Original subtitles

BEFORE THE STORM

Stop the madness!

Where is Sara? -She's still eating.

I can't believe this. Tomorrow you will wake up one hour sooner.

And today you walk home.

Wait, my bag.

We're ready to go. -Out, mom. Go away.

I wanna give daddy a kiss.

Out. -We're out of milk.

Bring some milk when you come back. -Aren't you picking us up?

Her book case has to go home. That is heavy.

15-53, over. More taxis to the bus station.

Morning. 12-24 speaking. I'm on my way. Make some coffee. Over and out.

You're in Sara's class, right? Could you give this to her?

Nice bike.

It's not mine. -Then whose is it?

Danne's.

Danne from the sixth grade?

But wait a second.

Why are you cleaning Danne's bike with your cap?

For how long have you been doing that?

Why the hell are you cleaning his bike?

Let him clean his bike with his own cap.

I see that you're a smart kid.

If he is stronger than you, you have to find something where you are better at.

Come on, go inside.

Wait.

You're Leo, right?

Are you free? -Sorry, I haven't started yet.

I don't need to go far.

This morning Johan Sander announced that...

a large export order has been acquired.

The news resulted in a wave of joy among the 400 workers...

who were planned to be fired.

We asked a worker about his opinion.

I'm very happy. Yesterday it still looked bad...

...but thanks to Sander we can keep our job.

Have you been living here for long? -Ah, a country mate.

My Arabic isn't great anymore. -Are you happy here.

I can't complain. It's a nice country. Everyone is free.

Free? Of what?

And what are you doing here?

I'm looking for a country mate. Maybe you can help me.

I don't have contact with country mates.

That's a special someone.

He was being sought. He was a feared guerilla battler.

But an accident happened and he left his group.

Do you know such a person?

Is that long ago? -Eighteen years.

They would do everything to find him.

He's probably dead and buried. -Yes.

I've also said that all the time...

...but who would have thought that you would drive a cab?

Captain, we need your help. Out.

Please listen to me.

Captain...

...the life of your wife and child is in your hands.

Anything else? No thanks.

I'm picking you up...

...after work.

Morning, asshole. Better late than never.

I'm sorry. Ok.

With greets from your dad. -Thank you.

Oh, how cute. -Shut up.

Well done smartass. If there's a will there's a wiener.

Hello, monkeyface

How are you gonna fuck Sara? -You wish she was here, huh?

Sara, only Sara.

Are Arabic pussies horizontal?

I'll tell you if you let me go.

Shut up. -We wanna hear everything.

I've followed her one time. -Did you fuck her?

That's none of your business.

You guys are jealous.

Hi Danne. -His bike isn't completely clean.

I'll polish it in the break.

Leo, for how long have we been friends now? -Three years.

Could you get me my towel?

I've left it inside. It's blue with white.

Other side.

There.

They're waiting. I can smell their pussies to here.

Can't you take someone else? -Ten seconds.

Peek at their tits and beat it. Do it or I'll beat you up.

Naked.

Come on Danny, I'll do everything you want. Just tell me what to do.

Ten seconds. Show your dick.

Ten seconds.

Open the door. Let me out.

You said ten seconds. Come on, Danne.

Go get a teacher, Therese. Go on.

I can't get out. Can't you see that.

Idiot. Get out of here.

I can't leave you alone for a second.

You didn't leave me out.

Who said: "I'm gonna lick Sara's pussy"?

Shut up. -Out of here, both of you.

You're perverted. This has to stop. -Stop it.

Thanks a lot.

I don't understand, Bambi. I thought we liked each other.

How foolish of me. You're now going with that asshole?

Not at all. And who is Bambi?

Who are you trying to fool?

Can I touch you?

Give it back. -Nice, isn't it?

Are you a nudist? Or doesn't it fit you?

You want Bambi's towel? -No way.

You want to embarrass her too? The pants or the towel?

It looks cute. Don't you think so, Bambi?

How are you? -Good.

If he took your towel, I'd have killed him.

You don't have to help me. That only makes it worse. But thanks anyway.

I almost had him. Danne isn't scared for anyone.

Is that you, son? -Shouldn't you be working?

Your brother has fever. I told you I'd take some time off.

When are you going back? -You know that.

I'm off between twelve and five. You forgot that?

Don't you have class? -I'm having a break. I'm coming to get my bike.

Could you do some shopping? I have to stay here until daddy comes.

I forgot to write down oranges.

You know, vitamin C. Can I have the key of the shed?

Where is yours? I can't find it.

How is school? -Can I have they key?

What are you doing? -What are you doing here?

This isn't your bed. I have pain in my throat.

What did you take? Nothing.

Out of the closet. -How are you, darling?

Leo is here, but he'll leave again soon. Would you like something to eat.

Would you like to have that Batman mask? -Philip?

I also want the Spiderman suite.

No thanks. I'm going to sleep.

Mom...

Leo?

How is Danne? -Good.

Don't I have to go to school anymore?

I barely see him anymore. -If he doesn't watch out, he'll be busted.

Take care of yourself.

Are you at war with him now?

Where is Sara? -Inside.

You here? We had to walk, didn't we?

Ouch, you're pressing me to death.

We need a truck.

She is angry, because I find him ugly. -He isn't ugly.

Can we have a ride? -No, I'm only here to pick up the book case.

Could you hold this please?

Bambi, do you have your pants back?

See you tomorrow. -Wait a second.

Do you have... Monkeyface, are you going home?

Are you busy this weekend? -My sister is christened.

So? -Why?

I was just wondering. -Don't do that.

You could go to a movie and buy some sweets.

Perhaps another time.

Problems with women?

Hey, could you give me a hand?

You like someone or you don't. Nothing in between.

Do you understand that? -No, why?

Never mind, you don't have problems with women.

Maybe not, but say it anyway.

If you really like a person...

...then it's all or nothing.

But then you have to go for it. And don't stick to just talking.

You have a flat tire?

Just a little longer and you're a gone. - Cute.

You have a big mouth.

I only said you were cute. Would you like to borrow my pump.

Yeah.

Sorry, no time. I have to buy vitamin C.

Oh boy, someone is coming late for dinner.

Wait, I have money. -50 crone, or a tattoo.

See you tomorrow, loser.

Leave Sara alone.

What did you say to me?

Did you think I was afraid.

Ok, I give up.

Cool. Absolutely impressing.

Can I have a look?

How look will we be standing here like that?

You're pretty smart. Everyone thinks you're an asshole.

You and me. Leo. What a team.

You want Bambi? You can have her. I'll arrange it.

Can I have a seat?

Really, there are girls who are easier to score.

But you can have the final word.

Respect, Leo. Don't forget.

What do you want me to do? -One: You polish your own bike.

Of course. -Two: You leave Sara alone.

I'll arrange something for you. -Say after me: "From now on..."

Shouldn't we get going? -"From now on..."

...I promise, Danne Johansson...

...that I will never bother Sara El-Rashid again.

El-Rashid.

...that I will never bother Sara El-Rashid again.

"Because I'm a big pile of monkeyshit."

Because I'm a big pile of monkeyshit.

And now three. You have ten seconds. Beg for your life.

Stop it, this isn't funny. -Five seconds left.

Stop it, Leo. I'm begging you.

Three years, damn it. -I promise you it will stop.

If you like someone, it's all or nothing.

What are you talking about? There is no in between.

Leo, I'm begging you. Please don't do it. Please.

Little bragger. Let's see who is monkeyshit here.

Stay there. -I'm quite angry.

Danne, I'm serious. -Go ahead, shoot me. Let me see what you dare.

What is that?

What is going on?

Come on, say it. What happened?

Come on, say it. -There

I was on the news. Nobody is losing his job.

Sander keeps us. -Really?

A small order. Only 2000 trucks.

Honey.

Congratulations.

Help, Annica. I'm being attacked.

By Batman and Robin. Get him, boys.

Call the Joker. No, Leo. Stop it.

Stop it Leo. Stop it. It hurts.

Leo wants to show you something.

Great.

With candles and everything. Perfect for the champagne.

Leo and I made that.

Lovely, pie.

Can't he do that himself?

You have a knife, Philip? Philip?

Leo's also done shopping.

And he vacuum cleaned and cleaned the toilet and stuff.

Even cleaned up the beds.

How did you do all that? Didn't you have school today?

I've bought a present for Philip. He is better now. Aren't you Philip?

That is nothing for you. Do you want something from us?

Or did you break a window? -What?

How is school? -Great.

Danne teased him again. -Stop it.

I see there's something wrong. -Is that correct Leo?

Are you deaf?

I'm sick and tired of it. Why don't you fight back?

That's the most stupid thing I've ever heard. Is that the approach of the police?

Do you think Danne is afraid? That's exactly what he's waiting for.

Good, Leo. turn the other cheek.

I have learned a trick with cards. Do you wanna see it?

Pick a card.

Look at it very carefully.

Yes, hello.

Good.

Mom, your work.

Two minutes. I'm coming outside.

Was it this one? -Yes.

How clever of you.

What was the matter? I have to work tonight.

Can't I look nice when you're christened?

You don't have to imitate me.

I want a new dress as well.

When you're christened. See?

I've done some thinking.

Imagine that a stranger approaches you...

...who wants to take you with you or wants to give you something, what do you do?

It depends. I wouldn't go with a dirty old man.

Imagine that an old lady wanted to give you 100 krone.

I'd accept it. -Me too.

Imitator. -Wouldn't you think that would a little suspicious?

Not with 100 crone. 1000 is something different.

You have to promise me something.

That you don't accept anything and that you don't go with anyone.

Are you serious? -Absolutely.

We promise it daddy. -Sweet cuddly daddy.

I gave them water this morning. They're probably still wet.

That damned Sander...

He doesn't give anything about his workers. He plays with them.

We've opened an export market which was previously closed.

Thanks to you?

My hero. -What?