All language subtitles for frankensteins.army.2013.1080p.web-dl.h264-publichd
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,080
2
00:00:25,080 --> 00:00:28,640
Jmenuju se Dimitrij Asna
a jsem absolvent
3
00:00:28,640 --> 00:00:32,439
sov�tsk� katedry kinematografie
v Moskv�.
4
00:00:32,439 --> 00:00:35,640
Byl jsem pov��en na��m
velk�m v�dcem,
5
00:00:35,640 --> 00:00:39,400
Josefem Vissarionovi�em Stalinem,
abych nato�il hrdinsk� �iny
6
00:00:39,400 --> 00:00:41,480
slavn� pr�zkumn� jednotky
7
00:00:41,480 --> 00:00:44,000
pod velen�m ser�anta Novikova.
8
00:00:44,000 --> 00:00:46,960
Jsem hrd� b�t sou��st�
t�to mise
9
00:00:46,960 --> 00:00:49,600
ve Velk� vlasteneck� v�lce.
10
00:00:50,440 --> 00:00:54,240
A� �ije mauzoleum a
a� �ije soudruh Stalin.
11
00:02:45,040 --> 00:02:48,840
Dimitri: Velmi dob�e Serjo�o,
moc dob�e.
12
00:02:48,840 --> 00:02:51,160
Ivane. Ivane ne...
13
00:02:51,160 --> 00:02:53,000
D�vej se, kam to jde�.
14
00:02:53,000 --> 00:02:54,760
Nezakopni.
15
00:02:54,760 --> 00:02:56,800
Vanio, jo.
Velmi dob�e.
16
00:02:56,800 --> 00:02:59,200
Ne. Ne tolik, Vanio.
17
00:02:59,200 --> 00:03:01,800
Sa�o! Posp� si tam.
18
00:03:01,800 --> 00:03:04,560
Pot�ebuju pou��t tu druhou kameru.
19
00:03:07,080 --> 00:03:10,040
Kolikr�t ti to mus�m ��kat, co?
20
00:03:10,040 --> 00:03:11,840
D�vej na to bacha!
21
00:03:18,760 --> 00:03:19,920
Dej mi to.
22
00:03:19,920 --> 00:03:22,480
Zapni to.
23
00:03:22,480 --> 00:03:24,800
Dej to sem.
24
00:03:24,800 --> 00:03:26,480
Zapni to.
25
00:03:41,040 --> 00:03:43,240
Tohle je hn�zdo ost�elova�e.
26
00:03:43,240 --> 00:03:45,080
Je nutn�, abychom
tohle doup� zni�ili.
27
00:03:45,080 --> 00:03:47,240
Je to potenci�ln� smrt�c� past
pro na�� postupuj�c� arm�du.
28
00:03:47,240 --> 00:03:49,840
Vasiliji, Alexeji, napadnete ho
z prava i z leva.
29
00:03:49,840 --> 00:03:51,880
J� s Ivanem
odvr�t�me pozornost.
30
00:03:51,880 --> 00:03:53,480
Odstra�me tolik v�stroje,
co m��eme.
31
00:03:53,480 --> 00:03:55,960
Pot�ebujeme b�t lehc�.
32
00:03:55,960 --> 00:04:00,320
Sa�o, ty z�stane� tady
a pohl�d� v�zbroj, jo?
33
00:04:08,120 --> 00:04:10,080
Kryjte se! Ukryjte se!
34
00:04:16,920 --> 00:04:18,240
Gran�t!
35
00:04:53,560 --> 00:04:55,880
Sakra!
36
00:04:58,080 --> 00:04:59,440
Kurva, Dimo.
37
00:05:02,320 --> 00:05:05,120
M��e� j�t za mnou?
Nic nevid�m.
38
00:05:17,160 --> 00:05:19,120
Je��i Kriste!
39
00:05:20,400 --> 00:05:23,840
Pane, tady!
40
00:05:24,080 --> 00:05:27,360
Hergot, p�esta� tak hlu�et,
chlape!
41
00:05:35,400 --> 00:05:37,360
Co to kurva je?!
42
00:05:39,080 --> 00:05:41,040
Zatracenej lump.
43
00:05:50,640 --> 00:05:53,400
Je mi to �pln� fuk.
44
00:05:53,400 --> 00:05:56,160
Jsme tu, abychom pomohli
na�im druh�m.
45
00:05:56,160 --> 00:05:58,360
Jdeme!
46
00:06:04,080 --> 00:06:06,080
Medv�d kobra, 3-1
47
00:06:06,080 --> 00:06:09,360
Vol�m matku.
Sly��te m�? P�ep�n�m.
48
00:06:09,360 --> 00:06:11,120
Sly�� m�? P�ep�n�m.
49
00:06:12,920 --> 00:06:14,320
Medv�d kobra, 3-1.
50
00:06:14,320 --> 00:06:15,920
Vol�m matku.
51
00:06:15,920 --> 00:06:18,120
Sly�� m�? P�ep�n�m.
52
00:06:25,000 --> 00:06:28,520
Dimo, mysl�, �es dneska m�l
n�jak� dobr� trefy?
53
00:06:32,240 --> 00:06:35,160
M��u se t� zeptat
na p�r v�c�?
54
00:06:35,160 --> 00:06:38,000
Pro rodinu zp�tky doma
v Rusku.
55
00:06:42,000 --> 00:06:45,280
Nezn� Rusky.
Odkud jsi?
56
00:06:45,280 --> 00:06:48,160
Krakow, Polsko.
57
00:06:48,160 --> 00:06:52,800
Kdy� N�ckov� vtrhli do zem�,
utekl jsem na v�chod.
58
00:06:52,960 --> 00:06:55,360
Tady.
59
00:06:59,680 --> 00:07:02,160
Ona je d�vod, pro� jsem tu.
60
00:07:03,280 --> 00:07:05,480
Serjo�o, poj� sem.
61
00:07:12,000 --> 00:07:14,320
Mysl�, �e to m� cenu?
62
00:07:14,320 --> 00:07:17,080
Mo�n�.
63
00:08:12,080 --> 00:08:13,360
Sergeji!
64
00:08:13,360 --> 00:08:15,080
Dej mi...
65
00:08:15,080 --> 00:08:18,360
Moskva! �idovskej kluku!
Kdepak jsi?!
66
00:08:24,160 --> 00:08:26,320
Ty polskej sr��i!
67
00:08:26,320 --> 00:08:29,800
P�jde� rovnou p�ed
vojenskej soud!
68
00:08:29,800 --> 00:08:31,400
Dej mi tu kameru!
69
00:08:31,400 --> 00:08:35,080
Jestli ned� pry�
to zkurven� kolo...
70
00:08:37,080 --> 00:08:39,360
Dimitri: Sa�o, ty vo�ralej...
71
00:09:23,880 --> 00:09:27,200
Tygr medv�d 3-0-3.
72
00:09:27,200 --> 00:09:29,600
Sly�� m� n�kdo?
73
00:09:34,600 --> 00:09:37,160
Tady Tygr medv�d 3-0-3.
74
00:09:44,840 --> 00:09:47,200
- M�o.
- To je Tygr medv�d 3-0-3.
75
00:09:47,200 --> 00:09:48,520
M�o, n�co m�m.
76
00:09:54,360 --> 00:09:56,120
Halo?
77
00:09:56,120 --> 00:09:57,600
Tygr medv�d 3-0-3?
78
00:09:57,600 --> 00:10:00,320
Sly��me t�, p�ep�n�m.
79
00:10:00,320 --> 00:10:02,480
Jsme v pasti.
U� moc dlouho nevydr��me.
80
00:10:02,480 --> 00:10:06,920
Na�e pozice je 51-17-28 na sever
13-22-04 v�chodn�.
81
00:10:06,920 --> 00:10:09,480
Sly��?
82
00:10:09,480 --> 00:10:11,480
Hal�. Tygr medv�d 3-0-3?
83
00:10:11,480 --> 00:10:13,880
Jak� je va�e situace? P�ep�n�m.
84
00:10:13,880 --> 00:10:15,520
Moc dlouho nevydr��me.
85
00:10:15,520 --> 00:10:19,160
Na�e pozice je 51-17-28 na sever
13-22-04 v�chodn�.
86
00:10:19,160 --> 00:10:22,440
- Oni n�s nesly��.
- Dovol, abych se pod�val.
87
00:10:27,600 --> 00:10:30,640
Kde to je?
88
00:10:30,640 --> 00:10:34,320
N�jak� hav��sk� vesnice
uprost�ed pustiny.
89
00:10:34,320 --> 00:10:36,560
Nejsme daleko.
90
00:10:36,560 --> 00:10:39,760
Kdy� si posp��me, m��em
tam v poledne b�t.
91
00:10:39,760 --> 00:10:42,400
Nemysl�, �e je to divn�?
92
00:10:42,400 --> 00:10:45,200
Kdo je to Tygr medv�d?
93
00:10:45,200 --> 00:10:47,520
Myslel jsem, �e jsme jedin�
pr�zkumn� odd�l.
94
00:10:47,520 --> 00:10:48,960
Oni jsou Rusov�.
95
00:10:48,960 --> 00:10:51,680
Na�i kluci. Pot�ebujou pomoc.
96
00:10:51,680 --> 00:10:53,680
Co v�c pot�ebuje� v�d�t?
97
00:10:56,560 --> 00:10:59,280
Rad�i bys m�l informovat matku.
98
00:10:59,280 --> 00:11:01,000
K� bych mohl.
99
00:11:01,000 --> 00:11:02,600
Ta ��len� zpr�va je
100
00:11:02,600 --> 00:11:05,880
jedinou v�c�, kterou jsem
za dva dny dostal.
101
00:11:07,240 --> 00:11:10,240
Dimo, ulo� si sv� v�ci.
102
00:11:10,240 --> 00:11:13,000
Nebudeme na tebe �ekat.
103
00:11:27,320 --> 00:11:30,000
Tady je jeden...
104
00:11:30,000 --> 00:11:32,240
Zasranej germ�n.
105
00:11:58,680 --> 00:11:59,200
106
00:12:15,360 --> 00:12:18,560
Kurva, hrom do toho!
107
00:12:21,760 --> 00:12:24,560
- Co se d�je?
- Nic.
108
00:12:24,560 --> 00:12:27,040
Nic se ned�je.
109
00:12:27,040 --> 00:12:29,040
Bu�te tak laskav,
110
00:12:29,040 --> 00:12:31,720
a z�sta�te s t�mem.
111
00:12:46,520 --> 00:12:48,440
Je to ono?
112
00:12:48,440 --> 00:12:51,480
Je tu hodn� �kod.
Bojovalo se tady.
113
00:12:51,480 --> 00:12:53,840
Vid� n�co?
114
00:12:53,840 --> 00:12:56,640
Nic. ��dn� Rusov�.
115
00:12:56,640 --> 00:12:58,600
��dn� n�mci.
116
00:12:58,600 --> 00:13:00,560
Dokonce ani smradlav� koza.
117
00:13:00,560 --> 00:13:04,080
Dobr�, p�jdem dovnit�
zkrze stromy.
118
00:13:04,080 --> 00:13:06,680
Velmi pomalu, jasn�?
119
00:13:06,680 --> 00:13:09,680
A ty...
120
00:13:09,680 --> 00:13:11,440
Z�stane� vzadu.
121
00:13:11,440 --> 00:13:13,640
A na tu cestu nevkro��.
122
00:14:03,160 --> 00:14:05,680
Dimo! Poj�!
123
00:14:20,880 --> 00:14:22,600
K zemi, ty idiote!
124
00:14:35,960 --> 00:14:37,720
J� to nech�pu.
125
00:14:39,640 --> 00:14:41,920
Tohle je po�kozen� od d�l,
126
00:14:41,920 --> 00:14:44,800
ne z letadla.
127
00:14:44,800 --> 00:14:47,000
My tady ��dn� d�lost�electvo
128
00:14:47,000 --> 00:14:48,960
v rozmez� 50 km nem�me.
129
00:14:48,960 --> 00:14:50,520
Kdo to ud�lal?
130
00:14:51,160 --> 00:14:53,920
Poj�me postoupit ke kostelu,
131
00:14:53,920 --> 00:14:56,600
a dob�t to odtamtud.
Pohyb.
132
00:15:25,000 --> 00:15:27,760
Je mi fuk, kdo to ud�lal.
133
00:15:27,760 --> 00:15:31,560
Ale a� u� je to kdokoliv,
jsou to bastardi.
134
00:15:34,720 --> 00:15:38,560
Bo�e. Ony to jsou jepti�ky.
135
00:15:44,960 --> 00:15:48,720
Pane bo�e.
Jedna je je�t� na�ivu.
136
00:15:48,720 --> 00:15:50,840
Kdo ti to ud�lal,co?
Kdo ti to provedl?
137
00:15:50,840 --> 00:15:52,720
Jsou to ti N�ckov�, �e?
138
00:15:52,720 --> 00:15:54,800
�ekni, �e jsou to N�ckov�!
Tak �ekni to!
139
00:15:54,800 --> 00:15:56,400
Prob�h, Dimo!
- �ekni to!
140
00:15:58,040 --> 00:16:00,880
�ekni to, �ekni, �ekni. �ekni to.
141
00:16:49,680 --> 00:16:51,000
Jsi v po��dku?
142
00:16:51,000 --> 00:16:53,440
Spadl jsem do zasran�ho hrobu.
143
00:16:53,440 --> 00:16:54,720
Ale budu ok.
144
00:17:23,000 --> 00:17:24,960
Hej!
145
00:17:24,960 --> 00:17:26,800
Poj�, Sa�o.
146
00:18:18,120 --> 00:18:20,880
Co je to za kostel?
147
00:18:20,880 --> 00:18:24,400
Vypad� to sp� na n�jakou tov�rnu.
148
00:18:27,080 --> 00:18:29,800
Kurva...
149
00:18:37,040 --> 00:18:37,520
Sa�o!
150
00:18:37,520 --> 00:18:40,960
��dnou z t�ch tvejch hloupejch her
tady, rozum�?
151
00:18:40,960 --> 00:18:43,040
Mohlo by to bejt nebezpe�n�.
152
00:18:48,720 --> 00:18:50,880
Dimitrij: Sa�o.
153
00:18:50,880 --> 00:18:54,560
Sa�o, poj� sem dol� a zkus naj�t
n�jakej vyp�na�.
154
00:18:54,560 --> 00:18:55,800
Pro�?
155
00:18:55,800 --> 00:18:57,920
Proto�e pot�ebujem v�c sv�tla.
156
00:19:00,760 --> 00:19:02,120
B�.
157
00:19:25,880 --> 00:19:28,200
Sa�o. Sa�o!
158
00:19:28,200 --> 00:19:30,920
- Co?
- Zkus rozchodit ten gener�tor.
159
00:19:30,920 --> 00:19:32,480
Pro�?
160
00:19:32,480 --> 00:19:34,880
Nediskutuj. Prost� to ud�lej!
161
00:19:54,960 --> 00:19:58,160
Hej, kameru s nohama!
Poj� sem.
162
00:20:00,520 --> 00:20:03,320
Hele, podiv se na to,
co jsme na�li.
163
00:20:12,040 --> 00:20:14,080
Co se d�je?
164
00:20:14,080 --> 00:20:16,280
Sa�o, jsi to ty?!
165
00:20:21,160 --> 00:20:23,000
M�o...
166
00:20:28,560 --> 00:20:31,080
Ne.. Nesahej na to.
167
00:20:31,080 --> 00:20:32,960
Nedot�kej se toho!
168
00:20:32,960 --> 00:20:34,400
Au!
169
00:21:02,360 --> 00:21:04,440
Co to sakra...
170
00:21:08,560 --> 00:21:12,040
Vassili, ne..
Nesahej na to, Vasil!
171
00:21:14,360 --> 00:21:16,560
Sly�� m�?
172
00:21:16,560 --> 00:21:20,920
Mysl�m, �e je to slep�.
Asi n�s to nevid�, �e?
173
00:21:25,880 --> 00:21:28,040
Co jsi za�?
174
00:21:28,040 --> 00:21:31,040
Sly�� m�?
175
00:21:31,040 --> 00:21:32,880
Zbavme t� toho utrpen�.
176
00:21:32,880 --> 00:21:35,000
Misho!
177
00:21:35,000 --> 00:21:36,160
Novikove!
178
00:21:41,920 --> 00:21:44,080
Pus� to pry�!
179
00:21:44,080 --> 00:21:46,360
Dej to ze m� pry�!
Zbav m� toho!
180
00:21:46,360 --> 00:21:48,200
Dej to pry�!
181
00:21:50,320 --> 00:21:51,640
Vem to!
182
00:21:51,640 --> 00:21:53,920
Zbav m� toho!
183
00:22:00,960 --> 00:22:02,920
Bo�e, M�o.
184
00:22:07,120 --> 00:22:09,040
Jen z�sta� v klidu.
185
00:22:09,040 --> 00:22:11,440
Ok?
186
00:22:11,440 --> 00:22:14,080
Nikam nep�jdu.
187
00:22:14,080 --> 00:22:15,360
Nikam nejdu.
188
00:22:15,360 --> 00:22:17,440
Neh�bej se.
189
00:22:17,440 --> 00:22:20,160
Sa�o, prob�h, odd�lej tu v�c!
190
00:23:20,720 --> 00:23:24,000
Vol�m matku. Sly��te m�?
P�ep�n�m.
191
00:23:25,720 --> 00:23:27,720
Sly��te m�? P�ep�n�m.
192
00:23:33,160 --> 00:23:35,720
Byli jsme rozdrceni.
193
00:23:35,720 --> 00:23:38,440
To je jedin� vysv�tlen�.
194
00:23:38,440 --> 00:23:41,720
Je to u� p�r dn�, co jsem se
vyhrabal z t� zatracen� v�ci.
195
00:23:41,720 --> 00:23:44,040
Co kdybychom pou�ili tu v�?
196
00:23:44,040 --> 00:23:46,760
To nen� �patnej n�pad.
197
00:23:46,760 --> 00:23:49,160
Dobrej n�pad.
198
00:23:51,080 --> 00:23:52,480
Vasjo!
199
00:23:52,480 --> 00:23:55,480
Te� jsme tady.
Sly�els jejich vol�n� o pomoc.
200
00:23:55,480 --> 00:23:57,320
Na�i kluci pot�ebujou pomoc.
201
00:23:57,320 --> 00:23:59,320
A kde teda potom jsou?!
202
00:23:59,320 --> 00:24:01,960
Hele, mus�me tu vesnici
po��dn� prohledat.
203
00:24:01,960 --> 00:24:04,440
Jinak Novikov zem�el zbyte�n�.
204
00:24:04,440 --> 00:24:07,600
M� pravdu, Vasjo.
205
00:24:07,600 --> 00:24:11,080
Vem ostatn�. J� tu z�stanu se Sa�ou
a v�stroj�.
206
00:24:11,080 --> 00:24:13,240
B�te do vsi
a najd�te n�koho...
207
00:24:13,240 --> 00:24:15,560
kdo n�m bude schopen ��ct,
co se tady d�je.
208
00:24:15,560 --> 00:24:17,800
Oprav m�, pokud se pletu,
Serjo�o.
209
00:24:17,800 --> 00:24:20,600
Ale j� jsem ten dal��, kdo p�eb�r�
po Novikovi velen�.
210
00:24:20,600 --> 00:24:23,040
To bych ne�ekl.
Koukni na pruhy.
211
00:24:23,040 --> 00:24:24,560
Koho zaj�maj pruhy?!
212
00:24:24,560 --> 00:24:26,480
Jsem u jednotky d�l, ne�
kdokoliv jinej.
213
00:24:26,480 --> 00:24:28,520
To neznamen�,
�e vel�, Vasjo!
214
00:24:28,520 --> 00:24:30,080
�e ne?
215
00:24:30,080 --> 00:24:31,560
Tak se zeptejme ostatn�ch.
216
00:24:31,560 --> 00:24:33,200
Vasjo, Sergej m� pravdu.
217
00:24:33,200 --> 00:24:34,560
Zav�i hubu, ty �id�ku!
218
00:24:34,560 --> 00:24:36,480
Se� tu jen na to, abys d�lal
p�kn� sn�mky.
219
00:24:36,480 --> 00:24:38,800
Vasjo, jsi moc bystr�
abys tomu velel.
220
00:24:38,800 --> 00:24:40,880
Nech Serjo�u bavit se.
221
00:24:40,880 --> 00:24:43,440
V�dycky ho m��em
pod��znout pozd�ji.
222
00:24:43,440 --> 00:24:45,280
Alexi?
223
00:24:45,280 --> 00:24:47,280
Sa�o?
224
00:24:47,280 --> 00:24:49,200
Ty chce�, aby velel?
225
00:24:49,200 --> 00:24:51,600
Ten zkurvenej radioamat�r?
226
00:24:51,600 --> 00:24:53,280
V�dy� to ani nen� Rus.
227
00:24:56,240 --> 00:24:58,120
Ok.
228
00:24:58,120 --> 00:24:59,920
A� je po tv�m.
229
00:24:59,920 --> 00:25:02,400
Ale necho� mi bre�et,
a� n�s p�ivede
230
00:25:02,400 --> 00:25:04,520
do n�jak� skob��ck� l��ky.
231
00:25:04,520 --> 00:25:06,160
Zasranej, zkurvenej film!
232
00:25:06,160 --> 00:25:08,520
P��teli, ovl�dej se!
233
00:25:27,080 --> 00:25:30,160
Vydej dal�� zvuk a j� ti
ust�el�m koule.
234
00:25:33,600 --> 00:25:36,320
Alexi, kam to jde�?
235
00:25:48,480 --> 00:25:51,480
Dimo, venku to bude bezpe�n�j��.
236
00:25:53,200 --> 00:25:55,520
Nevstupuj mi do cesty.
237
00:26:11,480 --> 00:26:13,480
Na�el jsem n�jak� j�dlo.
238
00:26:13,480 --> 00:26:15,320
Hmm.
239
00:26:18,200 --> 00:26:20,400
Poj� sem, ty malej zajdo.
240
00:26:20,400 --> 00:26:23,160
Poj� sem.
241
00:26:31,240 --> 00:26:33,960
Ho�i, koukejte!
N�co tady je!
242
00:26:34,520 --> 00:26:36,160
Ne, Alexi, ne!
243
00:26:37,600 --> 00:26:41,240
Alexi!
244
00:26:41,240 --> 00:26:43,240
M�me dostat v�zn�, pamatuje�?
245
00:26:43,240 --> 00:26:45,640
Vysl�chat a zjistit,
kde jsou na�i kluci.
246
00:26:45,640 --> 00:26:48,360
Jasn�?!
247
00:26:48,360 --> 00:26:51,520
Je v m�m dom�.
248
00:26:51,520 --> 00:26:53,360
Co ten bl�znivej pobuda ��k�?
249
00:26:53,360 --> 00:26:55,640
N�co o kr�de�i
jeho kr�l�k�.
250
00:26:55,640 --> 00:26:58,400
Ne, ne, ne, ne.
251
00:26:58,400 --> 00:27:02,240
Osvobozuju va�e kr�l�ky
od fa�istick�ho �tlaku.
252
00:27:03,040 --> 00:27:05,960
- Co je tohle za m�sto?!
- Nerozum�m.
253
00:27:05,960 --> 00:27:07,400
Co to je?!
254
00:27:07,400 --> 00:27:09,400
Kdy� dovol�...
255
00:27:09,400 --> 00:27:11,400
M�m zku�enosti
v tomhle druhu
256
00:27:11,400 --> 00:27:14,520
v�slechu.
- V�slechu, jo?
257
00:27:14,520 --> 00:27:16,320
To chci vid�t.
258
00:27:25,280 --> 00:27:28,400
Co se tady d�je?
259
00:27:28,400 --> 00:27:30,800
Kam v�ichni ode�li?
260
00:27:32,600 --> 00:27:35,600
V�ichni jsou mrtv�, nebo utekli.
261
00:27:35,600 --> 00:27:38,360
Od �eho ut�kali?
262
00:27:41,560 --> 00:27:44,440
To je divn� kamera.
263
00:27:44,440 --> 00:27:46,560
Je to mikrofon?
264
00:27:46,560 --> 00:27:48,560
Nahr�v�te zvuk?
265
00:27:48,560 --> 00:27:52,000
Nikdy p�edt�m jsem
takovouto kameru nevid�l.
266
00:27:55,400 --> 00:27:57,560
P�ed ��m utekli?
267
00:28:00,560 --> 00:28:02,960
Od... od v�c�...
268
00:28:02,960 --> 00:28:05,560
- Jak�ch v�c�?
- Co vytv��� ten doktor.
269
00:28:05,560 --> 00:28:08,000
Jak� v�ci?
270
00:28:08,000 --> 00:28:09,760
Kde je te� ten doktor?
271
00:28:09,760 --> 00:28:12,240
Zav�i to. Koho zaj�m�
tenhle doktor?!
272
00:28:12,240 --> 00:28:14,480
Chceme v�d�t o tygru medv�dovi
3-0-3.
273
00:28:14,480 --> 00:28:16,000
Ivane, dr� ho!
274
00:28:16,000 --> 00:28:17,720
K�mo, poslouchej.
Z�eteln� tady
275
00:28:17,720 --> 00:28:19,720
prob�hal n�jak� druh
tajn�ho projektu.
276
00:28:19,720 --> 00:28:21,720
To je jasn�, �e jo?
277
00:28:21,720 --> 00:28:24,360
Tygr medv�d sem byl posl�n
pr�v� z tohoto d�vodu.
278
00:28:24,360 --> 00:28:26,360
Hele, jestli najde� toho doktora,
nejsp� najde�...
279
00:28:26,360 --> 00:28:27,800
sakra vzru�uj�c�, k�mo!
280
00:28:27,800 --> 00:28:29,600
Te� padej za kameru.
281
00:28:29,600 --> 00:28:31,440
U� jsme promarnili
dost �asu.
282
00:28:33,800 --> 00:28:38,480
Kde jsou ti Rusov�?!
283
00:28:38,480 --> 00:28:41,000
- Kde?!
- J� nev�m. Au!
284
00:28:43,040 --> 00:28:45,360
J� jen krm�m zv��ata.
285
00:28:45,360 --> 00:28:46,680
Kde?!
286
00:28:49,320 --> 00:28:51,720
Zavedu v�s tam.
287
00:28:51,720 --> 00:28:53,480
Ty m� tam vezme�?
288
00:28:53,480 --> 00:28:56,520
U� se nikdy znova nebude� muset
b�t ubli�ov�n�.
289
00:28:56,520 --> 00:28:58,520
No tak, jdeme.
290
00:29:03,560 --> 00:29:05,360
Pokra�ujte v pohybu!
291
00:29:05,360 --> 00:29:07,760
Vasjo, mysl� �e je to rozumn�?
292
00:29:07,760 --> 00:29:09,440
Sklapni.
293
00:29:09,440 --> 00:29:12,800
Co kdy� je tu t�ch kostel� v�c,
ne� jen jeden.
294
00:29:12,800 --> 00:29:13,800
Tady.
295
00:29:24,640 --> 00:29:26,640
Je to tam dole.
296
00:29:26,640 --> 00:29:28,440
Ru�t� voj�ci jsou
tam dole?
297
00:29:28,440 --> 00:29:29,920
Ano.
298
00:29:35,080 --> 00:29:36,560
Tam dole?!
299
00:29:36,560 --> 00:29:39,080
Jo, b�te a uvid�te.
300
00:29:39,080 --> 00:29:40,600
Vasjo, nen� to tady bezpe�n�.
301
00:29:40,600 --> 00:29:42,400
Vezm�me ho zp�tky
za Serjo�ou.
302
00:29:42,400 --> 00:29:44,560
J� tady rozkazuju, tak kurva d�lej,
co ti ��k�m!
303
00:29:44,560 --> 00:29:45,720
Uka� n�m to!
304
00:29:45,720 --> 00:29:46,880
Ne, �ek�m...
305
00:29:46,880 --> 00:29:48,880
Ne, uka� n�m to!
D�lej!
306
00:30:03,760 --> 00:30:05,880
Vasjo, d�vej na n�j pozor.
307
00:30:17,600 --> 00:30:19,640
Jak je to daleko?
308
00:30:21,400 --> 00:30:22,720
Tudyma?
309
00:30:24,720 --> 00:30:26,600
B� prvn�...
310
00:30:26,600 --> 00:30:28,880
Kurva!
311
00:30:28,880 --> 00:30:31,560
Kam �el?
Kam zmizel?
312
00:30:31,560 --> 00:30:33,160
�ek sem ti,
d�vej na n�j bacha!
313
00:30:33,160 --> 00:30:34,680
Kam, sakra?
314
00:30:36,160 --> 00:30:37,840
B� nap�ed.
315
00:30:40,600 --> 00:30:42,880
Ivane, zkontroluj tu stranu.
316
00:30:42,880 --> 00:30:45,600
Alexeji, t�mhle.
317
00:30:46,920 --> 00:30:48,600
Kde k sakru je?
318
00:31:16,200 --> 00:31:18,800
Co?
319
00:31:18,800 --> 00:31:20,960
Do hajzlu! Co to...
320
00:31:22,600 --> 00:31:24,800
Zmiz z t� cesty!
321
00:31:33,240 --> 00:31:34,960
Nest��lej!
322
00:31:34,960 --> 00:31:37,880
V�dy� m� zast�el�,
ty magore!
323
00:31:37,880 --> 00:31:39,840
Vypadni!
324
00:31:41,960 --> 00:31:43,560
B�!
325
00:31:43,560 --> 00:31:44,920
St��lej! Pal!
326
00:31:44,920 --> 00:31:48,680
Alexi, pomoc!
327
00:31:48,680 --> 00:31:50,720
Do hajzlu!
328
00:31:50,720 --> 00:31:52,960
Hned odsud vypadn�me!
329
00:31:52,960 --> 00:31:54,640
Tudy! B�!
330
00:31:54,640 --> 00:31:57,040
331
00:32:09,680 --> 00:32:12,080
Zab to!
332
00:32:12,080 --> 00:32:14,640
Hned odsud zmiz!
333
00:32:19,080 --> 00:32:20,760
Padej!
334
00:32:23,000 --> 00:32:25,880
Okam�it� odsud odejd�me.
335
00:32:25,880 --> 00:32:27,720
Sem! Tudy!
336
00:32:27,720 --> 00:32:30,000
T�mhle sm�rem. Tady.
337
00:32:30,000 --> 00:32:32,440
Je tady je�t� jeden.
Je tu dal��!
338
00:32:32,440 --> 00:32:33,960
B�!
339
00:32:41,680 --> 00:32:43,680
Kluci, kde jste?
340
00:32:43,680 --> 00:32:46,600
Tady.
Zav�i ty dve�e! Zav�i to!
341
00:32:47,080 --> 00:32:49,120
Ne!
342
00:32:49,120 --> 00:32:51,800
Zast�el toho zkurvysyna!
343
00:32:55,000 --> 00:32:57,560
Zabij to! Zast�el to!
Vodpr�skni ho!
344
00:32:59,960 --> 00:33:01,120
Sundej ho!
345
00:33:09,080 --> 00:33:10,840
Hned! Vypadni!
346
00:33:14,040 --> 00:33:15,760
Ut�kej!
347
00:33:15,760 --> 00:33:17,800
348
00:33:24,960 --> 00:33:26,800
Pad�me!
349
00:33:32,960 --> 00:33:34,800
- Dej to pry�.
- Ne.
350
00:33:34,800 --> 00:33:37,480
Vanjo, mysl�m, �e to nen�
dobr� n�pad.
351
00:33:37,480 --> 00:33:39,160
Pros�m...
352
00:33:39,160 --> 00:33:41,720
Klid, p��teli, je�t� to
s tebou nevzd�v�m.
353
00:33:41,720 --> 00:33:43,080
Nech ho b�t!
Je hotovej.
354
00:33:43,080 --> 00:33:45,080
Pad�me odsud.
355
00:33:45,080 --> 00:33:46,840
Vrat se na sv� m�sto.
M� b�t na str�i!
356
00:33:46,840 --> 00:33:48,640
Naser si!
357
00:33:48,640 --> 00:33:51,000
Tyhle v�ci se vyno�ili
najednou, nez varov�n�.
358
00:33:51,000 --> 00:33:53,000
M��ou bejt v�ude okolo n�s
a ani to nemus�me v�d�t.
359
00:33:53,000 --> 00:33:54,160
Uhni mi z cesty.
360
00:33:54,160 --> 00:33:55,760
Dod�l�m ho.
361
00:33:58,160 --> 00:34:00,800
Kurva!
362
00:34:00,800 --> 00:34:03,120
363
00:34:03,120 --> 00:34:05,080
Vasjo!
364
00:34:05,080 --> 00:34:07,760
J� rozhodnu, kdy
budu mrtvej,
365
00:34:07,760 --> 00:34:10,120
a kdo m� dobije.
366
00:34:10,120 --> 00:34:12,880
Kde je ta zr�da?
367
00:34:12,880 --> 00:34:16,800
Kdo? Dima?
368
00:34:18,960 --> 00:34:22,080
Ne, ty debile.
369
00:34:22,080 --> 00:34:24,880
Ten pobuda...
370
00:34:24,880 --> 00:34:26,120
P�iprav n�s.
371
00:34:26,120 --> 00:34:29,000
Pobuda.
372
00:34:29,000 --> 00:34:31,000
"J� jen krm�m zv��ata."
373
00:34:34,440 --> 00:34:36,920
To je tvoje vina!
374
00:34:36,920 --> 00:34:39,440
M�l jsi sem p�iv�st
zajatce zp�tky.
375
00:34:47,120 --> 00:34:49,880
Sa�o.
376
00:34:49,880 --> 00:34:52,120
Je tu v�e v po��dku?
377
00:34:55,840 --> 00:34:58,040
Jsi vzd�lan� mu�, Dimo.
378
00:35:00,040 --> 00:35:03,160
Co si mysl�,
�e se tady d�je?
379
00:35:03,160 --> 00:35:07,160
Nejsem si jistej.
380
00:35:07,160 --> 00:35:10,480
Asi jsme narazili na novou
zbra� nacist�.
381
00:35:13,080 --> 00:35:16,720
Jen N�ckov� by dok�zli
vymyslet n�co takov�ho.
382
00:35:19,240 --> 00:35:23,040
P�i��vat mrtv� lidi k sob�...
383
00:35:23,040 --> 00:35:25,800
A d�vat jim no�e jako ruce.
384
00:35:27,040 --> 00:35:29,040
Je to ��len�.
385
00:35:29,040 --> 00:35:31,160
Nebo skv�l�.
386
00:35:33,800 --> 00:35:36,800
Ne, Dimo.
387
00:35:36,800 --> 00:35:38,880
Je to ��len�.
388
00:35:50,800 --> 00:35:52,880
Nast�hujeme se r�no.
389
00:35:54,480 --> 00:35:57,080
A pak najdem toho...
390
00:35:57,080 --> 00:35:59,040
Tygra-medv�da 3-0-3.
391
00:35:59,040 --> 00:36:01,800
Jsou mrtv�.
392
00:36:01,800 --> 00:36:06,560
A my budem taky, jestli se tady budem
je�t� chv�li poflakovat.
393
00:36:07,080 --> 00:36:09,520
Vasjo, k zemi!
394
00:36:09,520 --> 00:36:11,040
Sa�o!
395
00:36:21,520 --> 00:36:23,000
Vyra�.
396
00:36:23,000 --> 00:36:25,000
Sa�o!
397
00:36:27,000 --> 00:36:28,520
Ruce vzh�ru!
398
00:36:28,520 --> 00:36:31,120
No tak!
399
00:36:31,120 --> 00:36:32,840
Nest��lejte!
400
00:36:34,520 --> 00:36:36,520
�elem ke zdi! Tam!
401
00:36:38,280 --> 00:36:40,520
To je holka. Je to holka.
402
00:36:40,520 --> 00:36:42,000
Ne!
403
00:36:44,120 --> 00:36:45,960
Sa�o!
404
00:36:45,960 --> 00:36:47,960
- Ne, ne!
- Sa�o!
405
00:36:47,960 --> 00:36:50,120
Dost!
406
00:36:50,120 --> 00:36:52,120
To sta��!
407
00:36:52,120 --> 00:36:54,120
- Kde jsou Rusi?!
- Pros�m...
408
00:36:54,120 --> 00:36:55,600
Kde jsou ti Rusov�?!
409
00:36:55,600 --> 00:36:57,160
Vy jste Rusov�, ne?
410
00:36:57,160 --> 00:36:59,320
Byli tady dal�� Rusov�.
411
00:36:59,320 --> 00:37:02,360
- V�era!
- J� nev�m.
412
00:37:02,360 --> 00:37:04,840
Schov�v�me se.
413
00:37:04,840 --> 00:37:07,240
Jen vy �ty�i?
414
00:37:07,240 --> 00:37:10,040
V�ichni ostatn� byli zabiti,
nebo utekli.
415
00:37:10,040 --> 00:37:12,560
- Odehr�l se tady masakr.
- Kdo je zabil?
416
00:37:12,560 --> 00:37:15,520
Ti nemrtv� lid�. Posly�te...
417
00:37:15,520 --> 00:37:17,480
Ty v�st�ely, ty plameny,
418
00:37:17,480 --> 00:37:20,040
mus�me se schovat d��v,
ne� p�ijdou hledat.
419
00:37:20,040 --> 00:37:21,520
Odkud poch�zej�?
420
00:37:21,520 --> 00:37:24,080
Dimo!
Nech to na m�!
421
00:37:25,120 --> 00:37:27,600
Kolik jich tam bylo?
422
00:37:27,600 --> 00:37:30,400
My to nev�me.
On po��d vyr�b� dal��.
423
00:37:30,400 --> 00:37:32,400
Mus�me se hned schovat.
Pros�m.
424
00:37:32,400 --> 00:37:34,840
Tohle jsou kecy.
Prost� je zabijme!
425
00:37:34,840 --> 00:37:36,520
Nest��lejte!
426
00:37:36,520 --> 00:37:38,200
427
00:37:38,200 --> 00:37:40,040
Co �ekl?
428
00:37:40,040 --> 00:37:43,320
Fritz ��k�, �e je ok,
kdy� ho zast�el�te.
429
00:37:43,320 --> 00:37:45,840
Rad�i by byl zast�elen
skute�n�m �lov�kem
430
00:37:45,840 --> 00:37:48,200
ne� roztrh�n t�ma v�cma
tam venku.
431
00:37:48,200 --> 00:37:51,320
Poj�me je prost� zab�t.
Podr� tu holku.
432
00:37:52,200 --> 00:37:55,960
- Poj� sem.
- Ne, ne!
433
00:37:55,960 --> 00:37:58,320
Jsem vy�kolen� sestra.
Hele.
434
00:37:58,320 --> 00:38:00,880
- M��u pomoct tv�mu p��teli.
- Vy�kolen� sestra?
435
00:38:00,880 --> 00:38:02,880
M��u pomoc tv�m kamar�d�m.
436
00:38:07,960 --> 00:38:10,200
Pom��u tv�m p��tel�m, jo?
437
00:38:14,880 --> 00:38:17,440
D�chej, Vanyo. D�chej.
438
00:38:19,240 --> 00:38:21,960
Dobr�, dok�e� to odstranit?
439
00:38:21,960 --> 00:38:23,640
Nev�m.
440
00:38:23,640 --> 00:38:27,240
D� to pry�, a my t�
nech�me na�ivu.
441
00:38:27,240 --> 00:38:29,360
Ujedn�no?
442
00:38:29,360 --> 00:38:32,640
M��u to zkusit.
443
00:38:32,640 --> 00:38:35,120
Sly�elas ho, ty �ubko.
Pust se do toho.
444
00:38:35,120 --> 00:38:37,680
Ok, Vanyo, mus�me pokro�it.
445
00:38:37,680 --> 00:38:39,440
D�chej.
446
00:38:41,360 --> 00:38:43,360
Pomalu! D�chej!
447
00:38:45,000 --> 00:38:47,480
Ivane!
448
00:38:50,200 --> 00:38:52,480
Ivane, d�vej se mi do o��.
449
00:38:52,480 --> 00:38:55,280
Neh�bej se.
450
00:39:02,440 --> 00:39:05,200
Omlouv�m se.
451
00:39:05,200 --> 00:39:07,960
- Promi�te.
- Bylo to sakra zbyte�n�.
452
00:39:09,240 --> 00:39:12,000
Ne, ne!
Mus�me pracovat spole�n�.
453
00:39:12,000 --> 00:39:13,480
Jsme jen lidi.
454
00:39:13,480 --> 00:39:15,200
Pros�m, neubli�ujte mi.
455
00:39:15,200 --> 00:39:17,680
Ne!
456
00:39:19,280 --> 00:39:20,440
Vasjo!
457
00:39:20,440 --> 00:39:22,280
- Ne!
- Vasjo!
458
00:39:22,280 --> 00:39:25,440
P�esta�!
459
00:39:25,440 --> 00:39:27,680
Kruci...
460
00:39:32,480 --> 00:39:36,120
Zast�elte tu v�c n�kdo!
461
00:39:36,120 --> 00:39:37,400
Zast�el to, Sa�o!
462
00:39:37,400 --> 00:39:39,240
Sejmi to!
463
00:39:40,200 --> 00:39:42,960
Alexeji, vydr�!
464
00:39:57,480 --> 00:40:00,080
Zastavte to n�kdo!
465
00:40:00,080 --> 00:40:01,440
Sa�o, n�sleduj m�.
466
00:40:01,440 --> 00:40:04,040
Dimo! Opatrn�!
467
00:40:04,040 --> 00:40:06,040
Kde to je?
468
00:40:19,320 --> 00:40:21,280
Doprdele!
469
00:40:37,000 --> 00:40:39,280
Se�enu kameru.
470
00:40:39,280 --> 00:40:41,400
Dostal jsem to. M�m to.
471
00:40:41,400 --> 00:40:44,160
472
00:40:44,160 --> 00:40:47,120
Dimo, m�m kameru!
473
00:40:47,120 --> 00:40:50,040
Gran�t! K zemi!
474
00:40:57,560 --> 00:40:59,520
Dimo!
475
00:41:04,440 --> 00:41:06,440
Sergeji, kde jsi?
476
00:41:10,200 --> 00:41:12,600
Moje o�i... Sa�o.
477
00:41:12,600 --> 00:41:14,240
Dej mi tu kameru.
478
00:41:14,240 --> 00:41:16,800
Sem! Dolu do d�ry.
479
00:41:16,800 --> 00:41:18,360
Rychle!
480
00:41:21,240 --> 00:41:23,160
Evo!
481
00:41:23,160 --> 00:41:25,560
Evo!
482
00:41:25,560 --> 00:41:29,200
Ne, tudy!
Sa�o, Dimo!
483
00:41:32,440 --> 00:41:34,320
Gran�t!
Ho� ho!
484
00:41:58,440 --> 00:42:02,440
Vys�la�ka:
Sly�� m� n�kdo? P�ep�n�m.
485
00:42:02,440 --> 00:42:04,600
Jsme v pasti.
U� dlouho nevydr��me.
486
00:42:04,600 --> 00:42:09,320
Na�e pozice je...
487
00:42:09,320 --> 00:42:11,720
Sly��te? P�ep�n�m.
488
00:42:14,160 --> 00:42:16,320
Kruci, tomu nev���m.
489
00:42:16,320 --> 00:42:19,880
Sergeji, k�mo.
490
00:42:19,880 --> 00:42:22,680
Nech m� to vysv�tlit.
491
00:42:23,880 --> 00:42:25,520
492
00:42:27,320 --> 00:42:28,640
Co se d�je?
493
00:42:28,640 --> 00:42:31,320
Pro� se nezept�
soudruha Dimy?
494
00:42:31,320 --> 00:42:33,640
Co?
495
00:42:35,360 --> 00:42:36,880
�ekni jim to.
496
00:42:36,880 --> 00:42:38,600
Ne� ti vyst�el�m
mozek z hlavy.
497
00:42:38,600 --> 00:42:41,040
- Ty to nech�pe�...
- �ekni jim to!
498
00:42:44,680 --> 00:42:47,880
��dn� tygr medv�d 3-0-3 nen�.
499
00:42:47,880 --> 00:42:49,520
Nerozum�m tomu.
500
00:42:49,520 --> 00:42:52,240
Tady.
501
00:42:52,240 --> 00:42:55,240
Je to radioamat�r.
502
00:42:55,240 --> 00:42:58,440
Nech�pal jsem, pro� jsme p�edt�m nem�li
��dnej sign�l. Proto.
503
00:42:58,440 --> 00:42:59,960
Tygr medv�d 3-0-3
Jsme v pasti...
504
00:42:59,960 --> 00:43:03,400
N� kamar�d tady
n�s blokoval.
505
00:43:03,400 --> 00:43:06,400
Odst�ihnul n�s od matky.
506
00:43:06,400 --> 00:43:09,440
A j� tu pod�lanou v�c nesl!
507
00:43:09,440 --> 00:43:12,440
Mohl to pou��t k
odesl�n� zpr�vy
508
00:43:12,440 --> 00:43:14,720
z jeho rance do
r�dia a...
509
00:43:14,720 --> 00:43:17,240
P�iv�st n�s sem.
Tak�e nen�...
510
00:43:17,240 --> 00:43:21,000
��dn� tygr medv�d, ��dn� Ru�t� voj�ci,
kte�� pot�ebujou na�� pomoc.
511
00:43:21,000 --> 00:43:22,480
Ty zkurvenej sr��i!
512
00:43:27,920 --> 00:43:31,280
Po�kej Vasjo.
Je�t� ho nezab�jej.
513
00:43:31,280 --> 00:43:33,560
Nejd��v chci v�d�t, pro�.
514
00:43:34,320 --> 00:43:36,560
Nikam nep�jdeme.
515
00:43:39,560 --> 00:43:42,960
Nejdu nikam.
516
00:43:42,960 --> 00:43:45,480
Ten fricek ur�it� zn� cestu.
Budem ho sledovat.
517
00:43:45,480 --> 00:43:48,280
Ten zkurvenej fa�oun?
518
00:43:48,280 --> 00:43:50,680
Ty tomu nerozum�.
519
00:43:50,680 --> 00:43:54,000
Neodch�z�me.
520
00:43:54,000 --> 00:43:56,480
- To je rozkaz.
- Rozkaz?!
521
00:43:56,480 --> 00:43:57,760
U��znu mu kule!
522
00:43:57,760 --> 00:44:00,520
Tady!
523
00:44:00,520 --> 00:44:03,640
P�e�ti tenhle dokument.
Jsem p��mo kapit�n.
524
00:44:03,640 --> 00:44:07,280
Tv�j nad��zen� d�stojn�k.
525
00:44:07,280 --> 00:44:10,680
M�m seznam ka�d�ho mu�e
v t�to jednotce, i p��buzn�ch.
526
00:44:10,680 --> 00:44:13,600
Pokud se mi n�co stane...
527
00:44:13,600 --> 00:44:16,320
V�, co se stane jim.
528
00:44:27,320 --> 00:44:29,680
Dob�e.
- Dimo.
529
00:44:31,600 --> 00:44:34,600
�ekni mi to...
530
00:44:34,600 --> 00:44:37,760
Pro� si n�m to jenom ne�ekl?
531
00:44:37,760 --> 00:44:40,400
Co?
532
00:44:40,400 --> 00:44:42,400
Pro� ten podfuk?
533
00:44:42,400 --> 00:44:45,320
Tohle je mise nejvy���ho utajen�.
534
00:44:45,320 --> 00:44:47,480
V�bor se ob�val, �e by
mohlo doj�t k �niku.
535
00:44:47,480 --> 00:44:50,040
Tak jsi n�s nechal p�ij�t nep�ipraven�?
- Ne!
536
00:44:50,040 --> 00:44:53,120
Neznal jsem p�esnou povahu pr�ce,
na kter� ten doktor d�lal.
537
00:44:53,120 --> 00:44:55,360
On nen� ��dnej doktor!
538
00:44:55,360 --> 00:44:57,360
Je to ��lenec!
539
00:44:57,360 --> 00:45:00,680
Moje rozkazy jsou zatknout ho,
kdy� to bude mo�n�.
540
00:45:00,680 --> 00:45:02,600
Pokud ne, tak ho zab�t.
541
00:45:02,600 --> 00:45:06,320
Zatknout? Co by na�e slavn�
rodn� zem� cht�la d�lat s....
542
00:45:06,320 --> 00:45:08,720
Poslouchej m�!
543
00:45:08,720 --> 00:45:11,360
Do toho ti nic nen�.
D�lej svoj� pr�ci,
544
00:45:11,360 --> 00:45:13,760
a vr�t� se dom� v bezpe�� a zdrav�.
Rozum�?
545
00:45:13,760 --> 00:45:15,080
Je v t� kame�e
v�bec film?
546
00:45:15,080 --> 00:45:17,600
Jo, ten film je skute�n�.
547
00:45:17,600 --> 00:45:20,120
Pot�ebuju zaznamenat v�echno pro p��pad,
�e bychom ho nemohli vz�t �iv�ho.
548
00:45:20,120 --> 00:45:22,080
Te�... Fritz!
549
00:45:22,080 --> 00:45:24,520
Jdem do doktorovy z�kladny
a ty...
550
00:45:24,520 --> 00:45:27,360
n�s tam zavede�.
Kudy?
551
00:45:56,680 --> 00:45:59,360
Tohle je dr�ha
nahoru ke kostelu.
552
00:46:02,840 --> 00:46:05,680
Jestli jsou tohle
Nacistick� zbran�,
553
00:46:05,680 --> 00:46:08,400
pak nasadili sv�ho mistra.
554
00:46:08,400 --> 00:46:10,760
Ne tak oslniv�, �e Dimo?
555
00:46:13,920 --> 00:46:17,120
A kurva.
556
00:46:17,120 --> 00:46:21,120
Fritzi, tys tu pracoval, vi�?
557
00:46:21,120 --> 00:46:22,840
Kde je ten doktor?
558
00:46:22,840 --> 00:46:24,800
Fritzi, kudyma?
559
00:46:26,440 --> 00:46:28,720
Dr�ha.
560
00:46:28,720 --> 00:46:30,840
561
00:46:30,840 --> 00:46:34,440
Dimo, to nemysl� v�n�.
562
00:46:34,440 --> 00:46:36,720
Ty chce� j�t na z�kladnu
t�hle v�ci?
563
00:46:36,720 --> 00:46:39,640
- To je sebevra�da!
- Domn�val jsem se, �e jsem to objasnil.
564
00:46:39,640 --> 00:46:41,920
Na�e pr�ce je naj�t a zajmout
toho doktora.
565
00:46:41,920 --> 00:46:44,720
Nebo zab�t.
�ekls zatknout, �i zab�t.
566
00:46:44,720 --> 00:46:47,120
Jo, jo.
Moskva ho chce �iv�ho.
567
00:46:47,120 --> 00:46:49,480
Jsou tady!
568
00:46:49,480 --> 00:46:50,880
Vypadni, Dimo!
569
00:46:50,880 --> 00:46:53,880
Ven!
570
00:46:53,880 --> 00:46:56,640
Poj� Dimo. Proboha!
571
00:47:00,920 --> 00:47:02,800
Zav�i ty dve�e!
572
00:47:10,160 --> 00:47:11,880
Zasa� ty posran� dve�e!
573
00:47:16,160 --> 00:47:17,960
Rychlejc! Zav�i ty dve�e!
574
00:47:17,960 --> 00:47:19,920
575
00:47:19,920 --> 00:47:21,640
Zav�i dve�e!
576
00:47:27,520 --> 00:47:29,520
Uvnit�!
577
00:47:30,960 --> 00:47:32,680
Dimo, poj� sem!
578
00:47:34,960 --> 00:47:36,800
Vasjo, ty zasranej idiote!
579
00:47:44,000 --> 00:47:45,760
Co to sakra je?
580
00:47:45,760 --> 00:47:47,920
Ne, nech to bejt!
581
00:47:47,920 --> 00:47:49,720
Nem��e n�m to ubl�it.
582
00:48:05,680 --> 00:48:08,480
Alespo� se n�kam dost�v�me.
583
00:48:31,040 --> 00:48:32,800
Ne!
584
00:48:32,800 --> 00:48:34,920
Je to malej fa�oun.
585
00:49:18,920 --> 00:49:20,840
Sa�o, b� tam dolu
pod�vej se.
586
00:49:20,840 --> 00:49:22,880
Co? Se� bl�zen?
587
00:49:22,880 --> 00:49:24,880
M�m lep�� n�pad.
588
00:49:24,880 --> 00:49:27,680
- Vasjo, vem toho kluka.
- Dob�e.
589
00:49:27,680 --> 00:49:29,680
- Dovnit�.
- Ne!
590
00:49:29,680 --> 00:49:32,080
Ne!
591
00:49:36,760 --> 00:49:39,760
Nap�ed t� vezmem dol�...
592
00:49:39,760 --> 00:49:41,600
A pak t� p�enesem zp�tky.
593
00:49:41,600 --> 00:49:43,320
Mazej dolu.
594
00:49:43,320 --> 00:49:45,640
Ne!
595
00:49:45,640 --> 00:49:47,040
Hodnej hoch.
596
00:49:47,040 --> 00:49:51,320
M�m t�!
597
00:49:51,320 --> 00:49:53,320
Hansi, �ekni mi, co vid�.
598
00:49:57,960 --> 00:49:59,880
Tahej!
599
00:49:59,880 --> 00:50:01,920
600
00:50:01,920 --> 00:50:04,800
Vyt�hni ho ven!
601
00:50:21,160 --> 00:50:23,360
Zast�el to!
Prost� n�co ud�lej!
602
00:50:23,360 --> 00:50:25,360
603
00:50:25,360 --> 00:50:27,840
Ten dr�t. P�eru� ten dr�t!
604
00:50:27,840 --> 00:50:30,200
Ust�ihni ten zkurvenej dr�t!
605
00:50:56,720 --> 00:50:58,640
V po��dku, kapit�ne?
606
00:51:08,680 --> 00:51:10,760
D�ky, Serjo�o.
607
00:51:21,760 --> 00:51:24,760
Ok, poj�me tam dol�.
608
00:51:24,760 --> 00:51:26,880
M��em upevnit lano.
�ekl jsem ti,
609
00:51:26,880 --> 00:51:29,520
�e doktorova laborato� je tam dole.
- Jist�, Dimo.
610
00:51:29,520 --> 00:51:30,920
Po tob�!
611
00:51:32,240 --> 00:51:35,000
612
00:51:37,880 --> 00:51:42,480
Tak co, Dimo, chce� pokra�ovat
v na�� tajn� misi?
613
00:51:42,480 --> 00:51:44,240
Ud�lej to s�m.
614
00:51:44,240 --> 00:51:47,920
Beru sv� mu�e pry�
z t�hle ��len� d�ry.
615
00:51:47,920 --> 00:51:51,160
Sbohem, �id�ku.
616
00:51:51,160 --> 00:51:53,920
Sorry, mysl�m:
�idovsk� kapit�ne.
617
00:52:02,240 --> 00:52:04,440
Nezapome� si sv�j
drahocenn� film.
618
00:52:06,800 --> 00:52:11,080
Zr�dci.
619
00:52:11,080 --> 00:52:13,800
Zkurven� zr�dci.
620
00:52:15,200 --> 00:52:17,120
V�ichni.
621
00:52:23,880 --> 00:52:26,920
Soudruzi!
622
00:52:26,920 --> 00:52:30,040
Vra�te se!
623
00:52:30,040 --> 00:52:32,800
Na�izuju v�m to! Vra�te se!
624
00:52:39,520 --> 00:52:41,200
Kurva...
625
00:52:46,000 --> 00:52:49,000
Mrd�m t�,
Vissarionovi�i Staline.
626
00:52:49,000 --> 00:52:53,120
M�m t� v p��i!
627
00:52:53,120 --> 00:52:56,320
"Slou��m pracuj�c�mu lidu,"
leda hovno.
628
00:52:58,200 --> 00:53:01,120
Stejn� v�s v�echny odd�laj!
629
00:53:01,120 --> 00:53:04,120
V�ecky v�s stejn� vodpr�sknou!
630
00:53:09,000 --> 00:53:11,880
Zasranej retard.
631
00:53:14,000 --> 00:53:16,240
Jsem v prdeli.
632
00:53:22,000 --> 00:53:24,280
Jsem v pekle.
633
00:54:48,680 --> 00:54:51,160
M�mi, tati...
634
00:54:51,160 --> 00:54:54,280
Tohle je m�j posledn� kotou� filmu.
635
00:54:54,280 --> 00:54:56,280
Nev��te tomu,
co v�m ��kaj.
636
00:54:56,280 --> 00:54:58,440
Uzav�el jsem s vl�dou dohodu.
637
00:54:58,440 --> 00:55:03,000
Sl�bili, �e v�s nechaj j�t,
v�m�nou za toho doktora.
638
00:55:03,920 --> 00:55:06,160
Mysl�m, �e u� se to nestane.
639
00:55:11,440 --> 00:55:13,360
Omlouv�m se.
640
00:55:13,360 --> 00:55:14,720
M�m v�s r�d.
641
00:55:14,720 --> 00:55:16,160
Budete mi chyb�t.
642
00:55:18,440 --> 00:55:20,080
Do hajzlu.
643
00:57:41,560 --> 00:57:44,320
Bo�e.
644
00:58:37,640 --> 00:58:39,600
Ne!
645
00:59:16,920 --> 00:59:18,640
Ne!
646
00:59:18,640 --> 00:59:20,520
Ne, ne!
647
00:59:30,440 --> 00:59:32,720
Ne!
648
00:59:44,760 --> 00:59:47,200
Ne!
649
00:59:55,960 --> 00:59:58,440
Ok.
650
01:00:13,760 --> 01:00:16,320
Co�e?
651
01:00:16,320 --> 01:00:17,760
652
01:00:21,520 --> 01:00:23,360
Vypadni ze m�!
653
01:01:09,360 --> 01:01:10,760
Bo�e.
654
01:01:20,560 --> 01:01:22,440
Ok.
655
01:01:23,720 --> 01:01:25,320
Ok...
656
01:01:39,080 --> 01:01:41,680
Ivane, to jsem j�. Dimitrij.
657
01:01:41,680 --> 01:01:43,680
Ivane! Hej!
658
01:01:43,680 --> 01:01:45,800
Ivane?! Ivane! Co...
659
01:01:58,560 --> 01:02:00,880
Ok, tady je n�co dobr�ho.
660
01:02:07,440 --> 01:02:09,840
Ne... M�j prst ne.
661
01:02:27,600 --> 01:02:29,560
Nat��� to?
662
01:02:31,120 --> 01:02:32,640
Jo.
663
01:03:01,680 --> 01:03:03,440
Tu m�.
664
01:03:03,440 --> 01:03:04,920
Je to dobr�.
665
01:03:08,960 --> 01:03:10,800
Sn�z to.
666
01:03:12,840 --> 01:03:15,480
Pos�l� t� to.
667
01:03:15,480 --> 01:03:18,240
Je to Eintopf.
(N�meck� bo��)
668
01:03:19,440 --> 01:03:22,840
Nem�m hlad.
669
01:03:22,840 --> 01:03:25,560
Jez.
670
01:03:40,680 --> 01:03:43,000
Pot�ebuju, abys byl siln�.
671
01:03:47,000 --> 01:03:49,880
L�b� se ti to?
Je to fakt dobr�.
672
01:03:49,880 --> 01:03:52,960
P�idal jsem tam p�r
vlastn�ch ingredienc�.
673
01:03:57,640 --> 01:03:59,640
Pot�ebuju, abys byl siln�...
674
01:03:59,640 --> 01:04:02,600
Abys nato�il moj� pr�ci zde.
675
01:04:04,240 --> 01:04:05,760
Co?
676
01:04:05,760 --> 01:04:08,560
Pro potomky, v�?
677
01:04:08,560 --> 01:04:10,560
Jste...
678
01:04:11,960 --> 01:04:14,480
Jste doktor Frankenstein?
679
01:04:15,720 --> 01:04:18,000
Mysl�, �e to m��e� ud�lat?
680
01:04:18,000 --> 01:04:20,760
Dok�e� to pro m� ud�lat?
681
01:04:22,880 --> 01:04:25,520
Polkni.
682
01:04:25,520 --> 01:04:27,680
Polykej.
683
01:04:27,680 --> 01:04:28,960
Polkni to.
684
01:04:41,040 --> 01:04:42,720
Nat���?
685
01:04:42,720 --> 01:04:44,840
- Ano.
- Ok.
686
01:04:44,840 --> 01:04:48,000
Poj� d�l. Poj�, n�sleduj m�.
687
01:04:48,000 --> 01:04:49,760
Po�.
688
01:04:49,760 --> 01:04:51,840
Neboj se. Poj�.
689
01:04:53,560 --> 01:04:56,560
M�j otec �ekl,
"lid� budou zdatn�j��
690
01:04:56,560 --> 01:04:59,920
kdy� budou m�sto prst� m�t
691
01:04:59,920 --> 01:05:01,920
kladiva a �roubov�ky."
692
01:05:01,920 --> 01:05:04,840
Tady. Pou�ij to.
693
01:05:04,840 --> 01:05:07,000
Kdy� jsem to zkou�el
s ko�kama,
694
01:05:07,000 --> 01:05:09,840
�ekl mi, �e je to proh�e�ek
v��i Bohu.
695
01:05:11,560 --> 01:05:14,280
On.. bil m�.
696
01:05:14,280 --> 01:05:17,560
Nen� to h��ch. Je to jednoduch� mechanismus,
stroja�ina.
697
01:05:18,840 --> 01:05:20,840
698
01:05:20,840 --> 01:05:23,000
Nu...
699
01:05:23,000 --> 01:05:25,080
potom, co t�ta um�el,
700
01:05:25,080 --> 01:05:28,480
Nacist� tov�rnu zav�eli,
a poslali m� do l�gru.
701
01:05:30,680 --> 01:05:33,960
N�kdo �ekl Sturmbannfurherovi
o m�ch ko�k�ch.
702
01:05:33,960 --> 01:05:39,040
Zeptal se m�, jestli bych mohl
d�lat to sam� s lidma.
703
01:05:40,120 --> 01:05:44,760
Tak jsem pou�il d�dovy pozn�mky.
704
01:05:44,760 --> 01:05:48,080
Jeho techniky byly dost dobr�.
705
01:05:49,760 --> 01:05:53,000
On pot�eboval bou�ky,
ale dnes...
706
01:05:53,000 --> 01:05:55,920
J� to m��u d�lat s gener�torem.
707
01:05:55,920 --> 01:05:58,040
To je ��asn�, Viktore.
708
01:05:58,040 --> 01:06:00,040
M��ete vysv�tlit,
jak va�i roboti
709
01:06:00,040 --> 01:06:02,440
p��jmaj� a pln� rozkazy a...
710
01:06:02,440 --> 01:06:04,120
Cos to �ekl?!
711
01:06:04,120 --> 01:06:06,640
To nejsou ��dn� stroje,
ani loutky!
712
01:06:06,640 --> 01:06:08,040
Omlouv�m se, j�...
713
01:06:08,040 --> 01:06:11,520
jako hra�ky, co stav�l m�j otec!
714
01:06:12,680 --> 01:06:15,360
Ka�d� �lov�k je st�le �iv�!
715
01:06:15,360 --> 01:06:17,960
- Jasn�.
Dokonce mus� j�st.
716
01:06:17,960 --> 01:06:20,960
B�, posp� si.
717
01:06:20,960 --> 01:06:24,120
Nakrm�m je t�m sam�m Eintopfem,
718
01:06:24,120 --> 01:06:26,800
co jsem dal tob�.
- Ano.
719
01:06:26,800 --> 01:06:27,960
720
01:06:27,960 --> 01:06:29,840
Naser si!
721
01:06:29,840 --> 01:06:32,160
- B� do hajzlu!
- Tady jsou!
722
01:06:34,120 --> 01:06:36,360
Alespo� jeden je po��d na�ivu.
723
01:06:36,360 --> 01:06:37,120
Naser si!
724
01:06:37,120 --> 01:06:39,840
- Tohle mi ned�lej.
- B�te v�ichni do sra�ek.
725
01:06:39,840 --> 01:06:41,600
- Ned�lej mi to.
- Naser si!
726
01:06:41,600 --> 01:06:44,160
Ty si naser!
Jdi do hoven.
727
01:06:44,160 --> 01:06:46,680
- Ty jeden sr��i...
- Bo�e...
728
01:06:46,680 --> 01:06:48,720
Kurva.
Bude v pohod�.
729
01:06:48,720 --> 01:06:51,600
Bude v po��dku.
Postar�m se o n�j.
730
01:06:51,600 --> 01:06:52,920
Tak jdeme.
731
01:07:01,200 --> 01:07:02,800
Neuv��iteln�.
732
01:07:02,800 --> 01:07:04,000
Jdeme!
733
01:07:04,000 --> 01:07:06,040
Chci ti n�co uk�zat.
734
01:07:08,040 --> 01:07:10,760
- Poj� d�l.
- Jo, u� jdu.
735
01:07:13,720 --> 01:07:15,000
Poj� dovnit�.
736
01:07:15,000 --> 01:07:16,920
N�co ti chci uk�zat.
737
01:07:23,000 --> 01:07:24,760
Tohle je ten gener�tor.
738
01:07:24,760 --> 01:07:26,920
- Rozum�m.
- Hele.
739
01:07:31,400 --> 01:07:33,760
Funguje to. Ha ha!
740
01:07:33,760 --> 01:07:34,880
Funguje to!
741
01:07:34,880 --> 01:07:37,040
G�nius. To je genius!
742
01:07:37,040 --> 01:07:38,880
Poj� se mnou. Poj�.
743
01:07:38,880 --> 01:07:40,840
Je�t� n�co ti uk�u.
744
01:07:40,840 --> 01:07:43,160
Doktore...
745
01:07:43,160 --> 01:07:46,440
- Co?
- Poslouchejte.
746
01:07:46,440 --> 01:07:48,880
Poslouchejte!
747
01:07:48,880 --> 01:07:51,800
Sly��te to?
748
01:07:51,800 --> 01:07:53,040
Co to bylo?
749
01:07:53,040 --> 01:07:55,440
To jsme my... Rud� arm�da.
750
01:07:55,440 --> 01:07:56,960
Na�e d�lost�electvo.
751
01:07:56,960 --> 01:08:00,960
Jak mysl�, �e jsou daleko?
752
01:08:00,960 --> 01:08:03,960
15km. M��ou tu b�t v ��du
p�r hodin.
753
01:08:03,960 --> 01:08:06,520
A to mi ��k� pro�?
754
01:08:06,520 --> 01:08:08,960
Jsem tady, abych v�m
nab�dl dohodu.
755
01:08:08,960 --> 01:08:12,440
Na�e vojensk� veden� se
o va�� pr�ci velmi zaj�m�.
756
01:08:12,440 --> 01:08:14,240
Samoz�ejm�.
757
01:08:14,240 --> 01:08:17,480
Dalo by jim to zbra� k pou�it�
proti z�padn�m spojenc�m.
758
01:08:17,480 --> 01:08:20,520
Aby prom�nili cel� sv�t
v socialistickou utopii, �e?
759
01:08:20,520 --> 01:08:23,920
Jo. Navz�jem se ch�peme
moc dob�e.
760
01:08:25,279 --> 01:08:27,279
A kdy� odm�tnu?
761
01:08:27,279 --> 01:08:31,560
Vybombardujem v�s i va�� arm�du
zp�tky do doby kamenn�.
762
01:08:38,960 --> 01:08:41,359
Zasranej...
763
01:08:48,080 --> 01:08:50,240
P�i pokusech...
764
01:08:50,240 --> 01:08:52,960
��m je exempl�� �erstv�j��,
t�m lep��.
765
01:08:52,960 --> 01:08:57,520
A kdy� m��u pou��t t�lo,
kter� je st�le na�ivu,
766
01:08:57,520 --> 01:08:59,880
Dok�u vykonat z�zraky.
767
01:08:59,880 --> 01:09:03,319
St�le na�ivu?
768
01:09:03,319 --> 01:09:07,080
�ekni mi, kter� z t�hle dvou
769
01:09:07,080 --> 01:09:09,520
je lep�� komunista?
770
01:09:09,520 --> 01:09:11,840
Co?
771
01:09:11,840 --> 01:09:15,000
Kterej z t�hle dvou je
lep�� koman�?
772
01:09:15,000 --> 01:09:17,120
Tenhle je lep�� komunista.
773
01:09:17,120 --> 01:09:19,319
Ne!
774
01:09:19,319 --> 01:09:21,000
J�...
775
01:09:23,840 --> 01:09:25,319
Hansi!
776
01:09:29,240 --> 01:09:31,800
P�ipraven?
- Jo.
777
01:09:34,880 --> 01:09:38,160
Tak�e, sturmbahnfuhrere,
potk�v�me se znovu.
778
01:09:38,160 --> 01:09:40,359
Viktore...
779
01:09:42,160 --> 01:09:44,880
Te� ml�, Dietere.
Nemus� se omlouvat.
780
01:09:44,880 --> 01:09:47,160
J� to v�echno urovn�m.
781
01:09:47,160 --> 01:09:49,600
Doktore, nen� �as!
Rud� arm�da je skoro tady.
782
01:09:49,600 --> 01:09:53,520
- Jestli pro m� chcete d�lat, mus�te mi to ��ct hned.
- To sta��!
783
01:09:53,520 --> 01:09:57,040
�ekl jsem, �e o tom pop�em��l�m.
Te� se soust�e�.
784
01:09:57,040 --> 01:09:58,240
Ne!
785
01:10:28,840 --> 01:10:31,280
Hej!
786
01:10:31,280 --> 01:10:34,000
- �ekl jsem, abys to�il.
- Omlouv�m se.
787
01:10:46,280 --> 01:10:47,920
Co to d�l�te?
788
01:10:47,920 --> 01:10:51,320
Co�pak nevid�?
789
01:10:51,320 --> 01:10:53,320
M��u ukon�it v�lku...
790
01:10:53,320 --> 01:10:55,200
vytvo�en�m nov� bytosti
791
01:10:55,200 --> 01:10:58,320
kter� je spoj� dohromady.
792
01:10:58,320 --> 01:11:01,640
Mysl�te to v�n�?
793
01:11:01,640 --> 01:11:04,640
M��u je p�im�t, aby p�estali.
794
01:11:04,640 --> 01:11:08,000
M��u je donutit, aby se
navz�jem pochopili.
795
01:11:17,960 --> 01:11:19,320
Hned jsem zp�tky.
796
01:11:22,080 --> 01:11:24,200
Dimo...
797
01:11:24,200 --> 01:11:26,960
Dimo, pomo� mi.
798
01:11:28,160 --> 01:11:32,280
Pomo� mi, pros�m.
799
01:11:32,280 --> 01:11:35,440
Nem��u, Serjo�o.
Mus�m ho p�iv�st zp�tky
800
01:11:35,440 --> 01:11:37,960
a� se d�je cokoliv.
801
01:11:37,960 --> 01:11:40,960
Dimo, co?
802
01:11:40,960 --> 01:11:43,080
Copak to nech�pe�?
803
01:11:43,080 --> 01:11:47,000
Je to magor. Dimo, on je ��len�.
804
01:11:47,000 --> 01:11:50,120
- Pros�m.
- �ekl jsem ti, �e nem��u.
805
01:11:50,120 --> 01:11:51,960
Slibuju ti tohle, Serjo�o:
806
01:11:51,960 --> 01:11:53,680
A� se vr�t�m do Moskvy,
osobn� zajist�m,
807
01:11:53,680 --> 01:11:57,080
abys byl vyznamen�n jako
hrdina Sov�tsk�ho svazu.
808
01:11:57,400 --> 01:12:00,000
- Tv� ob� nebude zapomenuta!
- Dimo!
809
01:12:00,000 --> 01:12:02,240
P��sah�m, �e t� zabiju!
810
01:12:02,240 --> 01:12:04,840
Zabiju t�, na to vem jed!
811
01:12:34,600 --> 01:12:38,040
Jak m��ete vid�t,
tyto dv� poloviny mozku
812
01:12:38,040 --> 01:12:40,040
byly naroubov�ny k sob�.
813
01:12:40,040 --> 01:12:42,320
Na lev� stran� komunist�v.
814
01:12:42,320 --> 01:12:44,200
Vydr�te.
815
01:12:44,200 --> 01:12:45,440
Jo.
816
01:12:45,440 --> 01:12:48,160
Na stran� prav�, Nacist�v.
817
01:12:50,440 --> 01:12:52,720
Jo, to bude...
818
01:12:52,720 --> 01:12:56,200
toho je tady p��li�. Ok.
819
01:12:56,200 --> 01:12:57,480
Mysl�m...
820
01:12:57,480 --> 01:12:59,520
ale, sakra.
821
01:13:01,760 --> 01:13:04,080
Ok, tak je to dob�e.
822
01:13:17,040 --> 01:13:18,440
M��u to opravit.
823
01:13:23,280 --> 01:13:26,560
Ten pacient u� ned�ch�.
824
01:13:26,560 --> 01:13:29,240
Te�...
825
01:13:29,240 --> 01:13:31,200
K posledn�mu kroku.
826
01:13:46,840 --> 01:13:49,320
t�i...dva...
827
01:13:49,320 --> 01:13:51,600
Jedna... te�.
828
01:14:03,280 --> 01:14:06,480
Z�eteln� to trp� mal�m
probl�mem znovunastaven�!
829
01:14:08,160 --> 01:14:09,560
Dok�u v�ce!
830
01:14:20,440 --> 01:14:23,160
Co to d�l�te?
831
01:14:29,600 --> 01:14:32,240
Jak to funguje?
832
01:14:32,240 --> 01:14:33,920
Pot�ebuju jin� �o�ky.
833
01:14:33,920 --> 01:14:36,200
Jak obsluhuje� tu kameru?
834
01:14:38,240 --> 01:14:40,560
Doktore, m�li jsme dohodu.
835
01:14:40,560 --> 01:14:42,880
Hele, m�li jsme �mluvu.
836
01:14:42,880 --> 01:14:45,360
V Rusku budete v bezpe��.
837
01:14:45,360 --> 01:14:47,480
Jakou dohodu?
838
01:14:47,480 --> 01:14:49,480
M�me tam lidi...
839
01:14:49,480 --> 01:14:52,640
Rozkazy...
nep��tele st�tu, co?
840
01:14:52,640 --> 01:14:54,880
Budete v bezpe��.
841
01:14:54,880 --> 01:14:56,680
Co ta na�e dohoda?!
842
01:14:56,680 --> 01:14:59,680
Ob�v�m se, �e tvoj� �t�drou nab�dku
budu muset odm�tnout.
843
01:14:59,680 --> 01:15:01,680
Podepisujete si sv�j
vlastn� rozsudek smrti.
844
01:15:01,680 --> 01:15:04,800
Kdy� v�s nezabijem my, ud�laj to va�i vlastn� lid�.
Ch�pete to?
845
01:15:04,800 --> 01:15:05,600
Jo, v�m.
846
01:15:05,600 --> 01:15:07,640
Byl jsem v koncentr�ku,
nezapome�.
847
01:15:07,640 --> 01:15:09,920
Ale j� m�m jin� pl�ny.
848
01:15:09,920 --> 01:15:12,280
Ne, ne, ne.
Neopou�t�jte m�! Necho�te!
849
01:15:12,280 --> 01:15:14,600
Okam�it� odj�d�m.
850
01:15:14,600 --> 01:15:18,160
Ale m�l by tu b�t �as
na jeden posledn� pokus.
851
01:15:21,640 --> 01:15:23,520
Ne, to nem��ete...
852
01:15:23,520 --> 01:15:25,280
M��u. J� m��u!
853
01:15:25,280 --> 01:15:26,720
Poj� sem.
854
01:15:26,720 --> 01:15:29,720
Co te� s tebou m�me ud�lat?
855
01:15:29,720 --> 01:15:31,920
Mo�n�... Mo�n� zasad�m
856
01:15:31,920 --> 01:15:34,920
tuhle kameru
do tv� lebky.
857
01:15:34,920 --> 01:15:37,480
To by mohla b�t z�bava.
858
01:15:48,960 --> 01:15:52,760
�lov�k...�lov�k s vizemi je
v�dycky �patn� ch�p�n.
859
01:15:54,760 --> 01:15:58,680
Ale film ve tv� kame�e...
860
01:15:58,680 --> 01:16:01,440
skeptiky p�esv�d��.
861
01:16:01,440 --> 01:16:03,720
Jste bl�zen!
862
01:16:03,720 --> 01:16:07,240
Nejste ��dn� doktor!
Jste nemocn�! Jste zvrhl�!
863
01:16:07,240 --> 01:16:09,760
Ano?!
Tak�e, j� jsem zvrhl�k?
864
01:16:09,760 --> 01:16:14,760
Ka�d� je zvrhl�...
N�ckov�, komunisti,
865
01:16:14,760 --> 01:16:17,280
kapitalisti, v�ichni!
866
01:16:17,280 --> 01:16:19,560
Tahle nemoc se ned� l��it...
867
01:16:19,560 --> 01:16:21,320
Tak�e mus� b�t vy��znuta.
868
01:16:21,320 --> 01:16:22,720
A moje v�tvory to ud�laj�.
869
01:16:22,720 --> 01:16:24,720
Va�e v�tvory jsou
zatracen� ��lenost!
870
01:16:24,720 --> 01:16:27,440
Podivte se na n�!
Jsou to zasran� kriplov�!
871
01:16:28,720 --> 01:16:30,360
Ok.
872
01:16:30,360 --> 01:16:33,800
M�j otec se m�
873
01:16:33,800 --> 01:16:36,440
pokou�el zav��t.
874
01:16:36,440 --> 01:16:40,480
�ekl, �e jsem emocion�ln�
zmrza�en�.
875
01:16:44,520 --> 01:16:47,800
Nem�l jsem na v�b�r.
876
01:16:47,800 --> 01:16:52,320
P�chnul jsem mu drogu,
kter� ho ochromila.
877
01:16:52,320 --> 01:16:55,960
Ale jeho o�i st�le fungovaly,
tak�e mohl sledovat, jak...
878
01:16:55,960 --> 01:16:57,360
Ne, ne!
879
01:17:00,480 --> 01:17:02,600
Co to bylo?
880
01:17:02,600 --> 01:17:05,640
To je za��tek
kobercov�ch n�let�.
881
01:17:05,640 --> 01:17:08,360
Nem�m na tebe
nakonec �as...
882
01:17:12,760 --> 01:17:15,440
To jsou m� druzi!
883
01:17:15,440 --> 01:17:18,880
P�ich�z� vymazat tv�j ksicht
z t�hle planety!
884
01:17:26,480 --> 01:17:28,720
Ta dohoda, co jsem nab�dl...
885
01:17:28,720 --> 01:17:30,600
Vylep��m j�.
Cokoliv!
886
01:17:30,600 --> 01:17:32,920
�ekn�te mi, co pot�ebujete.
Zaru��m v�m to!
887
01:17:32,920 --> 01:17:35,400
Ok, ob�v�m se,
�e a� odejdu,
888
01:17:35,400 --> 01:17:39,040
tak m� voj�ci mo�n� za�nou
trochu vy�ilovat.
889
01:17:40,400 --> 01:17:42,840
O �em to mluv�te?
890
01:17:42,840 --> 01:17:45,320
Poslouchaj� jenom m�!
891
01:17:45,320 --> 01:17:47,120
A j� je s sebou vz�t nem��u,
892
01:17:47,120 --> 01:17:49,480
tak�e potom, co odejdu...
893
01:17:49,480 --> 01:17:51,760
obr�t� se proti sob� navz�jem
894
01:17:51,760 --> 01:17:54,880
a taky proti v�emu,
co najdou pobl�.
895
01:17:58,440 --> 01:18:00,440
R�d bych ti sd�lil v�c,
896
01:18:00,440 --> 01:18:02,840
ale mus�m j�t.
897
01:18:02,840 --> 01:18:05,480
Tak�e, hodn� �t�st�, k�mo.
898
01:18:05,480 --> 01:18:08,560
Oh, ten film.
899
01:18:10,680 --> 01:18:13,840
D�kaz pro nev���c� pochybova�e,
900
01:18:13,840 --> 01:18:16,640
abych je p�im�l uv��it.
901
01:18:19,440 --> 01:18:24,920
Ale m� skute�n� tajemstv� to neprozrad�.
A v� pro�?
902
01:18:24,920 --> 01:18:27,080
Pod�vej se na m�.
V� ty pro�?
903
01:18:27,080 --> 01:18:30,560
Proto�e jsou v�echna
uzam�ena tady.
904
01:18:30,560 --> 01:18:34,000
Tak�e si vezmu tvoj� kameru
s sebou.
905
01:18:45,120 --> 01:18:48,720
Ne! Sa�o!
906
01:18:48,720 --> 01:18:51,600
Ty zkurvenej idiote!
907
01:18:51,600 --> 01:18:53,480
Debile!
908
01:18:55,880 --> 01:18:57,680
Nest�j tam tak!
909
01:18:57,680 --> 01:18:59,560
Nech m� rozv�zat, ty sr��i!
910
01:19:07,600 --> 01:19:10,600
Sa�o...
911
01:19:10,600 --> 01:19:11,960
Sa�o!
912
01:19:11,960 --> 01:19:13,600
Sa�o, ne...
913
01:19:13,600 --> 01:19:15,720
Sa�o!
914
01:19:15,720 --> 01:19:17,920
Sa�o, ne!
Neopou�t�j m�, pros�m!
915
01:19:17,920 --> 01:19:19,560
Pros�m, Sa�o!
916
01:19:21,560 --> 01:19:24,560
Neopou�t�j m�!
917
01:19:24,560 --> 01:19:26,840
Sa�o!
918
01:19:36,520 --> 01:19:38,560
Sa�o, poslouchej m�.
919
01:19:38,560 --> 01:19:40,600
Jen sem se pokou�el
pomoct sv� m�m�!
920
01:19:40,600 --> 01:19:41,960
Ne, j� nem��u, promi�.
921
01:19:41,960 --> 01:19:43,840
Beru si tu kameru, Dimo.
922
01:19:43,840 --> 01:19:46,840
Zajist�m, �e dostane�...
923
01:19:46,840 --> 01:19:48,840
Medaili hrdiny SSSR.
924
01:19:48,840 --> 01:19:51,000
Sa�o, nest�j tam jen tak!
925
01:19:58,640 --> 01:20:00,760
Ud�lej n�co!
926
01:20:00,760 --> 01:20:02,720
Ne!
927
01:20:14,400 --> 01:20:17,560
�esk� p�eklad Ergulis
928
01:20:17,560 --> 01:20:20,440
www.titulky.com61595
