Original subtitles

** FURIE PRIMITIV� ** - LEGENDA LUI OH-MAH -

tradus �i adaptat: indarosa sub-0102-27'18, 04.05.'18 PREMIERA subs.ro

PATTERSON, �NCHISOAREA STATAL�

Bun�.

Uite, nu �tiu ce vrei s� spun.

Ai putea �ncepe cu "mul�umesc".

Mul�umesc... c� m-ai luat.

"Scuze" ar fi frumos.

Fumezi din nou.

Da, fumez din nou.

Nu l�ng� el, Max.

Ar��i bine.

M�n�nc bine, nu beau,

nu fumez...nu nimic.

Spune-mi c� �i-ai �nv��at lec�ia.

Am �nv��at multe lec�ii.

Am �nv��at cum s� fac un "shiv". (cu�it sau brici folosit ca arm�)

Se pare c� �n �nchisoare ai timp de arte �i meserii.

Nu este amuzant.

Cum este?

Este bine. Da. Este bine.

Asta este bine. Mul�umesc c� nu l-ai adus.

P�i, are �coal�.

Este la �coal�?

Pre�colar.

Pre�colar?

Da, el spune c� acum e un copil mare.

Deci, asta este ceea ce ascul�i acum?

Da, a trecut doar un an.

Un an, o lun� �i nou� zile.

Dar cine num�r�?

Da, �i de atunci nu s-au schimbat multe,

este doar muzic�.

Chiar? Au venit s� c�nte pentru tine c�t ai stat �n Folsom?

Max?

Max, uit�-te la mine.

Uit�-te la mine, Max.

Max...

Scuze.

E �n regul�.

Nu, nu a fost. A fost nasol.

E in regul�.

Vrei ceva?

Bine.

Aceast� persoan� este disp�rut�.

Ai v�zut-o?

Bigfoot a luat-o. �i vine din nou.

Da, sigur.

Un bastard de maimu�oi.

Tu �i tipul t�u nu m� p�c�le�ti

cu wampum-ul t�u (�irag de m�rgele) �i Oh-Mah,

�i prostiile tale mistice indiene.

Nickel Pete, dac� �l vezi, d�-mi un telefon.

Da, o s� fac asta.

Mul�umesc.

Sunte�i cu to�ii dup� el...

�ncerca�i cu gogo�i.

Iubitori de Bigfoot.

Hei...

Tic�los mare, p�ros.

Scuze?

Un nenorocit de mohican gigant, p�ros,

ce apare din nou...

El �i picioarele lui mari de Bigfoot.

O s� te prind! Ha, ha, ha!

Da, sigur c� e o prostie. Dou�zeci de dolari.

O zi bun�.

Despre asta vorbesc.

Hei! �ine-o �n pantaloni, perversule.

Hei!

Bine, bine. Au!

Ei bine, bine...

Bau!

Pu�c�ria�.

Fost pu�c�ria�.

Ohooo! Tremur �n cizme!

A�i terminat?

�i-ai f�cut un "trail mix" s�n�tos. (fructe uscate cu nuci)

�ntr-adev�r? A mai trecut o or� �i tu

deja ai mai deschis o cutie.

Ashley, este doar o bere.

Nu! E o infrac�iune de clasa 2

pentru c� am deja una, ��i aminte�ti?

Cred c� nu ai �nv��at nimic.

Am �nv��at multe, de fapt.

Am �nv��at c� atunci c�nd faci un "shiv"

trebuie s� ascu�i �i s� zim�ezi lama...

Altfel e doar cum ai �n�epa oamenii cu ace

�i asta e ceva cu care sunt obi�nui�i.

singurul lucru pe care trebuie s�-l faci este

s� �inte�ti locul corect, chiar �n rinichi.

Destul!

Atunci spune tu ceva.

Spune ceva pentru a l�muri lucrurile.

Pentru c� nu ai spus nimic

c�nd st�team �n c�tu�e...

�tii...

nu ai fost mult mai bun� dec�t mine, Ashley.

Nu prea mult, dar cel pu�in eram mai bun�.

Dar acum sunt curat.

Gra�ie Departamentului justi�iei.

Felicit�ri!

M� bucur c� au putut face asta pentru tine

dar so�ia �i fiul t�u nu meritau asta.

De un an, o lun� �i nou� zile

am planificat acest moment.

Si nu-mi iese.

Cum de nu-�i iese? Sunt eu.

E vorba de mine. E vorba de noi.

Cum? Cum? Spune-o.

Sunt speriat.

Acum, �n acest moment...

Sunt speriat.

E�ti speriat?

Sunt speriat r�u.

Bun r�spuns.

Rahat!

Ce a fost asta?

O, Doamne.

Nu se mi�c�.

Ce s-a �nt�mplat cu el?

De unde a venit? Ce f�cea?

Nu �tiu.

Dar nu ma�ina noastr� a f�cut toate astea.

O, Doamne!

O s�-mi iau telefonul.

Ashley!

Ashley... Ashley!

Ashley, a�teapt�. E bere peste tot �n ma�in�.

Tocmai l-am lovit pe tipul �sta.

Da, nu se poate s� fi f�cut noi toate astea, Max.

Nu numai noi.

Iisuse, Ash!

Doar am ie�it. S� cad de prost?

Nu-mi face asta. G�nde�te-te la noi.

Ashley, te rog.

Da, bun�? Sunt pe Autostrada 23

la aproximativ 40 km nord de �nchisoarea de stat.

A fost un accident.

Da, este un om aici �i are nevoie de ajutor.

Da, c�t mai cur�nd posibil, v� rog.

Da.

Max!

Au!

O, Doamne!

Max!

Treze�te-te!

Max!

Treze�te-te!

Max!

Max!

Max!

Max! Max?

Max, treze�te-te!

Treze�te-te, Max.

Treze�te-te!

Max! Max...

Treze�te-te!

Max!

Treze�te-te, Max!

Haide, bine.

Haide, aproape am ajuns.

Ce s-a �nt�mplat?

Ai c�zut �n ap�.

E�ti �n �oc, vino aici.

Nu, mi-e frig.

Haide, stai sus.

Vino aici. Te voi �nc�lzi.

Trebuie s� te �nc�lzim.

Haide, stai sus.

Ridic�-te.

�erif!

Doamna Goring.

L-ai g�sit?

�mi pare r�u, nu �nc�.

Ce faci �n privin�a asta?

Facem tot ce putem

cu mijloacele noastre.

Rahat!

Vreau r�spunsuri acum, sau demisia!

V� rog...

D-na Goring, o s�-�i g�sim so�ul.

��i promit.

�tii ceva!

�tii ceva �i nu ne spui.

�n�eleg c� doamn� G te-a enervat.

Ai avut noroc?

Nu.

Spune, e�ti parte din aceast� vast�

conspira�ie indian�-Bigfoot?

Nu.

Nickel Pete spune c� ar trebui s� �tiu totul despre asta.

Spune c� nu �n�eleg ceva.

Nickel Pete ar putea avea dreptate.

Poate e ceva �n legendele lui Oh-Mah.

��i iei partea lui Nickel Pete?

Dac� asta �nseamn� onorarea tradi�iilor, cred c� da.

Deci spui c� Nickel Pete este

un expert, martor de �ncredere?

Nu, nu.

Atunci ce naiba spui?

Spun c� nu ar trebui s� ignor�m legendele despre Oh-Mah

cu sau far� Nickel Pete.

�erif?

Cred c� fumezi �nc� ceva

pe l�ng� tutun �n pip� p�cii

ajutor de �erif.

Ce este asta, Nell?

Un apel la 911, niciun nume sau altceva.

La dracu, tocmai am trecut pe acolo.

Apeleaz� dac� ai nevoie de ajutor.

Da, o voi face.

Voi folosi radioul. Deoarece semnalele de fum

nu func�ioneaz� at�t de bine pe ploaie.

S� nu cazi �i s�-�i rupi �oldul.

E�ti norocos c� te las s� por�i o arm�.

Bine.

Bricheta ta...am nevoie de bricheta ta.

Haide, haide.

Hai te rog.

Te rog...aprinde-te.

Doamne.

Haide, foc... da.

U�or.

Bine.

Bine, aproape am reu�it.

Bine...

Era o cale mai u�oar� de a m� dezbr�ca.

Nu cu tine.

�mi pare r�u.

Este ok.

�mi pare foarte r�u.

Ce avem aici?

Nellibell, sunt la locul apelului la 911

la aproximativ 90 de metri la nord de borna 23, pe autostrad�.

Sun�-l pe Nelson,

s�-i spui s� vin� aici cu un troliu

�i aproximativ 30 de metri de cablu, imediat.

Lickety-split. (c�t de repede se poate)

Diminea�� vom aranja lucrurile, bine?

Te voi aduce �napoi la Jameson.

Unde este Jameson?

E la mama lui.

S�racul b�iat.

Stop.

Este mai r�u dec�t la �nchisoare.

Nu.

Nu �tiam ce se va �nt�mpla.

Am crezut c� vom striga unul la cel�lalt toat� noaptea

sau ne-am fi tras-o

�ntr-o camer� de hotel undeva.

Orice altceva, dar nu asta.

Adic�, care e urm�toarea noastr� mi�care?

Ce vom face?

M� ai aici s� te protejez.

Tehnici de ap�rare din �nchisoare �i toate alea.

Deci, chestia cu "shiv"...

Este un lucru legitim.

Cine �i-a spus asta?

Colegul meu de celul�.

Se spune c� a t�iat o duzin� de b�ie�i, �n zilele lui.

Spune-mi c� tu n-ai t�iat pe nimeni.

Nu, nu puteam s� r�nesc pe altcineva.

Nu dup� toate care s-au �nt�mplat.

A fost un accident, Max.

Nu...

Nu, nu a fost.

Dar te voi duce �napoi, bine?

Vom ajunge �napoi la Jameson �i apoi vom...

Ne vom asigura c� totul este �n regul�.

Bine? ��i promit.

Hei... uit�-te la mine.

Trebuie s� ai �ncredere �n mine, bine?

Am �ncredere �n tine.

S� o aducem pe drum.

Ashley Carr.

Ashley Carr...

Tipul �sta... verific� la �nchisoare. Afl� dac�

au eliberat vreun de�inut ast�zi.

Max! Unde e�ti?

Max! Unde e�ti?

Ashley! Ce s-a �nt�mplat?

Unde sunt hainele mele?

Nu sunt acolo unde le-ai l�sat?

Le-am l�sat aici, nu le-am atins.

Ei bine, trebuie s� fie undeva pe aici.

Ce este asta?

Sunt pantofii t�i.

Ce naiba ?!

Ia asta. Poftim.

At�t?

Adic�, dac� nu vrei �i pantalonii mei.

Mie �mi place.

Bine, m� bucur c� �i place cuiva.

- Bine, hai s� mergem. - Stai a�a.

Cum te sim�i?

Foarte bine. Vreau s� spun,

m� doare capul al naibii, dar priveli�tea nu este rea.

S� mergem acas�.

Haide. Va fi u�or.

Vom urma r�ul �napoi

p�n� la drum, facem cu m�na cuiva...

Va fi u�or.

Am �ncurcat-o, presupun?

Pantofii mei sunt uzi.

Picioarele mele parca sunt retezate. E de rahat!

Ei bine, eu am blugi uzi

�i nisip pe scul�...

a�a c�-mi freac� coaiele.

Ai c�tigat.

Shh. Auzi?

Da.

�tii cine sunt?

Da.

Da, sunt prietenii v�n�tori

de la benzin�rie.

Din p�cate, ei sunt singurii

care ar putea avea un telefon mobil sau un radio.

Haide, nu avem de ales.

Grozav.

Haide.

Maxwell Carr... tocmai eliberat ieri.

Pentru ce a fost �nchis?

Neglijen�� criminal�,

asalt cu o arm� mortal�.

Ma�ina lui a lovit un copil.

Posesie, abuz de substan�e,

acela�i nebunii ale omului alb.

Deci... so�ia �l ia,

ei se pr�bu�esc cu ma�ina �i dispar.

Deci �mi spui chiar aici

chiar acum �n fa�a mea, c� tu de fapt

cred c� exist� un Oh-Mah acolo?

�nsu�i �nfrico��torul de Bigfoot.

R�pe�te oameni albi... cel pu�in fo�ti pu�c�ria�i.

Nu, dar �mi place mai mult dec�t s� mi se spun� c� e gre�it.

�mi place mai mult dec�t s� spun c� nu este adev�rat.

�mi place mai mult dec�t s� mi se spun� ce s� cred.

- Este o identitate. - Un protest.

- Acela�i lucru. - Nici m�car pe aproape.

Spune�i-mi chiar aici, chiar acum

Aha! Vezi?

Nu cred c� este Oh-Mah. Jur pe Dumnezeu!

Sigur, �erifule.

Ar trebui s� mergi s-o �ntrebi pe "Femeia ce �opte�te"

S-ar putea s� �tie ce s-a �nt�mplat. Asta e domeniul ei.

Cu tot respectul pentru str�mo�i, ajutor de �erif...

La dracu cu asta.

Te temi de ea.

Ce?

Bine, pu�in.

Mai tr�ie�te?

Va tr�i mereu.

Nu este uman�.

Spune-mi c� nu crezi asta cu adev�rat.

Nu, nu chiar.

Ar trebui s� vorbe�ti cu ea.

Ceea ce ea �tie, va muri odat� cu ea.

Ascult-o �nainte de a fi prea t�rziu.

Da, s� ascult r�spunsurile

�n care nu cred.

Cel pu�in nu la aceast� v�rst�.

Probabil c� nu.

Chiar a� vrea s� cred...

�ntr-adev�r.

Ironic, nu?

A� spune tragic.

Probabil c� ar trebui s� stai aici.

Crezi?

Hei...

Hei, hei, unde-i ga�ca fricoas�, omule?

Fricoasa...

Ei bine. Dac� nu este pu�c�ria�ul!

Oh, �mi cer scuze...fost pu�c�ria�.

Uite, b�ie�i, a fost un accident pe drum.

Are cineva un telefon mobil?

Telefon mobil? Telefon mobil?

Cred c�... cred c� l-am pierdut pe al meu.

�mi pare r�u pentru asta.

Vreau s� spun, naibii, nu prea ai semnal

�n aceste p�r�i. Adic�, �ntr-adev�r,

ce s� fac� un elan cu un mobil?

Elan... elan cu un telefon mobil...

B�ie�i, �ncerc�m doar s� ne �ntoarcem.

Nu are leg�tur� cu tehnologia,

ci cu copita!

Nu pot ajunge la acele butoane mici.

Deci, telefon mobil...

ave�i unul sau nu?

Poate c� ne po�i �ndrepta

�n direc�ia general� a drumului.

Drum...drum?

Pe acolo.

Spune... Sunt curios.

Ce s-a �nt�mplat cu...

micu�a cu care erai?

O, da.

So�ia mea?

"So�ia mea?"

E pe aici.

Pe unde?

Pe aici.

Probabil la cump�r�turi.

Cu elanii.

Dup� un telefon mobil!

Ce zici de un radio?

Mm, radio?

Ai un radio?

Radio?

�tii ce? Am unul.

Perfect.

Dar nu func�ioneaz�.

Nu. Chestia aia s-a stricat.

Un rahat ieftin.

Te deranjeaz� dac� m� uit la el?

Vrei s� te ui�i la radioul meu?

Ce, crezi c� nu m� descurc

un dispozitiv electronic de baz�, pu�c�ria�ule?

Asta vrei s�-mi spui?

�i m� vei ajuta tu cu asta?

- Lefty? - Da.

Ce spune acest cuv�nt?

E.. "pornit".

Pe Iisus!

Asta este problema.

La naiba, ce noroc

c� fostul pu�c�ria� r�t�cea pe aici

cu educa�ia de penitenciar pl�tit� de contribuabili.

Tip de ora�...destul de inteligent.

Da, tocmai mi-am dat seama cum func�ioneaz� pr�jitorul, s�pt�m�na trecut�.

Face p�ine pr�jit�!

Pot folosi radioul sau nu?

Nu prea cred.

Uite, nu �tiu de unde toat� aceast� ostilitate,

dar doar �ncerc�m s� ne �ntoarcem.

Pentru c� eu, al naibii, nu �tiu...

s� fie un fost pu�c�ria� �n mijlocul nostru...

Nu e nimic personal, fiule,

dar s� vin� infractorii condamna�i

�n curtea noastr�... este cool, b�ie�i?

Nah.

Nu.

Nu.

Mi-am isp�it pedeapsa.

Pe naiba. E bine de �tiut.

Serios, am terminat cu gluma.

Haide, Max.

A, b�iete...

Ha ha! Doar am glumit pu�in!

Ne distram!

Glumeam.

Avem un radio �n camion. Corect?

Da.

Putem s� ajungem acolo, cam �n o or�?

Da.

Poate patru.

�l putem duce acolo �n aproximativ o or�.

�tii, sunt �nc� curios...

Ce s� �nt�mplat cu micu�a �i frumu�ica ta so�ie, oricum?

�i-am spus c� e pe aici.

Trupa spune mul�umesc, Iisuse!

Tocmai vorbeam de diavol.

Am avut accidentul.

A�a �i spune�i voi copii

�n ziua de azi?

La naiba, am o erec�ie �i un chef de sex.

Hei! �ine-�i rahatul �n pantaloni.

�n regul�, asculta�i.

Ace�ti doi cet��eni de treab�,

ei bine, ei...au nevoie de ajutorul nostru.

�i noi fiind...�ti�i...

bune samariteni �i...suntem obliga�i

s�-i ajut�m �n orice fel putem.

Deci, astea fiind spuse, vreau s�-i trata�i to�i

pe noii no�tri oaspe�i, cu tot respectul.

Taci.

Scuze.

Hei! Asta �nseamn� s� p�strezi rahatul �n pantaloni!

To�i...auzi�i?

Da, domnule.

Da.

Bine.

Da.

�n regul�... s� str�ngem.

Plec�m. S� mergem!

E ceva �n p�dure.

Trebuie s� mergem.

Haide.

Uite, scumpo.

S� mergem.

Hei...poftim.

Mul�umesc.

Da, �asiul este str�mbat. Angrenajele sunt la vedere.

Ma�ina era parcat�, a fost tras� lateral,

apoi �mpins� pe drum.

A fost �mpins�?

Nu sunt sigur despre �mpins.

E�ti sigur, Nelson?

Ei bine, poate c� transmisia

a fost distrus� �n timpul accidentului.

Da, poate.

DISP�RUT

Bigfoot i-a luat.

Al naibii de mare

p�ros bastard.

Tu �tii asta!

A�a-i cum spun eu, Cochise.

Acum c� v-am adus aici...

nu suntem a�a de r�i, nu-i a�a?

La naiba, ai putea fi �n sud...

Hei, Lefty. Suntem �n sud?

Nu, nu, nu suntem �n sud.

M�car �tii unde este sudul?

Da, este �n sud.

Vreau s� spun, �tii, noi, ca comunitate...

�ntr-adev�r nu ne deranjeaz� c� pu�c�ria�ii

valseaz� prin casele noastre, nu?

Da.

�mi pare r�u...fo�ti pu�c�ria�i.

Deci vrei s� revii din nou la asta?

Doar ascult�-m�, bine?

Adic�, al naibii, nevestele �i �colile noastre...

crezi c�, g�sesc mai valoroas�, �tii,

aceasta vecin�tate cu un at�t de...

La naiba, care este cuv�ntul pe care �l caut?

Ce zici de "reabilitat"?

Omule, asta e un cuv�nt �i jum�tate.

Sigur este.

Se pare c� fostul nostru pu�c�ria�

are vocabular bogat.

Da, dar nu asta e cuv�ntul

la care m� g�ndeam.

Atunci, care este cuv�ntul pe care �l cau�i?

Nu �tiu. Ceva...

Mai pu�in potrivit pentru doamn�, cred.

�tii c� mergem in direc�ia gre�it�?

Soarele r�sare la est.

Deci, acolo e estul. Mergem spre vest.

Mergem la ma�inile noastre, t�n�r� doamn�...

�i ma�inile noastre sunt �n acea direc�ie.

Acolo este sta�ia radio, drag�.

Corpul �i mintea se pare c� merg

�n direc�ii diferite.

Glumesc.

Ar��i ca un rahat.

Mul�umesc foarte mult.

Te duci s-o vezi pe "Femeia care �opte�te"?

�n niciun caz.

Te sperie, nu-i a�a?

Nu!

Bine, da.

Da, �i pe mine.

"Verna �ase Copaci" are cancer.

Ei fac o ceremonie pentru ea cu peyote. (mescalin� halucinogen� din cactus)

Ar trebui s� vii.

"Verna �ase Copaci"...

Ei bine, chiar ur�sc aceste lucruri.

Acestea �in totdeauna foarte mult, fumul �mi arde ochii,

m� m�n�nc�.

Ia leacul. S� ai o viziune.

Uit� toate chestia asta despre lege �i ordine a albilor.

Trebuie s�-�i aminte�ti c� e�ti

o parte a Mamei P�m�nt.

�nva�� s� fii grijuliu, iubitor

iert�tor, s� te auto descoperi.

D�-i drumul, r�zi de mine.

Sincronizarea este perfect�. Trebuie s� �nsemne ceva.

La fel cum apare un avion la timp din cer.

Unde se desf�oar� ceremonia?

La ferma lui "Mama Zilei".

Nu �n rezerva�ie?

Nu.

Rezerva�ia m� deprim� r�u.

Tu conduci.

Hei, fost pu�c�ria�. Vino aici.

Am un nume.

Ei bine, la naiba, nu-l �tiu.

Este Max.

Max, zici?

Toat� lumea...el e Max.

Salut, Max, Max.

Maxi b�iatul.

Max, Max.

Bine , Max.

�tii de unde-mi dau seama c� tocmai ai ie�it, fiule?

Ei bine, a�i v�zut vreodat� cum un m�n�nc� fost pu�c�ria�?

Da, ei o p�zesc, �tii?

�ntr-o situa�ie sau un scenariu, cum vre�i,

atunci c�nd evident nu au nevoie de ea...

...o str�ng...

...�i o ascund...

...ca �i cum cineva ar veni

�i o va fura de la ei, c�nd �n mod clar nimeni nu va face asta.

�i...?

�i...

Max, Max. A�a te por�i tu...

...cu so�ia ta dr�gu��.

Ea este so�ia mea.

Tot e nepoliticos.

Scuz�-m� c� am �ncercat s�-mi protejez so�ia.

�n plus, nu cred c� e genul t�u.

Aceasta nu este o scuz� pentru a fi nepoliticos.

Nu prea conteaz�.

Hicks!

Stai pe loc!

Acum, uit�-te la ce ai f�cut.

Mi-ai sup�rat b�ie�ii.

Cred c� asta cere o...

isp�ire!

Bine, destul!

�n�elegem faptul c� radioul vostru nu func�ioneaz�.

Ce?

Nu Nu. Radioul func�ioneaz�. Nu-i a�a?

Ei... ei bine, nu transmite.

Ba da, tocmai l-am folosit mai devreme.

Vorbeam cu...

Ei bine, radioul func�ioneaz�?!

Da!

Nu, nu...

Am vrut s� spun altceva.

Radioul este stricat.

Trebuie s� fac pipi!

Vino �napoi aici!

Trebuie s� fac pipi!

Vino �napoi...

De ce trebuie s� fugi?

Eze! Vino aici.

Ce?

Du-te �i adu-l.

Se pi��.

Nu-mi pas�! Du-te �i adu-l.

A�a de r�ut�cios.

S� nu te pierzi!

Taci!

Du-te!

Jur, pu�tiul �la...

�i-ar pierde capul dac� nu ar fi fost ata�at.

Ah, tu e�ti.

Fii serios omule.

Nu-l avem pe B.D dup� fundul nostru,

putem s� ne distr�m pu�in.

M� distrez.

C�nd a fost ultima oar� c�nd te-ai distrat cu adev�rat?

Nu �tiu, ieri am fost de pescuit...

��i aminte�ti?

Stai, o s� m� opresc pentru un minut.

Chiar trebuie s� m� pi�.

F�.

Am de g�nd s�-�i mul�umesc.

Apreciez permisiunea de a urina.

O, b�iete...

Nu te pui cu B.D, Gord.

Da, pe bune.

Te pune la respect.

Da, de aceea sunt aici �i nu cu el.

Ce a fost asta?

Hei!

A, rahat! M-am pi�at pe picior.

Hei, Critter, ce...

Critter? Critter?

Rahat!

Critter, Critter...

Critter?

Ce...?

La dracu, B.D.

"Nu te pierde"...

La dracu cu tine. Fac ce vreau.

Alo?

Critter!

La naiba.

Gordy!

Critter!

Nu...

Critter!

Cineva?

La dracu.

La naiba!

O, Doamne!

Shh shh. Ai auzit asta?

Ce?

Sun� ca �i cum b�ie�ii

s-ar sodomiza reciproc.

Ne pare r�u c� v� re�inem.

Ce?

P�i, parc� ai �ti despre ce vorbe�ti.

Lini�te, to�i.

Doar glumeam.

Corect.

Am spus lini�te!

Ce dracu se �nt�mpl�?

Deci radioul func�ioneaz�... Grozav! Ve�ti bune.

Poate da... poate c� nu.

La dracu, vede�i, expedi�ia asta de v�n�toare...

nu este chiar legal�.

�n�elegi?

Deci ascunzi �nc�lcarea legii de el?

Nu chiar, pur �i simplu nu vreau

s� fie difuzate pe undele radio.

La benzin�rie, to�i v� preg�tea�i

pentru o expedi�ie de v�n�toare, chiar �n fa�a �erifului.

N-am omor�t nimic �nc�.

N-ai omor�t nimic �nc�.

Nu �nc�.

A, la dracu', dulcea��.

Ce-�i pas� oricum, zi?

Suntem mai mult dec�t primitori,

- am dreptate? - Da.

Destul!

Stai a�a... las�-m� s� fac apelul.

Ne vom preface c� nu sunte�i aici. Ce zici?

Iubire, pur �i simplu nu a�a func�ioneaz�.

Atunci cum func�ioneaz�?

Vezi, func�ioneaz� a�a....

Noi avem arme! Multe.

Voi...

Nici m�car nu purta�i pantaloni!

Iisuse, Trout! Nu-i a�a c� e amuzant.

Ce naiba a fost asta?!

Ce naiba a fost asta?

Eze!

La naiba, Frank!

Nu mai trage, Frank! La naiba!

Frank!

Frank, ce vezi?

Fir-ar s� fie! Iisuse!

Frank! Nu mai trage, la dracu!

Du-te!

D�-te dracului de pe mine!

Ce vezi, Frank?

Frank!

La naiba, Frank!

�n ce tragi?!

Max?

Eu sunt. Treze�te-te.

Treze�te-te...

Max...

Ashley...

O, Iisuse.

Hei.

Bun�. O, m� bucur s� te v�d.

Intr�, s�-i vezi pe to�i.

Bun�.

M� bucur s� fii aici.

Te rog, vino.

Haide.

Noi suntem gata.

Ajutor! Ajutor!

Te-ai trezit.

C�t timp am fost le�inat?

Toat� noaptea.

Unde este Ashley?

Uite care-i situa�ia.

Exist� o creatur� care tr�ie�te �n aceste p�duri,

din cele mai vechi timpuri de care-�i aminte�te tribul meu.

Legenda spune c� atunci c�nd c�peteniile noastre mor

ele se �ntorc �napoi ca spirite, ca Oh-Mah.

Oh-Ce?

De aici se trage legenda lui Sasquatch.

Vorbim despre Bigfoot?

Aceast� femeie �i vegheaz� pe Oh-Mah.

A spus c� s-a oprit la tine.

A jubilat.

M�ndria l-a distras �i a fost �mpu�cat.

Are un bra� r�nit, ceea ce �nseamn� c� nu poate trage s�ge�i,

ceea ce �nseamn� c� este dezechilibrat.

Din moment ce este r�nit, avem o �ans� s�-l dobor�m.

A spus c� Oh-Mah �i-a luat so�ia, pe Ashley.

Ea are o �ans� dac� ne lupt�m cu el.

Acest Oh-Mah, este un fel de paznic,

ce p�ze�te periferia p�durii unde tr�ie�te...

�i a v�zut dezastrul,

haosul �i r�ul f�cut de om de prea mult timp.

A stricat echilibrul.

Deci, vorbim despre un Bigfoot

...ceea ce este o nebunie?

Nu.

P�i... cam a�a. Un fel de.

Ai dreptate, de fapt.

Minunat.

Cred c� �sta e doar ghinion pentru noi, nu?

Nu chiar.

Un om dezechilibrat este mai u�or de dobor�t.

E din �n�elepciunea nativilor americani?

La naiba, tocmai am inventat eu asta.

Deci, da.

Este timpul s� mergem, Max.

Acum.

Acestea sunt armele lui Oh-Mah.

Avem nevoie de ele.

Nu avem pu�ti?

Sim�ul s�u primar e sim�ul mirosului.

Poate mirosi praful de pu�c� de la 2 km distan��.

Se va apropia f�r� s�-l vezi �i-�i va t�ia g�tul, �nainte s�-�i dai seama.

Asta ��i va ascunde mirosul.

D� c�t mai mult pe tine.

O, Doamne.

�n regul�?

Suntem r�i.

Las�-m�! Las�-m�!

Las�-m�!!!

Oricine ar fi, ei vin dup� tine, nenorocitule!

Ei vin dup� tine!

Deci... care este planul?

��i g�se�ti so�ia.

��i g�se�ti so�ia �i te �ntorci la b�iatul t�u.

A�teapt�, a�teapt�!

Fugi, fugi!

L-am �mpu�cat din spate...

�i apoi �i din fa��.

Haide...

Ascult�-l.

Haide.

Pleac�.

Nu.

Fugi c�t de repede po�i.

Nu. Absolut, nu.

Nu te opri p�n� nu ajungi pe drum.

Max, nu!

Ashley!

Du-te! Du-te!

Haide.

Chiar aici...

Haide!!

Vino aici!

A�a.

Vino aici!

Haide!

Haide!

Haide!

O, la naiba!

�N MEMORIA ACTORULUI ELAY CASADOS (�ERIFUL)

tradus �i adaptat: indarosa sub-0102-27'18, 04.05.'18 PREMIERA subs.ro