Original subtitles

BEFORE THE STORM

Stop the madness!

Where is Sara? -She's still eating.

I can't believe this. Tomorrow you will wake up one hour sooner.

And today you walk home.

Wait, my bag.

We're ready to go. -Out, mom. Go away.

I wanna give daddy a kiss.

Out. -We're out of milk.

Bring some milk when you come back. -Aren't you picking us up?

Her book case has to go home. That is heavy.

15-53, over. More taxis to the bus station.

Morning. 12-24 speaking. I'm on my way. Make some coffee. Over and out.

You're in Sara's class, right? Could you give this to her?

Nice bike.

It's not mine. -Then whose is it?

Danne's.

Danne from the sixth grade?

But wait a second.

Why are you cleaning Danne's bike with your cap?

For how long have you been doing that?

Why the hell are you cleaning his bike?

Let him clean his bike with his own cap.

I see that you're a smart kid.

If he is stronger than you, you have to find something where you are better at.

Come on, go inside.

Wait.

You're Leo, right?

Are you free? -Sorry, I haven't started yet.

I don't need to go far.

This morning Johan Sander announced that...

a large export order has been acquired.

The news resulted in a wave of joy among the 400 workers...

who were planned to be fired.

We asked a worker about his opinion.

I'm very happy. Yesterday it still looked bad...

...but thanks to Sander we can keep our job.

Have you been living here for long? -Ah, a country mate.

My Arabic isn't great anymore. -Are you happy here.

I can't complain. It's a nice country. Everyone is free.

Free? Of what?

And what are you doing here?

I'm looking for a country mate. Maybe you can help me.

I don't have contact with country mates.

That's a special someone.

He was being sought. He was a feared guerilla battler.

But an accident happened and he left his group.

Do you know such a person?

Is that long ago? -Eighteen years.

They would do everything to find him.

He's probably dead and buried. -Yes.

I've also said that all the time...

...but who would have thought that you would drive a cab?

Captain, we need your help. Out.

Please listen to me.

Captain...

...the life of your wife and child is in your hands.

Anything else? No thanks.

I'm picking you up...

...after work.

Morning, asshole. Better late than never.

I'm sorry. Ok.

With greets from your dad. -Thank you.

Oh, how cute. -Shut up.

Well done smartass. If there's a will there's a wiener.

Hello, monkeyface

How are you gonna fuck Sara? -You wish she was here, huh?

Sara, only Sara.

Are Arabic pussies horizontal?

I'll tell you if you let me go.

Shut up. -We wanna hear everything.

I've followed her one time. -Did you fuck her?

That's none of your business.

You guys are jealous.

Hi Danne. -His bike isn't completely clean.

I'll polish it in the break.

Leo, for how long have we been friends now? -Three years.

Could you get me my towel?

I've left it inside. It's blue with white.

Other side.

There.

They're waiting. I can smell their pussies to here.

Can't you take someone else? -Ten seconds.

Peek at their tits and beat it. Do it or I'll beat you up.

Naked.

Come on Danny, I'll do everything you want. Just tell me what to do.

Ten seconds. Show your dick.

Ten seconds.

Open the door. Let me out.

You said ten seconds. Come on, Danne.

Go get a teacher, Therese. Go on.

I can't get out. Can't you see that.

Idiot. Get out of here.

I can't leave you alone for a second.

You didn't leave me out.

Who said: "I'm gonna lick Sara's pussy"?

Shut up. -Out of here, both of you.

You're perverted. This has to stop. -Stop it.

Thanks a lot.

I don't understand, Bambi. I thought we liked each other.

How foolish of me. You're now going with that asshole?

Not at all. And who is Bambi?

Who are you trying to fool?

Can I touch you?

Give it back. -Nice, isn't it?

Are you a nudist? Or doesn't it fit you?

You want Bambi's towel? -No way.

You want to embarrass her too? The pants or the towel?

It looks cute. Don't you think so, Bambi?

How are you? -Good.

If he took your towel, I'd have killed him.

You don't have to help me. That only makes it worse. But thanks anyway.

I almost had him. Danne isn't scared for anyone.

Is that you, son? -Shouldn't you be working?

Your brother has fever. I told you I'd take some time off.

When are you going back? -You know that.

I'm off between twelve and five. You forgot that?

Don't you have class? -I'm having a break. I'm coming to get my bike.

Could you do some shopping? I have to stay here until daddy comes.

I forgot to write down oranges.

You know, vitamin C. Can I have the key of the shed?

Where is yours? I can't find it.

How is school? -Can I have they key?

What are you doing? -What are you doing here?

This isn't your bed. I have pain in my throat.

What did you take? Nothing.

Out of the closet. -How are you, darling?

Leo is here, but he'll leave again soon. Would you like something to eat.

Would you like to have that Batman mask? -Philip?

I also want the Spiderman suite.

No thanks. I'm going to sleep.

Mom...

Leo?

How is Danne? -Good.

Don't I have to go to school anymore?

I barely see him anymore. -If he doesn't watch out, he'll be busted.

Take care of yourself.

Are you at war with him now?

Where is Sara? -Inside.

You here? We had to walk, didn't we?

Ouch, you're pressing me to death.

We need a truck.

She is angry, because I find him ugly. -He isn't ugly.

Can we have a ride? -No, I'm only here to pick up the book case.

Could you hold this please?

Bambi, do you have your pants back?

See you tomorrow. -Wait a second.

Do you have... Monkeyface, are you going home?

Are you busy this weekend? -My sister is christened.

So? -Why?

I was just wondering. -Don't do that.

You could go to a movie and buy some sweets.

Perhaps another time.

Problems with women?

Hey, could you give me a hand?

You like someone or you don't. Nothing in between.

Do you understand that? -No, why?

Never mind, you don't have problems with women.

Maybe not, but say it anyway.

If you really like a person...

...then it's all or nothing.

But then you have to go for it. And don't stick to just talking.

You have a flat tire?

Just a little longer and you're a gone. - Cute.

You have a big mouth.

I only said you were cute. Would you like to borrow my pump.

Yeah.

Sorry, no time. I have to buy vitamin C.

Oh boy, someone is coming late for dinner.

Wait, I have money. -50 crone, or a tattoo.

See you tomorrow, loser.

Leave Sara alone.

What did you say to me?

Did you think I was afraid.

Ok, I give up.

Cool. Absolutely impressing.

Can I have a look?

How look will we be standing here like that?

You're pretty smart. Everyone thinks you're an asshole.

You and me. Leo. What a team.

You want Bambi? You can have her. I'll arrange it.

Can I have a seat?

Really, there are girls who are easier to score.

But you can have the final word.

Respect, Leo. Don't forget.

What do you want me to do? -One: You polish your own bike.

Of course. -Two: You leave Sara alone.

I'll arrange something for you. -Say after me: "From now on..."

Shouldn't we get going? -"From now on..."

...I promise, Danne Johansson...

...that I will never bother Sara El-Rashid again.

El-Rashid.

...that I will never bother Sara El-Rashid again.

"Because I'm a big pile of monkeyshit."

Because I'm a big pile of monkeyshit.

And now three. You have ten seconds. Beg for your life.

Stop it, this isn't funny. -Five seconds left.

Stop it, Leo. I'm begging you.

Three years, damn it. -I promise you it will stop.

If you like someone, it's all or nothing.

What are you talking about? There is no in between.

Leo, I'm begging you. Please don't do it. Please.

Little bragger. Let's see who is monkeyshit here.

Stay there. -I'm quite angry.

Danne, I'm serious. -Go ahead, shoot me. Let me see what you dare.

What is that?

What is going on?

Come on, say it. What happened?

Come on, say it. -There

I was on the news. Nobody is losing his job.

Sander keeps us. -Really?

A small order. Only 2000 trucks.

Honey.

Congratulations.

Help, Annica. I'm being attacked.

By Batman and Robin. Get him, boys.

Call the Joker. No, Leo. Stop it.

Stop it Leo. Stop it. It hurts.

Leo wants to show you something.

Great.

With candles and everything. Perfect for the champagne.

Leo and I made that.

Lovely, pie.

Can't he do that himself?

You have a knife, Philip? Philip?

Leo's also done shopping.

And he vacuum cleaned and cleaned the toilet and stuff.

Even cleaned up the beds.

How did you do all that? Didn't you have school today?

I've bought a present for Philip. He is better now. Aren't you Philip?

That is nothing for you. Do you want something from us?

Or did you break a window? -What?

How is school? -Great.

Danne teased him again. -Stop it.

I see there's something wrong. -Is that correct Leo?

Are you deaf?

I'm sick and tired of it. Why don't you fight back?

That's the most stupid thing I've ever heard. Is that the approach of the police?

Do you think Danne is afraid? That's exactly what he's waiting for.

Good, Leo. turn the other cheek.

I have learned a trick with cards. Do you wanna see it?

Pick a card.

Look at it very carefully.

Yes, hello.

Good.

Mom, your work.

Two minutes. I'm coming outside.

Was it this one? -Yes.

How clever of you.

What was the matter? I have to work tonight.

Can't I look nice when you're christened?

You don't have to imitate me.

I want a new dress as well.

When you're christened. See?

I've done some thinking.

Imagine that a stranger approaches you...

...who wants to take you with you or wants to give you something, what do you do?

It depends. I wouldn't go with a dirty old man.

Imagine that an old lady wanted to give you 100 krone.

I'd accept it. -Me too.

Imitator. -Wouldn't you think that would a little suspicious?

Not with 100 crone. 1000 is something different.

You have to promise me something.

That you don't accept anything and that you don't go with anyone.

Are you serious? -Absolutely.

We promise it daddy. -Sweet cuddly daddy.

I gave them water this morning. They're probably still wet.

That damned Sander...

He doesn't give anything about his workers. He plays with them.

We've opened an export market which was previously closed.

Thanks to you?

My hero. -What?

You stole that out of my bag yesterday. -What pin?

I know it was in there. -I'm not lying.

Have you heard the news?

Danne is dead.

He was shot yesterday.

You're lying.

Now everything will be easier.

I'm trying to find the right words. That's not easy on a day like this.

I spoke to Dannes mother this morning.

She said he's been hit two centimeters next to his heart.

The only good news is that there is hope.

He is in intensive care, but there's a good chance he'll make it.

I want that we accompany him in his thoughts. We pray for him...

...and for his family.

The police is here.

They want to talk with all of you.

Do it for your sister. She'll be angry if we change our mind.

This is for you. -For me?

What have I done to deserve that? -She didn't say.

Isn't it for you?

When have you got it? How did it look like?

A women came during the break. She was dark, just like you.

Listen to me without asking questions.

Move your hand away very slowly. Be careful.

Be careful. -Why are you...

Go sit in the back of the car. -Are you out of your mind?

Now.

Get in.

Daddy?

I wanted to say you something.

She said you should open it immediatly.

Or else something bad would happen.

Are you looking for empty cans? -Stay there.

Weren't we going to buy a dress? -In the car, else you'll get nothing.

Stop the madness.

Next up is Leo Frederiksson.

Are you ok? It won't take long.

Hello.

Hello Benny. How are you?

You are Benny right? -Leo.

Sorry Leo. How are you?

It's almost unimaginable that something like that happens to someone you know huh?

Let's start right away. Tell me your name and in which grade you are in.

Leo Frederiksson, 7A.

We'll start with yesterday. Have you seen Danne yesterday afternoon?

Or have you seen him cycle home?

When I got my bike, he was standing at his friend. The boy who was here before me.

I didn't know what they're talking about. I went to do shopping.

There was an old lady at the cash register, if you want to check it.

The shopping list of my mom. -I don't need it.

Can I ask you something. Danne and you had a fight yesterday...

...in the dressing room. What was that about?

Don't you remember?

I have done it.

I confess.

What do you confess? -It was my fault.

I wanted to harass the girls and he ended it.

He was a little rude, but he was right.

Thanks for your help Leo.

Can you send the next one in please?

Leo?

You are Annica's son right

We're working together on this case. She is good.

What punishment will the convict get? -Put away for life. At least.

Hey...

It was stupid what I said about Danne.

I'm sorry. I act a little foolish sometimes.

Leo, are you in love with me?

Go ahead, say it.

I'm not in love with you, because you're a little brat.

Where are you waiting for?

Hello son.

Would you like a sandwich?

We might not see Danne ever again.

How are you feeling?

I don't know. -Have you seen him after school?

By the bike park.

Have you arrested someone yet?

He's been shot with one of those pistols. A 9mm.

There are eight bullets in here when it's loaded.

Want to count it?

One, two...

...three, four...

...five, six...

...seven.

And eight.

See there's something not right?

This bullet failed. It doesn't work.

It's marked on the back. Compare it with the rest.

I save those bullets in a box at home.

He might die.

What must we do now?

Forbid me to go to soccer training?

I thought I was going to pick him up? We're going to swim. Do you have a police bikini?

Can you please get in? -Philip, get it.

Weren't we going to the swimming pool? -We are. Just get in.

I'm sorry that I beat you.

Come, we're going home.

Drop dead

Come back. I'll help you.

Look daddy. This one is nice. Or is it nicer without belt?

Help Jenny, so we can get out of here.

Daddy, this one is even nicer.

You stay here trying out dresses. I'm going to buy food.

I'm going with you. -Help your sister.

I'm going with you. -No.

You stay here.

Sorry, I'm gonna insert something else.

The coffee is for sale.

Hello Ali. We haven't spoken to each other in a while.

They say you live in another country. And that things are going good for you.

I'm happy for that.

After you fled, things only got much worse.

They slaughtered us. Many villagers have died.

I remember you tried to find me.

And that you thought I was dead.

I've never took off the ring, Ali.

And you left something else behind.

This is Farid. He has your eyes.

He was born six months after you fled.

He is a good boy.

Would you like to say something to your father?

Hello, what are you doing here?

What is this?

My grandson Josef. He is blind. -Hello captain.

What is this?

One night they blew up his father, mother and 29 neighbors.

With a rocket on a truck. -You hacked off her finger.

Do you remember the flyer? That truck is coming from here.

They're slightly modified by the salesman, but they're made here.

What have they done? -The rockets are smuggled in.

Answer me, damn it.

But the trucks are exported legally through this country...

and delivered directly to our regime.

There is one man who can put an end to it.

But he doesn't take the time...

...to read how our people are being slaughtered.

Who?

Sander saves jobs.

Tomorrow Sander sets off to Geneva...

...to sign a contract for the delivery of 2000 rocket carriers...

...or 'trucks' as they're being called.

What happens to Hanan and Farid? -You haven't done anything for them in 18 years.

Now you get a new chance.

Before Sander steps into the plane, you have to execute him.

Nice. That is great.

That way you scare away every car dealer. -No, not that way.

But with 10 minutes on CNN instead.

Why aren't you doing this yourself? -My grandson only has me left.

I also have a family. -Two families.

And if I say no? -Then there only will be one left.

I can't believe it.

A boy has been shot down. He was in the same class as Jenny.

How are you? -Fine. And you?

Have you found a dress yet? - Yes. No.

We brought two. You have to help choosing.

A kid has been shot down and we're picking a dress.

Let's prepare the table for tonight already. Which plates do we use?

Grandma's or the new ones? Bastard.

You're not listening.

Someone should teach you a lesson.

Mommy should spank you.

You give up now? Well?

I've been contacted by a local movement.

They want me to do something for them.

I didn't know you were home.

What do you have to do? Spread flyers?

Ladies and gentlemen.

Here comes our fantastic, attractive Jennifer...

who is our model for the spring collection.

Jennifer... Come on honey.

I don't know what to do. -What do you mean?

With what I just said. -I think it's very good.

I think it's a good thing to be active.

It is and stays your father country.

Everyday you see on TV in what a hell they live there.

You're exactly the man they need.

They need a killer. -Nonsense

Have they said what they want from you?

Hello, and there is the fantastic Jennifer again.

And now Abdul El-Hassan will shake his booty.

Get up. Dance, old man.

I actually have to bring you home.

We have to call your parents. -Five minutes.

If you like someone...

...you have to do something to prove it.

Can't you do that?

Haven't the 5 minutes passed?

I'm going to call them now.

It was me.

I did it.

What have you done? -Danne...

You cannot call. You must promise me that.

I can't.

How do you think Dannes parents feel right now?

I can hide myself.

That's no solution.

What are you doing in a week? Or in a year?

You can't hide yourself. They past will catch up with you.

It's all or nothing...

...if you like someone. Right?

That's only a saying. -You said it.

Ali speaking. -Hello Ali. Hanan speaking.

Hello. How are you?

Your son and I hope that you realize...

...that there are only 2 options.

The deadline is tomorrow afternoon twelve o'clock.

Ali, if they don't get an answer soon...

...we can better say goodbye now.

Thanks for all the nice years.

Hello... Hanan?

Farid speaking.

It's sad that I have to talk to you in a way like this.

I know that I have two sisters, Jenny and Sara.

Those are there names right?

Hello, Farid.

Yes...

...those are their names.

Father... -Yes?

Can't you say that everything will be alright?

Farid...

...I wish I could say that.

Was that someone from your country?

Is it war there?

Then you have to kill to save the people you love.

Go to sleep. I'll speak to you tomorrow.

Captain?

Can we trust you?

Yes.

What are you doing?

Do the regulations also state that you shouldn't answer?

It looks nice when you pray. Beautiful.

Tell me.

The telephone rings in the middle of the night and you are praying on your knees.

That group...

They want me to kill someone. I don't want to and therefore i pray.

You're going to kill someone? Who?

Who has to die? -People from the past.

No one you know. -But do you know them?

What does it matter? They will die.

It's my sister.

You have a sister?

Why have you never told me that? -Stop it.

And who is the other one? -Stop it.

Is that a secret? Why can't you tell me who it is?

A boy.

Her son. -Where is her husband then?

He is no more.

Ali, can you please be completely honest with me?

Why a taxi driver?

You don't understand. You will never know how it feels...

...when your family, your people, everyone you know is killed.

I've heard that before. But that's not what it's about right now.

Our daughter is christened tomorrow. We're having guests.

Who are you damn it?

I've done a lot of gruesome things.

I was in the war, killed people.

One morning...

...I made a mistake.

A bomb went off too soon.

It was a school bus.

The children were screaming.

They were on fire.

I fled away from that asylum.

I couldn't handle it anymore.

Forgive me Clara.

Forgive me.

For me and the girls...

...you are the most important in the world.

I'm scared.

Help me.

Hands up, you monkeyface.

You're crazy. -Are you lost?

I have to deliver something. -What is that?

Do you know where Danne lives? -If you carry my bag.

Have you seen a lot of movies?

I've seen 1849 films, two flops not included.

One with Jim Carrey and a Kurosawa. -How much further is it?

A slap in the face is the only way to treat a women.

What is that?

Humphrey Bogart in The Treasure of the Sierra Madre.

With an Oscar for the scenario, direction and male actor in a supporting role.

That was funny. Do you know more?

Is that a gun in your pocket or are you just glad to see me?

Mae West in She Done Him Wrong, 1933.

How do you know all that?

Do you know who Lauren Bacall is? -Your mom?

If you need me, just whistle. You know how to whistle?

Just put your lips together and blow.

Laura and Bogart were a couple.

Just like you and Sara.

Do you like her?

Do you also know one with Arnold?

Hasta la vista, baby.

We have arrived. You wanted to go to Danne right?

Is that Dannes? How did you get it? -That's none of your business.

You shouldn't put that there. Someone might steal it.

Good, now it's safe.

Are you looking for someone?

You're coming for Danne?

What do you want then?

Wait.

We've been with him entire night.

Was he mean towards you?

I know that he harassed some kids.

Today he will fly to Geneva.

But first he gets a visit from his that in the hospital.

He's had a stroke

Sander's usually there at 11:30.

That's when my daughter will be christened

Room 5. Two shots.

My hamburger, grandma.

Take an apple honey.

You're car is at the church. You have fifteen minutes if he's there.

You're family will be executed at 12 o'clock exactly.

That's in two hours. Any questions?

Open it.

Wait for your turn. -Hurry up.

I have to wash myself. -I was first.

I don't give a damn about you being christened.

Thanks for the ice cream.

Don't you like it?

Where are you going? -To my mom. She's at work.

I'll see you on Monday. -I don't think so.

What about Tuesday?

We can go to the movies some time.

You don't have to decide now. -To which movie?

Hasta la vista, baby.

Sara.

I'll be there in a second.

I have to go. -Where are you going?

I'm back before duty has ended.

Weren't we going to McDonald's? -Be very quiet.

Grandma will be back soon.

amazing grace

how the sweet sound

that saved a wretch like me

I once was lost

but now I'm found

was blind, but now I see

it was grace that taught

my heart to fear

and grace my fears relieved

how precious did that grace appear

the hour I...

How... are you today?

That is good.

I'd like to speak to your son. You know...

Sorry dad. I have stomach ache. I hope the flowers will survive.

I'm Victor. And you are? -Omar El-Mansoor.

Neurologist. I'm new here. -I'm know of nothing. Just a second.

It's okay. -Sorry, I must do this.

Enough.

Hello, I'm Johan Sander. Where is Dr. Johansson?

He asked if I would like to visit. -I understand.

Shall we get some coffee?

I'll be right back dad.

Sorry about the guard. Dad insisted I took one.

There are idiots who send threat letters.

How is he?

It isn't serious, I hope?

Yes, it is serious.

It doesn't get better, only worse.

We'll get you an extra bed. -What?

My plane will leave in an hour. -He doesn't have much time left.

Your father needs you. Constantly.

You have to stay here.

Could you get me some coffee?

It's better if I stay here.

Go get some coffee. I want to be alone with my dad.

It has happened?

Amateur. He has a bodyguard.

That one is new then -It's over. Call them and say it's over.

It's nine minutes to twelve.

I'll take him. Call you in 8 minutes.

What I say depends on you.

Your hair is getting long. You look like a hippie.

It's good you're here. I wanted to talk to you.

Where can I get some coffee? -Around the corner.

Can't we do that later?

Alright, you can come in. -Thank you.

Grandma...

Listen, this was a warning.

There won't be any contract. And you stay here.

Next time you are gone. Got it?

Swear it on the life of your father.

Pinch in my hand if you mean it.

Grandma...

Would you also like some coffee? -No time.

Are you ready? -Yes.

Stay where you are.

I'm working. -I was waiting but you didn't come.

You have to be very quiet now honey.

Call and tell them we're ready. -Are we ready?

Hello friend. I'm the captain. -Let him go or I'll kill you.

Call.

Stay still honey.

It's party time. We are ready here and everyone is happy.

If you are happy, then so are we.

I know two people who will be very happy.

Turn off the engine.

Turn off the engine.

Turn off the engine.

Turn off that engine.

Freeze or I'll shoot.