20:32,912 --> 00:20:34,380 দারশনা। -হাই। 184 00:20:39,280 --> 00:20:40,785 তাহলে তুমি সামিরার নতুন পার্টনার? 185 00:20:41,197 --> 00:20:43,197 আমি সামিরের আগের পার্টনার। 186 00:20:48,100 --> 00:20:49,140 কেক খাবা? 187 00:20:55,780 --> 00:20:57,495 তুমি আসলে কি করো দারশনা? 188 00:20:57,507 --> 00:20:59,325 আমি কাউন্সিলার। 189 00:20:59,337 --> 00:21:01,337 মিউনিসিপালিটি? 190 00:21:01,424 --> 00:21:04,424 আরে নাহ মনোবিজ্ঞানী দের মতো। কাউন্সিলার। 191 00:21:10,342 --> 00:21:11,752 তুমি কি করো? 192 00:21:12,260 --> 00:21:14,049 অভিনেত্রী। ফ্রেসার... 193 00:21:14,059 --> 00:21:16,200 কিন্তু একজন অভিনেত্রী। 194 00:21:16,406 --> 00:21:18,999 যারা প্রথমবার শুরু করে তারা সবাই ফ্রেসার তাই না? 195 00:21:20,053 --> 00:21:22,000 হ্যাঁ, হ্যাঁ, ভালো বলেছা। 196 00:21:22,013 --> 00:21:27,127 সামির কি তোমাকে তার কোন সমস্যার ব্যাপারে বলেছে? 197 00:21:29,159 --> 00:21:32,159 আমি জানি না। বলছিলো তার নাকি মন ভালো নেই এইসব। 198 00:21:33,938 --> 00:21:35,238 আমার তো সেরকম কিছু মনে হয় নি। 199 00:21:35,894 --> 00:21:38,042 আমারো তেমন কিছু মনে হয় নি। 200 00:21:39,628 --> 00:21:40,628 চলে এসেছে! 201 00:21:41,148 --> 00:21:43,750 সাইজু এটা তো ছোট একটা বিজ্ঞাপন। তাহলে কেন করবো না? 202 00:21:43,751 --> 00:21:45,231 ছোট হলেও.... তারা তো টাকা দিবে। 203 00:21:45,232 --> 00:21:46,342 আমি পারবো না। জোর করিও না। 204 00:21:48,597 --> 00:21:50,597 কত দিন পরে দেখা! 205 00:21:51,671 --> 00:21:52,671 কি খবর? 206 00:21:53,994 --> 00:21:56,394 রবিন, গাউন টা এখানে রেখে যেও। 207 00:21:56,790 --> 00:21:57,423 সাইজু! 208 00:21:58,460 --> 00:21:59,060 ঐ অ্যাড টা.... 209 00:21:59,669 --> 00:22:00,669 ও করলে কেমন হয়! 210 00:22:00,783 --> 00:22:03,483 কাসাগোডায় একটা বিজ্ঞাপন। ছোট অ্যাড। তুই করবি! 211 00:22:04,416 --> 00:22:05,416 ৫০ হাজার তো দিতে পারবে? 212 00:22:06,116 --> 00:22:07,116 ৫০ হাজার? 213 00:22:07,436 --> 00:22:09,996 তুমি পারবে। বলে দিয়ো যে বেঙ্গালোরের মডেল। 214 00:22:10,234 --> 00:22:11,160 আচ্ছা দেখি 215 00:22:11,161 --> 00:22:13,161 তোমরা কিছু খাবে? 216 00:22:13,648 --> 00:22:15,275 খাবার অর্ডার করো। -ওকে। 217 00:22:15,281 --> 00:22:17,381 হাজি আলি থেকে অর্ডার দিলে কেমন হয়? -হুম খুব ভালো। 218 00:22:17,444 --> 00:22:18,744 আয়, একটা তোকে জিনিস দেখাই। 219 00:22:22,000 --> 00:22:23,396 এটা কি রে? ছবি। 220 00:22:23,909 --> 00:22:25,009 খুল তো। 221 00:22:25,898 --> 00:22:27,418 আমি খুলবো! - হ্যাঁ খোল। 222 00:22:30,439 --> 00:22:31,439 ম্যাডাম! 223 00:22:31,883 --> 00:22:33,300 আমি আসছি। 224 00:22:33,305 --> 00:22:34,305 ওকে। - আচ্ছা রবিন। 225 00:22:35,041 --> 00:22:36,341 আপ্পু এটা তোর জন্য। 226 00:22:37,385 --> 00:22:38,995 গতরাত্রের এওয়ার্ড শো তে পড়েছিলাম। 227 00:22:39,633 --> 00:22:41,333 তুই পড়তে পারিস। 228 00:22:42,004 --> 00:22:43,800 আমি আর পড়তে পারবো না এটা। 229 00:22:43,801 --> 00:22:46,601 সবার জন্য ফালুদা হলে হবে। -হ্যাঁ ফালুদা চলবে। 230 00:22:46,853 --> 00:22:48,840 আমার জন্য লেমন জুস হলে ভালো হয়। 231 00:22:48,841 --> 00:22:50,441 লেমন জুস এখানে আসতে আসতে নষ্ট হয়ে যাবে। 232 00:22:50,841 --> 00:22:51,841 ফালুদা ভালো তো! 233 00:22:52,341 --> 00:22:54,341 ফালুদা অর্ডার করবো তাহলে? - হ্যাঁ করো। 234 00:22:56,076 --> 00:22:57,276 ধন্যবাদ। 235 00:23:05,603 --> 00:23:08,603 কেমন হইছে? -সুন্দর হইছে। 236 00:23:10,424 --> 00:23:11,424 অনেক সুন্দর! 237 00:23:11,874 --> 00:23:13,990 কয় বার তোরে কল দিছি? 238 00:23:13,991 --> 00:23:15,991 আমার কল কেটে দেয়ার সাহস কোথায় পেলি? 239 00:23:15,998 --> 00:23:17,997 কি করছিস তুই? 240 00:23:17,998 --> 00:23:19,444 আমার কথা কি কানে যায় না? 241 00:23:19,446 --> 00:23:20,701 তুই কোথায় বল তো? 242 00:23:20,702 --> 00:23:24,463 মা, আমি সামিরার ফ্লাটে আছি। - তাই বলে আমার ফোন কেটে দিবি? 243 00:23:26,594 --> 00:23:28,394 দেখ তুই আমাকে প্রতিজ্ঞা করেছিলি। 244 00:23:28,454 --> 00:23:30,021 গুরুভায়ুরের বিয়ের অনুষ্ঠানে আসিস নি। 245 00:23:30,024 --> 00:23:32,324 সবাই চলে এসেছে মনে হয়। তুই আমাকে প্রমিস করেছিলি। 246 00:23:32,412 --> 00:23:34,412 দেখ আমাকে অসম্মানিত করিস না। 247 00:23:34,474 --> 00:23:36,474 মা, প্লিজ। ব্লাকমেইল করো না! 248 00:23:36,632 --> 00:23:38,225 তাহলে বাসায় চলে আয়। 249 00:23:38,227 --> 00:23:40,227 অনুষ্ঠানের জন্য শাড়ি পড়তে হবে। 250 00:23:40,591 --> 00:23:42,491 তাড়াতাড়ি কর, বের হ এখান থেকে। - আমি এখনি বের হচ্ছি। 251 00:23:42,608 --> 00:23:43,308 তাড়াতাড়ি বের হ। 252 00:23:43,944 --> 00:23:45,944 -আমি বের হচ্ছি! - এখনি বের হ। 253 00:23:50,062 --> 00:23:51,362 রিসিপশনের অনুষ্ঠান। সবাই আসবে এখানে। 254 00:23:51,371 --> 00:23:53,447 আমরা মনে শেষে যেয়ে পৌঁছাব। 255 00:23:53,448 --> 00:23:55,048 তাড়াতাড়ি পড়ে নে। 256 00:23:55,845 --> 00:23:57,185 এটা মাথায় দিয়ে নে। 257 00:23:57,197 --> 00:23:59,447 কোনভাবেই না! - পিছে ঘুর। -বিয়ের অনুষ্ঠান আমার না। 258 00:23:59,485 --> 00:24:01,371 আমি পারবো না। চল যাওয়া যাক। -এটা পরে নে। 259 00:24:01,372 --> 00:24:02,452 সেখানে অনেক মানুষ আছে। - বললাম না পারবো না। 260 00:24:02,686 --> 00:24:04,686 মেয়েটাকে নিয়ে পারি না। 261 00:24:11,222 --> 00:24:13,422 আমার মেয়ে অপর্না। বি টেক শেষ করে এখন এমটেক করতেছে। 262 00:24:17,390 --> 00:24:21,099 কি সমস্যা? শলতে ৫ টা হবে নাকি ৭ টা হবে? 263 00:24:21,100 --> 00:24:23,300 সাধারনত ৫ টা হয়। - সাউথের মানুষেরা ৭ টা জ্বালান। 264 00:24:23,958 --> 00:24:27,520 আমাদের ঐতিহ্য অনুযায়ী আমাদের এলাকায় আমরা ৫ টা জ্বালাই। 265 00:24:27,526 --> 00:24:30,526 কর্পূর ব্যাবহার করলে তাড়াতাড়ি জ্বালানো যাবো। 266 00:24:30,744 --> 00:24:33,244 ভাসু, যাদের এতোটুকু কাজ করার ধৈর্য নেই, দরকার নেই এই কাজ করার। 267 00:24:35,737 --> 00:24:39,037 আমরা তো বড়লোক না, তাই এরচেয়ে ভালো আশা না করাই ভালো। 268 00:24:39,051 --> 00:24:40,425 আর এখানে তোমার কোন উপদেশ কাজে আসবে না। 269 00:24:40,429 --> 00:24:42,329 চুপ কর, আমি জানি কি করতে হবে। 270 00:24:42,309 --> 00:24:46,009 মা খাবার রেডি হইছে। চলো খাবার খেয়ে আসি। খাবার খেয়ে আসি। 271 00:24:52,206 --> 00:24:54,025 এসব ফালতু পোষ্ট কেনো শেয়ার করিস? 272 00:24:54,030 --> 00:24:56,430 কিস অফ লাভ? কি সমস্যা এখানে? 273 00:24:56,462 --> 00:24:59,130 আগের বার আমি যেতে পারি নাই। পরের বার আমি অবশ্যই যাবো। 274 00:24:59,622 --> 00:25:01,622 তোর কি হইছে বল তো? 275 00:25:01,833 --> 00:25:03,333 অনুষ্ঠানের উপস্থাপক আসে নাই। 276 00:25:03,721 --> 00:25:05,631 তো? - তুই তো উপস্থাপনা পারিস? 277 00:25:06,034 --> 00:25:07,244 প্লিজ উপস্থাপনাটা করে দে। -আয়। 278 00:25:07,559 --> 00:25:08,559 মা ছাড়ো তো। 279 00:25:09,322 --> 00:25:11,322 তোর মায়ের সম্মান টা তো রক্ষা করবি! 280 00:25:13,683 --> 00:25:15,683 প্লিজ। 281 00:25:18,542 --> 00:25:19,642 তোর মাকে অসম্মানিত করিস না। 282 00:25:28,716 --> 00:25:29,316 মাইক? 283 00:25:34,576 --> 00:25:36,576 কথাগুলা ইংরেজিতে বলিস, ওকে? 284 00:25:47,740 --> 00:25:49,640 ২টা খুবই ঘনিষ্ঠ পরিবার 285 00:25:49,650 --> 00:25:51,977 আরো কাছের কিছু আত্মীয় 286 00:25:51,978 --> 00:25:55,705 সাথে আরো কিছু কাছের বন্ধু আজকে একত্রিত হয়েছে 287 00:25:55,719 --> 00:26:00,719 তাই আমি ভাবলাম, ইংলিশ বলে এট্যিটিউড দেখানোটা এখানে অপ্রয়োজনীয়। 288 00:26:01,000 --> 00:26:02,226 আমরা সবাই তো এখানে একটা পরিবার, তাই না? 289 00:26:02,476 --> 00:26:03,676 আর, 290 00:26:04,000 --> 00:26:05,287 আর সবচেয়ে বড় কথা। 291 00:26:05,224 --> 00:26:08,224 স্টেজে স্বাগতম জানাচ্ছি আজকে সন্ধ্যার এই অনুষ্ঠানের মধ্যমণি... 292 00:26:08,408 --> 00:26:11,408 সুশীল ভাইয়া আর আমাদের পরিবারের নতুন সদস্য উত্তরা কে। 293 00:26:15,708 --> 00:26:18,578 আমার মনে আছে শেষবার আমরা কাজিনরা একসাথে হয়েছিলাম.... 294 00:26:18,691 --> 00:26:20,991 ...বড় ভাইয়ার বিয়েতে। 295 00:26:21,272 --> 00:26:23,372 আমার সবচেয়ে পছন্দের মামা, হারি মামা। 296 00:26:23,927 --> 00:26:26,227 হারি মামা আর মায়া আন্টি এখন তাদের আর্শিবাদ দিবেন। 297 00:26:26,384 --> 00:26:27,584 উনারা কিন্তু সুশীল ভাইয়ার বাবা মা। 298 00:26:28,446 --> 00:26:31,446 খাবার কাউন্টার খোলা হয়েছে, যারা খাবার খেতে চাচ্ছেন খেতে পারেন। 299 00:26:39,534 --> 00:26:41,534 আপু একটা কিস দেন। উত্তরার বা মা। 300 00:26:42,339 --> 00:26:43,339 মি. এবং মিসেস আনিল। 301 00:27:06,854 --> 00:27:08,954 মা, চিনতে পেরেছো? -না। 302 00:27:09,417 --> 00:27:11,417 আমাদের রাভির মেয়ে। 303 00:27:12,585 --> 00:27:13,585 রাভি কি এসেছে,মা? 304 00:27:14,307 --> 00:27:17,307 - অস্থির! - মা ১৫ বছর হয়ে গেছে রাভি মারা গেছে। 305 00:27:19,053 --> 00:27:22,260 আপু! আমি চলে যাচ্ছি। আমার কাজ আছে মা সাথে যাচ্ছে। 306 00:27:22,266 --> 00:27:23,420 মা কে নিয়ে যাচ্ছিস কেন? 307 00:27:23,430 --> 00:27:25,467 তোমাকে তো এখানে থাকতে হবে, তাই না? - মা কে নিয়ে যাবি না। 308 00:27:31,761 --> 00:27:33,991 যারা এই অনুষ্ঠানে এসেছেন সকলকে ধন্যবাদ জানাচ্ছি 309 00:27:34,141 --> 00:27:35,331 সকলকে ধন্যবাদ জানাচ্ছি... 310 00:27:35,557 --> 00:27:38,357 সুশীল এবং উত্তরার পক্ষ থেকে। 311 00:27:38,654 --> 00:27:39,754 ধন্যবাদ সবাইকে। 312 00:27:44,717 --> 00:27:47,357 আপু, অল্প ফ্রাইড রাইস আর সালাদ বাকি আছে। 313 00:27:47,597 --> 00:27:50,397 হালকা টক হয়েগেছে। সমস্যা নেই, খাওয়া যাবে। 314 00:28:06,339 --> 00:28:10,329 আচ্ছা ভাই এক পিস গ্রিল এর সাথে কয়টা নান পাওয়া যাবে। 315 00:28:10,330 --> 00:28:12,336 এক পিস গ্রিলের সাথে একটা নান। 316 00:28:13,190 --> 00:28:14,190 ওকে 317 00:28:14,694 --> 00:28:16,694 তাহলে ৩ টা নান দেন গ্রিলের সাথে। 318 00:28:16,535 --> 00:28:19,535 তাহলে ৩ টা গ্রিলের সাথে একটা নান এক্সট্রা। 319 00:28:47,183 --> 00:28:49,383 হ্যালো আপ্পু? আমি মাথান। 320 00:28:49,779 --> 00:28:52,249 আমি এখন কোচিতে আছি। তোমার সাথে একবার দেখা করা যাবে কি? 321 00:28:52,911 --> 00:28:54,911 আমাকে আবার মেরো না, প্লিজ। 322 00:28:56,404 --> 00:28:57,404 আমি কেন মারতে যাবো? 323 00:28:57,918 --> 00:29:00,018 আমি তোমাকে ভুলে গেছি, মাথান! 324 00:29:12,745 --> 00:29:14,745 আপ্পু, সারপ্রাইজ হয়ে গেলে নাকি? 325 00:30:14,085 --> 00:30:16,125 তাহলে তোমার প্লান কি? 326 00:30:16,131 --> 00:30:18,501 কিছুই না। কোচিতে দুই তিন দিন আছি। 327 00:30:18,601 --> 00:30:20,201 আমি দুবাই চলে যাচ্ছি। 328 00:30:20,727 --> 00:30:23,357 তাহলে আগের সেই ধান্ধামি ব্যাবসা এখনো চলছে? 329 00:30:23,496 --> 00:30:25,096 কি আপ্পু? 330 00:30:25,226 --> 00:30:28,326 কলেজে তো সবাই এডমিশন করিয়ে দিয়ে কমিশন খেয়ে টাকা কামিয়েছে, তাই না? 331 00:30:28,929 --> 00:30:29,639 আর তখন, 332 00:30:29,640 --> 00:30:31,800 আমি তো ধোকা দেই নি, অন্য কেউ ধোকা দিয়েছিলো। 333 00:30:31,801 --> 00:30:33,319 এখন এসব আর বলো না, মাথান। 334 00:30:34,007 --> 00:30:35,664 আমরা একসাথে হাটছি... 335 00:30:35,675 --> 00:30:39,665 কারন আমার বিশ্বাস আছে যে আমাদের দুইজনের মন এখন দুই মেরুতে। 336 00:30:41,280 --> 00:30:43,280 তুমি কি হাসির ধরন চেঞ্জ করেছো? - না। 337 00:30:45,379 --> 00:30:46,179 কেমন ছিলো? 338 00:30:46,204 --> 00:30:49,008 আরেক বার হাসি দিলে তোমাকে বলবো। -আমার শোনা লাগবে না! 339 00:30:52,402 --> 00:30:53,402 বসন্ত নগর। 340 00:30:54,334 --> 00:30:56,334 তুমি এখানে থাকো? -আসি তাহলে, মাথান। 341 00:30:57,506 --> 00:30:59,306 মাঝে মাঝে কল দিতে পারো। 342 00:31:27,870 --> 00:31:28,909 আপা! 343 00:31:29,418 --> 00:31:30,418 আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে। 344 00:31:31,903 --> 00:31:33,313 এখানে আয় আপ্পু। বস এখানে। 345 00:31:33,858 --> 00:31:36,058 আমি কিছু কথা বলতে চাচ্ছি। কথাগুলো কি বলবো? 346 00:31:37,300 --> 00:31:39,200 আপু, সারাদিন অনেক ধকল গেছে! 347 00:31:39,207 --> 00:31:40,207 সারাদিন কিচ্ছু খাইনি। 348 00:31:40,208 --> 00:31:42,450 গ্রিল খেয়ে নেই তার পরে শুরু করা যাক। - এভাবে বলিস না। 349 00:31:42,971 --> 00:31:46,223 আমার অবস্থা তো তুই জানিস? সেই ৬ টা থেকে বসে আসি। 350 00:31:46,234 --> 00:31:47,610 আপা, প্লিজ। 351 00:31:47,614 --> 00:31:50,414 প্লিজ, এই কথা আর কাকে যেয়ে বলবো? আমার আর কে আছে? 352 00:31:50,841 --> 00:31:52,441 তাহলে এরকম পরিস্থিতিতে কে ফেললো? কে তোমাকে এমন বানালো? 353 00:31:55,366 --> 00:31:57,366 ওকে, বলো কি বলবা। 354 00:31:57,642 --> 00:31:59,482 কালকে সকাল ১০ টায়... 355 00:31:59,485 --> 00:32:02,040 চেকাপ করার পরে দাঁড়িয়ে ছিলাম তখন মনিশ কল দিয়েছে। 356 00:32:02,041 --> 00:32:04,041 হাজার বার বলেছি আমাকে কল না দিতে। 357 00:32:04,651 --> 00:32:07,052 আপা, আমি কালকের আর আজকের গল্প শুনতে চাচ্ছি না। 358 00:32:07,057 --> 00:32:07,990 আজকে নতুন করে কি হইছে সেটা বলো। 359 00:32:07,996 --> 00:32:11,245 আসলে শুরু থেকে বললে ঘটনাটা বুঝিয়ে বলতে পারবো। 360 00:32:11,246 --> 00:32:14,276 তাহলে তুই আসল ঘটনাটা বুঝতে পারবি। আবার শুরু করি, প্লিজ। 361 00:32:14,346 --> 00:32:16,246 এক মিনিট। 362 00:32:21,189 --> 00:32:23,612 আমি মাথান। -তাড়াতাড়ি চলে আসিস। 363 00:32:23,951 --> 00:32:25,851 আমি নিচে বসে আছি। 364 00:32:29,941 --> 00:32:32,541 তুমি কি এখানে আসবা? আমার কিছু বলার ছিলো। 365 00:32:34,224 --> 00:32:35,252 ওকে। 366 00:33:10,255 --> 00:33:11,255 বুস্ট! 367 00:33:29,314 --> 00:33:31,266 আমাদের আগের সম্পর্কে কি ফিরে আসা যাবে? 368 00:33:36,595 --> 00:33:38,325 মাথান। 369 00:33:38,394 --> 00:33:40,994 আমরা দুইজনেই জানি যে তুমি অনেক ভালো। 370 00:33:43,085 --> 00:33:46,285 কিন্তু বিশ্বাস বলে একটা ব্যাপার আছে। 371 00:33:46,576 --> 00:33:48,002 একবার সেটা ভেঙে গেলে..... 372 00:34:28,613 --> 00:34:29,539 আপ্পু, কে রে ছেলেটা? 373 00:34:32,323 --> 00:34:34,323 তেমন কেউ না, আমার বন্ধু। 374 00:34:35,017 --> 00:34:36,095 বন্ধু? 375 00:34:39,636 --> 00:34:41,296 দেখে তো সেরকম মনে হলো না। 376 00:34:42,360 --> 00:34:45,360 কলেজে আমার সুপার সিনিয়র ছিলেন। এর বেশি কিছু না। 377 00:34:45,990 --> 00:34:47,215 আর কিছুই না? 378 00:34:49,029 --> 00:34:50,229 আর কিছুই না। 379 00:34:50,388 --> 00:34:51,388 তাই নাকি? 380 00:34:52,625 --> 00:34:54,425 আর কিছুই নেই। 381 00:35:09,734 --> 00:35:10,695 তোমরা দুইজনে বেড়িয়ে আসো। 382 00:35:11,907 --> 00:35:13,357 দুই জনে আগে বেড়িয়ে আসো! 383 00:35:13,923 --> 00:35:15,720 এসব আকাম করার জায়গা এটা না। 384 00:35:15,996 --> 00:35:16,316 বেড়িয়ে যাও। 385 00:35:18,532 --> 00:35:20,932 যাও! চেহারা তো দেখো! 386 00:35:21,000 --> 00:35:22,218 ভাগো এখান থেকে। 387 00:41:11,001 --> 00:41:11,998 কি ব্যাপার? 388 00:41:13,850 --> 00:41:16,350 কিছু না। - ঘুম আসছে না! 389 00:41:17,008 --> 00:41:18,310 লোকটা কি মারা গেছে? 390 00:41:18,391 --> 00:41:20,211 কে জানে! 391 00:41:21,531 --> 00:41:23,531 মনে হয় মরে গেছে! - মদ খাবে নাকি? 392 00:41:25,121 --> 00:41:26,381 আমি মরতে চাই নাই। 393 00:41:51,305 --> 00:41:52,455 থাক, মদ খাওয়ার দরকার নাই! 394 00:41:53,207 --> 00:41:56,000 মদ খাওয়ার পরে তো বাচ্চাদের মত কান্নাকাটি করতে শুরু করবে। 395 00:41:56,800 --> 00:41:58,350 চলো গাড়ি নিয়ে বের হই। 396 00:41:58,515 --> 00:42:00,315 গাড়ি চালাতে চালাতে ঘুম চলে আসবে। কি বলো? 397 00:42:01,339 --> 00:42:02,439 ওকে। 398 00:42:07,176 --> 00:42:10,176 তোমার তাকে একবার দেখা উচিৎ। -আমি দেখেছি একবার। 399 00:42:10,370 --> 00:42:13,370 হ্যাঁ, আমার সাথে একবার এসেছিলো। তখন মনে হয় দেখেছেন। 400 00:42:14,784 --> 00:42:15,304 কি জানি নাম? 401 00:42:16,416 --> 00:42:17,326 আপ্পু। 402 00:42:17,305 --> 00:42:18,455 আপর্না। 403 00:42:22,856 --> 00:42:23,888 ঝামেলা কি নিয়ে হয়েছিলো? 404 00:42:25,573 --> 00:42:31,318 তেমন কিছু না।আপ্পুর বন্ধুরে কলেজে এডমিশন এর জন্য ৫০০০০ টাকা নিয়েছিলাম। 405 00:42:31,320 --> 00:42:32,850 পরে সেই টাকা ফেরত দিতে পারি নি। 406 00:42:33,374 --> 00:42:35,374 এই নিয়ে অনেক বড় সিনক্রিয়েট করেছিলো। 407 00:42:36,611 --> 00:42:39,520 মেয়েদের টাকা নিয়ে গেলে মেয়েরা তো তোমাকে গালিগালাজ করবেই সাথে অভিশাপ ফ্রি। 408 00:42:39,524 --> 00:42:42,410 আমি তো তাকে ধোঁকা দিতে চাইনি। 409 00:42:42,930 --> 00:42:47,430 আমারেই আরেকজনে টুপি পড়াইছে। যদিওবা পড়ে টাকা দিয়ে দিছি। 410 00:42:47,617 --> 00:42:51,000 টাকা আমি তার ব্যাংক একাউন্টে পাঠিয়ে দিয়েছিলাম, কিন্তু ততদিনে... 411 00:43:00,000 --> 00:43:00,780 বস, 412 00:43:00,783 --> 00:43:04,000 টাকাটা ভাঙানোর একটা ব্যাবস্থা করে দাও না। 413 00:43:05,902 --> 00:43:10,302 টাকাটা ভাঙাতে পারলে,আমরা দুই জনে দুবাই বসবাস করার ব্যাবস্থা করে ফেলবো। 414 00:43:11,500 --> 00:43:12,220 বস! 415 00:43:13,784 --> 00:43:16,054 আমারে "বস" বলা বন্ধ কর। 416 00:43:16,824 --> 00:43:19,224 আমারে "বস" বলবি না। "বস" আগেই মরে গেছে। 417 00:43:20,601 --> 00:43:24,000 তুই দেখলি না? বাচ্চাকাচ্চা নিয়ে সুখে শান্তিতে আছি। 418 00:43:24,000 --> 00:43:27,150 এসবের মাঝে এসে বিরক্ত করিস না। 419 00:43:27,554 --> 00:43:29,400 আমার খালি টাকাটা ভাঙাতে পারলেই চলে। 420 00:43:30,932 --> 00:43:31,332 "বস"! 421 00:43:32,528 --> 00:43:36,000 "বস" একটা চুম্মা দিবো নাকি তোমাকে? শালা লুইচ্চা, যা ভাগ! 422 00:43:39,858 --> 00:43:42,458 টাকা ভাঙানোর একটা ব্যাবস্থা করে দাও না। 423 00:43:44,600 --> 00:43:46,600 যা দূর হ ব্যাটা হারু পার্টি! 424 00:44:53,152 --> 00:44:54,290 অন্তত "বাই" তো বলে যাও। 425 00:45:01,003 --> 00:45:03,232 বাইক নষ্ট গেছে রিপেয়ার এর জন্য পাঠিয়েছি, তাই দেরি হয়েছে স্যার। 426 00:45:04,311 --> 00:45:06,311 তোমার বন্ধু নাকি? - স্যার আমার প্রেমিকা। 427 00:45:06,464 --> 00:45:09,364 ভুলে গেছেন মনে হয়। এই ১৭ তারিখে আমাদের বিয়ে। 428 00:45:09,971 --> 00:45:12,371 ওহ হ্যাঁ হ্যাঁ! ওকে! 429 00:45:13,659 --> 00:45:17,009 জিমে যাওয়া শুরু করেছো নাকি? - না স্যার, বাসায় প্রতিদিন ১ ঘন্টা ব্যায়াম করি। 430 00:45:17,373 --> 00:45:19,273 স্যার আপনাদের ডাকছেন। 431 00:45:24,569 --> 00:45:26,369 একটা বেনসন ১১ টাকা। 432 00:45:26,647 --> 00:45:28,347 আমি আসছি। তুমি যাও! 433 00:45:31,142 --> 00:45:33,372 মাইকেল! আমার লোক ছিলো। 434 00:45:34,911 --> 00:45:36,411 অনেক দায়িত্ববান ছিলো, 435 00:45:36,463 --> 00:45:37,463 আবার বিশ্বস্ত ছিলো। 436 00:45:39,401 --> 00:45:42,301 আমাদের ডিপার্টমেন্ট তার পরিবারের কাছে ঋণী। 437 00:45:45,109 --> 00:45:47,444 আমার বিশ্বাস তোমার দল দায়িত্ববান হবে। 438 00:45:47,446 --> 00:45:48,446 অবশ্যই স্যার। 439 00:45:49,319 --> 00:45:52,419 আমার তোমাদের পক্ষ থেকে সম্পূর্ণ প্রচেষ্টা চাই। 440 00:45:56,079 --> 00:45:58,179 স্যার মাইকেল আমার ক্লাসমেট ছিলো। 441 00:46:06,606 --> 00:46:07,620 হা সাইজু। বলো কি বলবে। 442 00:46:07,622 --> 00:46:09,179 ঝামেলা তো একটা হইছে। 443 00:46:09,183 --> 00:46:10,383 কি হইছে? 444 00:46:10,769 --> 00:46:13,429 এসিস্ট্যান্ট ডায়রেক্টর বিপিনের একটা মুভিতে কাজ করলাম না, উনি ফোন দিয়েছিলেন। 445 00:46:16,570 --> 00:46:20,370 উনি বললেন গানের কিছু জায়গায় তোমার নাভি দেখা যাচ্ছে। 446 00:46:21,010 --> 00:46:25,400 কিভাবে সম্ভব, সাইজু? আমরা এই ব্যাপারে তো আগেই কথা বলেছিলাম? 447 00:46:25,409 --> 00:46:27,099 আপু, কথা তো বলেছিলাম। কিন্তু.... 448 00:46:27,100 --> 00:46:29,320 উনি বললেন উনি সিউর এরকম কিছু সিন সেখানে ছিলো। 449 00:46:30,145 --> 00:46:32,019 ভাই জানতে পারলে ঝামেলা হয়ে যাবে না? 450 00:46:33,737 --> 00:46:35,600 এখন আর কি করতে পারবো? 451 00:46:35,704 --> 00:46:38,134 আপনি যদি এডিট স্টুডিও তে আসেন। তাদের সাথে কথা বলতে পারি। 452 00:46:38,801 --> 00:46:40,031 ওকে, এডিট কোথায় হচ্ছে? 453 00:46:40,032 --> 00:46:42,232 লাল মিডিয়ায়। -আচ্ছা আমি আসছি। 454 00:46:50,550 --> 00:46:51,730 জিনু কোথায়? - ভিতরে। 455 00:47:00,924 --> 00:47:03,324 সামিরা! - জিনু একটু সমস্যা হয়ে গেছে। 456 00:47:03,470 --> 00:47:06,330 আমাদের পেহেলা পেয়ার গানের মধ্যে.. 457 00:47:06,338 --> 00:47:08,520 মানে আমার একটু সন্ধেহ ছিলো, গানের মধ্যে আমার নাভি দেখা যাচ্ছে নাকি এই নিয়ে। 458 00:47:08,523 --> 00:47:10,323 এই জন্য চেক করতে আসলাম। 459 00:47:11,329 --> 00:47:13,999 কোথায়? গানের স্যুট তো আমরাই করেছি, তাই না? 460 00:47:14,329 --> 00:47:16,329 কই আমাদের নজরে তো কিছু আসে নাই! 461 00:47:16,330 --> 00:47:19,357 আরে ভিডিও এর মধ্যে আছে, একবার চেক করলেই ধরা পড়বে। 462 00:47:19,358 --> 00:47:19,595 আমি একটু দেখতে চাচ্ছিলাম আরকি। 463 00:47:19,601 --> 00:47:21,824 আমরা তো একসাথেই শ্যুট করেছিলাম, তাই না? 464 00:47:21,826 --> 00:47:24,126 আর সেখানে....আমি তো বুঝতে পারতেছি না এরকম কিছু কিভাবে আসবে? 465 00:47:24,511 --> 00:47:26,128 আরে ঐ গান টা ছিলো না.... 466 00:47:26,133 --> 00:47:29,233 জোমন্থে কীর্থানানগাল সিনেমার একটা গানের ভিডিও করা হয়েছিলো না। 467 00:47:29,409 --> 00:47:31,409 সেখানে এরকম একটা সিন এসেছে! 468 00:47:31,568 --> 00:47:33,368 তো ভাই এসে বিশাল ঝামেলা করেছিলো। 469 00:47:33,860 --> 00:47:37,160 আবার যদি এরকম কিছু হয় তাহলে ভাই আমাদের মারবে। এই জন্য একটু চিন্তায় আছি। 470 00:47:38,193 --> 00:47:39,983 আমি তো কয়েকবার দেখলাম। কই আমার চোখে তো কিছু পড়ে নাই। 471 00:47:39,987 --> 00:47:44,060 আসলে জিনু এরকম কিছু সিনেমায় থাকলে, বহুত বড় ঝামেলা হবে, এজন্য বলছি। 472 00:48:00,110 --> 00:48:03,310 কি? - পিছে নে! 473 00:48:05,465 --> 00:48:07,203 প্লে কর! 474 00:48:14,437 --> 00:48:17,500 সামিরা এতোটুকু সিন রে যদি মাসালা সিন বানাও, তাহলে মাসালা সিন দেখলে কি বলবে? 475 00:48:17,954 --> 00:48:19,290 এটা অবিচার হচ্ছে! 476 00:48:19,296 --> 00:48:20,985 তুমি এডিটরের স্বাধীনতায় হাত দিতে পারো না! 477 00:48:20,986 --> 00:48:23,530 তুমি নিজেই তো টেকনিশিয়ান! ব্যাপারটা তো বুঝবে। 478 00:48:23,535 --> 00:48:26,125 আমরা এই সিনটা অনেক কষ্ট করে গ্রিন ম্যাটে করেছিলাম না! 479 00:48:26,175 --> 00:48:27,900 ভিএফএক্স এর জন্য অনেক টাকা খরচ করেছি। 480 00:48:27,909 --> 00:48:30,209 আর এখন যদি তুমি এসে এসব সিন কাট করতে বলো। 481 00:48:30,220 --> 00:48:32,220 আরে সিন টা তো দেখো। অসাধারণ অনুভূতি! কতো ভালো লাগছে! 482 00:48:32,245 --> 00:48:34,145 শান সামিরার দিকে এভাবে তাকাচ্ছে আর... 483 00:48:34,155 --> 00:48:35,665 তারপরে ফ্রন্ট শর্ট... 484 00:48:35,667 --> 00:48:37,991 গানের সাথে সাথে মোমেন্ট টা আসলে, 485 00:48:37,993 --> 00:48:39,901 ফ্লাইং কিসটা দেখতে অসাধারণ লাগছে! 486 00:48:40,792 --> 00:48:43,849 পরিচালক তো বৃষ্টির সিন চেয়েছিলো, কতো কষ্ট করে এখানে শিফট করিয়েছি। 487 00:48:43,851 --> 00:48:45,370 এভাবে তাকাবে না! 488 00:48:45,378 --> 00:48:47,450 ভালো হয় ব্যাপারটা সবাই মেনে নিলে। 489 00:48:47,453 --> 00:48:48,713 আমি কিছু কাট করতে পারবো না। পারবো না। 490 00:48:48,715 --> 00:48:51,488 আমি এভাবে আমার মুভি নষ্ট করতে পারবো না! আমি পারবো না! মাফ করো! 491 00:48:51,700 --> 00:48:53,174 ফ্রেমরেট ২৪ করে দাও। 492 00:48:54,240 --> 00:48:55,470 স্লো মোশন বাদ দাও। 493 00:48:57,213 --> 00:48:59,049 ফ্রেমরেট ২৪ করলে আমাদের সিনের মুড নষ্ট হয়ে যাবে। 494 00:48:59,051 --> 00:49:01,040 মুড নষ্ট হয়ে যাবে সামিরা। কি বলছো তুমি? 495 00:49:01,121 --> 00:49:02,950 আমি চেঞ্জ করবো না। আমি পারবো না! 496 00:49:02,970 --> 00:49:05,670 সে যাই হোক, আমার উপরে বিশ্বাস না রেখে, 497 00:49:05,869 --> 00:49:08,870 গলফ দেশের কার উপরে বিশ্বাস রেখেছো। 498 00:49:08,898 --> 00:49:11,458 তুমি যদি এরকম করতে থাকো, তাহলে এখানে টিকে থাকবে কিভাবে? 499 00:49:11,460 --> 00:49:13,450 তামিল তেলেগু কান্নাড়া তে কি অভিনয় করার ইচ্ছে নেই? 500 00:49:13,453 --> 00:49:15,090 জিনু আমার কিছু করার নেই। 501 00:49:15,091 --> 00:49:17,391 হয় তুমি সিন কাট করো বা স্লো মোশন বাদ দাও। 502 00:49:19,864 --> 00:49:21,364 ভাই, মুড নষ্ট হয়ে যাবে। 503 00:49:25,354 --> 00:49:28,334 মুড নষ্ট হতে দে, সাথে মালায়ালাম মুভিও গোল্লায় যাক! 504 00:49:29,950 --> 00:49:30,782 কেমন আছেন সবাই। 505 00:49:30,824 --> 00:49:33,380 সকলকে এই সুন্দর সন্ধ্যায় স্বাগতম জানাচ্ছি, 506 00:49:33,385 --> 00:49:36,065 যাকিনা আপনাদের অতি প্রিয় মিলনের স্বাক্ষী হতে চলেছে 507 00:49:36,079 --> 00:49:37,415 বেনি এবং ক্রিস্টি। 508 00:49:37,418 --> 00:49:39,438 আপনারা সবাই জানেন, 509 00:49:39,440 --> 00:49:40,220 বিয়ে 510 00:49:40,268 --> 00:49:42,268 হলো দুটি মনের মিলবন্ধন, 511 00:49:42,924 --> 00:49:45,424 দুটি আত্নার মিলন হওয়া। 512 00:49:45,447 --> 00:49:49,427 আর দুটি সুন্দর সুশীল পরিবারের এক হওয়া। 513 00:49:50,337 --> 00:49:54,248 আমি এখন বেনি আর ক্রিস্টি কে তাদের বিয়ের কেক কাটার জন্য আমন্ত্রন জানাচ্ছি। 514 00:49:54,251 --> 00:49:55,451 সবাই কড়তালি দিয়ে তাদেরকে আমন্ত্রণ জানাই। 515 00:50:20,553 --> 00:50:22,520 বেনি আমার বন্ধু। 516 00:50:22,528 --> 00:50:23,528 আমি তাকে ভর্তি করিয়েছিলাম। 517 00:50:29,444 --> 00:50:32,444 তোমার বাচনভঙ্গি অনেক ভালো। কিভাবে পারো এরকমভাবে বলতে? 518 00:50:36,134 --> 00:50:37,600 যেই টাকাটা তুমি মেরে দিয়েছিলে? 519 00:50:37,604 --> 00:50:39,562 এরকম কাজ করেই সেটা পরিশোধ করেছিলাম। 520 00:51:14,000 --> 00:51:15,400 খুব ভালো করেছো মা। - ধন্যবাদ স্যার। 521 00:52:13,070 --> 00:52:14,540 এখন কি আর জিমে যাওয়া হয়? 522 00:52:15,198 --> 00:52:16,398 না। 523 00:52:16,522 --> 00:52:17,522 আমি জিমে যাই না। 524 00:52:17,942 --> 00:52:20,142 সকালে ঘুম থেকে উঠে কয়েকবার বুক ডাউন দেই। 525 00:52:22,000 --> 00:52:23,114 কত বার দাও? 526 00:52:25,092 --> 00:52:26,199 ১০০ বার হবে... 527 00:52:30,390 --> 00:52:31,570 এই কথা বলতে এতো লজ্জা পাওয়ার কি আছে? 528 00:52:38,235 --> 00:52:40,800 তোমাকে একটা কিস করতে পারি? - এখন না। 529 00:53:07,101 --> 00:53:10,760 চা খাবে? - হুম খাওয়া যায়। 530 00:53:10,763 --> 00:53:12,263 আসো। 531 00:53:46,084 --> 00:53:46,344 এপস... 532 00:53:49,120 --> 00:53:51,360 এখন তো অনেক অভিনেত্রী দুবাই স্যাটেল হয়ে যাচ্ছে, তাই না? 533 00:53:52,587 --> 00:53:53,415 সেখানে কাজ করে, 534 00:53:53,417 --> 00:53:55,810 এখানে শুটিং করতে আসে আবার চলে যায়। 535 00:53:58,683 --> 00:54:01,191 আমার কাছে কিছু টাকা আছে। 536 00:54:02,077 --> 00:54:03,668 আমরা কিন্তু চাইলে দুবাই যেয়ে থাকতে পারি। 537 00:54:05,216 --> 00:54:07,100 ইচ্ছে হলেই আবার এখানে চলে আসতে পারি। 538 00:54:08,515 --> 00:54:11,470 আমরা ক্রিসমাস ওনাম সহ সকল ছুটিতে দেশে আসবো। 539 00:54:12,109 --> 00:54:14,109 হায় ঈশ্বর! দুধ চা খাওয়ার জন্য সাপকে দাওয়াত দিছি! 540 00:54:15,437 --> 00:54:17,137 আসো। 541 00:54:56,256 --> 00:54:57,321 হ্যালো "বস"। 542 00:54:57,808 --> 00:54:59,308 তুই আসবি না নাকি? 543 00:54:59,669 --> 00:55:03,810 আমি কেআরটিসির বাসে করে ত্রিশুর যাচ্ছি। 544 00:55:04,462 --> 00:55:05,870 দেখি বাসে ঘুমাতে পারি নাকি। 545 00:55:06,345 --> 00:55:08,459 তোমাকে আর জালাতন করতে চাই না। 546 00:55:08,510 --> 00:55:10,510 ওকে বাবা, ধন্যবাদ তোরে। 547 00:55:11,805 --> 00:55:13,405 ওকে "বস"। 548 00:55:13,968 --> 00:55:15,768 শুভ রাত্রি। - ওকে, শুভ রাত্রি। 549 00:55:19,472 --> 00:55:21,115 আপ্পু। 550 00:55:21,121 --> 00:55:24,089 প্রেগন্যান্ট হবার পর থেকে আমি না, 551 00:55:24,090 --> 00:55:26,450 অনেক হাবিজাবি খবর পড়তে শুরু করেছি। 552 00:55:27,990 --> 00:55:31,130 মাথান তোকে তার সাথে থাকতে বলার পর থেকে... 553 00:55:31,786 --> 00:55:33,820 আমার মনে হয় সে আসলে এটাই বুঝাতে চেয়েছে 554 00:55:33,824 --> 00:55:34,824 তুই জানিস কেন? 555 00:55:34,905 --> 00:55:37,505 ছেলেদের বয়স ২৭ হলেই তাদের মাথায় আসে.... 556 00:55:37,793 --> 00:55:39,590 যে তার এখন সংসার করতে হবে। 557 00:55:39,630 --> 00:55:41,380 নিজের কিছু করতে হবে। 558 00:55:41,976 --> 00:55:44,376 এর প্রধান কারন হলো তাদের হরমন চেঞ্জ হয় এসময়। 559 00:55:46,351 --> 00:55:49,315 তাই আমার মনে হচ্ছে ছেলেটা অস্বাভাবিক কিছু বলে নাই। 560 00:55:55,150 --> 00:55:56,254 আপা, 561 00:55:57,719 --> 00:56:00,219 তোমার মোবাইলের হটস্পটটা চালু করবা। -কি? 562 00:56:00,598 --> 00:56:02,398 হটস্পট। 563 00:56:08,104 --> 00:56:09,204 নে চালা! 564 00:56:19,865 --> 00:56:22,400 হঠাৎ করে আমাদের এখানে... মানে এলাকায়? 565 00:56:22,460 --> 00:56:24,000 নতুন তো। 566 00:56:24,046 --> 00:56:26,260 তুমি কি প্রতিদিন ঐ এলাকায় যাও। কানেকশন আছে নাকি? 567 00:56:26,264 --> 00:56:27,112 সত্যি বলেছেন। 568 00:56:29,528 --> 00:56:31,940 কয়েকবার গেছে মনে হয়। -তাই নাকি? 569 00:56:35,686 --> 00:56:37,000 বিয়ের কেনাকাটা করা শেষ? 570 00:56:39,876 --> 00:56:40,940 কি হইছে? 571 00:56:44,114 --> 00:56:46,314 স্যার, মাইকেলের বউ এর সাথে দেখা করে আসলাম। 572 00:56:49,778 --> 00:56:52,670 এই কেসটাতে আমাদের আরো জোর দেয়া দরকার, স্যার। 573 00:56:57,890 --> 00:56:58,307 ওকে। 574 00:56:59,962 --> 00:57:01,362 আসো। 575 00:57:18,740 --> 00:57:21,430 এই হলো জেরক্স মুরুগান। গ্যাং এর লিডার। 576 00:57:25,397 --> 00:57:26,450 এই হলো ম্যাথিউ। 577 00:57:26,841 --> 00:57:28,320 মালায়ালি। 578 00:57:28,365 --> 00:57:31,045 মাধুরাই জেলার কলেজে ভর্তি করানোর কাজ করে, দালাল। 579 00:57:31,059 --> 00:57:33,800 এই হলো প্রধান আসামী যে গাড়ি দিয়ে মাইকেল কে এক্সিডেন্ট করেছে। 580 00:57:34,460 --> 00:57:36,457 এই হলো সাইজি। 581 00:57:36,600 --> 00:57:40,300 এই ব্যাটায় ম্যাথিউ কে জেরক্স মুরুগানের দলে এনেছে। 582 00:57:42,079 --> 00:57:44,100 আমাদের কাছে তথ্য আছে যে এই লোক ম্যাঙ্গালোরে আছে। 583 00:57:45,301 --> 00:57:46,190 এই হলো নাটেরগুরু। 584 00:57:48,382 --> 00:57:51,000 স্যার, একটু পানি দিবেন? 585 00:58:09,087 --> 00:58:11,045 আপনারা অবশ্যই তাকে ধরতে পারবেন। 586 00:58:12,356 --> 00:58:13,396 যদি ধরতে পারেন, 587 00:58:14,218 --> 00:58:15,800 খতম করে দিয়েন। 588 00:58:16,542 --> 00:58:20,542 তার কাছে আমাদের টাকা আছে। 589 00:58:21,697 --> 00:58:24,820 আপনারা সেই টাকা আমাদের দেয়া উপহার হিসেবে রাখতে পারেন। 590 00:58:26,123 --> 00:58:27,329 আমি আখের রস খাওয়া বুরেল পান্ডা না। 591 00:58:28,310 --> 00:58:29,130 পুলিশ! 592 00:58:47,300 --> 00:58:49,336 এখানে এভাবে দাঁড়িয়ে থেকো না, মানুষের বিরক্ত লাগে। 593 00:58:51,743 --> 00:58:54,540 কি করতে চাচ্ছো এখন? - বেশি কিছু না। 594 00:58:55,745 --> 00:58:58,151 কাসাগোডা যাবে? দুই দিনের অনুষ্ঠান। 595 00:58:58,152 --> 00:59:00,032 ওকে যাবো। 596 00:59:00,143 --> 00:59:01,255 জামাকাপড় আছে তোমার? 597 00:59:01,259 --> 00:59:03,259 আমার খালি কয়েকটা আন্ডারওয়ার কিনতে হবে। 598 00:59:04,045 --> 00:59:04,980 গাড়িতে উঠো। 599 00:59:11,849 --> 00:59:12,830 মাথান। 600 00:59:13,583 --> 00:59:15,750 উনাদের বলতে হবে যে আমি ব্যাঙালোরের মডেল। 601 00:59:15,756 --> 00:59:17,850 তাই আমাকে ইংরেজিতে কথা বলতে হবে। 602 00:59:18,465 --> 00:59:20,465 এমনকি তোমাকেও। 603 00:59:21,000 --> 00:59:23,786 ওকে। -কেন এরকম বলতে হবে? 604 00:59:23,808 --> 00:59:25,990 তোমার জানা লাগবে কেন? 605 01:01:27,662 --> 01:01:29,540 সুন্দর তো! বেশ ভালো লাগতেছে। 606 01:01:30,310 --> 01:01:31,410 তোমাকে অপরুপ লাগতেছে! 607 01:01:32,925 --> 01:01:34,125 মেকাপ বেশি হইছে নাকি? 608 01:01:35,520 --> 01:01:37,420 না! তবে এই ড্রেসের সাথে আরেকটু মেকাপ করাতে পারো। 609 01:01:42,368 --> 01:01:44,368 দেখো তো হুকটা লাগছে নাকি? 610 01:02:02,002 --> 01:02:03,402 আপনি তৈরি তো? - হ্যাঁ। 611 01:02:03,551 --> 01:02:04,551 চলেন তাহলে। 612 01:02:06,070 --> 01:02:08,990 এই জায়গাটা হলো "বোম্বে" "মানি রাত্নাম"... 613 01:02:08,996 --> 01:02:10,596 উরিয়ে গান এর শ্যুটিং হয়েছিলো। 614 01:02:11,109 --> 01:02:12,765 মানিশা কাইরালা এখানে শ্যুটিং হয়েছিলো। 615 01:02:13,158 --> 01:02:14,850 আমি ছবিটা দেখেছি.... 616 01:02:14,888 --> 01:02:17,200 অরভিন্দ স্যোয়ামি তার হাত কেটে ফেলে... 617 01:02:17,202 --> 01:02:18,292 ব্লু হোয়েল যখন হয়। 618 01:02:18,700 --> 01:02:20,700 ম্যাডামের বডিগার্ড? 619 01:02:21,410 --> 01:02:22,410 হ্যাঁ। 620 01:03:09,811 --> 01:03:11,411 পুলিশ! আসছে! 621 01:03:14,390 --> 01:03:15,702 ভয় লাগে নাই? 622 01:03:17,090 --> 01:03:18,650 ভয়ে জমে গেছি। 623 01:05:06,595 --> 01:05:08,500 হ্যালো স্যার। - হ্যাঁ বলো। 624 01:05:08,509 --> 01:05:11,565 স্যার, আপনার কথামত ঘর তল্লাশি করলাম। 625 01:05:11,696 --> 01:05:13,696 দেখে তো ডিউটি ফ্রি শপ মনে হচ্ছে। 626 01:05:14,152 --> 01:05:16,992 অনেক জোতা ক্যাপ আর ঘড়ি... 627 01:05:17,183 --> 01:05:18,543 অনেক মেমরি কার্ড আছে, স্যার। 628 01:05:18,553 --> 01:05:20,553 এখানে নতুন একটা প্রজেক্টর আছে। 629 01:05:20,895 --> 01:05:22,530 ১.৫ লাখ টাকার দুইটা বাইক আছে এখানে। 630 01:05:22,531 --> 01:05:24,580 স্যার, ছেলে তো রাজকীয় জীবনযাপন করে। 631 01:05:24,590 --> 01:05:27,580 স্যার বইয়ের ভিতরে একটা মেয়ের ছবি আছে। সন্ধেহজনক লাগতেছে। 632 01:05:27,582 --> 01:05:29,240 কি কি পাওয়া গেছে তার একটা লিস্ট করে নিয়ে আয়। 633 01:05:29,249 --> 01:05:30,249 আর আমি আসলে আমাকে সেসব দেখাবি। 634 01:05:30,251 --> 01:05:31,906 বুঝেছিস? - জি স্যার। 635 01:05:31,932 --> 01:05:33,132 শুধু তাই না স্যার। 636 01:05:33,733 --> 01:05:35,753 এর বাসায় লেটেস্ট গেজেট ভর্তি। 637 01:05:35,801 --> 01:05:37,875 আমার সন্ধেহ লাগতেছে যে ছেলেটা কোন দোকান চালায় নাকি অন্যকিছু। 638 01:05:37,880 --> 01:05:40,380 অনেকগুলা সিম সহ মোবাইল ফোন ছিলো বাসায়, স্যার। 639 01:05:42,114 --> 01:05:43,714 আচ্ছা আমি স্যারকে বলে দিচ্ছি। -ওকে স্যার। 640 01:05:47,900 --> 01:05:49,790 স্যার এরা ম্যাথিউর রুমের তল্লাশি শেষ করেছে। 641 01:05:50,495 --> 01:05:51,495 তার বাড়িতে... 642 01:05:52,608 --> 01:05:54,215 দেখে মনে হচ্ছে ডিউটি ফ্রি শপ একটা। 643 01:05:55,948 --> 01:05:58,448 এই সব ইন্টারনেটের উন্নয়নের ফল। 644 01:05:58,450 --> 01:06:00,519 এই ইন্টারনেটের উন্নয়ন তরুনদের বাশ দিচ্ছে। 645 01:06:05,605 --> 01:06:06,665 জামাইমশাই! 646 01:06:07,123 --> 01:06:09,740 মামলার জন্য আমাদের কালকে ম্যাঙালোর যেতে হবে। রেডি থাকবেন। 647 01:06:09,742 --> 01:06:11,442 স্যার, কালকে? 648 01:06:14,966 --> 01:06:18,666 তোমাকে এই কেস গুরুত্বের সাথে নিতে হবে। 649 01:07:21,638 --> 01:07:22,975 ঘর তল্লাশি করার সময়.... 650 01:07:23,642 --> 01:07:25,416 ছেলেটার ব্যাগের ভিতরে একটা মেয়ের ছবি পায়। 651 01:07:30,335 --> 01:07:31,651 বেশ সুন্দর তো। 652 01:07:31,654 --> 01:07:34,744 বাসা থেকে যেই মেমরি কার্ড পাওয়া গেছে সেটাতে খালি এই মেয়ের ছবি। 653 01:07:47,850 --> 01:07:50,150 সাইজি শহরে নেই স্যার। পলাতক। 654 01:07:51,523 --> 01:07:53,170 কোথায় আছে এই ব্যাপারে কোন তথ্য আছে তোমার কাছে? 655 01:07:53,785 --> 01:07:57,780 স্যার ২-২.৫ বছর আগে সে এখানে থাকতো। 656 01:07:58,214 --> 01:08:01,502 বাচ্চা সহ একটা মহিলাকে বিয়ে করে এখান থেকে চলে যায়,স্যার। 657 01:08:01,504 --> 01:08:02,445 এখন আর এখানে থাকে না। 658 01:08:02,448 --> 01:08:05,148 এলাকায় গুঞ্জন আছে যে বিধবা মেয়েকে বিয়ে করে শহর ছেড়ে চলে গেছে। 659 01:08:06,242 --> 01:08:08,720 তার সাথে একটা বাচ্চাও আছে। 660 01:08:12,181 --> 01:08:12,811 কোন ঠিকানা? 661 01:08:12,812 --> 01:08:15,712 আমি সব খুঁজে দেখেছি, সেখানে কেউ থাকে না। 662 01:09:49,819 --> 01:09:51,219 গ্রেট! এখন কাজ শুরু করো! 663 01:10:00,644 --> 01:10:03,445 ম্যাকারনি নেই? আছে তো। 664 01:10:03,461 --> 01:10:05,745 এখানে আছে। - ধুর ভয় পেয়ে গেছিলাম! 665 01:10:05,748 --> 01:10:09,677 আপনারা যদি এখান থেকে দুইজনের নাম বলে দেন, তাহলে বাহিরে দর্শক দের নাম বলে দিতে পারি। 666 01:10:09,678 --> 01:10:13,460 তাহলে ফাইনালে যাচ্ছে কে? -স্যার এটা দেখেন তো। 667 01:10:13,468 --> 01:10:14,448 রহমান। 668 01:10:15,914 --> 01:10:19,034 অপর্না রাভি আর রাঞ্চানা তাহলে ফাইনালে যাচ্ছে। 669 01:10:20,871 --> 01:10:22,421 তুমি কি বলো, উন্নি? 670 01:10:22,423 --> 01:10:25,535 আমার মতে রাঞ্চানা বেষ্ট, ভালো অভিনয় জানে। 671 01:10:25,545 --> 01:10:27,178 আগে কয়েকটা মঞ্চ নাটক করেছে। 672 01:10:27,180 --> 01:10:29,360 আমাদের খালি ভয়েস ডাবিং করে নিতে হবে। 673 01:10:29,362 --> 01:10:30,515 তাছাড়া সব ঠিক আছে। 674 01:10:30,520 --> 01:10:31,220 রহমান! 675 01:10:31,573 --> 01:10:33,473 মানে অপর্না রাভি ঠিক আছে। 676 01:10:33,805 --> 01:10:35,712 সিনেমার চরিত্রের এর সাথে চেহারার মিল আছে। 677 01:10:35,715 --> 01:10:37,505 আর দেখতেও ভালো! ভালো মেয়ে! 678 01:10:37,512 --> 01:10:38,704 ভালোই তো। 679 01:10:38,714 --> 01:10:40,074 আমরা নায়িকা খুঁজতেছি। 680 01:10:40,075 --> 01:10:41,323 মেয়েটা রিসিপশনিস্ট ছাড়া কি বা করতে পারে। 681 01:10:41,388 --> 01:10:43,605 ছিঃ! এতোটা নিচু কথা বলতে পারিস! 682 01:10:45,054 --> 01:10:46,944 রাজেশ! 683 01:10:47,341 --> 01:10:49,000 রাজেশ! 684 01:10:59,715 --> 01:11:01,415 রাজেশ তোমার কাকে মনে হয়? 685 01:11:01,962 --> 01:11:04,152 হিরোইনের ব্যাপারে? - হ্যাঁ। 686 01:11:04,238 --> 01:11:09,238 এই অডিশনের কাউকে ভালো লাগে নাই। আমার কথা বললাম আরকি। 687 01:11:09,770 --> 01:11:12,320 মার্কেট ভ্যালু চিন্তা করলে নয়নতারা হলে কেমন হয়? 688 01:11:14,406 --> 01:11:15,406 নয়নতারা। 689 01:11:17,395 --> 01:11:19,942 আপনি তো উনার সাথে কাজ করছেন, আর উনার মার্কেটে চাহিদা ভালো। 690 01:11:20,691 --> 01:11:24,430 পরে দেখা যাবে আপনার ব্লাড প্রেশার বেড়ে যাবে। 691 01:11:24,452 --> 01:11:26,250 চলেন টস করে তারিখ ঠিক করে নেই। 692 01:11:26,239 --> 01:11:28,400 কিসের মধ্যে কি পান্তা ভাতের মধ্যে ঘি! 693 01:11:28,404 --> 01:11:30,530 আমি আপনাকে আমার কথা নিতে বলি নি। খালি সাজেশন দিলাম। 694 01:11:30,539 --> 01:11:32,520 স্যার, আমার সাজেশন রাঞ্চানা। 695 01:11:32,526 --> 01:11:35,526 নয়নতারা কিন্তু ভালো সাজেশন, কি বলেন? 696 01:11:37,451 --> 01:11:40,820 ক্লাইমেক্স লিখাও এতো কষ্টকর না। আমাদের শেষ সিদ্ধান্ত তাহলে কি হলো? 697 01:11:43,585 --> 01:11:44,785 তাহলে এখন কি করবেন? 698 01:11:48,449 --> 01:11:50,960 আরো কেউ কি বাকি আছে? 699 01:11:50,965 --> 01:11:53,365 সবাইকে আরেক রাউন্ডের জন্য আসতে বলো। 700 01:11:56,134 --> 01:11:57,490 প্লেটে ঢেলে নেও। 701 01:11:58,079 --> 01:11:59,640 একটা চামুচ এনে দিতে পারবা? 702 01:11:59,645 --> 01:12:01,445 বক্স মনে হচ্ছে ছোট হয়ে গেছে? 703 01:12:06,070 --> 01:12:07,600 মা এখনো আসে নি? - বাহিরে দাড়িয়ে আছে। 704 01:12:07,602 --> 01:12:10,302 এখানে বসো। আমি ডেকে নিবো। 705 01:12:25,286 --> 01:12:26,400 আপর্না, তাই তো? - হ্যাঁ। 706 01:12:27,200 --> 01:12:29,800 আমি তোমার ছবি দেখেছি। - ওহ, ধন্যবাদ। 707 01:12:35,219 --> 01:12:37,480 তুমি তো অনেকগুলা ছবিতে অভিনয় করেছো, তাই না? 708 01:12:37,483 --> 01:12:39,300 তাহলে আবার অডিশনে আসার কি দরকার? 709 01:12:39,860 --> 01:12:44,460 আসলে চরিত্র বুঝে করতে হয় তো? তাই অডিশন দিতে হয়। 710 01:12:45,669 --> 01:12:47,669 তোমার নাম কি? - রাঞ্চানা। 711 01:12:48,344 --> 01:12:49,340 আর তোমার নাম? 712 01:12:49,845 --> 01:12:51,450 আপর্না। 713 01:12:54,908 --> 01:12:56,358 অভিনয় ছাড়া আর কি করছো তুমি? 714 01:12:56,392 --> 01:12:58,492 আমি আর্কিটেকচার ৩য় বর্ষের ছাত্রী। 715 01:13:01,257 --> 01:13:02,150 তুমি কি করছো? 716 01:13:02,165 --> 01:13:05,205 আমি ড্রামা এন্ড থিয়েটারের উপরে পোস্ট গ্রাজুয়েশন করতেছি। 717 01:13:05,207 --> 01:13:08,330 ৮ বছর আমি রাংকাশংকর এ কাজ করেছি। 718 01:13:08,336 --> 01:13:09,436 তুমি চিনো না? ব্যাঙ্গালোরের তো! 719 01:13:09,991 --> 01:13:12,451 সেখানে অডিশনের কথা শুনলাম আর চলে এলাম। 720 01:13:12,780 --> 01:13:14,180 আচ্ছা তুমি কি করো? 721 01:13:19,493 --> 01:13:21,353 আমি একটু ওয়াশরুম থেকে আসছি। 722 01:13:50,690 --> 01:13:52,550 ভাই মেশিনটা নষ্ট করিস না। রাখ এখানে। 723 01:13:53,120 --> 01:13:54,430 এর আবার নষ্ট করার মত আছে কি? 724 01:13:58,108 --> 01:13:59,235 হ্যালো, আপ্পু। কি খবর? 725 01:13:59,237 --> 01:14:00,237 হ্যালো মাথান, কোথায় তুমি? 726 01:14:00,695 --> 01:14:02,468 আমি দোকানে। 727 01:14:02,478 --> 01:14:05,375 ওকে মাথান, আমাকে একটু ভালো করে মোটিভেট করো। 728 01:14:05,381 --> 01:14:06,481 আমার ভালো প্রশংসা করো। 729 01:14:07,622 --> 01:14:09,872 মাথান আমার একটা অডিশন আছে, আর কনফিডেন্ট লেভেল একবারে কম। 730 01:14:09,877 --> 01:14:11,700 প্লিজ আমার প্রশংসা করো। 731 01:14:18,640 --> 01:14:19,900 তুমি আসলেই অসাধারণ। 732 01:14:20,260 --> 01:14:21,396 তুমি সুন্দরী। 733 01:14:21,402 --> 01:14:23,402 আমার দেখা সবচেয়ে সুন্দর মেয়ে তুমি। 734 01:14:23,919 --> 01:14:25,319 তুমি সবচেয়ে সেরা। 735 01:14:27,770 --> 01:14:28,497 হচ্ছে না। 736 01:14:31,581 --> 01:14:34,218 ঈশ্বর সৌন্দর্য আর বুদ্ধি দুটো একসাথে কাউকে দেন নি। 737 01:14:34,223 --> 01:14:35,920 উনি অল্প কিছু মানুষ কে একসাথে দুটোই দিয়েছেন 738 01:14:35,926 --> 01:14:37,426 আর তুমি তাদের মধ্যে একজন। 739 01:14:37,580 --> 01:14:41,180 তুমি অসাধারণ, অপরুপ, আশ্চর্যজনক মানুষ। - হৃদয়স্পর্শী কিছু বল। 740 01:14:45,236 --> 01:14:46,946 তুমি একজন যোদ্ধা। 741 01:14:48,428 --> 01:14:49,720 তোমার বাবা মারা গেছে, তাও তুমি ভেঙে পড়ো নি। 742 01:14:49,723 --> 01:14:51,623 আমি তোমাকে ধোঁকা দিয়েছি, তাও ভেঙে পরো নি। 743 01:14:51,628 --> 01:14:53,710 কলেজ থেকে বাদ পড়লা, তাই ভেঙে পরো নি। 744 01:14:53,714 --> 01:14:57,288 তোমার মা আর কখনো কাজ করে নি, তোমার ভাই "আইন" কলেজে পড়ে। 745 01:14:57,290 --> 01:14:58,700 তুমি একা সব বহন করেছো। 746 01:14:58,720 --> 01:15:00,320 তুমি স্মার্ট। 747 01:15:02,139 --> 01:15:04,835 এতে হবে না মাথান। আরো খারাপ কিছু লাগবে। 748 01:15:04,841 --> 01:15:06,280 মাসালাদার কিছু বলো! 749 01:15:11,999 --> 01:15:12,800 আসলে তুমি না, 750 01:15:12,806 --> 01:15:15,406 তোমার প্রতিদ্বন্দ্বীকে ভয় পেতে হবে। 751 01:15:15,996 --> 01:15:17,960 তোমাকে আমি কিছু বলি? 752 01:15:17,969 --> 01:15:19,569 তুমি আসলেই অনেক বুদ্ধিমতী। 753 01:15:19,977 --> 01:15:21,977 তুমি অন্যরকম। তুমি একমাত্র পিস। 754 01:15:22,436 --> 01:15:23,436 বালের মাথা! 755 01:15:23,450 --> 01:15:25,555 আমার এখানে পরিচয় দেবার মতো কিছু নেই মাথান! 756 01:15:26,698 --> 01:15:28,390 বাল অন্য কিছু বল! 757 01:15:32,222 --> 01:15:33,670 শালী কুত্তী! 758 01:15:33,673 --> 01:15:35,250 তুই যদি এখানে কিছু করতে পারিস, তাহলে তোর জন্য ভালো! 759 01:15:35,254 --> 01:15:37,224 নাহলে তুই জাহান্নামে যা! 760 01:15:37,225 --> 01:15:39,430 আমার সাথে আসবি না বলেই দিছিস? 761 01:15:39,431 --> 01:15:42,510 মেট্রমনি সাইটে নতুন প্রোফাইল খুল। 762 01:15:42,895 --> 01:15:45,395 আর সেখান থেকে কোন এক পাগল কে বিয়ে করে নে। 763 01:15:45,400 --> 01:15:47,469 আর সারাদিন ঘরের কাজ করবি, আর তার জাইঙ্গা ধুবি। 764 01:15:47,626 --> 01:15:50,145 আর সেখানের সব ময়লা বাসন ধুবি... 765 01:15:50,147 --> 01:15:52,630 আর বাল মার্কা সিরিয়াল দেখবি আর টেনশন করবি। 766 01:15:52,635 --> 01:15:54,635 নরকে পচে মর শালীর বেটি। 767 01:16:03,707 --> 01:16:04,317 ভালো ছিলো। 768 01:18:24,529 --> 01:18:26,0১৫ আমি যখন চেন্নাই গেলাম, 769 01:18:26,021 --> 01:18:28,321 সেফোরা নামের একটা ব্র্যান্ড দেখেছিলাম। 770 01:18:28,595 --> 01:18:29,595 সেফোরা? 771 01:18:30,975 --> 01:18:32,890 তাদের আই লাইনার... 772 01:18:36,340 --> 01:18:38,440 কি এটা? - লেজার। 773 01:18:39,496 --> 01:18:42,050 আচ্ছা মেকাপ সামগ্রীরর মধ্যে সবচেয়ে দামি ব্র্যান্ড কোনটা? 774 01:18:42,060 --> 01:18:45,600 সাফোরা আছে। - চিনা বাদাম খাবেন। 775 01:18:46,265 --> 01:18:47,365 চিনাবাদাম খেলে কেমন হয়? 776 01:18:48,312 --> 01:18:50,820 ভাই, দুই প্যাকেট দেন। 777 01:18:51,890 --> 01:18:53,207 কত হইছে? - ২০ টাকা। 778 01:18:56,425 --> 01:18:58,365 মা, আমার কাছে তো ভাংতি টাকা নাই। 779 01:18:59,126 --> 01:19:00,236 আমার কাছে আছে! 780 01:19:02,906 --> 01:19:04,530 বাবা আমার কাছে এটাও ভাংতি হবে না। 781 01:19:06,613 --> 01:19:07,790 আচ্ছা তাহলে রেখে দেন। 782 01:19:07,797 --> 01:19:10,397 আপনি চাইলে ফ্রি তে নিতে পারেন। - না ভাই। 783 01:19:30,497 --> 01:19:32,297 এই আস্তে। 784 01:19:52,179 --> 01:19:55,550 সব বাসার চাবি কি দরজার মাদুরের নিচেই রাখে নাকি? 785 01:20:15,690 --> 01:20:17,640 আমি গোসল করে আসছি। 786 01:21:05,178 --> 01:21:06,790 মাথান! - হ্যাঁ। 787 01:21:12,450 --> 01:21:14,366 ভালো কাজ করেছো মাথান। 788 01:21:14,440 --> 01:21:15,679 অনেক ক্ষুধা লাগছিলো। 789 01:21:17,425 --> 01:21:20,425 চিকেন হাক্কা নুডুলস! 790 01:21:44,141 --> 01:21:46,250 এই! আমি ছুড়ি নিয়ে কাজ করছি! 791 01:21:51,117 --> 01:21:52,337 এই! ছাচনি এখানে! 792 01:21:53,379 --> 01:21:54,479 এখন ঠিক আছে? 793 01:21:56,000 --> 01:21:56,714 কি? 794 01:21:58,232 --> 01:21:59,832 তোমারে তো হারভাজন সিং এর মতো লাগতেছে। 795 01:22:22,000 --> 01:22:23,900 নুডুলসের পানি গরম হয়ে গেছে। 796 01:22:25,807 --> 01:22:27,437 তুমি কি সত্যি আমার পরোয়া করো? 797 01:22:28,664 --> 01:22:30,200 না, তাহলে লাইট অফ করে আসো। 798 01:22:30,260 --> 01:22:31,426 আরে লাগবে না। - বন্ধ করে আসো। 799 01:22:51,932 --> 01:22:53,500 সসের বোতল টা এদিকে দাও তো। 800 01:23:34,983 --> 01:23:36,483 আরো একবার? 801 01:23:38,764 --> 01:23:39,374 আসলেই? 802 01:26:57,630 --> 01:26:58,487 ধন্যবাদ। 803 01:27:01,142 --> 01:27:02,500 ধন্যবাদ! 804 01:27:04,759 --> 01:27:06,160 ওকে। 805 01:27:09,395 --> 01:27:10,061 আপ্পু, 806 01:27:10,944 --> 01:27:12,144 তাহলে আমরা যাচ্ছি, তাই তো? 807 01:27:13,125 --> 01:27:16,330 তাহলে তোমার পাসপোর্ট এর এক কপি সাজির মেইলে পাঠিয়ে দিয়ো। 808 01:27:17,192 --> 01:27:19,292 shaji4u@gmail.com 809 01:27:19,824 --> 01:27:22,050 4 কিন্তু সংখ্যায় হবে। 810 01:27:23,113 --> 01:27:24,260 ভিসার জন্য। 811 01:27:25,047 --> 01:27:26,347 ভিসা পেয়ে গেলে আমরা তাড়াতাড়ি যেতে পারবো। 812 01:27:27,207 --> 01:27:28,299 ধুর যাও, মাথান। 813 01:27:29,498 --> 01:27:31,150 কি আপ্পু? 814 01:27:31,154 --> 01:27:32,354 তুমি কি যাওয়ার জন্য তৈরি না? 815 01:27:32,381 --> 01:27:34,040 আমরা কি যাবো না? 816 01:27:35,958 --> 01:27:39,578 তুমি কি গতকালকের কথাটা বলছো? - হ্যাঁ। 817 01:27:40,648 --> 01:27:43,930 মাথান গতকাল আমি অনেক খুশি ছিলাম। 818 01:27:45,495 --> 01:27:47,329 আর সেক্স করা তো কোন ওয়াদা করা না। 819 01:27:49,888 --> 01:27:52,140 গতকালকে ভালো মুড ছিলো, না? 820 01:27:54,975 --> 01:27:57,670 আপ্পু তুমি বেশ্যাদের মত কথা বলছো কেন? 821 01:28:31,995 --> 01:28:32,800 উঠো! 822 01:28:46,939 --> 01:28:47,610 শোন, 823 01:28:57,007 --> 01:28:58,580 মনে হয় মা চলে এসেছে। - আয় হায়! 824 01:29:00,193 --> 01:29:01,680 এখন তাহলে কি করবো? 825 01:29:03,562 --> 01:29:05,160 আমি কি পালিয়ে যাবো? 826 01:29:07,051 --> 01:29:08,450 লাগবে না। 827 01:29:09,440 --> 01:29:10,440 আমি ম্যানেজ করে নিবো। 828 01:29:26,180 --> 01:29:26,900 আসো। 829 01:29:45,316 --> 01:29:47,016 হাই মা। 830 01:29:47,300 --> 01:29:47,900 মাথান। 831 01:29:49,000 --> 01:29:52,480 কলেজে আমার সিনিয়র ছিলো। আমার সাথে দেখা করতে এসেছে। 832 01:29:56,705 --> 01:29:59,090 আমার মা। আর ভাই। 833 01:30:20,945 --> 01:30:22,400 আমি কি...? 834 01:30:34,249 --> 01:30:35,620 জোতা। 835 01:30:53,700 --> 01:30:54,700 সর‍্যি। 836 01:31:06,439 --> 01:31:07,800 শুভ সকাল, স্যার। 837 01:31:08,222 --> 01:31:09,650 শুভ সকাল। 838 01:31:10,391 --> 01:31:12,380 নিয়ম জানো না নাকি? 839 01:31:13,315 --> 01:31:15,075 জুনিয়র রা আগে রেডি হবে। 840 01:31:16,270 --> 01:31:17,300 সর‍্যি স্যার। 841 01:31:22,000 --> 01:31:23,300 এই সেন্থ্রিল! 842 01:31:28,150 --> 01:31:29,050 উঠ, ভাই। 843 01:32:04,238 --> 01:32:05,980 নিচে সাবওয়ে আছে, চল সেখান থেকে খাবার খেয়ে আসি। 844 01:32:05,983 --> 01:32:07,365 সাবওয়ে যাওয়া যায়। 845 01:32:08,540 --> 01:32:09,345 হারিস! 846 01:32:09,845 --> 01:32:12,150 আমাদের এই তিন জনের মধ্যে কাকে দেখলে পুলিশ মনে হয় না? 847 01:32:13,359 --> 01:32:14,559 আমাকে নাকি,স্যার? 848 01:32:15,549 --> 01:32:18,049 আমি আমার কথা বলছিলাম আর তুমি নিজেকে দেখাচ্ছো? 849 01:32:19,218 --> 01:32:20,880 স্যার ব্যাপারটা তাহলে হারিস কেই দেয়া যাক। 850 01:32:20,890 --> 01:32:21,452 বেবি ফেস। 851 01:32:24,072 --> 01:32:25,118 হারিস, 852 01:32:25,640 --> 01:32:29,410 ম্যাথিউ এর ক্লাসমেট পরিচয় দিয়ে মেয়েটার সাথে খাতিল জমানোর চেষ্টা করো। 853 01:32:29,415 --> 01:32:32,130 আমি তোরে এই অফারের ব্যাপারে বলেছিলাম, এখনো চলতেছে অফারটা। 854 01:32:36,630 --> 01:32:38,170 অপর্না, তাই না? - হ্যাঁ। 855 01:32:38,574 --> 01:32:39,574 আমাকে চিনতে পেরেছো? 856 01:32:40,556 --> 01:32:42,000 সর‍্যি... 857 01:32:42,170 --> 01:32:45,110 হারি, মাথানের ক্লাসমেট। মাধুরাই কলেজ। 858 01:32:46,480 --> 01:32:48,130 তুমি কেমন আছো? - ভালো আছি। 859 01:32:48,738 --> 01:32:50,670 মাথান এর সাথে কি তোমার কথাবার্তা হয় এখনো? 860 01:32:50,676 --> 01:32:51,376 না.. 861 01:32:51,709 --> 01:32:54,709 সেরকম ভাবে যোগাযোগ হয় না। 862 01:32:56,419 --> 01:32:59,419 আচ্ছা তাহলে। ভালো থেকো, বাই। 863 01:33:04,153 --> 01:33:05,353 আমরা এখন কি করবো,স্যার? 864 01:33:05,943 --> 01:33:08,280 যেভাবে বলছো মনে হয় যে তুমি জিজ্ঞাসা করলা আর মেয়েটা বলে দিলো। 865 01:33:08,282 --> 01:33:09,700 আমরা আবারো চেষ্টা করবো! 866 01:33:10,204 --> 01:33:11,314 চলো। 867 01:33:49,234 --> 01:33:50,444 "বস" আমার মনে হচ্ছে আমি ঘোরের মধ্যে আছি। 868 01:33:51,000 --> 01:33:53,180 এখানে কিভাবে আসলো এই ব্যাপারটা বুঝতেছি না। 869 01:34:03,422 --> 01:34:06,950 এই নে গাড়ির চাবি, বাসায় যেয়ে ব্যাগ গুছিয়ে এখান থেকে চলে যা। 870 01:34:07,652 --> 01:34:09,636 "বস" আর কোন রাস্তা নেই? 871 01:34:09,638 --> 01:34:11,195 আর কোন রাস্তা নাই রে বাপ! 872 01:34:11,635 --> 01:34:12,850 টাকা? 873 01:34:12,859 --> 01:34:15,270 আমি তোরে পরে দিয়ে দিবো। যা এখান থেকে! 874 01:34:27,940 --> 01:34:29,720 ভাই, ছেলেটা কি চলে যাচ্ছে? - হ্যাঁ। 875 01:34:43,122 --> 01:34:45,100 চা খাবা? - না আপু। 876 01:35:12,409 --> 01:35:13,345 ধন্যবাদ সবাইকে। 877 01:35:13,351 --> 01:35:16,180 এখন আমরা আমাদের পরের ইভেন্টের দিকে যাচ্ছি। 878 01:35:16,192 --> 01:35:17,412 অডিও রিলিজ। 879 01:35:19,855 --> 01:35:21,545 মঞ্চে আমন্ত্রণ জানাচ্ছি আমাদের প্রধান অতিথি... 880 01:35:21,549 --> 01:35:23,620 পরিচালক মি. লেন প্রসাদ, 881 01:35:23,622 --> 01:35:25,000 মিউজিক ডিরেক্টর বিজিবাল। 882 01:35:25,029 --> 01:35:27,265 স্যার, দয়া করে মঞ্চে আসার জন্য অনুরোধ করছি। 883 01:35:28,831 --> 01:35:31,783 তাদের সাথে সিনেমার নায়ক, মি. শান জন। 884 01:35:31,784 --> 01:35:35,055 এবং সিনেমার নায়িকা, সুন্দরি সামিরাকে মঞ্চে আসার জন্য আমন্ত্রণ জানাচ্ছি। 885 01:35:35,064 --> 01:35:40,162 আর এখন আমি আমন্ত্রণ জানাচ্ছি সিনেমার পরিচালক জিনু জোশেপ কে। 886 01:35:40,400 --> 01:35:44,400 আর সেইসাথে মিউজিক ডিরেক্টর জাস্টিন কে মঞ্চে আসার অনুরোধ জানাচ্ছি। 887 01:35:46,607 --> 01:35:47,978 খুলতে থাকুন! 888 01:35:50,158 --> 01:35:51,358 চলুন শোনা যাক! খুলতে থাকেন। 889 01:36:07,780 --> 01:36:10,245 ক্রেন সেট করা হয়ে গেছে। 890 01:36:10,248 --> 01:36:13,000 কিন্তু যখন শুরু করবো তখন দেখি ক্যামেরাম্যান গায়েব। 891 01:36:13,210 --> 01:36:15,221 সবাই তো ক্যামেরাম্যান কে খুঁজতেছে। 892 01:36:17,453 --> 01:36:18,453 অপর্না। 893 01:36:18,945 --> 01:36:19,800 অপর্না রাভি। 894 01:36:20,654 --> 01:36:22,404 অডিশনের অপর্না রাভি, তাই না? 895 01:36:22,847 --> 01:36:24,447 তুমি বেশ ভালো করেছিলে, অপর্না। 896 01:36:25,194 --> 01:36:27,923 আমার মনে হয় সে ফাইনাল ৩ জনের মধ্যে ছিলো? 897 01:36:27,924 --> 01:36:29,209 ওহ! ধন্যবাদ। 898 01:36:29,210 --> 01:36:31,251 এখনো ধন্যবাদ বলার সময় হয় নি। 899 01:36:31,252 --> 01:36:34,452 কারণ মুভিটা একটু অন্যরকম। 900 01:36:34,500 --> 01:36:35,804 রুপকথার গল্প টাইপের। 901 01:36:35,870 --> 01:36:38,300 তাই আমার উপরে অনেক প্রেশার কাজ করতেছে, 902 01:36:38,310 --> 01:36:41,310 যে ভালো মার্কেট ভ্যালু আছে এমন নায়িকা নেয়া। 903 01:36:42,081 --> 01:36:43,101 দেখা যাক। 904 01:36:44,300 --> 01:36:46,997 মুভিতে আরেকটা চরিত্র আছে.... 905 01:36:49,787 --> 01:36:53,290 "ইন্নালি" ছবিতে সুরেশ গোপি যেমনটা করেছিলো, 906 01:36:53,295 --> 01:36:56,355 'মানিচিত্রাথাজু' তে ভিনয় প্রসাদ করেছিলো। 907 01:36:57,270 --> 01:36:58,290 বেশ ভালো চরিত্র। 908 01:36:58,667 --> 01:37:00,480 তুমি যদি করো তাহলে ভালো হবে। 909 01:37:00,789 --> 01:37:02,600 এরকম চরিত্রে অভিনয় করতে তোমার কি কোন সমস্যা আছে? 910 01:37:02,603 --> 01:37:04,800 অভিনয় করলে বেশ ভালো লাগবে! - তাই না? 911 01:37:08,546 --> 01:37:10,846 আসলে এখানে আমার কোন অসম্মান হচ্ছে না। 912 01:37:11,004 --> 01:37:13,750 কিন্তু অনেক দিন ধরে চেষ্টা করে যাচ্ছি। 913 01:37:13,797 --> 01:37:18,457 তাই আমার ইচ্ছা অভিনয় করলে নায়িকা হিসেবেই করবো। 914 01:37:19,497 --> 01:37:21,497 শুধু নায়িকার রোলে অভিনয় করবে! 915 01:37:22,813 --> 01:37:24,433 এভাবে চিন্তা করো না। 916 01:37:25,380 --> 01:37:27,480 ভালো চরিত্র পেলে সেখানেও অভিনয় করা উচিৎ। 917 01:37:28,129 --> 01:37:30,170 যাইহোক, একবার ভেবে দেখো, অপর্না। 918 01:37:31,753 --> 01:37:33,830 ওকে, স্যার। 919 01:37:37,930 --> 01:37:40,930 (অস্পষ্ট কথাবার্তা) 920 01:37:59,637 --> 01:38:00,637 আমি চলে যাচ্ছি। 921 01:38:01,285 --> 01:38:04,140 চলে যাবার আগে একবার দেখা করতে চাই। খালি ২ মিনিট। 922 01:38:04,142 --> 01:38:05,702 খালি হাত মিলিয়ে চলে যাবো। 923 01:38:05,710 --> 01:38:06,900 আপ্পু, কোথায় তুমি? 924 01:38:08,307 --> 01:38:10,412 স্টারলিট সুইট, ভিট্যিলা। 925 01:38:10,544 --> 01:38:11,960 আমি ছাদে আছি। 926 01:38:26,248 --> 01:38:26,348 শুভ সন্ধ্যা। 927 01:38:27,806 --> 01:38:29,600 রুম নাম্বার ৮০৩ এর চাবি। 928 01:38:33,308 --> 01:38:34,428 হারিস। - স্যার। 929 01:38:34,928 --> 01:38:36,628 গাড়িতে মোবাইল রেখে এসেছি। 930 01:38:36,982 --> 01:38:38,182 স্যার, চাবি। 931 01:38:45,619 --> 01:38:47,639 অপেক্ষা করবো নাকি? - কেনো? রাস্তা চিনে না নাকি? 932 01:40:30,148 --> 01:40:31,800 স্যার, আমি ধরছি! 933 01:40:50,745 --> 01:40:52,645 স্যার, ধরছি আমি। 934 01:41:31,715 --> 01:41:33,505 এই ঘটনার পরে মনে হয় না শহরে থাকবে, স্যার। 935 01:41:34,388 --> 01:41:35,488 পালিয়ে যাবে। 936 01:41:36,819 --> 01:41:38,170 "বস" 937 01:41:38,413 --> 01:41:40,580 ব্যাপারটা যেহেতু খারাপ হয়ে গেছে, 938 01:41:40,594 --> 01:41:42,594 তারা মনে করবে যে আমি এখানে আর থাকবো না। 939 01:41:42,999 --> 01:41:45,200 তারা এতোক্ষনে আমাকে খুঁজতে বেড়িয়ে গেছে। 940 01:41:45,469 --> 01:41:46,950 এখানেই তো কাহিনী, সেন্থাল। 941 01:41:47,318 --> 01:41:49,417 তুই এখন যেভাবে চিন্তা করতেছিয়া সে ঠিক একই কথা ভাবতেছে। 942 01:41:49,918 --> 01:41:51,370 যে আমরা এখান থেকে চলে গেছি। 943 01:41:53,453 --> 01:41:55,317 হতে পারে, 944 01:41:55,109 --> 01:41:53,220 কিন্তু... 945 01:41:56,715 --> 01:41:58,170 জীবন তো আমাদের, 946 01:41:59,741 --> 01:42:02,120 সে ঘটনা ঘটার পরে আমরা জানি সেটা কখন নিঃশেষ হয়ে যাবে, 947 01:42:14,910 --> 01:42:17,120 আমি সকাল ৯.৩০ এ আসবো। ওকে। 948 01:42:17,753 --> 01:42:18,600 আপু, 949 01:42:19,566 --> 01:42:23,300 কালকে তাহলে ৯.৩০ শে আসবো। - সামি তাড়াতাড়ি ঘুমিয়ে পরো,ওকে! 950 01:42:23,793 --> 01:42:24,353 ওকে। 951 01:42:31,490 --> 01:42:33,249 নিয়ে আয়! নিয়ে আয়! - অবশেষে ওয়াইন পাওয়া গেলো। 952 01:42:34,273 --> 01:42:36,250 রেড ওয়াইন! 953 01:42:36,500 --> 01:42:37,250 বেশ ভালো! 954 01:42:37,428 --> 01:42:39,428 অডিও লঞ্চ হইছে তার জন্য নাকি? - না। 955 01:42:39,801 --> 01:42:41,180 অন্য কিছু আছে। 956 01:42:41,627 --> 01:42:43,085 আরে আজকে দেখলি না? লেন প্রসাদ? 957 01:42:43,094 --> 01:42:44,780 অস্থির পরিচালক। 958 01:42:45,310 --> 01:42:47,410 উনার ছবিতে সুযোগ পেয়েছি। 959 01:42:48,034 --> 01:42:49,850 তুই বিশ্বাস করবি না! 960 01:42:49,903 --> 01:42:51,640 অস্থির চরিত্র! গল্পের ব্যাপারে শুনেছিলাম, 961 01:42:51,654 --> 01:42:54,654 রুপকথার গল্প, প্রধান চরিত্রে না, 962 01:42:54,742 --> 01:42:56,802 কিন্তু ভালো ক্যারেক্টার। 963 01:42:56,825 --> 01:42:59,755 এভারটার এর মতো, মোশন ক্যাপচার। 964 01:43:01,837 --> 01:43:03,437 আমি ভালো অভিনয় করবো! - তুই আসলেই ভালো করবি। 965 01:43:03,670 --> 01:43:05,370 সত্যি তো? - অবশ্যই! 966 01:43:05,740 --> 01:43:08,140 তাহলে আর কি? - ভেবে দেখ আপ্পু। 967 01:43:08,513 --> 01:43:12,375 আর কতোদিন এসব ভিএফক্স এর সবুজ কার্পেট এ স্নো শর্ট করবো? 968 01:43:12,381 --> 01:43:15,181 আমাদেরতো ভালো কিছু করা দরকার? - শোন। 969 01:43:15,719 --> 01:43:16,700 ওপেনার লাগবে। 970 01:43:19,751 --> 01:43:21,411 ওয়াইন অপেনার তো? আমার কাছে নাই তো। 971 01:43:21,753 --> 01:43:23,453 আজকে এর একটা দফারফা করতে হবে। 972 01:43:24,440 --> 01:43:25,440 এখানে নাই। 973 01:43:28,458 --> 01:43:31,200 আমি নিচে আছি। তোমার সাথে দেখা করা যাবে? 974 01:43:33,785 --> 01:43:35,500 দাড়াও আমি আসছি নিচে। 975 01:43:57,464 --> 01:43:59,464 বাই। হইছে? 976 01:44:03,082 --> 01:44:04,111 আমি চলে যাচ্ছি। 977 01:44:04,528 --> 01:44:05,548 যেতে একটু সময় লাগবে। 978 01:44:08,067 --> 01:44:10,400 আমি আরেকটা ভালো বুদ্ধি দেই? 979 01:44:10,859 --> 01:44:14,159 আমি প্রথমে দুবাই যেয়ে স্যাটেল হয়ে নেই। তার পরে তুমি চলে আসলা। 980 01:44:15,292 --> 01:44:17,292 তুমি সময় নাও। 981 01:44:18,179 --> 01:44:19,400 কিন্তু বেশি সময় নিয়ো না... 982 01:44:19,844 --> 01:44:23,444 যদি তুমি বেশি সময় নেও, সম্পর্কের মাঝে আবারো ঘুণ ধরবে। 983 01:44:24,617 --> 01:44:25,617 আমি তোমাকে হারাতে চাই না। 984 01:44:28,146 --> 01:44:30,460 মাথান, তুমি কি এখান থেকে যাবে? 985 01:44:37,309 --> 01:44:39,640 তোমার কি আমার প্রতি বিন্দুমাত্র ভালোবাসাও নাই? 986 01:44:56,402 --> 01:44:57,310 মাথান! 987 01:44:58,716 --> 01:44:59,716 মাথান! 988 01:45:00,898 --> 01:45:02,198 অসাধারণ! 989 01:45:02,524 --> 01:45:05,424 মাথান আমি অভিনয় করছি না, অভিনয় তুমি করছো। 990 01:45:09,340 --> 01:45:13,210 মাথান আমার জীবনে আমি আমার মা আর তোমাকে সবচেয়ে বেশি ভালোবাসতাম। 991 01:45:14,340 --> 01:45:16,900 গতকালকে তোমরা দুইজন আমাকে বেশ্যা বলেছো! 992 01:45:16,906 --> 01:45:19,800 তোমার চলে যাওয়ার পরে আমার মা আমাকে বেশ্যা বলে ডেকেছে! 993 01:45:22,800 --> 01:45:25,149 আমি অন্তত আমার মন থেকে এই অপবাদটা দূর করতে চাই। 994 01:45:26,100 --> 01:45:28,900 আমি এখানে একটা কাজ করে শান্তিতে বাস করতে পারবো। 995 01:45:28,984 --> 01:45:31,670 চলে যাও মাথান। 996 01:45:53,500 --> 01:45:55,500 তাহলে আমি এখন চলে যাচ্ছি, কালকে সকালে আবার আসবো। 997 01:46:34,580 --> 01:46:35,591 আপ্পু! 998 01:46:35,279 --> 01:46:38,379 কে জানি এটা আপলোড করেছে! 999 01:46:38,513 --> 01:46:40,100 অনেক বড় ঝামেলা হয়ে যাবে। 1000 01:46:41,200 --> 01:46:42,410 সামিরার বড় ভাই পাঠিয়েছে এটা। 1001 01:46:42,418 --> 01:46:44,418 উনি কালকে সামিরাকে নিতে আসছেন। 1002 01:46:44,880 --> 01:46:46,600 কান্না করতেছে.... কি করবো এখন? 1003 01:46:47,059 --> 01:46:48,559 কিভাবে হলো? 1004 01:46:54,659 --> 01:46:55,659 সামি.... 1005 01:46:56,586 --> 01:46:59,850 দেখ কোন ছোটলোকের করা দোষ নিজের ঘাড়ে কেনো নিবি? 1006 01:47:01,578 --> 01:47:02,980 তুই কান্না করসিস কেনো? 1007 01:47:03,355 --> 01:47:05,355 আপ্পু, তুই জানিস না। 1008 01:47:06,966 --> 01:47:08,600 সামি, সব ঠিক হয়ে যাবে। 1009 01:47:09,066 --> 01:47:11,280 তোর ভাই আসলে কথা বলা যাবে। 1010 01:47:13,398 --> 01:47:17,980 না, ভাইয়া আমারে আগেই শেষবারের মতসাবধান করে দিছিলো। 1011 01:47:21,706 --> 01:47:23,106 আর কিছু ঠিক হবে না। 1012 01:47:23,409 --> 01:47:25,505 আর কিছুই ঠিক হবে না। 1013 01:47:27,394 --> 01:47:29,214 দেখো দুনিয়ায় এমন কোন সমস্যা নেই যেটা কথা বলে সমাধান করা যায় না। 1014 01:47:30,127 --> 01:47:31,217 আমি কথা বলবো উনার সাথে। 1015 01:47:33,536 --> 01:47:34,336 না। 1016 01:47:36,431 --> 01:47:37,493 আমি জানি, 1017 01:47:38,083 --> 01:47:40,277 এখন সব শেষ। 1018 01:47:41,802 --> 01:47:43,322 এখন আর কিচ্ছু করা যাবে না। 1019 01:47:52,270 --> 01:47:54,390 খুলে দিবি আমার জন্য? - আচ্ছা খুলে দিচ্ছি। 1020 01:47:55,975 --> 01:47:58,475 কিন্তু খুলবো কিভাবে? - আমি জানি না। 1021 01:48:23,950 --> 01:48:26,000 মাথান নাকি... 1022 01:48:26,013 --> 01:48:27,813 বাবা মা পেরুম্ভাভুর থাকে। 1023 01:48:29,223 --> 01:48:30,900 ওর বাবা কোন একটা চিট ফান্ড চালাতো। 1024 01:48:32,895 --> 01:48:34,645 আমার মনে হয় ওর দুইটা বোন আছে। 1025 01:48:35,805 --> 01:48:39,120 চিট ফান্ড কোম্পানি বড় লস খায়... 1026 01:48:40,347 --> 01:48:43,670 একদিন ওর বাবা ওদের সবাইকে ভেগা ল্যান্ডে নিয়ে যায়। 1027 01:48:45,384 --> 01:48:47,184 সেদিন সবাই খুব মজা করেছিলো। 1028 01:48:49,203 --> 01:48:51,110 সেদিন বিকেলে হোটেলের রুমে, 1029 01:48:52,572 --> 01:48:54,400 বিরিয়ানিতে বিষ মিশিয়ে, 1030 01:48:58,458 --> 01:49:00,458 পুরা ফ্যামিলি খেয়ে মারা যায়। 1031 01:49:02,413 --> 01:49:03,900 একমাত্র মাথান বেঁচে যায়। 1032 01:49:09,920 --> 01:49:11,420 সে বিড়ালের মত খালি পালাতে থাকলো। 1033 01:49:19,042 --> 01:49:21,500 তাহলে তোমরা দুইজন বিয়ে করে নিচ্ছো না কেন? 1034 01:49:26,721 --> 01:49:28,421 মনটা ছোট বাচ্চাদের মতন। 1035 01:49:28,879 --> 01:49:30,479 এখনো বিশ্বাস করে উঠতে পারি নি! 1036 01:50:55,589 --> 01:50:57,500 সামি, চিন্তা করিস না। 1037 01:50:58,200 --> 01:50:59,900 আমি তোর ভাইয়ের সাথে কথা বলবো। 1038 01:51:01,290 --> 01:51:02,808 তুই ভাইয়াকে চিনিস না দারশনা। 1039 01:51:03,218 --> 01:51:06,000 নে খেয়ে নে। সব ঠিক হয়ে যাবে। 1040 01:51:07,625 --> 01:51:10,625 ভাইয়ার সাথে কথা বলে কোন লাভ হবে না। - বুঝায়া বললে বুঝবে। 1041 01:51:15,254 --> 01:51:16,754 ভাইয়া! 1042 01:51:24,301 --> 01:51:26,301 চলো ভাইয়া যাওয়া যাক। 1043 01:51:40,287 --> 01:51:41,287 দারশনা। 1044 01:51:43,430 --> 01:51:44,644 তোমার রুগি চলে যাচ্ছে! 1045 01:51:47,637 --> 01:51:49,300 সাইজু, আসি তাহলে? 1046 01:51:50,628 --> 01:51:51,628 অতিরিক্ত করো না! 1047 01:51:52,378 --> 01:51:54,500 সাইজুর মেয়ের নাম কিন্তু সামিরা। 1048 01:51:54,892 --> 01:51:57,292 আপনাকে অনেক মিস করবো ম্যাম। - রবিন! 1049 01:51:57,600 --> 01:51:58,712 ধন্যবাদ। 1050 01:52:02,341 --> 01:52:03,800 আপ্পু আয়। 1051 01:52:04,559 --> 01:52:06,236 তোরে কিছু টিপস দেই? 1052 01:52:08,068 --> 01:52:10,260 তুই আসলেই আমার থেকে অনেক বুদ্ধিমান। 1053 01:52:10,262 --> 01:52:12,350 আর তুই একদিন সেলিব্রেটি হবি আমি জানি। 1054 01:52:12,880 --> 01:52:14,480 কি? সত্যি বলছি! 1055 01:52:15,042 --> 01:52:16,200 তুই অভিনেত্রী হবি! 1056 01:52:16,674 --> 01:52:18,474 একবার স্টার হয়ে গেলে, 1057 01:52:18,550 --> 01:52:19,688 বেশি মেকাপ করিস না। 1058 01:52:20,249 --> 01:52:22,349 এখন তাদের কাছে ৮কে রেজুলেশনের ক্যামেরা আছে। 1059 01:52:22,356 --> 01:52:23,500 অনেক ক্লিয়ার দেখা যায়। 1060 01:52:23,598 --> 01:52:25,498 আর যদি কখনো অনেক জ্বর হয়, 1061 01:52:25,568 --> 01:52:26,514 ভুলেও হাসপাতালে যাবি না। 1062 01:52:27,275 --> 01:52:28,775 মানুষ বলবে এবরশন করানোর জন্য হাসপাতালে গেছিস। 1063 01:52:28,880 --> 01:52:31,750 অসুস্থ হলে তাদেরকে বাসায় এসে সেবা করতে বলবি। 1064 01:52:31,755 --> 01:52:34,190 আর কখনই কোন হারামজাদাকে বিশ্বাস করবি না! 1065 01:52:34,195 --> 01:52:35,895 সবসময় খবরের কাগজ পড়বি। 1066 01:52:38,297 --> 01:52:40,397 অন্তত অনলাইন ট্রল পড়ার চেষ্টা করিস। 1067 01:52:41,754 --> 01:52:42,554 বুঝতে পারলি? 1068 01:52:42,949 --> 01:52:44,449 হ্যাঁ। 1069 01:52:53,501 --> 01:52:54,203 কান্না করে না। 1070 01:52:56,400 --> 01:52:57,000 দারাশানা, 1071 01:52:58,925 --> 01:53:00,925 এভাবেই থেকো। 1072 01:53:01,776 --> 01:53:03,500 বিয়ে করো না কখনো, ওকে? 1073 01:53:03,810 --> 01:53:04,810 সামিরা! 1074 01:53:47,704 --> 01:53:49,275 দুইটা ক্লাসিক মেকডোনালস আর দুইটা কোক। 1075 01:53:51,039 --> 01:53:52,600 ধন্যবাদ ম্যাম। অর্ডার নাম্বার ২৯৯। 1076 01:54:38,924 --> 01:54:40,524 এটা লেডিস টয়লেট। 1077 01:54:40,525 --> 01:54:41,900 রিলেক্স! অপর্না।, 1078 01:54:42,861 --> 01:54:44,661 আমরা তামিলনাড়ুর পুলিশ অফিসার। 1079 01:54:45,291 --> 01:54:49,391 তোমার বন্ধু ম্যাথিউ সেখানে আমাদের এক সাব অডিন্যান্স কে খুন করে এখানে এসেছে। 1080 01:54:49,815 --> 01:54:52,650 তোমার আর ম্যাথিউর মধ্যে অনেক ভালো বন্ধুত্ব। 1081 01:54:52,680 --> 01:54:54,400 আর আমি জানি সম্পর্কটা খুব গভীর। 1082 01:54:54,650 --> 01:54:56,320 তাই এই ব্যাপারে তোমার সাথে কথা বলতে হবে। 1083 01:54:58,541 --> 01:54:59,941 আমি জানি...না... 1084 01:55:03,102 --> 01:55:05,950 অপর্না আমরা জোর করে মহিলা টয়লেটে চলে এসেছি। 1085 01:55:05,956 --> 01:55:07,908 আমরা শুধু তোমাকে বুঝাতে চাচ্ছি... 1086 01:55:07,911 --> 01:55:10,451 আমরা যেকোন খারাপ কাজ করতে দ্বিধা বোধ করবো না। 1087 01:55:16,060 --> 01:55:18,060 আমি জানি তুমি একজন পেশাদার অভিনেত্রী, 1088 01:55:19,011 --> 01:55:20,411 তাই আমার সাথে মিথ্যা বলার চেষ্টা করো না। 1089 01:55:23,123 --> 01:55:24,700 আমি কিছু বুঝতে পারতেছি না... 1090 01:55:27,766 --> 01:55:29,266 বলে ফেলো! 1091 01:55:40,998 --> 01:55:42,398 কতো হইছে ভাই? - ৩০ টাকা। 1092 01:56:26,845 --> 01:56:28,650 স্যার, প্লিজ। 1093 01:56:29,200 --> 01:56:32,649 আমার গার্ল ফ্রেন্ড ভিতরে, স্যার। সে কিছু জানে না। 1094 01:56:34,583 --> 01:56:37,260 স্যার, প্লিজ। এখানে কোন সিনক্রিয়েট করবেন না। 1095 01:56:37,270 --> 01:56:39,270 আমি অাত্নসমর্পন করছি স্যার। 1096 01:56:40,474 --> 01:56:41,574 প্লিজ স্যার। 1097 01:58:35,450 --> 01:58:37,457 হ্যালো ইলাব্রুসে। - শুভ সন্ধ্যা স্যার। 1098 01:58:37,476 --> 01:58:39,600 সব আমাদের পরিকল্পনা মোতাবেক চলতেছে তো? - জি স্যার। 1099 01:58:39,904 --> 01:58:43,440 কোথায় আছো তুমি? - বর্ডারের কাছে, এক ঘন্টা লাগবে আর। 1100 01:58:43,955 --> 01:58:46,600 তারপরে জায়গা খুঁজে কাজ শেষ করে ফেলবো স্যার। 1101 01:58:47,198 --> 01:58:48,580 ওকে, তোমার সাথে আর কে কে আছে? 1102 01:58:48,584 --> 01:58:51,550 মি. সেন্থাল মি. হারিস আর আমি স্যার। 1103 01:58:51,685 --> 01:58:54,350 আমি জানি আমাদের দলের মধ্যে তোমরা তিনজন বেষ্ট। 1104 01:58:54,354 --> 01:58:55,264 ধন্যবাদ স্যার। 1105 01:58:55,270 --> 01:58:58,270 কাজ শেষ করে দ্রুত ফেরত আসো। - ধন্যবাদ স্যার। 1106 01:59:08,523 --> 01:59:11,330 আপনার নাম কি স্যার? 1107 01:59:12,208 --> 01:59:13,400 হারিস। 1108 01:59:16,716 --> 01:59:17,996 স্যার, 1109 01:59:18,629 --> 01:59:21,639 কোর্টে নেয়ার আগে কি আমাকে মারধোর করবেন, স্যার? 1110 01:59:25,275 --> 01:59:27,130 আপনারা তো আমাকে ইনকাউন্টার করবেন না তো? 1111 01:59:41,377 --> 01:59:44,377 স্যার কি জিম করেন নাকি? 1112 01:59:46,295 --> 01:59:48,045 আপনার মাসেল... 1113 01:59:54,118 --> 01:59:55,950 বেশি খাতিল জমানোর চেষ্টা করিস না। 1114 01:59:56,750 --> 01:59:58,660 তুই আমাদের একজন কে খুন করেছিস। 1115 02:00:11,881 --> 02:00:12,891 বুইরা খুশি হইয়া গেছে। 1116 02:00:13,364 --> 02:00:14,140 অবশ্যই! 1117 02:00:14,887 --> 02:00:16,000 এই নেন। 1118 02:00:17,657 --> 02:00:19,425 নতুন জামাই কি মদ খাবে? 1119 02:00:19,437 --> 02:00:21,550 বলছিলো একবার যে খাবে। 1120 02:00:21,579 --> 02:00:23,445 তাহলে তুমি যেয়ে তাকে পাঠিয়ে দাও। 1121 02:00:23,447 --> 02:00:24,447 ওকে স্যার। 1122 02:00:35,256 --> 02:00:36,630 স্যার তোমাকে যেতে বলেছেন। 1123 02:01:12,435 --> 02:01:14,210 হারিস... - স্যার? 1124 02:01:14,211 --> 02:01:16,320 সোডা লাগবে? - না স্যার ঠিক আছে। 1125 02:01:16,325 --> 02:01:17,325 নেও! 1126 02:01:21,158 --> 02:01:22,800 ব্যাপার কি হারিস? 1127 02:01:22,810 --> 02:01:23,840 চিন্তা হচ্ছে? 1128 02:01:28,620 --> 02:01:30,420 স্যার,একটু হচ্ছে। 1129 02:01:31,039 --> 02:01:33,049 গডে'স অফ জাস্টিস স্ট্যাচু দেখেছো কখনো? 1130 02:01:33,486 --> 02:01:34,580 দেখেছি, স্যার। 1131 02:01:34,593 --> 02:01:37,560 ডান হাতে দাড়ি পাল্লা। তাহলে বাম হাতে কি ছিলো? 1132 02:01:40,429 --> 02:01:43,340 স্যার এতো ভালো করে দেখি নাই,স্যার। 1133 02:01:43,348 --> 02:01:44,900 তরবারি! 1134 02:01:45,436 --> 02:01:46,820 আর সেটা হলো পুলিশ! 1135 02:01:46,823 --> 02:01:48,800 মানুষকে ভয় পেতে হবে। 1136 02:01:49,000 --> 02:01:51,753 যদি এই ভয় গায়েব হয়ে যায়। তাহলে এই সমাজ নিয়ন্ত্রনে রাখা যাবে না। 1137 02:01:52,272 --> 02:01:53,500 এটাই আমাদের কাজ! 1138 02:01:54,008 --> 02:01:55,250 ব্যাক্তিগত ভাবে নেওয়ার দরকার নেই। 1139 02:01:57,240 --> 02:01:58,120 অবশ্যই স্যার। 1140 02:02:00,387 --> 02:02:02,750 এরকম অপারেশনে আগে কখনো আসো নি? 1141 02:02:04,529 --> 02:02:06,529 অপারেশনে ছিলাম স্যার। 1142 02:02:05,260 --> 02:02:06,500 আমি বলে দিতাম স্যার। 1143 02:02:06,937 --> 02:02:07,237 কিন্তু, 1144 02:02:07,695 --> 02:02:09,595 কিন্তু এরকম এনকাউন্টারে আসি নি কখনো, স্যার। 1145 02:02:10,516 --> 02:02:11,500 নেও! 1146 02:02:23,079 --> 02:02:24,900 জিজ্ঞাসা করছিলো, স্যার। -কি? 1147 02:02:24,913 --> 02:02:26,829 আমরা তাকে ইনকাউন্টার করে মারবো নাকি... 1148 02:02:26,831 --> 02:02:28,731 কসিয়ে থাপ্পড় লাগিয়েছি একটা! 1149 02:02:29,200 --> 02:02:30,353 বেটা একটা ব্যাকুব! 1150 02:02:30,712 --> 02:02:31,712 মেয়ে মানুষ কে ভরসা করে! 1151 02:02:37,761 --> 02:02:41,761 আমাদের এভাবে কাজ করাটা উচিৎ হচ্ছে না, স্যার। - কি? 1152 02:02:45,220 --> 02:02:47,580 ছেলেটা মেয়েটাকে সত্যিকারের ভালোবাসতো। - ঠিক আছে। 1153 02:02:48,708 --> 02:02:50,738 মেয়েটা জানে না যে ছেলেটা খুনি। 1154 02:02:53,061 --> 02:02:55,740 এমনকি আমি যদি মেয়েটার জায়গায় থাকতাম। 1155 02:02:56,143 --> 02:02:57,653 আমিও একই কথা বলতাম,স্যার। 1156 02:02:57,654 --> 02:02:59,654 আমি সেখানে থাকলে বলতাম না। 1157 02:03:05,051 --> 02:03:06,100 আমি বলে দিতাম, স্যার। 1158 02:03:06,522 --> 02:03:09,522 স্যার শুনেন, আমি মেয়ের জায়গায় থাকলে কখনই বলতাম না। 1159 02:03:11,565 --> 02:03:14,180 তাহলে ভালোবাসার মধ্যে ভরসা রইলো কোথায়? 1160 02:03:15,772 --> 02:03:17,572 ভালোবাসার মধ্যে বিশ্বাস? 1161 02:03:19,687 --> 02:03:21,060 আমাকে বলছে মেয়েদের উপর ভরসা করতে? 1162 02:03:26,340 --> 02:03:29,280 কোন মহিলার জন্য আপনার জীবনে যদি কিছু ঘটে থাকে, 1163 02:03:30,250 --> 02:03:31,700 তার উদাহরণ এখানে দেখাবেন না, স্যার। 1164 02:03:31,751 --> 02:03:34,510 স্যার, আমি অভিজ্ঞতা আমাকে শিক্ষা দিয়েছে! 1165 02:03:34,900 --> 02:03:37,970 আমার সাথে ঘটে যাওয়া ঘটনা থেকে আমি উপলব্ধি করতে শিখেছি! 1166 02:03:51,737 --> 02:03:53,737 জানো আমি এখন কি করতে যাচ্ছি? 1167 02:03:54,507 --> 02:03:57,850 আমি ছেলেটাকে বলে দিবো তার গার্লফ্রেন্ড তাকে ধরিয়ে দিছে। আর তারপরে গুলি করবো! 1168 02:04:02,336 --> 02:04:05,436 অমানবিক হবে স্যার। - হ্যাঁ হোক। 1169 02:04:05,681 --> 02:04:08,681 শান্তিতে এক গুলি করে মারার জন্য কি ধরেছি? 1170 02:04:12,075 --> 02:04:14,000 যদি ছেলেটা সত্যিকারের ভালোবেসে থাকে। 1171 02:04:14,281 --> 02:04:16,681 তাহলে তার ভালোবাসা নিয়ে মরতে দিন, স্যার! 1172 02:04:17,055 --> 02:04:18,325 আমার বন্ধুকে মেরেছে! 1173 02:04:18,328 --> 02:04:20,328 তোমার আমার মত একজন পুলিশ অফিসারকে মেরেছে! 1174 02:04:20,999 --> 02:04:24,000 আমি বলে দিচ্ছি সে কষ্ট পেয়ে মরবে! 1175 02:04:29,718 --> 02:04:30,718 ওকে স্যার। 1176 02:04:32,645 --> 02:04:33,645 আপনি সিনিয়র! 1177 02:04:34,800 --> 02:04:36,406 আপনার মর্জি মত করেন, স্যার। 1178 02:04:39,800 --> 02:04:40,443 বেশ ভালো! 1179 02:06:10,358 --> 02:06:11,385 হারিস! - স্যার! 1180 02:06:11,474 --> 02:06:13,020 চলো ফ্রেস হয়ে আসা যাক। 1181 02:06:13,023 --> 02:06:14,523 নাহলে আবার ঘুম চলে আসবে। 1182 02:06:22,075 --> 02:06:22,816 আয় 1183 02:07:37,360 --> 02:07:38,100 হারিস, 1184 02:07:38,127 --> 002:07:39,950 হাতকরি টা খুলে দাও। হাত মুখ ধুয়ে নেক। 1185 02:07:41,650 --> 02:07:42,693 খুলে দাও। 1186 02:09:02,920 --> 02:09:04,000 ম্যাথিউজ, 1187 02:09:05,364 --> 02:09:07,164 তোমার মত আমারো একটা খারাপ প্রেম কাহিনী আছিলো। 1188 02:09:09,675 --> 02:09:11,670 বিয়ের ৩ বছর পরে আমার বউ... 1189 02:09:12,168 --> 02:09:16,930 আমি দু:ক্ষিত, তোমার সাথে সংসার করতে পারবো না। আমি আমার পুরাতন প্রেমিকের সাথে চলে গেলাম। 1190 02:09:16,943 --> 02:09:19,433 কথাটা ছোট একটুকরা কাগজে লিখে চলে যায়। 1191 02:09:20,860 --> 02:09:22,275 প্রেম, পরিবার... 1192 02:09:23,714 --> 02:09:26,750 ঐ কাগজের সাথে সব শেষ হয়ে গেলো... 1193 02:09:32,787 --> 02:09:34,687 তুই জানোস আমি তোকে কিভাবে ধরলাম? 1194 02:09:37,301 --> 02:09:39,991 তোর জীবনের প্রেম, 1195 02:09:43,213 --> 02:09:46,410 কোথায় আর কখন তুই আসবি, আর আমরা কোথায় থাকবো, 1196 02:09:46,420 --> 02:09:47,583 সে আমাদের এসব বলেছে। 1197 02:09:50,000 --> 02:09:51,723 এমনকি আমার তাকে একটা ধমক পর্যন্ত দিতে হয় নি! 1198 02:09:51,725 --> 02:09:53,223 খালি জিজ্ঞাসা করেছি। 1199 02:09:57,547 --> 02:09:58,900 তুই একটা বোকা! 1200 02:09:59,345 --> 02:10:01,345 একটা মেয়েকে বিশ্বাস করেছিস! 1201 02:10:10,944 --> 02:10:12,830 ব্যাপার না স্যার। 1202 02:10:15,350 --> 02:10:17,240 সে একদম উচিৎ কাজ করেছে! 1203 02:10:17,263 --> 02:10:20,463 আমার মত মানুষকে পুলিশের হাতে তুলে দেয়াই উচিৎ। 1204 02:10:26,125 --> 02:10:27,325 আমি তাকে অনেক ভালোবাসি, স্যার। 1205 02:12:26,463 --> 02:12:27,503 কাট! 1206 02:12:27,566 --> 02:12:29,250 ফ্যান বন্ধ করো! 1207 02:12:30,905 --> 02:12:33,500 এটা চলে। আরেকবার করা যাক। 1208 02:12:33,570 --> 02:12:34,557 ভাই, ফ্লোরে আবার পানি দাও 1209 02:12:47,445 --> 02:12:50,349 আমি এখনো বিশ্বাস করি মাথান একদিন ফিরে আসবে। 1210 02:12:51,270 --> 02:12:53,280 তার কিচ্ছু হয়নি। 1211 02:12:54,245 --> 02:12:56,000 বিড়ালের মতো এখান থেকেও পালিয়ে বেড়াচ্ছে। 1212 02:13:07,000 --> 02:13:08,651 কালকে আমার ছবি মুক্তি পাবে, 1213 02:13:10,880 --> 02:13:12,618 আমার যখন কোন কারনে খুশি লাগে, আমি মাথানের কথা মনে করি। 1214 02:13:14,512 --> 02:13:16,412 যখন রাস্তায় এভাবে একা হাঁটি, মাঝেমধ্যে... 1215 02:13:17,437 --> 02:13:20,437 আমার এখনো মনে হয়ে যে হয়তো কোথাও থেকে দৌড়ে আমার সামনে চলে আসবে। 1216 02:13:22,475 --> 02:13:23,475 এপস! 1217 02:13:23,669 --> 02:13:28,669 ডিরেক্ট বাংলা সাবটাইটেল বাই নাঈম সরকার। সম্পাদনায়: সাইফুদ্দিন শাকিল। 1218 02:13:34,220 --> 02:13:37,382 'মায়ানাধি' (রহস্যময় নদী) 1219 02:13:37,400 --> 02:13:55,000 আমার করা শেষ বাংলা সাবটাইটেল। আশা করি মানসম্মত সাব উপহার দিয়েছি। 1220 02:13:55,100 --> 02:13:59,000 ভুলত্রুটি ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন। 136804