Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:04:23,135 --> 00:04:26,408
�Jean Marc!
1
00:04:26,528 --> 00:04:29,062
�Jean Marc!
2
00:04:29,182 --> 00:04:30,623
�S�, s�!
3
00:04:31,728 --> 00:04:34,121
son las 6:30.
Tienes que llevar a las chicas.
4
00:04:34,993 --> 00:04:35,741
Hola. �Nicole?
5
00:04:36,829 --> 00:04:37,570
�Te despert�?
6
00:04:38,444 --> 00:04:41,577
Tiempo de levantarse.
7
00:04:53,483 --> 00:04:55,538
Estaba esperando.
8
00:05:00,095 --> 00:05:01,560
La ducha es un cl�sico.
9
00:05:03,046 --> 00:05:06,282
Puedes ver mi trasero,
10
00:05:06,667 --> 00:05:08,724
y una parte de mi pecho.
11
00:05:08,844 --> 00:05:11,535
Perfecto para los
censores norteamericanos.
12
00:05:11,832 --> 00:05:13,145
De ninguna manera.
13
00:05:13,265 --> 00:05:16,331
Tengo tres presentaciones antes del 11...
14
00:05:17,997 --> 00:05:18,672
Mi �nica inauguraci�n es a las 3.
15
00:05:19,736 --> 00:05:23,199
No puedo estar en todos lados.
16
00:05:23,287 --> 00:05:28,859
�Sabes qu�?
17
00:05:35,183 --> 00:05:39,252
"La epidemia ha matado a 4500
personas en el oeste de Canad�."
18
00:05:39,372 --> 00:05:41,741
"Aqu�, en Quebec, la bacteria
Clostridium difficile"
19
00:05:41,861 --> 00:05:44,580
"se ha extendido a m�s hospitales."
20
00:05:44,700 --> 00:05:49,421
"825 personas han muerto,
la mayor�a en Monteregie."
21
00:05:49,541 --> 00:05:52,359
"Los hospitales de la zona est�n
cerrados a las visitas."
22
00:05:52,479 --> 00:05:55,109
Megan. �Coralie! �Nos vamos en 5�!
23
00:05:55,229 --> 00:06:01,174
"...este a�o 38.000 Quebequianos se enterar�n
que tienen C�ncer. La mitad morir�."
24
00:06:22,509 --> 00:06:24,914
�Eso no, por favor!
25
00:06:28,150 --> 00:06:30,729
��l es tan lindo!
26
00:06:32,303 --> 00:06:34,795
�Qu� ha pasado en el colegio?
27
00:06:56,394 --> 00:06:59,804
"El incidente ocurri� en el subte."
28
00:06:59,924 --> 00:07:01,402
"Una mujer de 85 a�os"
29
00:07:01,522 --> 00:07:03,292
"fue atacada por un joven de 15."
30
00:07:04,927 --> 00:07:07,871
"A�n permanece en cuidados intensivos."
31
00:07:08,379 --> 00:07:11,087
"La polic�a se reh�sa a hacer comentarios"
32
00:07:11,207 --> 00:07:14,593
"sobre posibles conexiones con
el ataque de la semana pasada,"
33
00:07:14,713 --> 00:07:18,862
"cuando una mujer fue lanzada a
las v�as por una pandilla..."
34
00:07:18,982 --> 00:07:20,972
LA PREGUNTA POR EL GRIAL
35
00:07:30,238 --> 00:07:31,553
�Qu� es lo que quieres, tarado?
36
00:07:47,985 --> 00:07:50,142
El premio franc�s Goncourt
ha sido otorgado,
37
00:07:50,262 --> 00:07:56,275
por unanimidad, al escritor de Quebec
Jean Marc Leblanc,
38
00:07:56,395 --> 00:08:00,142
por su novela "Un hombre sin intereses".
39
00:08:00,533 --> 00:08:03,156
Es un desconocido,
y con su primera novela...
40
00:08:03,276 --> 00:08:05,072
Es incre�ble.
41
00:08:05,602 --> 00:08:07,114
Me he encontrado a mi mismo a los 44
42
00:08:07,115 --> 00:08:09,946
en esta casa hipotecada,
Viviendo una vida banal.
43
00:08:10,066 --> 00:08:11,143
An�nima.
44
00:08:11,263 --> 00:08:17,345
Sin ning�n inter�s.
Busqu� reflejar
45
00:08:17,465 --> 00:08:20,330
los errores que comet� en mi vida.
Para responder:
46
00:08:20,450 --> 00:08:23,434
�Qu� he hecho
47
00:08:24,351 --> 00:08:25,874
para terminar aqu�?
48
00:08:31,920 --> 00:08:34,629
Eres un escritor.
Los escritores me vuelven loca.
49
00:08:39,857 --> 00:08:42,406
La inteligencia me calienta.
Estoy desesperada.
50
00:08:47,097 --> 00:08:49,366
T�mame ahora.
51
00:08:52,176 --> 00:08:53,869
�Deprisa! �Fuerte!
52
00:08:55,283 --> 00:08:56,920
En frente de todos.
53
00:08:59,245 --> 00:09:00,640
�T�mame fuerte!
54
00:10:19,585 --> 00:10:23,902
Para el departamento de justicia doble
a la derecha en el hall detr�s de m�.
55
00:10:24,022 --> 00:10:26,016
Contin�e hasta el atrio naranja.
56
00:10:26,704 --> 00:10:29,434
Tome el bloque G por el elevador
de salida hasta el nivel 300.
57
00:10:30,012 --> 00:10:32,120
Doble a la izquierda
en la estaci�n de procesamiento.
58
00:10:32,844 --> 00:10:33,919
�Se�or!
59
00:10:34,979 --> 00:10:36,735
Trabajo en CRSQ.
Estoy llegando tarde.
60
00:10:37,583 --> 00:10:40,343
"Bienvenido a la Oficina Central
Administrativa de Quebec..."
61
00:10:44,531 --> 00:10:45,842
CONCRETO DESMORONADO
62
00:10:52,925 --> 00:10:56,940
"Salud y Solidaridad Social
ha levantado el requerimiento de m�scaras."
63
00:10:57,442 --> 00:11:00,977
"Su gobierno se preocupa por su persona."
64
00:11:22,290 --> 00:11:25,231
- �El tren, otra vez tarde?
- Como siempre.
65
00:11:31,544 --> 00:11:33,572
Cherubin ha procesado 5 casos.
66
00:11:33,981 --> 00:11:35,625
Cherubin trabaja como un negro.
67
00:11:35,745 --> 00:11:36,838
Es dif�cil para �l que
lo haga de otra manera.
68
00:11:37,396 --> 00:11:38,303
Perd�neme.
69
00:11:39,438 --> 00:11:40,513
Por favor, tome asiento.
70
00:11:46,374 --> 00:11:50,150
Hace cinco a�os me cas�
con una mujer joven.
71
00:11:52,420 --> 00:11:54,204
Nuestro matrimonio fue un infierno.
72
00:11:55,941 --> 00:11:57,655
Finalmente pidi� el divorcio.
73
00:11:59,694 --> 00:12:01,315
No ten�amos nada en com�n.
74
00:12:01,435 --> 00:12:02,543
�Por qu� se cas� con ella?
75
00:12:04,976 --> 00:12:07,524
Una atracci�n sexual incre�ble.
76
00:12:10,328 --> 00:12:12,019
Por lo dem�s, Dios sabe.
77
00:12:12,139 --> 00:12:14,521
Yo tampoco s� porqu�
me cas� con mi mujer.
78
00:12:14,868 --> 00:12:16,930
O porque a�n estoy con ella.
79
00:12:21,540 --> 00:12:25,640
Le dijo a la polic�a
que yo la amenazaba f�sicamente.
80
00:12:26,034 --> 00:12:28,559
El juez le dio la casa,
el coche, todo.
81
00:12:28,976 --> 00:12:32,451
Yo consegu� una visita al mes,
supervisada, con mis hijas.
82
00:12:32,571 --> 00:12:34,327
�Est�n contentas de verlo?
83
00:12:35,207 --> 00:12:36,041
Por supuesto.
84
00:12:37,292 --> 00:12:39,516
Aproveche mientras dura.
85
00:12:40,604 --> 00:12:43,917
Podr�a morir
y mis adolescentes no lo notar�an.
86
00:12:44,311 --> 00:12:46,697
Soy un profesor,
pero estoy con licencia por enfermedad.
87
00:12:48,342 --> 00:12:50,265
Gast� todo en mis abogados.
88
00:12:52,002 --> 00:12:53,137
Soy un desahuciado.
89
00:12:53,786 --> 00:12:55,546
�Soy candidato
90
00:12:55,666 --> 00:12:57,979
para alg�n tipo de vivienda p�blica?
91
00:12:58,512 --> 00:12:59,600
�O algo as�?
92
00:13:00,342 --> 00:13:04,813
Los derechos ciudadanos son provinciales,
las viviendas p�blicas son municipales.
93
00:13:05,323 --> 00:13:08,010
Por supuesto.
Deber�a haberlo sabido.
94
00:13:08,130 --> 00:13:10,605
pregunte en el SHDM, detr�s del CDP.
95
00:13:10,725 --> 00:13:11,925
Perd�neme.
96
00:13:12,045 --> 00:13:13,755
De nada, es mi trabajo.
97
00:13:35,208 --> 00:13:36,436
Estoy adormilada.
98
00:13:36,992 --> 00:13:38,266
�Demasiado boliche!
99
00:13:38,590 --> 00:13:42,297
Mi novia no me deja dormir,
100
00:13:42,417 --> 00:13:45,169
a las 5 a.m.
tiene sus manos en mis pijamas.
101
00:13:45,957 --> 00:13:49,154
Mi mujer nunca me despierta,
excepto por mis ronquidos.
102
00:13:50,659 --> 00:13:53,416
�Nunca te despierta para hacer el amor?
103
00:13:54,087 --> 00:13:54,782
Jam�s.
104
00:13:55,988 --> 00:13:56,729
�A ti?
105
00:13:58,096 --> 00:14:02,243
No he tenido relaciones
en un a�o y medio.
106
00:14:03,215 --> 00:14:04,257
�Y qu� haces?
107
00:14:04,605 --> 00:14:06,852
�Aventuras? �Amantes?
108
00:14:06,972 --> 00:14:08,080
Ni una.
109
00:14:08,914 --> 00:14:10,235
- Nada.
- Nada.
110
00:14:10,744 --> 00:14:12,551
Vas a tener c�ncer de pr�stata.
111
00:14:14,984 --> 00:14:16,884
Tengo un cuarto en el patio de atr�s,
112
00:14:17,004 --> 00:14:20,452
donde tengo kleenex y revistas porno.
As� me la paso.
113
00:14:21,610 --> 00:14:22,583
No puedes seguir...
114
00:14:53,241 --> 00:14:54,631
�Salieron a fumar?
Saben bien que...
115
00:14:55,210 --> 00:14:59,519
...fumar es ilegal a 2 kil�metros
de las oficinas gubernamentales
116
00:15:00,214 --> 00:15:03,897
Un d�a la patrulla anti-tabaco
te va a pescar.
117
00:15:04,017 --> 00:15:06,075
�Y estar�s despedidos, colega!
118
00:15:09,596 --> 00:15:10,569
�D�jenmelo a m�!
119
00:15:11,890 --> 00:15:13,724
�Jean Marc! �Detente!
120
00:15:13,844 --> 00:15:15,055
�Seguridad!
121
00:15:16,521 --> 00:15:18,435
�Auxilio!
122
00:15:18,555 --> 00:15:19,462
Jean Marc.
123
00:15:19,582 --> 00:15:21,187
�Al�jate de m�!
124
00:15:21,307 --> 00:15:22,709
Se�ora Bigras-Bourque,
125
00:15:22,829 --> 00:15:25,933
ha colmado mi paciencia.
126
00:15:26,053 --> 00:15:29,920
�Espera a que te denuncie en la
Junta por los Derechos de la Mujer!
127
00:15:30,040 --> 00:15:31,426
Silencio.
128
00:15:32,615 --> 00:15:36,852
Alas Carole no tengo otra opci�n
m�s que disciplinarte.
129
00:15:41,275 --> 00:15:43,951
Conozco al hombre indicado para hacerlo.
130
00:15:44,843 --> 00:15:49,025
El Pr�ncipe Ouadabongo es un monarca
lascivo y cruel.
131
00:15:52,643 --> 00:15:55,779
Su placer es profanar mujeres blancas.
132
00:15:57,690 --> 00:16:00,593
Criatura embelesadora.
133
00:16:11,686 --> 00:16:14,909
No te ofendas si en mi indiscreto celo,
134
00:16:15,548 --> 00:16:18,423
tu oscuro secreto parece revelarse.
135
00:16:18,543 --> 00:16:20,949
Deja a este infeliz pr�ncipe la gran tragedia.
136
00:16:21,994 --> 00:16:24,898
Ven, dama, prepar�monos para partir.
137
00:16:25,018 --> 00:16:28,999
�No! �Eso no!
138
00:16:32,623 --> 00:16:35,742
�Enorme! �Asombroso!
139
00:16:43,398 --> 00:16:45,525
�Tanta intensidad! �Tanto poder!
140
00:16:45,645 --> 00:16:47,226
Gracias.
141
00:16:48,645 --> 00:16:51,723
No puedo resistir a un gran actor.
142
00:16:52,333 --> 00:16:54,656
Esa soy yo, estoy rendida.
143
00:16:56,863 --> 00:16:58,489
�T�mame!�Aqu� y ahora!
144
00:16:58,609 --> 00:17:00,928
�Justo aqu�! �Fuerte! �T�mame fuerte!
145
00:17:07,229 --> 00:17:10,104
�Me est� escuchando, se�or?
146
00:17:12,282 --> 00:17:14,576
Perd�n, me estaba concentrando.
Prosiga.
147
00:17:14,696 --> 00:17:19,429
"La capa de hielo en el Polo Norte se ha
reducido en un 20% en los �ltimos 15 a�os."
148
00:17:19,549 --> 00:17:24,484
"El creciente oc�ano Ant�rtico ha forzado
el traslado de varias comunidades nativas..."
149
00:17:24,604 --> 00:17:27,108
"El derretimiento glacial tambi�n amenaza..."
150
00:18:02,583 --> 00:18:04,303
�Te sientes bien?
151
00:18:08,239 --> 00:18:11,361
Les dije que te acomodaran
lo antes posible.
152
00:18:15,298 --> 00:18:16,836
Espero que hayas tenido una buena semana.
153
00:18:20,003 --> 00:18:23,261
Yo, lo usual, lo mismo de siempre.
154
00:18:37,106 --> 00:18:37,694
�En serio?
155
00:18:39,640 --> 00:18:40,409
Ya veo.
156
00:18:53,168 --> 00:18:54,390
Ya viene la nevada.
157
00:18:56,335 --> 00:18:58,960
Encontr� algunos copos
en mi coche, esta ma�ana.
158
00:19:24,389 --> 00:19:26,334
Lo siento, la ley es clara.
159
00:19:26,454 --> 00:19:29,728
Si hay un suicidio,
el comprador debe ser informado.
160
00:19:29,848 --> 00:19:32,714
El suicidio es como un
defecto de construcci�n.
161
00:19:32,834 --> 00:19:34,569
Como los aislamientos de asbesto.
162
00:19:34,689 --> 00:19:38,234
Siento record�rselo,
pero su mujer se ahorc�.
163
00:19:38,354 --> 00:19:40,633
Todo el mundo lo sabe,
tiene que declararlo.
164
00:19:42,216 --> 00:19:44,162
Yo espero, adelante.
165
00:19:45,882 --> 00:19:47,963
No se preocupe. Puedo esperar.
166
00:19:51,130 --> 00:19:52,895
Estoy preocupado por mi madre.
167
00:19:53,015 --> 00:19:54,252
�En serio?
168
00:19:54,750 --> 00:19:55,655
S�.
169
00:19:57,374 --> 00:19:58,596
S�, se�or Bergeron.
170
00:19:58,716 --> 00:20:03,980
Generalmente el precio se reduce
entre $15 a $20,000.
171
00:20:04,100 --> 00:20:06,560
Pero los n�meros cambian r�pido.
172
00:20:06,680 --> 00:20:08,369
La gente est� empezando
a acostumbrarse a eso.
173
00:20:08,489 --> 00:20:09,998
La sociedad ha evolucionado.
174
00:20:10,118 --> 00:20:13,935
En mi �rea hay f�cil un suicidio
por a�o. As� que...
175
00:20:35,019 --> 00:20:36,874
Buenas noches querido.
176
00:20:37,733 --> 00:20:39,634
Buenas noches mi amor.
177
00:20:50,538 --> 00:20:52,484
�C�mo est� tu madre?
178
00:20:55,099 --> 00:20:56,801
No est� bien.
179
00:20:57,416 --> 00:20:59,986
Est� completamente ausente.
180
00:21:01,036 --> 00:21:02,990
Debe ser dif�cil para ti.
181
00:21:04,728 --> 00:21:09,418
Es la �nica persona que me queda,
el �ltimo v�nculo.
182
00:21:11,098 --> 00:21:15,123
Ni hermanos ni hermanas.
Mi padre est� muerto, quedo s�lo yo.
183
00:21:15,789 --> 00:21:17,961
Estoy aqu�.
184
00:21:18,081 --> 00:21:21,870
Por suerte, o no sabr�a que hacer.
185
00:21:27,371 --> 00:21:28,357
�Y t�?
186
00:21:28,761 --> 00:21:29,891
Yo, ya sabes.
187
00:21:31,193 --> 00:21:32,873
Siempre es lo mismo.
188
00:21:33,915 --> 00:21:37,129
Managers, periodistas, fot�grafos...
189
00:21:37,940 --> 00:21:39,504
Par�sitos.
190
00:21:41,357 --> 00:21:42,631
As� es como funciona.
191
00:21:46,482 --> 00:21:50,334
Es tan bueno tener a alguien
como t� en mi vida.
192
00:22:13,644 --> 00:22:15,613
- Toma asiento.
- Gracias.
193
00:22:17,524 --> 00:22:20,101
- �Sabe porqu� est� aqu�?
- No.
194
00:22:20,652 --> 00:22:22,505
- �No tiene idea?
- Ninguna.
195
00:22:26,356 --> 00:22:27,920
Como su Supervisor y Administrador
196
00:22:28,040 --> 00:22:32,785
de la Reorganizaci�n de Personal
para la Unidad Administrativa 02,
197
00:22:32,905 --> 00:22:37,128
debo preguntar si durante su trabajo
como funcionario del gobierno,
198
00:22:37,248 --> 00:22:40,545
en referencia a William Cherubin,
199
00:22:40,922 --> 00:22:42,167
�uso la palabra "Negro"?
200
00:22:44,744 --> 00:22:45,642
Jam�s.
201
00:22:46,424 --> 00:22:48,103
Lo escuch� claramente.
202
00:22:48,223 --> 00:22:50,102
�Usted contradice
a la se�ora Bigras-Bourque?
203
00:22:50,855 --> 00:22:53,606
Como dije,
etnol�gica y l�xicamente,
204
00:22:53,726 --> 00:22:55,865
es correcto decir que soy "Negro".
205
00:22:55,985 --> 00:22:57,197
No le estaba preguntando a usted.
206
00:22:58,442 --> 00:22:59,977
Lo que dije fue que
207
00:23:00,097 --> 00:23:02,930
mi amigo Cherubin
trabaja como un negro.
208
00:23:03,394 --> 00:23:04,610
�Ve?
209
00:23:05,247 --> 00:23:07,911
No para insultarlo,
210
00:23:08,606 --> 00:23:10,662
ni para desmerecerlo.
211
00:23:11,705 --> 00:23:16,686
Pero su pieza favorita de piano es
"El peque�o ni�o negro" de Claude Debussy.
212
00:23:17,236 --> 00:23:21,348
Su novela favorita es
"El negro del Narciso" de Joseph Conrad.
213
00:23:22,506 --> 00:23:26,155
Se�or Leblanc, usted sabe que la
palabra negro est� prohibida en Quebec.
214
00:23:26,705 --> 00:23:28,558
Mi colega, la se�ora Paquet-Plourde
215
00:23:28,678 --> 00:23:31,773
de la Junta del Lenguaje, puede expandir.
216
00:23:32,178 --> 00:23:34,495
Correcto. El 18/11/1999,
217
00:23:34,615 --> 00:23:37,651
la Junta del Lenguaje decret�
218
00:23:37,771 --> 00:23:40,518
que la palabra "Negro" sea "No-palabra".
219
00:23:40,638 --> 00:23:42,835
La palabra fue erradicada junto con
220
00:23:42,955 --> 00:23:44,742
"Negroide" y "Enano".
221
00:23:45,076 --> 00:23:47,281
Deben ser reemplazadas por
222
00:23:47,401 --> 00:23:50,719
"Persona de origen ecuatorial"
y "Persona peque�a".
223
00:23:51,591 --> 00:23:53,593
Esta decisi�n fue posteriormente ratificada
224
00:23:53,713 --> 00:23:59,505
por la Comisi�n de Protecci�n del Lenguaje
y el Consejo Superior del Lenguaje.
225
00:24:27,833 --> 00:24:30,208
Como representante de la Uni�n,
me veo en la obligaci�n de
226
00:24:30,328 --> 00:24:32,697
recordarle que la Junta Laboral,
227
00:24:32,817 --> 00:24:34,967
que est� en vigencia desde el 02/2006,
228
00:24:35,087 --> 00:24:39,636
acept� la hipertensi�n administrativa
o el stress burocr�tico,
229
00:24:39,756 --> 00:24:43,001
como una patolog�a legal reconocida.
230
00:24:43,544 --> 00:24:48,476
Esta patolog�a provoc�
desviaciones temporarias
231
00:24:48,477 --> 00:24:50,693
a nuestro colega, Jean Marc Leblanc.
232
00:24:54,539 --> 00:24:57,661
Estaba cruzando Henri-Bourassa.
233
00:24:58,159 --> 00:25:01,507
una motocicleta fuera de control
se dirigi� hacia m�.
234
00:25:01,627 --> 00:25:03,272
No tuve tiempo para reaccionar.
235
00:25:04,177 --> 00:25:07,842
Fui aplastado contra un farol
que se me cay� encima.
236
00:25:08,430 --> 00:25:10,421
Perd� mis dos piernas.
237
00:25:11,145 --> 00:25:14,357
La ciudad demanda que pague
la mitad del farol.
238
00:25:15,986 --> 00:25:17,977
�Puede hacer algo?
239
00:25:24,325 --> 00:25:27,152
La Municipalidad estipula por ley
240
00:25:27,272 --> 00:25:31,576
que cuando se produce un da�o
a la propiedad p�blica en un accidente,
241
00:25:31,696 --> 00:25:35,376
todas las partes involucradas
deben compartir los costos.
242
00:25:35,496 --> 00:25:36,442
�Pero yo soy la v�ctima!
243
00:25:37,623 --> 00:25:39,592
La Ley no distingue.
244
00:25:43,044 --> 00:25:44,620
Se�or, perd� las piernas.
245
00:25:46,798 --> 00:25:48,373
�Y adem�s tengo que pagar?
246
00:25:51,269 --> 00:25:52,589
As� es como funciona, se�or.
247
00:26:05,864 --> 00:26:07,185
Eso es Super Akimbo.
248
00:26:07,532 --> 00:26:09,988
- Yo lo baj�.
- Genial, �puedo probar?
249
00:26:10,359 --> 00:26:12,235
Espera, s�lo estoy en el nivel 1.
250
00:26:12,560 --> 00:26:13,672
Es simple, d�jame.
251
00:26:13,792 --> 00:26:14,343
�Espera!
252
00:26:23,424 --> 00:26:26,227
Aqu� est� un hombre que bendice mi vida.
253
00:26:26,347 --> 00:26:28,335
Un hombre que me pone
extremadamente celoso.
254
00:26:28,455 --> 00:26:31,024
Ver�nica lo llama,
el hombre de sus sue�os...
255
00:26:31,144 --> 00:26:33,178
�Demos una gran bienvenida
a Jean Marc Leblanc!
256
00:26:46,823 --> 00:26:48,190
Me dijeron,
257
00:26:48,310 --> 00:26:50,831
en el barrio donde vives,
258
00:26:50,951 --> 00:26:53,239
que so�abas con estar en nuestro Show.
259
00:26:53,359 --> 00:26:54,351
�Es exagerado?
260
00:26:54,471 --> 00:26:55,185
No, es verdad.
261
00:26:55,305 --> 00:26:56,946
Ha sido mi sue�o.
262
00:26:57,066 --> 00:27:00,240
Bueno, perd�n
pero el Show ya no existe.
263
00:27:01,144 --> 00:27:02,233
Eso es imposible.
264
00:27:02,353 --> 00:27:03,298
Es posible.
265
00:27:03,831 --> 00:27:05,175
Es imposible.
266
00:27:05,429 --> 00:27:07,259
En este momento estoy en Montreal.
267
00:27:07,607 --> 00:27:09,622
Este es el set de Montreal.
268
00:27:09,970 --> 00:27:13,097
En Paris, tenemos chicas calientes.
269
00:27:13,217 --> 00:27:15,596
En Canad� tenemos le�adores.
270
00:27:16,059 --> 00:27:18,862
- El tipo barbudo es lindo.
- Es verdad.
271
00:27:19,224 --> 00:27:21,031
Mira. Vivo en Canad�.
272
00:27:21,151 --> 00:27:24,460
Canad� apesta, te quiero en Paris.
273
00:27:24,580 --> 00:27:26,244
En Paris cortaron mi Show.
274
00:27:26,364 --> 00:27:28,305
No entiendo.
275
00:27:28,425 --> 00:27:31,154
�D�nde estoy? �Qui�n soy?
276
00:27:31,274 --> 00:27:33,216
Lo sabr�s en la pr�xima escena.
277
00:27:33,980 --> 00:27:36,830
Unas personas en Paris
cancelaron mi Show.
278
00:27:37,271 --> 00:27:40,468
Esa no es una excusa.
Hay idiotas en todos lados.
279
00:27:40,588 --> 00:27:44,383
Los bur�cratas culturales
de Canad� son unos idiotas incre�bles.
280
00:27:44,503 --> 00:27:45,958
�Puedo dar ejemplos!
281
00:27:46,078 --> 00:27:48,437
Nuestros idiotas son peores
idiotas que los suyos.
282
00:27:48,557 --> 00:27:50,638
En Francia incluso tenemos tarados.
283
00:27:51,055 --> 00:27:54,067
Por a�os he so�ado
con estar en este Show.
284
00:27:54,187 --> 00:27:56,134
�No puedo suprimirlo!
285
00:27:56,254 --> 00:27:56,806
S�
286
00:27:57,177 --> 00:27:57,964
�No!
287
00:27:58,084 --> 00:27:58,567
S�, s�.
288
00:28:11,261 --> 00:28:11,910
�Qu� est� mal?
289
00:28:12,605 --> 00:28:13,485
�Por qu�?
290
00:28:13,856 --> 00:28:15,385
Te mueves raro.
291
00:28:15,709 --> 00:28:16,983
Tengo tort�colis.
292
00:28:24,512 --> 00:28:26,621
Llamo para explicar.
293
00:28:26,968 --> 00:28:29,423
La familia estaba cenando
294
00:28:30,141 --> 00:28:32,481
cuando cinco hombres
enmascarados irrumpen.
295
00:28:33,408 --> 00:28:35,224
Torturan al esposo, violan a su mujer.
296
00:28:35,344 --> 00:28:37,077
No encuentran nada para llevarse y se van.
297
00:28:37,564 --> 00:28:40,066
La familia se muda esa misma noche.
298
00:28:40,616 --> 00:28:42,933
Est�n traumatizados y quieren
vender lo antes posible.
299
00:28:43,280 --> 00:28:46,385
la polic�a piensa que fue
una pandilla callejera.
300
00:28:47,149 --> 00:28:50,091
Digamos que ten�an
un acento reconocible.
301
00:28:51,597 --> 00:28:53,241
Es un incidente aislado.
302
00:28:54,122 --> 00:28:56,230
La primera invasi�n
de hogar en mi �rea.
303
00:28:56,350 --> 00:28:57,968
Normalmente es muy seguro.
304
00:28:59,311 --> 00:29:01,813
Soy profesor de Ciencias de secundario.
305
00:29:01,933 --> 00:29:04,519
En el colegio Louis-Joliette,
cerca de aqu�.
306
00:29:06,632 --> 00:29:09,819
Tengo un estudiante camboyano,
Samnang,
307
00:29:10,349 --> 00:29:12,973
que controla el tr�fico
de hero�na en el colegio.
308
00:29:14,070 --> 00:29:15,123
�Hero�na en el secundario?
309
00:29:15,775 --> 00:29:16,902
M�s y m�s.
310
00:29:18,933 --> 00:29:22,640
Samnang est� dif�cilmente en la clase.
311
00:29:24,076 --> 00:29:27,174
El mes pasado le di un puntaje del 15%.
312
00:29:28,421 --> 00:29:31,104
Me esper� a la salida del colegio
313
00:29:32,533 --> 00:29:34,811
y me dijo que lo cambiara a 75%
314
00:29:34,931 --> 00:29:36,092
o me matar�a.
315
00:29:37,693 --> 00:29:39,531
�Dijo eso? "Te matar�"
316
00:29:39,991 --> 00:29:40,693
Exacto.
317
00:29:41,371 --> 00:29:44,132
El siguiente viernes
despu�s del colegio,
318
00:29:45,329 --> 00:29:48,270
los autos de polic�a
estaban en todos lados.
319
00:29:50,575 --> 00:29:54,181
Arrestaron a Samnang
que ten�a un rifle autom�tico.
320
00:29:56,173 --> 00:29:57,872
Iba a dispararme.
321
00:29:59,247 --> 00:30:01,430
Para ser un l�der pandillero
ten�a que matar a alguien.
322
00:30:02,749 --> 00:30:06,728
No ten�a antecedentes policiales, as� que lo
liberaron. Est� de vuelta en el colegio.
323
00:30:07,581 --> 00:30:11,491
No lo expulsaron, es una escuela p�blica.
324
00:30:15,827 --> 00:30:19,660
La pandilla de Samnang sabe en donde vivo.
325
00:30:21,747 --> 00:30:24,166
Le dispararon a mis ventanas.
326
00:30:24,820 --> 00:30:28,492
Pincharon las llantas de mi
auto tres veces.
327
00:30:29,802 --> 00:30:32,800
La polic�a me advirti�,
328
00:30:32,920 --> 00:30:34,271
porque la misma pandilla
329
00:30:35,951 --> 00:30:39,959
masacr� a la familia del due�o
de un restaurante vietnam�,
330
00:30:40,079 --> 00:30:41,163
en la Costa Sur.
331
00:30:41,997 --> 00:30:43,091
Ellos...
332
00:30:46,983 --> 00:30:50,823
Ellos clavaron a la pared
333
00:30:51,104 --> 00:30:52,364
a un beb� con vida.
334
00:30:54,281 --> 00:30:56,897
No puedo seguir.
335
00:31:02,624 --> 00:31:04,533
No puedo.
336
00:31:17,290 --> 00:31:19,824
La pareja fue desafortunada.
337
00:31:19,944 --> 00:31:23,489
El era un ingeniero
proveedor para General Motors.
338
00:31:23,609 --> 00:31:25,699
Ella era una ejecutiva
del Aeropuerto Mirabel.
339
00:31:25,819 --> 00:31:28,969
El aeropuerto cerr�,
ella fue transferida a Dorval,
340
00:31:29,089 --> 00:31:31,708
por un salario mucho menor.
341
00:31:31,828 --> 00:31:34,877
General Motor fue
hacia la bancarrota.
342
00:31:34,997 --> 00:31:37,055
la producci�n se mud� a Michigan.
343
00:31:37,175 --> 00:31:39,047
Su compa��a perdi� el contrato.
344
00:31:39,603 --> 00:31:43,032
Fue despedido.
Tiene 50 y es desempleado.
345
00:31:43,611 --> 00:31:47,851
Tiene una hipoteca por $425.000
y las tasas de inter�s est�n subiendo.
346
00:31:48,221 --> 00:31:51,024
Era un vendedor altamente motivados.
347
00:31:52,693 --> 00:31:54,940
El problema es que tuvo una crisis nerviosa.
348
00:31:56,006 --> 00:32:01,112
Se sent� en un cuarto de hospital con
los ojos cerrados, llorando sin parar.
349
00:32:01,232 --> 00:32:04,117
71 LAGOS CONTAMINADOS
350
00:32:04,739 --> 00:32:07,397
Cuando encuentre a su mujer lo llamo.
351
00:32:08,585 --> 00:32:09,546
�Est�s bien?
352
00:32:10,677 --> 00:32:12,148
Bien.
353
00:32:12,268 --> 00:32:16,390
- �Podemos hablar?
- Tuve problemas en el trabajo.
354
00:32:16,510 --> 00:32:17,465
S�, Nicole.
355
00:32:19,350 --> 00:32:20,045
�Ratas?
356
00:32:20,925 --> 00:32:22,037
�Qu� quieres decir con ratas?
357
00:32:22,982 --> 00:32:24,947
�Ratas en una casa nueva?
358
00:32:29,175 --> 00:32:31,547
Al menos dime que est�s orgulloso de m�.
359
00:32:31,974 --> 00:32:34,828
- Estoy muy orgulloso.
- S� lo que piensas.
360
00:32:34,948 --> 00:32:36,496
No pienso nada.
361
00:32:36,866 --> 00:32:37,811
�Hola!
362
00:32:39,850 --> 00:32:42,130
- Est�s impresionante.
- Gracias.
363
00:32:46,958 --> 00:32:48,608
�te vas a quedar ah�?
364
00:33:08,918 --> 00:33:13,421
Has sido elegido por unanimidad como
el l�der del Partido. �Est� a la altura?
365
00:33:13,541 --> 00:33:16,317
Los hombre y mujeres que han votado por m�
366
00:33:16,437 --> 00:33:20,951
han elegido a alguien que so�� largamente
con esto y lo que representa.
367
00:33:21,071 --> 00:33:25,399
Sinceramente creo en la juventud,
el dinamismo, las nuevas ideas
368
00:33:25,519 --> 00:33:27,882
y en un brillante futuro.
Gracias.
369
00:33:30,736 --> 00:33:32,707
La pol�tica es lo mejor.
370
00:33:32,827 --> 00:33:34,442
El poder me enciende.
371
00:33:35,599 --> 00:33:37,852
No puedo resistir a un l�der de Partido.
Estoy rendida.
372
00:33:38,831 --> 00:33:40,803
T�mame aqu�.
373
00:33:42,849 --> 00:33:44,866
Parados, as�.
374
00:33:45,162 --> 00:33:46,082
Ahora mismo.
375
00:33:46,897 --> 00:33:47,890
Muy fuerte.
376
00:33:48,010 --> 00:33:49,343
Ahora. T�mame fuerte.
377
00:33:51,419 --> 00:33:52,383
Adelante mi amigo.
378
00:33:55,971 --> 00:33:57,083
Eso es, muy bien.
379
00:34:02,779 --> 00:34:04,158
Arrima tu silla.
380
00:34:04,306 --> 00:34:05,818
Ahora. en la categor�a suburbana,
381
00:34:06,189 --> 00:34:08,176
Por tercer a�o consecutivo,
el ganador
382
00:34:08,296 --> 00:34:10,666
del Trofeo Presidencial,
383
00:34:11,274 --> 00:34:16,111
con el extraordinario
premio de $7,545,000.
384
00:34:16,867 --> 00:34:18,305
Nuestra campeona.
385
00:34:18,425 --> 00:34:20,559
�Sylvie Cormier-Leblanc!
386
00:34:30,767 --> 00:34:31,488
Gracias.
387
00:34:36,075 --> 00:34:37,891
Gracias, gracias.
388
00:34:39,617 --> 00:34:42,433
Esto es tan inesperado.
389
00:34:43,090 --> 00:34:44,591
Tantas personas que agradecer.
390
00:34:44,592 --> 00:34:51,156
Primero que nada quiero agradecer a este
maravilloso hombre que comparte mi vida.
391
00:34:51,306 --> 00:34:52,566
Este maravilloso ser humano.
392
00:34:55,180 --> 00:34:56,665
Jean-Marc, querido.
393
00:34:56,666 --> 00:34:57,933
Este premio es tambi�n para ti.
394
00:35:08,823 --> 00:35:09,994
�T�... ah�!
395
00:35:10,824 --> 00:35:12,737
Tienes una esposa extraordinaria.
396
00:35:13,611 --> 00:35:16,058
Se los digo a todos, ella es mi �dolo.
397
00:35:16,562 --> 00:35:17,096
Ya veo.
398
00:35:17,986 --> 00:35:20,076
No, quiero decir, ella es tan din�mica.
399
00:35:20,196 --> 00:35:21,870
Siempre tan positiva.
400
00:35:21,990 --> 00:35:24,658
Su volumen de ventas es incre�ble.
401
00:35:26,837 --> 00:35:28,453
Ella es madre.
402
00:35:29,625 --> 00:35:32,279
vendedora, esposa.
403
00:35:33,139 --> 00:35:35,125
Debe estar tan orgulloso.
404
00:35:36,845 --> 00:35:37,808
Muy orgulloso, s�.
405
00:35:49,720 --> 00:35:52,083
Los Derechos del Ciudadano
est�n cerrados hasta las 9:30.
406
00:35:52,593 --> 00:35:55,030
Mi madre est� muy enferma,
no puede esperar.
407
00:35:55,310 --> 00:35:58,887
Lo entiendo, pero est� en una
sesi�n de motivaci�n grupal.
408
00:35:59,167 --> 00:36:02,826
- Mi madre est� enferma.
- Usted no quiere agentes desmotivados.
409
00:36:04,417 --> 00:36:07,962
Decimos que la respuesta a todo esto es...
�Qu�?
410
00:36:08,634 --> 00:36:09,329
�Re�rse!
411
00:36:10,128 --> 00:36:12,677
Para nosotros en Humor-Quebec,
412
00:36:12,797 --> 00:36:15,862
la risa es casi una religi�n.
413
00:36:17,345 --> 00:36:19,314
�Por qu� re�r?
414
00:36:19,434 --> 00:36:22,239
Una respuesta es: �Porque!
415
00:36:22,359 --> 00:36:26,525
Porque para sobrevivir en
este presente preocupante,
416
00:36:26,645 --> 00:36:29,160
la persona moderna debe ser festiva.
417
00:36:29,280 --> 00:36:30,752
�Qu� significa festivo?
418
00:36:31,158 --> 00:36:35,530
Festivo significa una fiesta,
un carnaval, festivales.
419
00:36:36,546 --> 00:36:39,237
Puedo escucharlos decir,
"�C�mo me puedo re�r?"
420
00:36:39,357 --> 00:36:43,349
Estoy estresado, deprimido.
No tengo deseos de re�r.
421
00:36:43,783 --> 00:36:46,940
Y nosotros decimos: �No hay problema!
422
00:36:47,060 --> 00:36:50,936
No hay problema, podemos aprender a re�r.
423
00:36:51,056 --> 00:36:53,890
En Humor-Quebec nuestra t�cnica,
424
00:36:54,010 --> 00:36:58,263
que est� internacionalmente reconocida
alrededor del mundo,
425
00:36:58,383 --> 00:37:00,347
est� basada en vocales.
426
00:37:00,467 --> 00:37:03,127
Hoy, todos juntos, empecemos con la "A".
427
00:37:03,247 --> 00:37:05,618
La "A" explosiva.
428
00:37:09,121 --> 00:37:10,685
�Pru�benlo!
429
00:37:16,476 --> 00:37:17,548
Muy bien.
430
00:37:17,668 --> 00:37:20,270
Ahora probemos la "A" cascada.
431
00:37:20,390 --> 00:37:22,065
Cierren los ojos
432
00:37:22,185 --> 00:37:23,439
y ver�n la cascada,
433
00:37:23,559 --> 00:37:25,205
cayendo gentilmente.
434
00:37:27,261 --> 00:37:28,854
Todos juntos...
435
00:37:33,835 --> 00:37:34,617
�Bravo!
436
00:37:34,737 --> 00:37:36,818
Ya nos sentimos mejor.
437
00:37:41,152 --> 00:37:43,097
Est� bien mam�, est� bien.
438
00:37:46,362 --> 00:37:48,609
Est� bien, si�ntate.
439
00:37:49,420 --> 00:37:51,413
Las enfermeras est�n viniendo.
440
00:37:51,533 --> 00:37:53,104
S�lo c�lmate.
441
00:38:34,493 --> 00:38:37,331
Hay buenas noticias y malas noticias, se�or...
442
00:38:37,451 --> 00:38:39,271
se�or Leblanc.
443
00:38:40,492 --> 00:38:43,677
Malas noticias: Es un C�ncer
Buenas noticias: Es operable.
444
00:38:43,797 --> 00:38:46,602
Deberemos abrir su caja tor�cica.
445
00:38:46,722 --> 00:38:49,961
La recuperaci�n es muy inc�moda.
446
00:38:50,081 --> 00:38:54,867
Despu�s viene la quimioterapia,
la perdida de pelo, los v�mitos,
todo es bastante vil.
447
00:38:55,804 --> 00:38:57,889
Entonces tendr� dos o tres
meses de recuperaci�n.
448
00:38:58,009 --> 00:39:02,244
Disfr�telos, porque entonces es probable
que encontremos un tumor en el cerebro.
449
00:39:02,569 --> 00:39:06,252
Abriremos su cr�neo, lo removeremos,
har� terapia de radiaci�n...
450
00:39:06,372 --> 00:39:08,175
Todo extremadamente doloroso,
por supuesto.
451
00:39:08,662 --> 00:39:11,488
Es probable que el c�ncer
contin�e con una met�stasis
452
00:39:11,608 --> 00:39:15,171
en sus huesos, columna y pelvis.
453
00:39:15,588 --> 00:39:17,256
Para ese momento la morfina
no ser� efectiva,
454
00:39:17,376 --> 00:39:18,716
y el dolor ser� atroz.
455
00:39:20,638 --> 00:39:22,191
Probaremos nuevas drogas en usted.
456
00:39:22,311 --> 00:39:24,777
que son extremadamente costosas.
457
00:39:24,897 --> 00:39:26,908
Probaremos que son inservibles.
458
00:39:27,028 --> 00:39:29,804
Perder� el control de su esf�nter
459
00:39:29,924 --> 00:39:32,977
usar� pa�ales y estar�
en su propia mierda todo el d�a.
460
00:39:33,097 --> 00:39:34,321
Ser� desagradable.
461
00:39:34,441 --> 00:39:36,707
Finalmente, en a�o o dos,
morir� como un perro.
462
00:39:39,417 --> 00:39:40,645
�Qu� maravilloso!
463
00:39:42,081 --> 00:39:43,216
As� ser�.
464
00:39:43,888 --> 00:39:46,181
Le toc� el n�mero equivocado.
As� es la vida.
465
00:39:51,116 --> 00:39:52,066
Hermanos y
466
00:39:54,081 --> 00:39:54,869
hermanas
467
00:39:56,189 --> 00:39:58,228
Hoy estamos aqu�
468
00:39:59,641 --> 00:40:02,051
para acompa�ar hacia el viaje final
469
00:40:02,468 --> 00:40:03,440
a nuestro amigo.
470
00:40:04,182 --> 00:40:05,410
Amado por todos.
471
00:40:06,939 --> 00:40:07,610
Jean Guy.
472
00:40:08,560 --> 00:40:09,417
�Jean Marc!
473
00:40:11,317 --> 00:40:12,174
Exacto.
474
00:40:12,294 --> 00:40:15,510
Jean Marc, eso es lo que dije.
�Qu� m�s podr�a decir
475
00:40:16,677 --> 00:40:17,743
acerca de Jean Marc?
476
00:40:19,434 --> 00:40:21,079
Que �l fue, ante todo
y primero que nada,
477
00:40:22,005 --> 00:40:23,094
un hombre.
478
00:40:23,766 --> 00:40:25,017
Podemos decir eso.
479
00:40:25,341 --> 00:40:26,685
Un ciudadano.
480
00:40:27,125 --> 00:40:27,820
Un esposo.
481
00:40:29,511 --> 00:40:30,600
Un padre.
482
00:40:31,411 --> 00:40:34,283
Podemos decir tanto acerca de Jean Marc.
483
00:40:35,048 --> 00:40:36,090
Mi Dios...
484
00:40:39,955 --> 00:40:43,161
Nicole, no puedo hablar.
Estoy en el funeral de mi esposo.
485
00:40:44,792 --> 00:40:45,903
Te llamo despu�s...
486
00:40:46,756 --> 00:40:47,312
�En 10 minutos?
487
00:40:49,202 --> 00:40:50,889
20 minutos.
488
00:40:55,466 --> 00:40:58,102
Navegando en el bote de nuestro Padre,
489
00:40:58,917 --> 00:41:01,160
nuestro amigo parte.
490
00:41:02,197 --> 00:41:05,218
se ha ido pero a flote,
491
00:41:05,495 --> 00:41:08,553
Dejando una memoria viva.
492
00:41:09,666 --> 00:41:11,742
El hombre que a�n queremos.
493
00:41:12,835 --> 00:41:15,189
ahora canten como una paloma.
494
00:41:16,264 --> 00:41:18,358
Canto por la Creaci�n.
495
00:41:23,232 --> 00:41:24,510
�Vienen a la cremaci�n?
496
00:41:24,630 --> 00:41:26,660
Perd�n, pero estoy muy ocupada.
497
00:41:26,994 --> 00:41:28,829
Guardamos las cenizas por un mes.
498
00:41:28,949 --> 00:41:31,127
Despu�s de ese plazo, lo hacemos abono.
499
00:41:31,247 --> 00:41:32,202
Maravilloso.
500
00:41:32,813 --> 00:41:34,389
Me tengo que ir. �Gracias!
501
00:41:34,945 --> 00:41:35,464
Un placer.
502
00:41:37,057 --> 00:41:38,762
Ahora es un buen tiempo.
503
00:41:51,753 --> 00:41:52,539
Adi�s, mam�.
504
00:41:53,324 --> 00:41:54,154
Nos vemos la semana que viene.
505
00:42:16,237 --> 00:42:17,055
�Qu� est� pasando?
506
00:42:17,992 --> 00:42:18,941
�Qu� quieres decir?
507
00:42:19,748 --> 00:42:20,424
�A d�nde vas?
508
00:42:20,946 --> 00:42:21,705
Toronto.
509
00:42:24,742 --> 00:42:27,624
- Te dije.
- No me dijiste nada.
510
00:42:27,920 --> 00:42:29,071
�Oh, por favor!
511
00:42:31,443 --> 00:42:32,475
�Por qu� Toronto?
512
00:42:32,700 --> 00:42:34,480
- A estudiar.
- �Estudiar, qu�?
513
00:42:34,600 --> 00:42:35,797
para convertirme
en agente inmobiliaria.
514
00:42:36,224 --> 00:42:37,113
Pero ya lo eres.
515
00:42:37,233 --> 00:42:38,964
Afiliada.
Quiero mi propia franquicia.
516
00:42:39,084 --> 00:42:40,470
Para abrir mi propia oficina.
517
00:42:42,060 --> 00:42:43,388
�No puedes estudiar aqu�?
518
00:42:43,389 --> 00:42:44,848
No en ingl�s.
519
00:42:44,968 --> 00:42:46,544
EL se�or McKenna encontr� una banca.
520
00:42:46,545 --> 00:42:48,833
- �Qui�n es Mckenna?
- El Presidente de la compa��a.
521
00:42:49,082 --> 00:42:50,446
�l present� mi premio.
522
00:42:50,566 --> 00:42:51,412
Estuviste ah�.
523
00:42:52,479 --> 00:42:53,879
�Qu� te pasa?
�Est�s senil?
524
00:42:56,916 --> 00:42:59,395
- �Y las chicas?
- Les di 15 a�os de mi vida.
525
00:42:59,515 --> 00:43:00,676
Es tu turno.
526
00:43:00,677 --> 00:43:01,649
�No diste nada!
527
00:43:01,650 --> 00:43:03,464
Soy una muy buena madre.
528
00:43:03,488 --> 00:43:05,030
Estoy en casa todas las noches.
529
00:43:05,031 --> 00:43:08,185
he cancelado m�s almuerzos
de trabajo que t�.
530
00:43:08,208 --> 00:43:09,750
�Cu�ndo fue la �ltima vez que cocinaste?
531
00:43:10,035 --> 00:43:11,268
Cocino todos los d�as.
532
00:43:12,182 --> 00:43:14,839
No barritas de pescado, sino
una comida casera.
533
00:43:15,321 --> 00:43:16,282
Si eres un ama de casa...
534
00:43:16,887 --> 00:43:19,746
No todas las noches,
�S�lo una vez al a�o! �Cristo!
535
00:43:20,315 --> 00:43:21,430
Perd�n, trabajo demasiado.
536
00:43:21,431 --> 00:43:23,530
Trabajar demasiado no es una excusa.
537
00:43:24,573 --> 00:43:26,092
Es tonto y est�pido.
538
00:43:28,049 --> 00:43:29,282
�J�dete!
539
00:44:39,216 --> 00:44:40,674
�Se fue la bruja?
540
00:44:42,631 --> 00:44:43,260
�Bien!
541
00:44:43,936 --> 00:44:45,822
Ven y b�same.
542
00:44:48,739 --> 00:44:49,557
�Cu�l es el problema?
543
00:44:52,439 --> 00:44:54,325
Siempre dices
que quieres cambiar tu vida.
544
00:44:56,218 --> 00:44:57,712
Esta es tu oportunidad.
545
00:45:03,821 --> 00:45:04,698
Hola.
546
00:45:08,304 --> 00:45:09,301
�C�mo est� nuestro hombre?
547
00:45:09,730 --> 00:45:11,135
Perdi� a su mujer.
548
00:45:16,164 --> 00:45:18,555
�Qu� pasa? �Te sientes triste?
549
00:45:20,972 --> 00:45:24,011
Estoy afligido.
Es normal, supongo.
550
00:45:28,848 --> 00:45:30,479
- Ah� est�.
- Gracias.
551
00:45:31,072 --> 00:45:32,518
Nos vemos ma�ana.
552
00:45:41,951 --> 00:45:43,341
Hola, se�orita Bigras-Bourque.
553
00:45:43,935 --> 00:45:45,380
ll�mame Carole.
554
00:45:46,844 --> 00:45:47,827
Que se diviertan.
555
00:45:49,810 --> 00:45:51,144
�Qu� se supone que haga?
556
00:45:51,422 --> 00:45:53,071
Lo que quieras, ella es tuya.
557
00:45:53,442 --> 00:45:54,276
S�, �pero qu�?
558
00:45:54,684 --> 00:45:55,926
�Me enerva!
559
00:45:57,130 --> 00:45:57,872
Carole,
560
00:45:58,409 --> 00:45:59,558
Prepara las tareas del hogar.
561
00:46:01,083 --> 00:46:02,177
�No hagas preguntas!
562
00:46:03,826 --> 00:46:05,086
Gracias, lo merezco.
563
00:46:09,293 --> 00:46:10,979
Hola.
564
00:46:13,073 --> 00:46:14,352
Gracias.
Adi�s.
565
00:46:14,472 --> 00:46:15,575
Perd�name, por favor.
566
00:46:16,781 --> 00:46:20,080
�Es este vecindario!
Mi chofer se perdi� tres veces.
567
00:46:20,200 --> 00:46:21,989
Gracias, eres tan amable.
Le quer�a preguntar.
568
00:46:22,322 --> 00:46:24,305
�C�mo es Brad Pitt?
569
00:46:24,583 --> 00:46:25,287
Muy dulce.
570
00:46:25,486 --> 00:46:27,361
Hasta mi marido lo sabe...
571
00:46:28,408 --> 00:46:30,250
Estoy obsesionada Brad Pitt,
572
00:46:30,370 --> 00:46:32,335
La primera vez que lo vi, fue como...
573
00:46:32,455 --> 00:46:33,377
Una revelaci�n.
574
00:46:33,956 --> 00:46:37,941
Dos actrices est�n en una
habitaci�n de hotel y entonces entra.
575
00:46:38,061 --> 00:46:41,468
Es el mejor actor de su generaci�n.
576
00:46:44,131 --> 00:46:46,124
�Por qu� est�s lloriqueando?
577
00:46:47,399 --> 00:46:49,711
Pas� 15 a�os con ella, as� que...
578
00:46:49,831 --> 00:46:52,449
Por 15 a�os nos dijiste
que quer�as dejarla.
579
00:46:53,213 --> 00:46:54,556
�No es as�?
580
00:46:54,676 --> 00:46:55,830
Siempre la misma canci�n triste.
581
00:46:56,201 --> 00:46:57,823
�Pero ella me dej�!
582
00:46:57,943 --> 00:46:59,607
�Y, cu�l es la diferencia?
583
00:47:01,089 --> 00:47:03,082
Una gran parte de mi vida se ha ido.
584
00:47:03,202 --> 00:47:05,583
Dijiste que no soportabas tu vida.
585
00:47:05,703 --> 00:47:07,553
Tal vez nos minti�.
586
00:47:07,673 --> 00:47:09,916
O la necesita para poder quejarse.
587
00:47:10,036 --> 00:47:12,928
O es realmente un hombre sin intereses.
588
00:47:13,048 --> 00:47:17,029
Estoy disgustada.
Siempre soy la fantas�a de un perdedor.
589
00:47:17,149 --> 00:47:18,720
Es verdad, quiero decir, en serio.
590
00:47:19,786 --> 00:47:23,446
�No puedo ser la fantas�a
de Tiger Woods o de Roger Federer?
591
00:47:23,909 --> 00:47:24,790
Pero no...
592
00:47:25,878 --> 00:47:29,006
Aqu� estoy,
en esta cocina canadiense
593
00:47:29,126 --> 00:47:31,809
de un lloroso empleado p�blico
abandonado por su mujer.
594
00:47:33,662 --> 00:47:35,585
Lo juro, es humillante.
595
00:47:36,627 --> 00:47:37,948
�Es tan humillante!
596
00:47:42,508 --> 00:47:44,639
�La champagne no est� abierta?
597
00:47:45,311 --> 00:47:47,813
Perd�n, no tuve tiempo.
598
00:47:48,832 --> 00:47:50,732
�Chica mala!
599
00:47:51,195 --> 00:47:53,118
S�, lo s�. Lo siento.
600
00:48:05,636 --> 00:48:07,465
�Jean Marc, ve aqu�!
601
00:48:11,381 --> 00:48:13,536
�Qu� est�s haciendo?
602
00:48:21,228 --> 00:48:22,942
�Ven aqu�, mi chico!
603
00:48:26,881 --> 00:48:29,592
Ven a hacerle el amor a tu estrella.
604
00:48:30,356 --> 00:48:32,302
As� no, no quiero...
605
00:48:34,410 --> 00:48:36,356
Las estrellas son tan intimidantes.
606
00:48:36,727 --> 00:48:38,534
La perfecci�n paraliza.
607
00:48:38,654 --> 00:48:42,356
Toma a alguien m�s accesible.
608
00:48:43,584 --> 00:48:46,225
Estoy seguro, pero ahora.
609
00:48:46,345 --> 00:48:49,398
Soy lesbiana, nunca fui bien atendida.
610
00:48:49,862 --> 00:48:53,058
�A qu� hombre de verdad
no le gustar�a enderezarme?
611
00:48:53,452 --> 00:48:55,491
Est� m�s all� de m�. No puedo...
612
00:48:56,834 --> 00:48:59,035
Soy tu superior inmediata.
613
00:48:59,155 --> 00:49:01,884
Piensa en el placer
de hacerme obedecer.
614
00:49:02,004 --> 00:49:06,887
Adelante, amo.
Mu�strame cuan firme y rudo eres.
615
00:49:12,387 --> 00:49:14,009
�Est� mal!
616
00:49:16,140 --> 00:49:17,924
�No puedo!
617
00:49:18,527 --> 00:49:20,774
�No puedo hacerlo!
618
00:49:31,453 --> 00:49:32,519
Perd�n.
619
00:49:38,126 --> 00:49:39,840
Chicas, tenemos que hablar.
620
00:49:43,570 --> 00:49:45,424
�Dije, tenemos que hablar!
621
00:49:45,430 --> 00:49:47,221
- C�lmate.
- �Me lastimas!
622
00:49:47,222 --> 00:49:48,965
Perd�n, pero tenemos que hablar.
623
00:49:49,085 --> 00:49:49,973
�De qu�?
624
00:49:51,397 --> 00:49:53,721
- Su madre se ha ido a Toronto.
- Lo sabemos.
625
00:49:55,085 --> 00:49:56,781
- No estar� aqu�
- �Y?
626
00:49:57,920 --> 00:49:59,462
La vida ser� diferente.
627
00:49:59,463 --> 00:50:01,051
- No hay problema
- Est� bien.
628
00:50:03,115 --> 00:50:04,763
Tal vez es una separaci�n temporal.
629
00:50:04,883 --> 00:50:06,815
Los padres de todos
mis amigos est�n separados.
630
00:50:07,135 --> 00:50:09,069
Soy la �ltima de mi clase.
631
00:50:11,061 --> 00:50:12,805
- Est�s saliendo con alguien.
- No, con nadie.
632
00:50:14,180 --> 00:50:16,659
Al�jate de las perras, �est� bien?
633
00:50:23,301 --> 00:50:27,168
Est� cerrado para una
recalibraci�n de feng shui.
634
00:50:28,568 --> 00:50:29,754
�Se est�n fechando?
635
00:50:30,098 --> 00:50:32,826
Est�n haciendo feng shui.
Es chino.
636
00:50:33,454 --> 00:50:37,641
La se�ora Sigouin-Wong est� evaluando
todas las oficinas gubernamentales.
637
00:50:38,788 --> 00:50:40,164
Tiene que esperar.
638
00:50:49,422 --> 00:50:50,240
�Lo sienten?
639
00:50:50,821 --> 00:50:52,612
�Sienten la vibraci�n?
640
00:50:54,142 --> 00:50:55,708
Realmente podemos sentirlo, �eh?
641
00:50:57,879 --> 00:51:00,108
Es la vibraci�n que los ayuda a
642
00:51:00,137 --> 00:51:01,911
reconectarse con su Yang.
643
00:51:02,215 --> 00:51:03,715
Y tambi�n con su Ying,
644
00:51:04,142 --> 00:51:05,989
Pero no tanto como con su Yang.
645
00:51:09,996 --> 00:51:10,470
Justo aqu�.
646
00:51:10,590 --> 00:51:12,985
Necesitan un acuario.
Un gran acuario.
647
00:51:13,382 --> 00:51:15,498
Absolutamente.
Dir�a que desde aqu�,
648
00:51:16,675 --> 00:51:17,415
hasta aqu�.
649
00:51:18,431 --> 00:51:19,560
- �Es necesario?
650
00:51:19,680 --> 00:51:21,030
- �Es esencial!
651
00:51:21,287 --> 00:51:23,203
Todo est� orientado hacia el Norte.
652
00:51:23,990 --> 00:51:25,034
Es un desastre.
653
00:51:25,499 --> 00:51:26,818
As� est� construido.
654
00:51:27,083 --> 00:51:29,996
S�, pero las vibraciones
de energ�a vienen del Norte.
655
00:51:30,116 --> 00:51:33,070
La �nica barrera efectiva
es el agua, �lo ve?.
656
00:51:34,753 --> 00:51:36,529
Un gran acuario es algo costoso.
657
00:51:36,649 --> 00:51:39,266
Hay $76 millones
en fondos de redecoraci�n.
658
00:51:39,586 --> 00:51:40,680
Aqu�...
659
00:51:41,997 --> 00:51:45,818
Necesitan algunos cuencos grandes,
llenos con cristales.
660
00:51:46,486 --> 00:51:50,363
Para evitar que la radiaci�n
de energ�a se escape por el techo.
661
00:51:58,380 --> 00:51:59,827
Tenemos que encontrarte una mujer.
662
00:52:00,142 --> 00:52:01,737
Vivir as� no es saludable.
663
00:52:01,857 --> 00:52:03,240
Puedes agarrar un c�ncer.
664
00:52:03,815 --> 00:52:05,614
Est�s obsesionado con el c�ncer.
665
00:52:06,375 --> 00:52:10,474
Los genitales masculinos est�n
preparados para eyacular cada 3 d�as,
666
00:52:11,049 --> 00:52:13,145
desde la pubertad hasta los 85.
667
00:52:13,887 --> 00:52:15,093
Es una ley natural.
668
00:52:15,539 --> 00:52:17,134
Lo ignoraba.
669
00:52:17,505 --> 00:52:18,877
Van a tener c�ncer de pr�stata
670
00:52:19,675 --> 00:52:21,363
la mitad de todos
los hombres de Canad�.
671
00:52:21,483 --> 00:52:23,106
Nunca hab�a escuchado eso.
672
00:52:23,862 --> 00:52:28,147
20 a�os de matrimonio es a la pr�stata
lo que 2 paquetes por d�a a los pulmones.
673
00:52:28,907 --> 00:52:30,521
�Alguna prueba cient�fica?
674
00:52:31,708 --> 00:52:36,345
Estad�sticamente, los japoneses y
los coreanos, son los m�s activos sexuales.
675
00:52:37,142 --> 00:52:39,758
Tienen las tasas m�s bajas
de c�ncer de pr�stata.
676
00:52:40,592 --> 00:52:43,523
Nuestros brillantes doctores
arguyen que es porque comen sushi.
677
00:52:47,417 --> 00:52:48,938
Eran las 5 a.m.
678
00:52:49,569 --> 00:52:50,700
Ellos irrumpieron.
679
00:52:51,294 --> 00:52:53,483
Esposaron a mi esposo.
680
00:52:54,058 --> 00:52:55,968
Ni siquiera lo dejaron vestirse.
681
00:52:56,451 --> 00:52:57,823
�Qu� fuerza policial era?
682
00:52:58,751 --> 00:52:59,993
Estaban de civil.
683
00:53:01,343 --> 00:53:03,257
Fui a la estaci�n local de polic�a.
684
00:53:03,579 --> 00:53:07,178
Fui a la gendarmer�a,
a la Polic�a Provincial...
685
00:53:07,298 --> 00:53:10,720
al que llaman...
El Ministerio de Justicia.
686
00:53:11,608 --> 00:53:14,274
Nadie sabe nada.
nadie habla.
687
00:53:16,361 --> 00:53:18,186
Desde los ataques del 9/11,
688
00:53:18,306 --> 00:53:23,084
los Servicios de Seguridad pueden retener
indefinidamente a los sospechosos de terrorismo.
689
00:53:23,204 --> 00:53:26,040
- �l no es un terrorista.
- �l es un �rabe.
690
00:53:26,160 --> 00:53:27,605
�Es un cocinero!
691
00:53:28,648 --> 00:53:31,865
Un cocinero alem�n
no tendr�a este problema.
692
00:53:31,985 --> 00:53:33,981
No s� de qu� lo acusan.
693
00:53:34,101 --> 00:53:37,111
- Nunca lo sabr�.
- No tiene pruebas.
694
00:53:37,231 --> 00:53:40,270
No necesitan ninguna.
S�lo la firma de un juez.
695
00:53:40,390 --> 00:53:42,297
�Qu� juez estar�a de acuerdo con esto?
696
00:53:42,417 --> 00:53:45,369
Los jueces son nombrados
por el partido que gobierna, as� que...
697
00:53:45,489 --> 00:53:46,789
�Es absurdo!
698
00:53:47,369 --> 00:53:50,209
Si sirve de algo,
la ley australiana es peor.
699
00:53:51,920 --> 00:53:53,861
�Ahora qu� le pasar�?
700
00:53:53,981 --> 00:53:57,426
En Toronto mantuvieron a un hombre
en aislamiento por 4 a�os.
701
00:53:57,861 --> 00:53:59,223
�Cuatro a�os?
702
00:54:00,173 --> 00:54:04,532
O la CIA puede estar tortur�ndolo
en Polonia o en Rumania.
703
00:54:04,652 --> 00:54:07,083
�Tenemos que detenerlos!
�Tenemos que pelear!
704
00:54:11,674 --> 00:54:15,499
�No conoce alg�n actor
o estrella de rock?
705
00:54:15,940 --> 00:54:17,447
Soy una inmigrante.
706
00:54:18,745 --> 00:54:21,504
Las celebridades han logrado
liberar a un par.
707
00:54:22,200 --> 00:54:24,147
El Servicio Secreto odia la publicidad.
708
00:54:27,068 --> 00:54:28,946
Puede probar eso.
709
00:54:45,468 --> 00:54:48,598
Tienen 5 minutos para decidir
710
00:54:48,718 --> 00:54:51,543
si quieren ver
a la persona otra vez.
711
00:54:51,663 --> 00:54:55,368
Si es afirmativo, m�rquenlo
en su formulario de evaluaci�n.
712
00:54:55,488 --> 00:54:58,786
Si la persona que eligieron
tambi�n marca por la afirmativa,
713
00:54:59,436 --> 00:55:01,430
es una pareja perfecta.
714
00:55:01,550 --> 00:55:04,003
Y lo anunciaremos despu�s
en el sal�n de baile.
715
00:55:04,123 --> 00:55:04,999
�Listos?
716
00:55:05,463 --> 00:55:07,086
�Ah� vamos!
717
00:55:12,667 --> 00:55:13,640
Hola.
718
00:55:13,760 --> 00:55:14,775
Soy Guylaine.
719
00:55:14,895 --> 00:55:15,586
Jean Marc.
720
00:55:16,490 --> 00:55:18,667
�Quieres hijos, Jean Marc?
721
00:55:20,752 --> 00:55:22,629
Me hice la vasectom�a, Guylaine.
722
00:55:30,357 --> 00:55:32,266
�Qu� hacemos? �Esperamos?
723
00:55:32,674 --> 00:55:34,027
As� es.
724
00:55:39,182 --> 00:55:40,034
Soy Lynne.
725
00:55:40,154 --> 00:55:41,258
Jean Marc.
726
00:55:42,926 --> 00:55:44,482
�No entrenas, verdad?
727
00:55:47,095 --> 00:55:48,151
Musculaci�n.
728
00:55:50,579 --> 00:55:52,562
Ejercito en la escaladora 45� por d�a.
729
00:55:53,711 --> 00:55:54,563
Ya veo.
730
00:55:54,860 --> 00:55:56,250
Quiero un hombre macizo.
731
00:55:58,400 --> 00:55:59,494
En ese caso...
732
00:56:01,477 --> 00:56:02,626
�Cu�nto ganas?
733
00:56:04,517 --> 00:56:05,740
$68.000.
734
00:56:09,058 --> 00:56:10,652
No bajo de los $100,000.
735
00:56:12,913 --> 00:56:14,006
Pienso que lo valgo.
736
00:56:16,842 --> 00:56:17,879
S�, estoy seguro de eso.
737
00:56:20,604 --> 00:56:22,068
�Qu� manejas?
738
00:56:23,791 --> 00:56:24,699
Un Hyundai
739
00:56:26,071 --> 00:56:26,979
�Coreano?
740
00:56:29,166 --> 00:56:30,315
�Un auto econ�mico?
741
00:56:32,094 --> 00:56:34,151
S�, muy econ�mico.
742
00:56:36,327 --> 00:56:37,290
Maravilloso.
743
00:56:40,095 --> 00:56:44,276
Mi mujer me dej�, soy empleado p�blico,
manejo un Hyundai.
744
00:56:44,396 --> 00:56:45,596
Mi vida es un desastre.
745
00:56:47,079 --> 00:56:48,117
�Eres un hombre de coraz�n?
746
00:56:48,918 --> 00:56:49,734
�De coraz�n?
747
00:56:50,549 --> 00:56:54,626
Trabajo en una oficina, pero tambi�n
soy la Condesa Beatriz de Savoie.
748
00:56:55,471 --> 00:56:58,154
Mi marido, el Conde,
muri� en las Primeras Cruzadas.
749
00:56:59,533 --> 00:57:00,260
�En serio?
750
00:57:00,971 --> 00:57:03,922
Fue muerto por una flecha
sarracena en Antioquia.
751
00:57:06,054 --> 00:57:06,944
No puedo gobernar sola
752
00:57:07,667 --> 00:57:08,889
Necesito un hombre excepcional.
753
00:57:23,608 --> 00:57:24,628
�Lynne! �Quiero a Lynne!
754
00:57:24,629 --> 00:57:25,778
�La quiero ensartar!
755
00:57:29,158 --> 00:57:31,621
�En el �ltimo grupo
tenemos nueve parejas!
756
00:57:34,890 --> 00:57:36,468
Tenemos a Cathy y Sasha.
757
00:57:38,759 --> 00:57:40,337
Lynne y William.
758
00:57:42,828 --> 00:57:44,370
Beatriz y Jean Marc.
759
00:57:54,192 --> 00:57:54,928
�Qu� hacemos ahora?
760
00:57:55,959 --> 00:57:59,541
vamos a arriba.
Rent� una habitaci�n en el Hotel.
761
00:58:00,254 --> 00:58:02,495
Ya veo. Ya veo. Es genial.
762
00:58:03,076 --> 00:58:04,737
�No es un poco apresurado?
763
00:58:05,377 --> 00:58:06,777
�Cu�l es tu problema, hermana?
764
00:58:07,820 --> 00:58:11,355
Bueno, pienso
que mi cuerpo es mi templo.
765
00:58:11,475 --> 00:58:13,347
Las almas deben primero conocerse.
766
00:58:16,645 --> 00:58:18,152
�Crees en el alma?
767
00:58:18,673 --> 00:58:20,393
Nos hace humanos.
768
00:58:22,492 --> 00:58:23,547
Ven aqu�.
769
00:58:36,108 --> 00:58:37,626
�Qu� es lo que ves?
770
00:58:39,845 --> 00:58:41,304
El cementerio de St. Dorothy.
771
00:58:41,873 --> 00:58:42,857
Exacto.
772
00:58:43,782 --> 00:58:45,538
Cientos de esqueletos inm�viles.
773
00:58:46,419 --> 00:58:49,269
Si uno volviera a la vida esta noche.
774
00:58:49,389 --> 00:58:52,234
�C�mo crees que le gustar�a pasarla?
775
00:58:53,323 --> 00:58:55,987
�Yendo a la oficina o al Banco?
776
00:58:56,682 --> 00:58:58,003
�Mirando televisi�n?
777
00:58:58,535 --> 00:59:00,064
�Leyendo Immanuel Kant?
778
00:59:01,454 --> 00:59:04,790
Estar�a desesperada por hacer
el amor hasta el amanecer.
779
00:59:05,161 --> 00:59:07,547
Eso es lo que a�oramos cuando nos vamos.
780
00:59:08,265 --> 00:59:10,303
Todav�a estamos vivos.
781
00:59:11,438 --> 00:59:12,203
Todav�a estamos vivos.
782
00:59:13,176 --> 00:59:15,052
- Nos vemos el lunes.
- Nos vemos, William.
783
00:59:20,310 --> 00:59:21,839
Bueno, tal vez...
784
00:59:24,643 --> 00:59:27,909
�Podemos ir por un caf�?
785
00:59:28,029 --> 00:59:30,642
El caf� me pone nerviosa,
prefiero un t� de hierbas.
786
00:59:30,762 --> 00:59:32,079
Buena idea.
787
00:59:54,001 --> 00:59:55,368
"El libro de la intranquilidad."
788
00:59:58,287 --> 01:00:02,179
Me enter� que hay
dos tipos de hemorroides.
789
01:00:02,712 --> 01:00:06,441
Externas e internas.
790
01:00:06,858 --> 01:00:09,592
No tengo idea.
791
01:00:10,055 --> 01:00:12,001
Pero hasta ahora.
792
01:00:12,789 --> 01:00:15,754
Estoy en un grupo de control anal.
793
01:00:16,588 --> 01:00:18,441
Todo est� bien.
794
01:00:33,893 --> 01:00:35,028
Hola.
795
01:00:44,332 --> 01:00:46,463
Tu ropa est� ah�, v�stete.
796
01:00:46,996 --> 01:00:48,942
- �Ahora?
- S�.
797
01:00:49,313 --> 01:00:50,564
Detr�s del biombo.
798
01:00:57,491 --> 01:01:00,618
Tu casa es inusual.
Muy original.
799
01:01:02,031 --> 01:01:04,301
Todo est�s sacado del
Se�or de los anillos.
800
01:01:04,834 --> 01:01:06,015
La vi 60 veces.
801
01:01:06,363 --> 01:01:07,442
Eso es mucho.
802
01:01:08,461 --> 01:01:10,986
Es una obra maestra moderna.
803
01:01:21,921 --> 01:01:22,523
�Lindo atuendo!
804
01:01:23,821 --> 01:01:25,002
�Oye, Peter Pan!
805
01:01:36,191 --> 01:01:40,847
El consejo decreto que no puedo
elegir un sucesor para mi esposo.
806
01:01:42,886 --> 01:01:43,581
�No puedes?
807
01:01:44,392 --> 01:01:46,153
Est�n preparando un torneo.
808
01:01:47,195 --> 01:01:50,045
Los m�s valerosos caballeros
pelear�n por mi mano.
809
01:01:51,875 --> 01:01:52,616
Es muy peligroso.
810
01:01:53,960 --> 01:01:55,419
�Un torneo?
811
01:01:57,041 --> 01:01:58,987
Participa el Pr�ncipe Negro.
812
01:02:00,663 --> 01:02:02,446
Un adversario terror�fico.
813
01:02:03,938 --> 01:02:06,333
Un hombre cruel y traicionero.
814
01:02:07,908 --> 01:02:08,858
Ya veo.
815
01:02:36,150 --> 01:02:39,602
Mira, Guylaine.
Te lo dije desde el principio.
816
01:02:40,019 --> 01:02:43,934
Quiero 15 fines de semana
para venir aqu�, �est� bien?
817
01:02:50,583 --> 01:02:52,344
Finalmente ha llegado, Milady.
818
01:02:52,464 --> 01:02:54,290
- Su Gracia...
- Entre.
819
01:02:54,410 --> 01:02:55,574
Hasta ma�ana, Paje.
820
01:02:55,694 --> 01:02:56,593
�Ma�ana?
821
01:02:59,165 --> 01:03:00,578
�Y ahora qu� hago?
822
01:03:00,698 --> 01:03:02,617
Los plebeyos entran por el costado.
823
01:03:09,132 --> 01:03:12,607
El hospital, mi trabajo, el sindicato,
todos me dan nauseas.
824
01:03:12,727 --> 01:03:15,016
La TV, la radio y los diarios,
me dan arcadas.
825
01:03:15,017 --> 01:03:16,869
Incluso la ciudad de Montreal
me da arcadas.
826
01:03:18,050 --> 01:03:19,278
No, t� no.
827
01:03:19,927 --> 01:03:23,657
Mi grado de nausea
es muy, muy alto.
828
01:03:23,777 --> 01:03:25,186
�Lo entiendes, Guylaine?
829
01:03:25,306 --> 01:03:27,433
El �nico lugar donde me siento bien,
830
01:03:27,553 --> 01:03:28,823
es aqu�.
831
01:03:36,601 --> 01:03:38,543
Vine con la Condesa Beatriz.
832
01:03:38,663 --> 01:03:40,231
La Condesa est� en el castillo.
833
01:03:40,351 --> 01:03:42,289
Me dijeron que venga por aqu�.
834
01:03:42,409 --> 01:03:44,278
No est� usando su uniforme.
835
01:03:44,763 --> 01:03:46,659
No, no soy su guardia.
836
01:03:47,491 --> 01:03:49,017
Hag�moslo simple.
837
01:03:49,137 --> 01:03:52,370
Conoc� a la Condesa en una
cita a ciegas en Laval.
838
01:03:52,490 --> 01:03:55,210
�Paje, abre camino al Pr�ncipe Negro!
839
01:03:55,330 --> 01:03:57,685
S�lo un segundo, Pr�ncipe.
Tengo un problema.
840
01:04:05,205 --> 01:04:05,960
�Est�s bien?
841
01:04:06,226 --> 01:04:07,677
- S�.
- Estoy bien.
842
01:04:12,145 --> 01:04:12,811
Es un amigo.
843
01:04:12,931 --> 01:04:14,246
Perd�n. No puedo dejarlo...
844
01:04:16,083 --> 01:04:16,835
�Qu�?
845
01:04:16,955 --> 01:04:18,840
No. no. No hay problema.
846
01:04:25,645 --> 01:04:26,854
�Cu�l es tu profesi�n?
847
01:04:27,665 --> 01:04:29,891
Farmac�utico en un hospital.
Es todo lo opuesto.
848
01:04:36,697 --> 01:04:38,967
Nunca, el Occidente,
849
01:04:38,968 --> 01:04:40,146
ha enfrentado una amenaza as�.
850
01:04:40,987 --> 01:04:42,875
Los imp�os �rabes
851
01:04:43,288 --> 01:04:44,688
han traspasado nuestros muros
852
01:04:44,689 --> 01:04:49,185
y cobardemente atacaron
a nuestras mujer e hijos.
853
01:04:51,750 --> 01:04:55,051
Su secta asesina ronda libremente
por nuestras ciudades.
854
01:04:56,363 --> 01:05:00,284
�Debemos seguir tolerando
la insolencia musulmana?
855
01:05:02,481 --> 01:05:04,574
Recuerden a nuestros ancestros...
856
01:05:05,747 --> 01:05:07,000
Godefroy de Bouillon.
857
01:05:08,385 --> 01:05:09,299
Robert de Flandres.
858
01:05:10,920 --> 01:05:12,159
Etienne de Blois.
859
01:05:14,310 --> 01:05:16,816
�Quienes, desde Constantinopla hasta Jerusal�n,
860
01:05:17,140 --> 01:05:20,000
cortaron las gargantas de millones de infieles!
861
01:05:21,857 --> 01:05:24,422
�Son el orgullo de Occidente!
862
01:05:25,660 --> 01:05:26,943
Cuando, en Jerusal�n,
863
01:05:27,444 --> 01:05:30,333
Reymond de Toulouse dej� victorioso
864
01:05:30,453 --> 01:05:32,622
la gran mezquita,
dijeron que su caballo
865
01:05:32,742 --> 01:05:35,540
estaba cubierto
de sangre hasta el cuello.
866
01:05:38,077 --> 01:05:42,602
�Mostr�mosles a esos Levantinos que los
Cristianos a�n pueden defenderse a s� mismos!
867
01:05:44,474 --> 01:05:46,450
�Monten sus corceles!
868
01:05:46,877 --> 01:05:48,631
�Eleven sus estandartes en alto!
869
01:05:50,061 --> 01:05:52,021
�Por San Lawrence y San George!
870
01:05:52,141 --> 01:05:53,452
�Por Jerusal�n!
871
01:06:30,693 --> 01:06:36,056
�Por la mano de la Condesa!
872
01:06:38,415 --> 01:06:41,818
Kaiser von Eichstadt,
el Margrave de Brandenburg.
873
01:06:41,938 --> 01:06:45,359
Beaudoin de Bruges, Conde de Flanders.
874
01:06:45,479 --> 01:06:48,382
Marco da Gente, Se�or de Parma.
875
01:06:49,303 --> 01:06:52,672
Fulbert de Mortelune,
el Pr�ncipe Negro.
876
01:06:54,197 --> 01:06:55,464
Todo esto es secundario.
877
01:06:57,537 --> 01:06:58,775
�Qu� cosa?
878
01:06:59,149 --> 01:07:03,151
La justa, los trajes.
Todo es secundario.
879
01:07:04,418 --> 01:07:06,606
La gente est� aqu� por algo m�s.
880
01:07:07,758 --> 01:07:08,967
�T� crees?
881
01:07:09,572 --> 01:07:11,472
La gente ans�a orden
882
01:07:13,199 --> 01:07:14,063
y esperanza.
883
01:09:13,660 --> 01:09:15,906
El Pr�ncipe Negro ha triunfado.
884
01:09:16,522 --> 01:09:20,571
He aqu� a aquel con derecho
a desposar a la Condesa Beatriz.
885
01:09:23,450 --> 01:09:25,834
�Alguien se opone a la uni�n?
886
01:09:36,091 --> 01:09:39,735
Pretende que est�s lastimado.
Est�n obligados a detener el combate.
887
01:09:39,855 --> 01:09:40,724
�De ninguna manera!
888
01:09:40,844 --> 01:09:43,064
�Por una vez, voy a combatir!
889
01:09:43,547 --> 01:09:47,056
El hospital no est� lejos.
Llamar� a la ambulancia.
890
01:09:47,551 --> 01:09:49,441
Ll�malos para el Pr�ncipe Negro.
891
01:09:49,561 --> 01:09:51,870
Muy bien, pero tienes
que quitarte los anteojos.
892
01:09:51,990 --> 01:09:53,354
No puedo ver sin mis anteojos.
893
01:09:53,474 --> 01:09:54,929
Mejor as�.
894
01:10:02,037 --> 01:10:03,792
Est� demasiado apretado.
895
01:10:08,020 --> 01:10:10,045
�Alguien que me ayude!
896
01:10:26,100 --> 01:10:28,259
Tenemos un problema.
897
01:10:28,379 --> 01:10:29,519
�Qu� problema?
898
01:10:29,639 --> 01:10:33,928
Ese es el trasero del caballo.
Galopa para aqu�l lado.
899
01:10:45,033 --> 01:10:49,618
No hagas nada est�pido.
�Baja tu lanza! Est� ah�.
900
01:11:16,869 --> 01:11:18,408
Toma tu espada.
901
01:11:19,045 --> 01:11:20,522
�Est� por all�! �Adelante!
902
01:11:24,502 --> 01:11:26,701
�P�gale, por el amor de Dios!
903
01:11:46,327 --> 01:11:47,951
�Eso duele!
904
01:11:48,419 --> 01:11:50,763
�Se�or Jes�s, ten piedad de �l!
905
01:12:13,875 --> 01:12:16,058
La justa se declara terminada.
906
01:12:20,757 --> 01:12:23,902
El casamiento ha sido acordado.
907
01:12:24,022 --> 01:12:26,788
El consejo convendr�.
908
01:12:30,317 --> 01:12:31,863
�Mi paje!
909
01:12:31,983 --> 01:12:34,291
�Mi querido paje!
910
01:12:35,032 --> 01:12:37,387
�Mi valeroso paje!
911
01:12:38,136 --> 01:12:41,805
Es suficiente por ahora. �Cesa!
912
01:12:41,925 --> 01:12:43,123
�Cesar?
913
01:12:43,243 --> 01:12:44,720
No insistas.
914
01:12:45,603 --> 01:12:48,176
He retado al Pr�ncipe Negro, esta tarde.
915
01:12:48,296 --> 01:12:50,289
Has tenido tu recompensa.
916
01:12:51,208 --> 01:12:52,587
�Eso es todo?
917
01:12:52,707 --> 01:12:54,333
Eso es un mont�n.
918
01:12:54,453 --> 01:12:57,181
�Sabes cu�ntos caballeros
sue�an con hacer eso?
919
01:12:58,100 --> 01:13:00,673
Pertenezco al vencedor final.
920
01:13:05,911 --> 01:13:08,760
Lo siento, pero esto no est� funcionando.
921
01:13:08,880 --> 01:13:10,046
Debes ser paciente.
922
01:13:10,166 --> 01:13:12,160
El deseo es el verdadero placer.
923
01:13:12,280 --> 01:13:14,181
Todos los trovadores lo saben.
924
01:13:14,301 --> 01:13:17,122
Honestamente, puedes
llenarte de trovadores.
925
01:13:18,959 --> 01:13:22,819
- �Qu� est�s buscando?
- Lo que busco ya lo encontr�.
926
01:13:22,939 --> 01:13:25,208
Esta no puede ser la respuesta.
927
01:13:25,328 --> 01:13:28,700
Es la respuesta para m�.
928
01:13:29,619 --> 01:13:31,640
Espero que seas feliz.
929
01:14:13,040 --> 01:14:15,608
�Kevin, vete!
930
01:14:15,728 --> 01:14:18,694
- �Te ves rid�culo!
- �Vete a tu casa!
931
01:14:20,853 --> 01:14:22,468
�Qu� pasa contigo?
932
01:14:23,950 --> 01:14:26,392
- �Te vi!
- �As� que ahora eres un voyeur?
933
01:14:28,201 --> 01:14:33,163
5 chicas de mi clase se han escapado.
�Esp�ame y lo har�!
934
01:14:58,143 --> 01:15:02,283
No s� qu� hacer, mam�.
935
01:15:02,403 --> 01:15:05,718
Dicen que es necesario, pero realmente...
936
01:15:09,529 --> 01:15:11,693
No s� qu� hacer.
937
01:15:11,813 --> 01:15:14,708
No hay nadie a quien
le pueda preguntar, nadie.
938
01:15:18,136 --> 01:15:20,658
No hay nadie.
939
01:15:45,163 --> 01:15:48,475
Fui al Servicio de Viviendas,
como sugiri�.
940
01:15:50,342 --> 01:15:53,955
Ellos no consideran
que el 80% de mi salario
941
01:15:54,075 --> 01:15:55,701
va a mi ex mujer.
942
01:15:55,821 --> 01:15:57,689
Tengo un salario alto,
943
01:15:59,224 --> 01:16:01,434
pero vivo por debajo
de la l�nea de pobreza.
944
01:16:03,529 --> 01:16:05,636
Por supuesto, a usted no le interesa.
945
01:16:05,756 --> 01:16:07,029
No, no me interesa.
946
01:16:08,120 --> 01:16:10,289
Usted lleva una vida f�cil.
947
01:16:10,303 --> 01:16:11,395
�Yo?
948
01:16:12,220 --> 01:16:15,265
Se�or, cuando era estudiante
escrib� piezas sat�ricas
949
01:16:15,266 --> 01:16:16,769
para el peri�dico de mi colegio.
950
01:16:18,743 --> 01:16:20,531
Hice pol�tica,
951
01:16:21,331 --> 01:16:24,248
fui vicepresidente
del Centro de Estudiantes.
952
01:16:26,976 --> 01:16:30,317
En la universidad me un�
a la Compa��a de Teatro.
953
01:16:31,022 --> 01:16:34,081
Actu� en 12 Angry Men
954
01:16:35,351 --> 01:16:40,197
Hice fotograf�a, video.
Estuve en una banda de rock.
955
01:16:40,317 --> 01:16:44,008
Protest� contra
los reactores nucleares
956
01:16:44,128 --> 01:16:46,219
y la caza de las focas.
957
01:16:46,339 --> 01:16:49,089
March� por la independencia de Quebec.
958
01:16:49,717 --> 01:16:52,307
Incluso fui arrestado una vez.
959
01:16:53,060 --> 01:16:57,968
Ahora, mi esposa se ha ido a Toronto
para acostarse con el presidente de su compa��a.
960
01:16:59,293 --> 01:17:02,846
Mi hija le hace felatios al vecino.
961
01:17:03,930 --> 01:17:06,971
Todo d�a laborable del a�o
962
01:17:07,091 --> 01:17:10,434
viajo 20 minutos en coche,
963
01:17:10,554 --> 01:17:12,183
45 minutos en tren
964
01:17:13,478 --> 01:17:16,203
y 25 minutes en subte,
965
01:17:16,204 --> 01:17:18,177
para escuchar a personas
a�n m�s desesperadas que yo.
966
01:17:20,722 --> 01:17:23,411
No llam� a eso una vida f�cil.
967
01:17:25,746 --> 01:17:27,571
Al menos a�n es joven.
968
01:17:30,327 --> 01:17:31,487
�Nos vemos, mi amigo!
969
01:17:31,758 --> 01:17:33,041
Tuve suficiente.
970
01:17:36,650 --> 01:17:38,673
�Buena suerte, mi deliciosa lesbiana!
971
01:17:50,669 --> 01:17:52,032
jean Marc...
972
01:17:53,256 --> 01:17:55,295
Se�orita Bigras-Bourque, buenas noticias...
973
01:17:55,613 --> 01:17:58,115
Acaban de llamar de la
residencia donde est� tu madre.
974
01:18:16,923 --> 01:18:19,155
Est� perdiendo su tiempo.
975
01:18:19,476 --> 01:18:21,042
No tiene sentido.
976
01:18:25,019 --> 01:18:27,263
No tenemos respuestas para usted.
977
01:18:29,372 --> 01:18:31,099
Sus vidas son demasiado complicadas.
978
01:18:33,818 --> 01:18:36,091
La situaci�n es demasiado compleja.
979
01:19:50,333 --> 01:19:53,675
�Quiere un servicio religioso?
980
01:19:53,795 --> 01:19:54,452
No.
981
01:19:56,765 --> 01:19:58,848
�tiene un pante�n familiar?
982
01:20:00,450 --> 01:20:01,103
No.
983
01:20:04,290 --> 01:20:06,373
�Quiere un obituario?
984
01:20:07,630 --> 01:20:08,423
No.
985
01:20:09,496 --> 01:20:10,755
No le queda nadie.
986
01:20:36,555 --> 01:20:43,177
Est�pido, sal de mi camino.
987
01:21:07,949 --> 01:21:09,643
�Mi auto, demonios!
988
01:21:11,182 --> 01:21:12,954
�Mira lo que le hiciste a mi auto,
por el amor de Dios!
989
01:21:33,518 --> 01:21:35,663
Ma�ana estar� en el trabajo.
990
01:21:35,783 --> 01:21:37,902
Espera, Nicole. Tengo otro llamado.
991
01:21:39,944 --> 01:21:40,722
S�, al habla.
992
01:21:42,649 --> 01:21:44,017
�qu� tal a media ma�ana?
993
01:21:44,639 --> 01:21:45,836
�Digamos a las 11?
994
01:21:46,551 --> 01:21:48,058
Muy bien, nos vemos ma�ana.
995
01:21:53,110 --> 01:21:54,198
�Qu� haces aqu�?
996
01:21:54,680 --> 01:21:55,814
No me gust� Toronto.
997
01:22:05,101 --> 01:22:09,531
Recuerda que poseo la mitad de la casa,
puedo volver cuando quiera.
998
01:22:11,905 --> 01:22:13,412
�Vuelve aqu�!
999
01:22:14,951 --> 01:22:17,870
Por una vez, dime
que tienes contra m�.
1000
01:22:18,870 --> 01:22:20,249
�Ten�a que casarme?
Lo hice.
1001
01:22:20,369 --> 01:22:23,492
�Tener hijos, conseguir un trabajo?
Lo hice.
1002
01:22:23,612 --> 01:22:25,114
�Ten�a que actuar?
Lo hice.
1003
01:22:25,234 --> 01:22:28,898
Soy la tercera mejor vendedora
inmobiliaria suburbana de toda Canad�.
1004
01:22:29,018 --> 01:22:30,709
Del Pac�fico al Atl�ntico.
1005
01:22:30,837 --> 01:22:32,567
�Se supone que me relaje?
Hago yoga.
1006
01:22:32,687 --> 01:22:34,945
�Ir de vacaciones?
Cuba todos los a�os.
1007
01:22:35,065 --> 01:22:37,837
�Mantenerme joven? Hago ejercicio
2 horas, 3 veces por semana.
1008
01:22:38,432 --> 01:22:41,783
�Qu� m�s quieres? �Sexo?
Nunca pides.
1009
01:22:41,903 --> 01:22:45,189
Te advierto que vuelvas ahora
o nunca m�s.
1010
01:22:45,762 --> 01:22:47,978
Hay algo m�s...
1011
01:22:48,098 --> 01:22:50,384
�Odio tu arrogancia!
1012
01:22:50,504 --> 01:22:54,898
Como si fuera m�s inteligente,
m�s brillante, m�s profundo.
1013
01:22:55,249 --> 01:22:58,168
�Despierta!
�Puedes llamarte un triunfador?
1014
01:23:04,142 --> 01:23:05,061
Tu sabes.
1015
01:23:05,899 --> 01:23:07,818
Nunca pens� que pod�a pasar.
1016
01:23:08,628 --> 01:23:09,980
Pero puedo dejarte.
1017
01:23:12,115 --> 01:23:13,385
No es inconcebible.
1018
01:25:51,119 --> 01:25:52,606
Jean Marc Leblanc.
1019
01:25:52,726 --> 01:25:55,410
Ya no lo vemos en Paris
o en New York
1020
01:25:55,530 --> 01:25:58,281
Se rumorea que ha entrado en un retiro
1021
01:25:58,401 --> 01:26:01,085
para escribir un libro de reflexi�n,
de filosof�a.
1022
01:26:01,904 --> 01:26:05,789
La meta que me he puesto
1023
01:26:05,909 --> 01:26:09,066
es explorar cierto tipo de sabidur�a
1024
01:26:09,186 --> 01:26:13,082
Pienso que podemos caracterizar
nuestro tiempo con una palabra:
1025
01:26:13,202 --> 01:26:14,593
Desintegraci�n.
1026
01:26:17,485 --> 01:26:20,998
Esto es tonto.
Ning�n canal enviar�a
1027
01:26:21,118 --> 01:26:23,377
a filmar los desvar�os de un don nadie.
1028
01:26:24,107 --> 01:26:25,161
Es verdad.
1029
01:26:26,026 --> 01:26:28,350
Ni siquiera una gran estrella nos har�a venir aqu�.
1030
01:26:29,458 --> 01:26:31,647
�Alguna vez se acost�
con alguien que entrevist�?
1031
01:26:32,431 --> 01:26:35,026
No. Soy casada. Soy feliz.
1032
01:26:38,783 --> 01:26:39,729
Bueno, escuche.
1033
01:26:40,918 --> 01:26:42,646
Ha sido un placer.
1034
01:26:42,766 --> 01:26:43,537
No lo menciones.
1035
01:27:38,482 --> 01:27:40,050
�Es su casa?
1036
01:27:41,104 --> 01:27:42,536
Fue de mis padres.
1037
01:27:44,563 --> 01:27:45,807
�Se quedar� mucho tiempo?
1038
01:27:47,510 --> 01:27:48,320
No lo s�.
1039
01:27:48,753 --> 01:27:51,023
Ser� extra�o tener un vecino.
1040
01:27:54,023 --> 01:27:55,780
- Que tenga un buen d�a.
- Usted tambi�n.
1041
01:28:14,698 --> 01:28:16,968
Siento que nuestra relaci�n
1042
01:28:17,887 --> 01:28:19,698
me est� sofocando.
1043
01:28:20,671 --> 01:28:22,617
�Lo entiendes?
1044
01:28:23,725 --> 01:28:24,563
En verdad, no.
1045
01:28:25,401 --> 01:28:28,482
Me apartaste de mi vida,
eso no es bueno.
1046
01:28:28,602 --> 01:28:30,158
No estoy seguro de que te entienda.
1047
01:28:30,914 --> 01:28:33,482
�No eres feliz vi�ndome?
1048
01:28:33,602 --> 01:28:36,320
Para nada, soy muy feliz.
1049
01:28:37,157 --> 01:28:39,374
Y eso no cuenta.
1050
01:28:40,319 --> 01:28:44,319
La cantidad de terribles noches que
pas� en el cuarto del jard�n.
1051
01:28:44,439 --> 01:28:47,428
Escuchando tus interminables quejas.
1052
01:28:47,548 --> 01:28:49,103
Las veces que estuve en tu ducha.
1053
01:28:50,094 --> 01:28:51,608
�A�n con tu mujer ah�!
1054
01:28:51,728 --> 01:28:54,905
�Ni una vez rehus� tu llamado!
1055
01:28:55,025 --> 01:28:55,662
Es verdad.
1056
01:28:56,689 --> 01:29:00,040
Ahora quieres cambiar
y empiezas por abandonarme.
1057
01:29:00,553 --> 01:29:02,202
No es as�.
1058
01:29:02,322 --> 01:29:03,797
No es justo.
1059
01:29:03,917 --> 01:29:05,337
Lo siento.
1060
01:29:08,688 --> 01:29:11,229
Me merezco m�s que esto.
1061
01:31:47,608 --> 01:31:49,719
�Buscando algo para hacer?
1062
01:31:50,783 --> 01:31:52,557
Si quiere.
1063
01:31:53,076 --> 01:31:55,524
�Dispuesto a trabajar en el jard�n?
1064
01:31:57,040 --> 01:31:58,098
Puedo tratar.
1065
01:32:58,804 --> 01:33:01,378
Te trajimos tu ropa.
1066
01:33:02,103 --> 01:33:05,535
Tambi�n tus libros.
Ay�dame, es pesado.
1067
01:33:10,880 --> 01:33:12,529
Esos estaban entre tus libros.
1068
01:33:12,649 --> 01:33:15,367
Qu� extra�o, no tengo idea de quien son.
1069
01:33:15,487 --> 01:33:16,950
Entonces t�ralos.
77437
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
