Original subtitles

�Jean Marc!

�Jean Marc!

�S�, s�!

son las 6:30. Tienes que llevar a las chicas.

Hola. �Nicole?

�Te despert�?

Tiempo de levantarse.

Estaba esperando.

La ducha es un cl�sico.

Puedes ver mi trasero,

y una parte de mi pecho.

Perfecto para los censores norteamericanos.

De ninguna manera.

Tengo tres presentaciones antes del 11...

Mi �nica inauguraci�n es a las 3.

No puedo estar en todos lados.

�Sabes qu�?

"La epidemia ha matado a 4500 personas en el oeste de Canad�."

"Aqu�, en Quebec, la bacteria Clostridium difficile"

"se ha extendido a m�s hospitales."

"825 personas han muerto, la mayor�a en Monteregie."

"Los hospitales de la zona est�n cerrados a las visitas."

Megan. �Coralie! �Nos vamos en 5�!

"...este a�o 38.000 Quebequianos se enterar�n que tienen C�ncer. La mitad morir�."

�Eso no, por favor!

��l es tan lindo!

�Qu� ha pasado en el colegio?

"El incidente ocurri� en el subte."

"Una mujer de 85 a�os"

"fue atacada por un joven de 15."

"A�n permanece en cuidados intensivos."

"La polic�a se reh�sa a hacer comentarios"

"sobre posibles conexiones con el ataque de la semana pasada,"

"cuando una mujer fue lanzada a las v�as por una pandilla..."

LA PREGUNTA POR EL GRIAL

�Qu� es lo que quieres, tarado?

El premio franc�s Goncourt ha sido otorgado,

por unanimidad, al escritor de Quebec Jean Marc Leblanc,

por su novela "Un hombre sin intereses".

Es un desconocido, y con su primera novela...

Es incre�ble.

Me he encontrado a mi mismo a los 44

en esta casa hipotecada, Viviendo una vida banal.

An�nima.

Sin ning�n inter�s. Busqu� reflejar

los errores que comet� en mi vida. Para responder:

�Qu� he hecho

para terminar aqu�?

Eres un escritor. Los escritores me vuelven loca.

La inteligencia me calienta. Estoy desesperada.

T�mame ahora.

�Deprisa! �Fuerte!

En frente de todos.

�T�mame fuerte!

Para el departamento de justicia doble a la derecha en el hall detr�s de m�.

Contin�e hasta el atrio naranja.

Tome el bloque G por el elevador de salida hasta el nivel 300.

Doble a la izquierda en la estaci�n de procesamiento.

�Se�or!

Trabajo en CRSQ. Estoy llegando tarde.

"Bienvenido a la Oficina Central Administrativa de Quebec..."

CONCRETO DESMORONADO

"Salud y Solidaridad Social ha levantado el requerimiento de m�scaras."

"Su gobierno se preocupa por su persona."

- �El tren, otra vez tarde? - Como siempre.

Cherubin ha procesado 5 casos.

Cherubin trabaja como un negro.

Es dif�cil para �l que lo haga de otra manera.

Perd�neme.

Por favor, tome asiento.

Hace cinco a�os me cas� con una mujer joven.

Nuestro matrimonio fue un infierno.

Finalmente pidi� el divorcio.

No ten�amos nada en com�n.

�Por qu� se cas� con ella?

Una atracci�n sexual incre�ble.

Por lo dem�s, Dios sabe.

Yo tampoco s� porqu� me cas� con mi mujer.

O porque a�n estoy con ella.

Le dijo a la polic�a que yo la amenazaba f�sicamente.

El juez le dio la casa, el coche, todo.

Yo consegu� una visita al mes, supervisada, con mis hijas.

�Est�n contentas de verlo?

Por supuesto.

Aproveche mientras dura.

Podr�a morir y mis adolescentes no lo notar�an.

Soy un profesor, pero estoy con licencia por enfermedad.

Gast� todo en mis abogados.

Soy un desahuciado.

�Soy candidato

para alg�n tipo de vivienda p�blica?

�O algo as�?

Los derechos ciudadanos son provinciales, las viviendas p�blicas son municipales.

Por supuesto. Deber�a haberlo sabido.

pregunte en el SHDM, detr�s del CDP.

Perd�neme.

De nada, es mi trabajo.

Estoy adormilada.

�Demasiado boliche!

Mi novia no me deja dormir,

a las 5 a.m. tiene sus manos en mis pijamas.

Mi mujer nunca me despierta, excepto por mis ronquidos.

�Nunca te despierta para hacer el amor?

Jam�s.

�A ti?

No he tenido relaciones en un a�o y medio.

�Y qu� haces?

�Aventuras? �Amantes?

Ni una.

- Nada. - Nada.

Vas a tener c�ncer de pr�stata.

Tengo un cuarto en el patio de atr�s,

donde tengo kleenex y revistas porno. As� me la paso.

No puedes seguir...

�Salieron a fumar? Saben bien que...

...fumar es ilegal a 2 kil�metros de las oficinas gubernamentales

Un d�a la patrulla anti-tabaco te va a pescar.

�Y estar�s despedidos, colega!

�D�jenmelo a m�!

�Jean Marc! �Detente!

�Seguridad!

�Auxilio!

Jean Marc.

�Al�jate de m�!

Se�ora Bigras-Bourque,

ha colmado mi paciencia.

�Espera a que te denuncie en la Junta por los Derechos de la Mujer!

Silencio.

Alas Carole no tengo otra opci�n m�s que disciplinarte.

Conozco al hombre indicado para hacerlo.

El Pr�ncipe Ouadabongo es un monarca lascivo y cruel.

Su placer es profanar mujeres blancas.

Criatura embelesadora.

No te ofendas si en mi indiscreto celo,

tu oscuro secreto parece revelarse.

Deja a este infeliz pr�ncipe la gran tragedia.

Ven, dama, prepar�monos para partir.

�No! �Eso no!

�Enorme! �Asombroso!

�Tanta intensidad! �Tanto poder!

Gracias.

No puedo resistir a un gran actor.

Esa soy yo, estoy rendida.

�T�mame!�Aqu� y ahora!

�Justo aqu�! �Fuerte! �T�mame fuerte!

�Me est� escuchando, se�or?

Perd�n, me estaba concentrando. Prosiga.

"La capa de hielo en el Polo Norte se ha reducido en un 20% en los �ltimos 15 a�os."

"El creciente oc�ano Ant�rtico ha forzado el traslado de varias comunidades nativas..."

"El derretimiento glacial tambi�n amenaza..."

�Te sientes bien?

Les dije que te acomodaran lo antes posible.

Espero que hayas tenido una buena semana.

Yo, lo usual, lo mismo de siempre.

�En serio?

Ya veo.

Ya viene la nevada.

Encontr� algunos copos en mi coche, esta ma�ana.

Lo siento, la ley es clara.

Si hay un suicidio, el comprador debe ser informado.

El suicidio es como un defecto de construcci�n.

Como los aislamientos de asbesto.

Siento record�rselo, pero su mujer se ahorc�.

Todo el mundo lo sabe, tiene que declararlo.

Yo espero, adelante.

No se preocupe. Puedo esperar.

Estoy preocupado por mi madre.

�En serio?

S�.

S�, se�or Bergeron.

Generalmente el precio se reduce entre $15 a $20,000.

Pero los n�meros cambian r�pido.

La gente est� empezando a acostumbrarse a eso.

La sociedad ha evolucionado.

En mi �rea hay f�cil un suicidio por a�o. As� que...

Buenas noches querido.

Buenas noches mi amor.

�C�mo est� tu madre?

No est� bien.

Est� completamente ausente.

Debe ser dif�cil para ti.

Es la �nica persona que me queda, el �ltimo v�nculo.

Ni hermanos ni hermanas. Mi padre est� muerto, quedo s�lo yo.

Estoy aqu�.

Por suerte, o no sabr�a que hacer.

�Y t�?

Yo, ya sabes.

Siempre es lo mismo.

Managers, periodistas, fot�grafos...

Par�sitos.

As� es como funciona.

Es tan bueno tener a alguien como t� en mi vida.

- Toma asiento. - Gracias.

- �Sabe porqu� est� aqu�? - No.

- �No tiene idea? - Ninguna.

Como su Supervisor y Administrador

de la Reorganizaci�n de Personal para la Unidad Administrativa 02,

debo preguntar si durante su trabajo como funcionario del gobierno,

en referencia a William Cherubin,

�uso la palabra "Negro"?

Jam�s.

Lo escuch� claramente.

�Usted contradice a la se�ora Bigras-Bourque?

Como dije, etnol�gica y l�xicamente,

es correcto decir que soy "Negro".

No le estaba preguntando a usted.

Lo que dije fue que

mi amigo Cherubin trabaja como un negro.

�Ve?

No para insultarlo,

ni para desmerecerlo.

Pero su pieza favorita de piano es "El peque�o ni�o negro" de Claude Debussy.

Su novela favorita es "El negro del Narciso" de Joseph Conrad.

Se�or Leblanc, usted sabe que la palabra negro est� prohibida en Quebec.

Mi colega, la se�ora Paquet-Plourde

de la Junta del Lenguaje, puede expandir.

Correcto. El 18/11/1999,

la Junta del Lenguaje decret�

que la palabra "Negro" sea "No-palabra".

La palabra fue erradicada junto con

"Negroide" y "Enano".

Deben ser reemplazadas por

"Persona de origen ecuatorial" y "Persona peque�a".

Esta decisi�n fue posteriormente ratificada

por la Comisi�n de Protecci�n del Lenguaje y el Consejo Superior del Lenguaje.

Como representante de la Uni�n, me veo en la obligaci�n de

recordarle que la Junta Laboral,

que est� en vigencia desde el 02/2006,

acept� la hipertensi�n administrativa o el stress burocr�tico,

como una patolog�a legal reconocida.

Esta patolog�a provoc� desviaciones temporarias

a nuestro colega, Jean Marc Leblanc.

Estaba cruzando Henri-Bourassa.

una motocicleta fuera de control se dirigi� hacia m�.

No tuve tiempo para reaccionar.

Fui aplastado contra un farol que se me cay� encima.

Perd� mis dos piernas.

La ciudad demanda que pague la mitad del farol.

�Puede hacer algo?

La Municipalidad estipula por ley

que cuando se produce un da�o a la propiedad p�blica en un accidente,

todas las partes involucradas deben compartir los costos.

�Pero yo soy la v�ctima!

La Ley no distingue.

Se�or, perd� las piernas.

�Y adem�s tengo que pagar?

As� es como funciona, se�or.

Eso es Super Akimbo.

- Yo lo baj�. - Genial, �puedo probar?

Espera, s�lo estoy en el nivel 1.

Es simple, d�jame.

�Espera!

Aqu� est� un hombre que bendice mi vida.

Un hombre que me pone extremadamente celoso.

Ver�nica lo llama, el hombre de sus sue�os...

�Demos una gran bienvenida a Jean Marc Leblanc!

Me dijeron,

en el barrio donde vives,

que so�abas con estar en nuestro Show.

�Es exagerado?

No, es verdad.

Ha sido mi sue�o.

Bueno, perd�n pero el Show ya no existe.

Eso es imposible.

Es posible.

Es imposible.

En este momento estoy en Montreal.

Este es el set de Montreal.

En Paris, tenemos chicas calientes.

En Canad� tenemos le�adores.

- El tipo barbudo es lindo. - Es verdad.

Mira. Vivo en Canad�.

Canad� apesta, te quiero en Paris.

En Paris cortaron mi Show.

No entiendo.

�D�nde estoy? �Qui�n soy?

Lo sabr�s en la pr�xima escena.

Unas personas en Paris cancelaron mi Show.

Esa no es una excusa. Hay idiotas en todos lados.

Los bur�cratas culturales de Canad� son unos idiotas incre�bles.

�Puedo dar ejemplos!

Nuestros idiotas son peores idiotas que los suyos.

En Francia incluso tenemos tarados.

Por a�os he so�ado con estar en este Show.

�No puedo suprimirlo!

S�

�No!

S�, s�.

�Qu� est� mal?

�Por qu�?

Te mueves raro.

Tengo tort�colis.

Llamo para explicar.

La familia estaba cenando

cuando cinco hombres enmascarados irrumpen.

Torturan al esposo, violan a su mujer.

No encuentran nada para llevarse y se van.

La familia se muda esa misma noche.

Est�n traumatizados y quieren vender lo antes posible.

la polic�a piensa que fue una pandilla callejera.

Digamos que ten�an un acento reconocible.

Es un incidente aislado.

La primera invasi�n de hogar en mi �rea.

Normalmente es muy seguro.

Soy profesor de Ciencias de secundario.

En el colegio Louis-Joliette, cerca de aqu�.

Tengo un estudiante camboyano, Samnang,

que controla el tr�fico de hero�na en el colegio.

�Hero�na en el secundario?

M�s y m�s.

Samnang est� dif�cilmente en la clase.

El mes pasado le di un puntaje del 15%.

Me esper� a la salida del colegio

y me dijo que lo cambiara a 75%

o me matar�a.

�Dijo eso? "Te matar�"

Exacto.

El siguiente viernes despu�s del colegio,

los autos de polic�a estaban en todos lados.

Arrestaron a Samnang que ten�a un rifle autom�tico.

Iba a dispararme.

Para ser un l�der pandillero ten�a que matar a alguien.

No ten�a antecedentes policiales, as� que lo liberaron. Est� de vuelta en el colegio.

No lo expulsaron, es una escuela p�blica.

La pandilla de Samnang sabe en donde vivo.

Le dispararon a mis ventanas.

Pincharon las llantas de mi auto tres veces.

La polic�a me advirti�,

porque la misma pandilla

masacr� a la familia del due�o de un restaurante vietnam�,

en la Costa Sur.

Ellos...

Ellos clavaron a la pared

a un beb� con vida.

No puedo seguir.

No puedo.

La pareja fue desafortunada.

El era un ingeniero proveedor para General Motors.

Ella era una ejecutiva del Aeropuerto Mirabel.

El aeropuerto cerr�, ella fue transferida a Dorval,

por un salario mucho menor.

General Motor fue hacia la bancarrota.

la producci�n se mud� a Michigan.

Su compa��a perdi� el contrato.

Fue despedido. Tiene 50 y es desempleado.

Tiene una hipoteca por $425.000 y las tasas de inter�s est�n subiendo.

Era un vendedor altamente motivados.

El problema es que tuvo una crisis nerviosa.

Se sent� en un cuarto de hospital con los ojos cerrados, llorando sin parar.

71 LAGOS CONTAMINADOS

Cuando encuentre a su mujer lo llamo.

�Est�s bien?

Bien.

- �Podemos hablar? - Tuve problemas en el trabajo.

S�, Nicole.

�Ratas?

�Qu� quieres decir con ratas?

�Ratas en una casa nueva?

Al menos dime que est�s orgulloso de m�.

- Estoy muy orgulloso. - S� lo que piensas.

No pienso nada.

�Hola!

- Est�s impresionante. - Gracias.

�te vas a quedar ah�?

Has sido elegido por unanimidad como el l�der del Partido. �Est� a la altura?

Los hombre y mujeres que han votado por m�

han elegido a alguien que so�� largamente con esto y lo que representa.

Sinceramente creo en la juventud, el dinamismo, las nuevas ideas

y en un brillante futuro. Gracias.

La pol�tica es lo mejor.

El poder me enciende.

No puedo resistir a un l�der de Partido. Estoy rendida.

T�mame aqu�.

Parados, as�.

Ahora mismo.

Muy fuerte.

Ahora. T�mame fuerte.

Adelante mi amigo.

Eso es, muy bien.

Arrima tu silla.

Ahora. en la categor�a suburbana,

Por tercer a�o consecutivo, el ganador

del Trofeo Presidencial,

con el extraordinario premio de $7,545,000.

Nuestra campeona.

�Sylvie Cormier-Leblanc!

Gracias.

Gracias, gracias.

Esto es tan inesperado.

Tantas personas que agradecer.

Primero que nada quiero agradecer a este maravilloso hombre que comparte mi vida.

Este maravilloso ser humano.

Jean-Marc, querido.

Este premio es tambi�n para ti.

�T�... ah�!

Tienes una esposa extraordinaria.

Se los digo a todos, ella es mi �dolo.

Ya veo.

No, quiero decir, ella es tan din�mica.

Siempre tan positiva.

Su volumen de ventas es incre�ble.

Ella es madre.

vendedora, esposa.

Debe estar tan orgulloso.

Muy orgulloso, s�.

Los Derechos del Ciudadano est�n cerrados hasta las 9:30.

Mi madre est� muy enferma, no puede esperar.

Lo entiendo, pero est� en una sesi�n de motivaci�n grupal.

- Mi madre est� enferma. - Usted no quiere agentes desmotivados.

Decimos que la respuesta a todo esto es... �Qu�?

�Re�rse!

Para nosotros en Humor-Quebec,

la risa es casi una religi�n.

�Por qu� re�r?

Una respuesta es: �Porque!

Porque para sobrevivir en este presente preocupante,

la persona moderna debe ser festiva.

�Qu� significa festivo?

Festivo significa una fiesta, un carnaval, festivales.

Puedo escucharlos decir, "�C�mo me puedo re�r?"

Estoy estresado, deprimido. No tengo deseos de re�r.

Y nosotros decimos: �No hay problema!

No hay problema, podemos aprender a re�r.

En Humor-Quebec nuestra t�cnica,

que est� internacionalmente reconocida alrededor del mundo,

est� basada en vocales.

Hoy, todos juntos, empecemos con la "A".

La "A" explosiva.

�Pru�benlo!

Muy bien.

Ahora probemos la "A" cascada.

Cierren los ojos

y ver�n la cascada,

cayendo gentilmente.

Todos juntos...

�Bravo!

Ya nos sentimos mejor.

Est� bien mam�, est� bien.

Est� bien, si�ntate.

Las enfermeras est�n viniendo.

S�lo c�lmate.

Hay buenas noticias y malas noticias, se�or...

se�or Leblanc.

Malas noticias: Es un C�ncer Buenas noticias: Es operable.

Deberemos abrir su caja tor�cica.

La recuperaci�n es muy inc�moda.

Despu�s viene la quimioterapia, la perdida de pelo, los v�mitos, todo es bastante vil.

Entonces tendr� dos o tres meses de recuperaci�n.

Disfr�telos, porque entonces es probable que encontremos un tumor en el cerebro.

Abriremos su cr�neo, lo removeremos, har� terapia de radiaci�n...

Todo extremadamente doloroso, por supuesto.

Es probable que el c�ncer contin�e con una met�stasis

en sus huesos, columna y pelvis.

Para ese momento la morfina no ser� efectiva,

y el dolor ser� atroz.

Probaremos nuevas drogas en usted.

que son extremadamente costosas.

Probaremos que son inservibles.

Perder� el control de su esf�nter

usar� pa�ales y estar� en su propia mierda todo el d�a.

Ser� desagradable.

Finalmente, en a�o o dos, morir� como un perro.

�Qu� maravilloso!

As� ser�.

Le toc� el n�mero equivocado. As� es la vida.

Hermanos y

hermanas

Hoy estamos aqu�

para acompa�ar hacia el viaje final

a nuestro amigo.

Amado por todos.

Jean Guy.

�Jean Marc!

Exacto.

Jean Marc, eso es lo que dije. �Qu� m�s podr�a decir

acerca de Jean Marc?

Que �l fue, ante todo y primero que nada,

un hombre.

Podemos decir eso.

Un ciudadano.

Un esposo.

Un padre.

Podemos decir tanto acerca de Jean Marc.

Mi Dios...

Nicole, no puedo hablar. Estoy en el funeral de mi esposo.

Te llamo despu�s...

�En 10 minutos?

20 minutos.

Navegando en el bote de nuestro Padre,

nuestro amigo parte.

se ha ido pero a flote,

Dejando una memoria viva.

El hombre que a�n queremos.

ahora canten como una paloma.

Canto por la Creaci�n.

�Vienen a la cremaci�n?

Perd�n, pero estoy muy ocupada.

Guardamos las cenizas por un mes.

Despu�s de ese plazo, lo hacemos abono.

Maravilloso.

Me tengo que ir. �Gracias!

Un placer.

Ahora es un buen tiempo.

Adi�s, mam�.

Nos vemos la semana que viene.

�Qu� est� pasando?

�Qu� quieres decir?

�A d�nde vas?

Toronto.

- Te dije. - No me dijiste nada.

�Oh, por favor!

�Por qu� Toronto?

- A estudiar. - �Estudiar, qu�?

para convertirme en agente inmobiliaria.

Pero ya lo eres.

Afiliada. Quiero mi propia franquicia.

Para abrir mi propia oficina.

�No puedes estudiar aqu�?

No en ingl�s.

EL se�or McKenna encontr� una banca.

- �Qui�n es Mckenna? - El Presidente de la compa��a.

�l present� mi premio.

Estuviste ah�.

�Qu� te pasa? �Est�s senil?

- �Y las chicas? - Les di 15 a�os de mi vida.

Es tu turno.

�No diste nada!

Soy una muy buena madre.

Estoy en casa todas las noches.

he cancelado m�s almuerzos de trabajo que t�.

�Cu�ndo fue la �ltima vez que cocinaste?

Cocino todos los d�as.

No barritas de pescado, sino una comida casera.

Si eres un ama de casa...

No todas las noches, �S�lo una vez al a�o! �Cristo!

Perd�n, trabajo demasiado.

Trabajar demasiado no es una excusa.

Es tonto y est�pido.

�J�dete!

�Se fue la bruja?

�Bien!

Ven y b�same.

�Cu�l es el problema?

Siempre dices que quieres cambiar tu vida.

Esta es tu oportunidad.

Hola.

�C�mo est� nuestro hombre?

Perdi� a su mujer.

�Qu� pasa? �Te sientes triste?

Estoy afligido. Es normal, supongo.

- Ah� est�. - Gracias.

Nos vemos ma�ana.

Hola, se�orita Bigras-Bourque.

ll�mame Carole.

Que se diviertan.

�Qu� se supone que haga?

Lo que quieras, ella es tuya.

S�, �pero qu�?

�Me enerva!

Carole,

Prepara las tareas del hogar.

�No hagas preguntas!

Gracias, lo merezco.

Hola.

Gracias. Adi�s.

Perd�name, por favor.

�Es este vecindario! Mi chofer se perdi� tres veces.

Gracias, eres tan amable. Le quer�a preguntar.

�C�mo es Brad Pitt?

Muy dulce.

Hasta mi marido lo sabe...

Estoy obsesionada Brad Pitt,

La primera vez que lo vi, fue como...

Una revelaci�n.

Dos actrices est�n en una habitaci�n de hotel y entonces entra.

Es el mejor actor de su generaci�n.

�Por qu� est�s lloriqueando?

Pas� 15 a�os con ella, as� que...

Por 15 a�os nos dijiste que quer�as dejarla.

�No es as�?

Siempre la misma canci�n triste.

�Pero ella me dej�!

�Y, cu�l es la diferencia?

Una gran parte de mi vida se ha ido.

Dijiste que no soportabas tu vida.

Tal vez nos minti�.

O la necesita para poder quejarse.

O es realmente un hombre sin intereses.

Estoy disgustada. Siempre soy la fantas�a de un perdedor.

Es verdad, quiero decir, en serio.

�No puedo ser la fantas�a de Tiger Woods o de Roger Federer?

Pero no...

Aqu� estoy, en esta cocina canadiense

de un lloroso empleado p�blico abandonado por su mujer.

Lo juro, es humillante.

�Es tan humillante!

�La champagne no est� abierta?

Perd�n, no tuve tiempo.

�Chica mala!

S�, lo s�. Lo siento.

�Jean Marc, ve aqu�!

�Qu� est�s haciendo?

�Ven aqu�, mi chico!

Ven a hacerle el amor a tu estrella.

As� no, no quiero...

Las estrellas son tan intimidantes.

La perfecci�n paraliza.

Toma a alguien m�s accesible.

Estoy seguro, pero ahora.

Soy lesbiana, nunca fui bien atendida.

�A qu� hombre de verdad no le gustar�a enderezarme?

Est� m�s all� de m�. No puedo...

Soy tu superior inmediata.

Piensa en el placer de hacerme obedecer.

Adelante, amo. Mu�strame cuan firme y rudo eres.

�Est� mal!

�No puedo!

�No puedo hacerlo!

Perd�n.

Chicas, tenemos que hablar.

�Dije, tenemos que hablar!

- C�lmate. - �Me lastimas!

Perd�n, pero tenemos que hablar.

�De qu�?

- Su madre se ha ido a Toronto. - Lo sabemos.

- No estar� aqu� - �Y?

La vida ser� diferente.

- No hay problema - Est� bien.

Tal vez es una separaci�n temporal.

Los padres de todos mis amigos est�n separados.

Soy la �ltima de mi clase.

- Est�s saliendo con alguien. - No, con nadie.

Al�jate de las perras, �est� bien?

Est� cerrado para una recalibraci�n de feng shui.

�Se est�n fechando?

Est�n haciendo feng shui. Es chino.

La se�ora Sigouin-Wong est� evaluando todas las oficinas gubernamentales.

Tiene que esperar.

�Lo sienten?

�Sienten la vibraci�n?

Realmente podemos sentirlo, �eh?

Es la vibraci�n que los ayuda a

reconectarse con su Yang.

Y tambi�n con su Ying,

Pero no tanto como con su Yang.

Justo aqu�.

Necesitan un acuario. Un gran acuario.

Absolutamente. Dir�a que desde aqu�,

hasta aqu�.

- �Es necesario?

- �Es esencial!

Todo est� orientado hacia el Norte.

Es un desastre.

As� est� construido.

S�, pero las vibraciones de energ�a vienen del Norte.

La �nica barrera efectiva es el agua, �lo ve?.

Un gran acuario es algo costoso.

Hay $76 millones en fondos de redecoraci�n.

Aqu�...

Necesitan algunos cuencos grandes, llenos con cristales.

Para evitar que la radiaci�n de energ�a se escape por el techo.

Tenemos que encontrarte una mujer.

Vivir as� no es saludable.

Puedes agarrar un c�ncer.

Est�s obsesionado con el c�ncer.

Los genitales masculinos est�n preparados para eyacular cada 3 d�as,

desde la pubertad hasta los 85.

Es una ley natural.

Lo ignoraba.

Van a tener c�ncer de pr�stata

la mitad de todos los hombres de Canad�.

Nunca hab�a escuchado eso.

20 a�os de matrimonio es a la pr�stata lo que 2 paquetes por d�a a los pulmones.

�Alguna prueba cient�fica?

Estad�sticamente, los japoneses y los coreanos, son los m�s activos sexuales.

Tienen las tasas m�s bajas de c�ncer de pr�stata.

Nuestros brillantes doctores arguyen que es porque comen sushi.

Eran las 5 a.m.

Ellos irrumpieron.

Esposaron a mi esposo.

Ni siquiera lo dejaron vestirse.

�Qu� fuerza policial era?

Estaban de civil.

Fui a la estaci�n local de polic�a.

Fui a la gendarmer�a, a la Polic�a Provincial...

al que llaman... El Ministerio de Justicia.

Nadie sabe nada. nadie habla.

Desde los ataques del 9/11,

los Servicios de Seguridad pueden retener indefinidamente a los sospechosos de terrorismo.

- �l no es un terrorista. - �l es un �rabe.

�Es un cocinero!

Un cocinero alem�n no tendr�a este problema.

No s� de qu� lo acusan.

- Nunca lo sabr�. - No tiene pruebas.

No necesitan ninguna. S�lo la firma de un juez.

�Qu� juez estar�a de acuerdo con esto?

Los jueces son nombrados por el partido que gobierna, as� que...

�Es absurdo!

Si sirve de algo, la ley australiana es peor.

�Ahora qu� le pasar�?

En Toronto mantuvieron a un hombre en aislamiento por 4 a�os.

�Cuatro a�os?

O la CIA puede estar tortur�ndolo en Polonia o en Rumania.

�Tenemos que detenerlos! �Tenemos que pelear!

�No conoce alg�n actor o estrella de rock?

Soy una inmigrante.

Las celebridades han logrado liberar a un par.

El Servicio Secreto odia la publicidad.

Puede probar eso.

Tienen 5 minutos para decidir

si quieren ver a la persona otra vez.

Si es afirmativo, m�rquenlo en su formulario de evaluaci�n.

Si la persona que eligieron tambi�n marca por la afirmativa,

es una pareja perfecta.

Y lo anunciaremos despu�s en el sal�n de baile.

�Listos?

�Ah� vamos!

Hola.

Soy Guylaine.

Jean Marc.

�Quieres hijos, Jean Marc?

Me hice la vasectom�a, Guylaine.

�Qu� hacemos? �Esperamos?

As� es.

Soy Lynne.

Jean Marc.

�No entrenas, verdad?

Musculaci�n.

Ejercito en la escaladora 45� por d�a.

Ya veo.

Quiero un hombre macizo.

En ese caso...

�Cu�nto ganas?

$68.000.

No bajo de los $100,000.

Pienso que lo valgo.

S�, estoy seguro de eso.

�Qu� manejas?

Un Hyundai

�Coreano?

�Un auto econ�mico?

S�, muy econ�mico.

Maravilloso.

Mi mujer me dej�, soy empleado p�blico, manejo un Hyundai.

Mi vida es un desastre.

�Eres un hombre de coraz�n?

�De coraz�n?

Trabajo en una oficina, pero tambi�n soy la Condesa Beatriz de Savoie.

Mi marido, el Conde, muri� en las Primeras Cruzadas.

�En serio?

Fue muerto por una flecha sarracena en Antioquia.

No puedo gobernar sola

Necesito un hombre excepcional.

�Lynne! �Quiero a Lynne!

�La quiero ensartar!

�En el �ltimo grupo tenemos nueve parejas!

Tenemos a Cathy y Sasha.

Lynne y William.

Beatriz y Jean Marc.

�Qu� hacemos ahora?

vamos a arriba. Rent� una habitaci�n en el Hotel.

Ya veo. Ya veo. Es genial.

�No es un poco apresurado?

�Cu�l es tu problema, hermana?

Bueno, pienso que mi cuerpo es mi templo.

Las almas deben primero conocerse.

�Crees en el alma?

Nos hace humanos.

Ven aqu�.

�Qu� es lo que ves?

El cementerio de St. Dorothy.

Exacto.

Cientos de esqueletos inm�viles.

Si uno volviera a la vida esta noche.

�C�mo crees que le gustar�a pasarla?

�Yendo a la oficina o al Banco?

�Mirando televisi�n?

�Leyendo Immanuel Kant?

Estar�a desesperada por hacer el amor hasta el amanecer.

Eso es lo que a�oramos cuando nos vamos.

Todav�a estamos vivos.

Todav�a estamos vivos.

- Nos vemos el lunes. - Nos vemos, William.

Bueno, tal vez...

�Podemos ir por un caf�?

El caf� me pone nerviosa, prefiero un t� de hierbas.

Buena idea.

"El libro de la intranquilidad."

Me enter� que hay dos tipos de hemorroides.

Externas e internas.

No tengo idea.

Pero hasta ahora.

Estoy en un grupo de control anal.

Todo est� bien.

Hola.

Tu ropa est� ah�, v�stete.

- �Ahora? - S�.

Detr�s del biombo.

Tu casa es inusual. Muy original.

Todo est�s sacado del Se�or de los anillos.

La vi 60 veces.

Eso es mucho.

Es una obra maestra moderna.

�Lindo atuendo!

�Oye, Peter Pan!

El consejo decreto que no puedo elegir un sucesor para mi esposo.

�No puedes?

Est�n preparando un torneo.

Los m�s valerosos caballeros pelear�n por mi mano.

Es muy peligroso.

�Un torneo?

Participa el Pr�ncipe Negro.

Un adversario terror�fico.

Un hombre cruel y traicionero.

Ya veo.

Mira, Guylaine. Te lo dije desde el principio.

Quiero 15 fines de semana para venir aqu�, �est� bien?

Finalmente ha llegado, Milady.

- Su Gracia... - Entre.

Hasta ma�ana, Paje.

�Ma�ana?

�Y ahora qu� hago?

Los plebeyos entran por el costado.

El hospital, mi trabajo, el sindicato, todos me dan nauseas.

La TV, la radio y los diarios, me dan arcadas.

Incluso la ciudad de Montreal me da arcadas.

No, t� no.

Mi grado de nausea es muy, muy alto.

�Lo entiendes, Guylaine?

El �nico lugar donde me siento bien,

es aqu�.

Vine con la Condesa Beatriz.

La Condesa est� en el castillo.

Me dijeron que venga por aqu�.

No est� usando su uniforme.

No, no soy su guardia.

Hag�moslo simple.

Conoc� a la Condesa en una cita a ciegas en Laval.

�Paje, abre camino al Pr�ncipe Negro!

S�lo un segundo, Pr�ncipe. Tengo un problema.

�Est�s bien?

- S�. - Estoy bien.

Es un amigo.

Perd�n. No puedo dejarlo...

�Qu�?

No. no. No hay problema.

�Cu�l es tu profesi�n?

Farmac�utico en un hospital. Es todo lo opuesto.

Nunca, el Occidente,

ha enfrentado una amenaza as�.

Los imp�os �rabes

han traspasado nuestros muros

y cobardemente atacaron a nuestras mujer e hijos.

Su secta asesina ronda libremente por nuestras ciudades.

�Debemos seguir tolerando la insolencia musulmana?

Recuerden a nuestros ancestros...

Godefroy de Bouillon.

Robert de Flandres.

Etienne de Blois.

�Quienes, desde Constantinopla hasta Jerusal�n,

cortaron las gargantas de millones de infieles!

�Son el orgullo de Occidente!

Cuando, en Jerusal�n,

Reymond de Toulouse dej� victorioso

la gran mezquita, dijeron que su caballo

estaba cubierto de sangre hasta el cuello.

�Mostr�mosles a esos Levantinos que los Cristianos a�n pueden defenderse a s� mismos!

�Monten sus corceles!

�Eleven sus estandartes en alto!

�Por San Lawrence y San George!

�Por Jerusal�n!

�Por la mano de la Condesa!

Kaiser von Eichstadt, el Margrave de Brandenburg.

Beaudoin de Bruges, Conde de Flanders.

Marco da Gente, Se�or de Parma.

Fulbert de Mortelune, el Pr�ncipe Negro.

Todo esto es secundario.

�Qu� cosa?

La justa, los trajes. Todo es secundario.

La gente est� aqu� por algo m�s.

�T� crees?

La gente ans�a orden

y esperanza.

El Pr�ncipe Negro ha triunfado.

He aqu� a aquel con derecho a desposar a la Condesa Beatriz.

�Alguien se opone a la uni�n?

Pretende que est�s lastimado. Est�n obligados a detener el combate.

�De ninguna manera!

�Por una vez, voy a combatir!

El hospital no est� lejos. Llamar� a la ambulancia.

Ll�malos para el Pr�ncipe Negro.

Muy bien, pero tienes que quitarte los anteojos.

No puedo ver sin mis anteojos.

Mejor as�.

Est� demasiado apretado.

�Alguien que me ayude!

Tenemos un problema.

�Qu� problema?

Ese es el trasero del caballo. Galopa para aqu�l lado.

No hagas nada est�pido. �Baja tu lanza! Est� ah�.

Toma tu espada.

�Est� por all�! �Adelante!

�P�gale, por el amor de Dios!

�Eso duele!

�Se�or Jes�s, ten piedad de �l!

La justa se declara terminada.

El casamiento ha sido acordado.

El consejo convendr�.

�Mi paje!

�Mi querido paje!

�Mi valeroso paje!

Es suficiente por ahora. �Cesa!

�Cesar?

No insistas.

He retado al Pr�ncipe Negro, esta tarde.

Has tenido tu recompensa.

�Eso es todo?

Eso es un mont�n.

�Sabes cu�ntos caballeros sue�an con hacer eso?

Pertenezco al vencedor final.

Lo siento, pero esto no est� funcionando.

Debes ser paciente.

El deseo es el verdadero placer.

Todos los trovadores lo saben.

Honestamente, puedes llenarte de trovadores.

- �Qu� est�s buscando? - Lo que busco ya lo encontr�.

Esta no puede ser la respuesta.

Es la respuesta para m�.

Espero que seas feliz.

�Kevin, vete!

- �Te ves rid�culo! - �Vete a tu casa!

�Qu� pasa contigo?

- �Te vi! - �As� que ahora eres un voyeur?

5 chicas de mi clase se han escapado. �Esp�ame y lo har�!

No s� qu� hacer, mam�.

Dicen que es necesario, pero realmente...

No s� qu� hacer.

No hay nadie a quien le pueda preguntar, nadie.

No hay nadie.

Fui al Servicio de Viviendas, como sugiri�.

Ellos no consideran que el 80% de mi salario

va a mi ex mujer.

Tengo un salario alto,

pero vivo por debajo de la l�nea de pobreza.

Por supuesto, a usted no le interesa.

No, no me interesa.

Usted lleva una vida f�cil.

�Yo?

Se�or, cuando era estudiante escrib� piezas sat�ricas

para el peri�dico de mi colegio.

Hice pol�tica,

fui vicepresidente del Centro de Estudiantes.

En la universidad me un� a la Compa��a de Teatro.

Actu� en 12 Angry Men

Hice fotograf�a, video. Estuve en una banda de rock.

Protest� contra los reactores nucleares

y la caza de las focas.

March� por la independencia de Quebec.

Incluso fui arrestado una vez.

Ahora, mi esposa se ha ido a Toronto para acostarse con el presidente de su compa��a.

Mi hija le hace felatios al vecino.

Todo d�a laborable del a�o

viajo 20 minutos en coche,

45 minutos en tren

y 25 minutes en subte,

para escuchar a personas a�n m�s desesperadas que yo.

No llam� a eso una vida f�cil.

Al menos a�n es joven.

�Nos vemos, mi amigo!

Tuve suficiente.

�Buena suerte, mi deliciosa lesbiana!

jean Marc...

Se�orita Bigras-Bourque, buenas noticias...

Acaban de llamar de la residencia donde est� tu madre.

Est� perdiendo su tiempo.

No tiene sentido.

No tenemos respuestas para usted.

Sus vidas son demasiado complicadas.

La situaci�n es demasiado compleja.

�Quiere un servicio religioso?

No.

�tiene un pante�n familiar?

No.

�Quiere un obituario?

No.

No le queda nadie.

Est�pido, sal de mi camino.

�Mi auto, demonios!

�Mira lo que le hiciste a mi auto, por el amor de Dios!

Ma�ana estar� en el trabajo.

Espera, Nicole. Tengo otro llamado.

S�, al habla.

�qu� tal a media ma�ana?

�Digamos a las 11?

Muy bien, nos vemos ma�ana.

�Qu� haces aqu�?

No me gust� Toronto.

Recuerda que poseo la mitad de la casa, puedo volver cuando quiera.

�Vuelve aqu�!

Por una vez, dime que tienes contra m�.

�Ten�a que casarme? Lo hice.

�Tener hijos, conseguir un trabajo? Lo hice.

�Ten�a que actuar? Lo hice.

Soy la tercera mejor vendedora inmobiliaria suburbana de toda Canad�.

Del Pac�fico al Atl�ntico.

�Se supone que me relaje? Hago yoga.

�Ir de vacaciones? Cuba todos los a�os.

�Mantenerme joven? Hago ejercicio 2 horas, 3 veces por semana.

�Qu� m�s quieres? �Sexo? Nunca pides.

Te advierto que vuelvas ahora o nunca m�s.

Hay algo m�s...

�Odio tu arrogancia!

Como si fuera m�s inteligente, m�s brillante, m�s profundo.

�Despierta! �Puedes llamarte un triunfador?

Tu sabes.

Nunca pens� que pod�a pasar.

Pero puedo dejarte.

No es inconcebible.

Jean Marc Leblanc.

Ya no lo vemos en Paris o en New York

Se rumorea que ha entrado en un retiro

para escribir un libro de reflexi�n, de filosof�a.

La meta que me he puesto

es explorar cierto tipo de sabidur�a

Pienso que podemos caracterizar nuestro tiempo con una palabra:

Desintegraci�n.

Esto es tonto. Ning�n canal enviar�a

a filmar los desvar�os de un don nadie.

Es verdad.

Ni siquiera una gran estrella nos har�a venir aqu�.

�Alguna vez se acost� con alguien que entrevist�?

No. Soy casada. Soy feliz.

Bueno, escuche.

Ha sido un placer.

No lo menciones.

�Es su casa?

Fue de mis padres.

�Se quedar� mucho tiempo?

No lo s�.

Ser� extra�o tener un vecino.

- Que tenga un buen d�a. - Usted tambi�n.

Siento que nuestra relaci�n

me est� sofocando.

�Lo entiendes?

En verdad, no.

Me apartaste de mi vida, eso no es bueno.

No estoy seguro de que te entienda.

�No eres feliz vi�ndome?

Para nada, soy muy feliz.

Y eso no cuenta.

La cantidad de terribles noches que pas� en el cuarto del jard�n.

Escuchando tus interminables quejas.

Las veces que estuve en tu ducha.

�A�n con tu mujer ah�!

�Ni una vez rehus� tu llamado!

Es verdad.

Ahora quieres cambiar y empiezas por abandonarme.

No es as�.

No es justo.

Lo siento.

Me merezco m�s que esto.

�Buscando algo para hacer?

Si quiere.

�Dispuesto a trabajar en el jard�n?

Puedo tratar.

Te trajimos tu ropa.

Tambi�n tus libros. Ay�dame, es pesado.

Esos estaban entre tus libros.

Qu� extra�o, no tengo idea de quien son.

Entonces t�ralos.