Original subtitles

Jmenuju se Dimitrij Asna a jsem absolvent

sov�tsk� katedry kinematografie v Moskv�.

Byl jsem pov��en na��m velk�m v�dcem,

Josefem Vissarionovi�em Stalinem, abych nato�il hrdinsk� �iny

slavn� pr�zkumn� jednotky

pod velen�m ser�anta Novikova.

Jsem hrd� b�t sou��st� t�to mise

ve Velk� vlasteneck� v�lce.

A� �ije mauzoleum a a� �ije soudruh Stalin.

Dimitri: Velmi dob�e Serjo�o, moc dob�e.

Ivane. Ivane ne...

D�vej se, kam to jde�.

Nezakopni.

Vanio, jo. Velmi dob�e.

Ne. Ne tolik, Vanio.

Sa�o! Posp� si tam.

Pot�ebuju pou��t tu druhou kameru.

Kolikr�t ti to mus�m ��kat, co?

D�vej na to bacha!

Dej mi to.

Zapni to.

Dej to sem.

Zapni to.

Tohle je hn�zdo ost�elova�e.

Je nutn�, abychom tohle doup� zni�ili.

Je to potenci�ln� smrt�c� past pro na�� postupuj�c� arm�du.

Vasiliji, Alexeji, napadnete ho z prava i z leva.

J� s Ivanem odvr�t�me pozornost.

Odstra�me tolik v�stroje, co m��eme.

Pot�ebujeme b�t lehc�.

Sa�o, ty z�stane� tady a pohl�d� v�zbroj, jo?

Kryjte se! Ukryjte se!

Gran�t!

Sakra!

Kurva, Dimo.

M��e� j�t za mnou? Nic nevid�m.

Je��i Kriste!

Pane, tady!

Hergot, p�esta� tak hlu�et, chlape!

Co to kurva je?!

Zatracenej lump.

Je mi to �pln� fuk.

Jsme tu, abychom pomohli na�im druh�m.

Jdeme!

Medv�d kobra, 3-1

Vol�m matku. Sly��te m�? P�ep�n�m.

Sly�� m�? P�ep�n�m.

Medv�d kobra, 3-1.

Vol�m matku.

Sly�� m�? P�ep�n�m.

Dimo, mysl�, �es dneska m�l n�jak� dobr� trefy?

M��u se t� zeptat na p�r v�c�?

Pro rodinu zp�tky doma v Rusku.

Nezn� Rusky. Odkud jsi?

Krakow, Polsko.

Kdy� N�ckov� vtrhli do zem�, utekl jsem na v�chod.

Tady.

Ona je d�vod, pro� jsem tu.

Serjo�o, poj� sem.

Mysl�, �e to m� cenu?

Mo�n�.

Sergeji!

Dej mi...

Moskva! �idovskej kluku! Kdepak jsi?!

Ty polskej sr��i!

P�jde� rovnou p�ed vojenskej soud!

Dej mi tu kameru!

Jestli ned� pry� to zkurven� kolo...

Dimitri: Sa�o, ty vo�ralej...

Tygr medv�d 3-0-3.

Sly�� m� n�kdo?

Tady Tygr medv�d 3-0-3.

- M�o. - To je Tygr medv�d 3-0-3.

M�o, n�co m�m.

Halo?

Tygr medv�d 3-0-3?

Sly��me t�, p�ep�n�m.

Jsme v pasti. U� moc dlouho nevydr��me.

Na�e pozice je 51-17-28 na sever 13-22-04 v�chodn�.

Sly��?

Hal�. Tygr medv�d 3-0-3?

Jak� je va�e situace? P�ep�n�m.

Moc dlouho nevydr��me.

Na�e pozice je 51-17-28 na sever 13-22-04 v�chodn�.

- Oni n�s nesly��. - Dovol, abych se pod�val.

Kde to je?

N�jak� hav��sk� vesnice uprost�ed pustiny.

Nejsme daleko.

Kdy� si posp��me, m��em tam v poledne b�t.

Nemysl�, �e je to divn�?

Kdo je to Tygr medv�d?

Myslel jsem, �e jsme jedin� pr�zkumn� odd�l.

Oni jsou Rusov�.

Na�i kluci. Pot�ebujou pomoc.

Co v�c pot�ebuje� v�d�t?

Rad�i bys m�l informovat matku.

K� bych mohl.

Ta ��len� zpr�va je

jedinou v�c�, kterou jsem za dva dny dostal.

Dimo, ulo� si sv� v�ci.

Nebudeme na tebe �ekat.

Tady je jeden...

Zasranej germ�n.

Kurva, hrom do toho!

- Co se d�je? - Nic.

Nic se ned�je.

Bu�te tak laskav,

a z�sta�te s t�mem.

Je to ono?

Je tu hodn� �kod. Bojovalo se tady.

Vid� n�co?

Nic. ��dn� Rusov�.

��dn� n�mci.

Dokonce ani smradlav� koza.

Dobr�, p�jdem dovnit� zkrze stromy.

Velmi pomalu, jasn�?

A ty...

Z�stane� vzadu.

A na tu cestu nevkro��.

Dimo! Poj�!

K zemi, ty idiote!

J� to nech�pu.

Tohle je po�kozen� od d�l,

ne z letadla.

My tady ��dn� d�lost�electvo

v rozmez� 50 km nem�me.

Kdo to ud�lal?

Poj�me postoupit ke kostelu,

a dob�t to odtamtud. Pohyb.

Je mi fuk, kdo to ud�lal.

Ale a� u� je to kdokoliv, jsou to bastardi.

Bo�e. Ony to jsou jepti�ky.

Pane bo�e. Jedna je je�t� na�ivu.

Kdo ti to ud�lal,co? Kdo ti to provedl?

Jsou to ti N�ckov�, �e?

�ekni, �e jsou to N�ckov�! Tak �ekni to!

Prob�h, Dimo! - �ekni to!

�ekni to, �ekni, �ekni. �ekni to.

Jsi v po��dku?

Spadl jsem do zasran�ho hrobu.

Ale budu ok.

Hej!

Poj�, Sa�o.

Co je to za kostel?

Vypad� to sp� na n�jakou tov�rnu.

Kurva...

Sa�o!

��dnou z t�ch tvejch hloupejch her tady, rozum�?

Mohlo by to bejt nebezpe�n�.

Dimitrij: Sa�o.

Sa�o, poj� sem dol� a zkus naj�t n�jakej vyp�na�.

Pro�?

Proto�e pot�ebujem v�c sv�tla.

B�.

Sa�o. Sa�o!

- Co? - Zkus rozchodit ten gener�tor.

Pro�?

Nediskutuj. Prost� to ud�lej!

Hej, kameru s nohama! Poj� sem.

Hele, podiv se na to, co jsme na�li.

Co se d�je?

Sa�o, jsi to ty?!

M�o...

Ne.. Nesahej na to.

Nedot�kej se toho!

Au!

Co to sakra...

Vassili, ne.. Nesahej na to, Vasil!

Sly�� m�?

Mysl�m, �e je to slep�. Asi n�s to nevid�, �e?

Co jsi za�?

Sly�� m�?

Zbavme t� toho utrpen�.

Misho!

Novikove!

Pus� to pry�!

Dej to ze m� pry�! Zbav m� toho!

Dej to pry�!

Vem to!

Zbav m� toho!

Bo�e, M�o.

Jen z�sta� v klidu.

Ok?

Nikam nep�jdu.

Nikam nejdu.

Neh�bej se.

Sa�o, prob�h, odd�lej tu v�c!

Vol�m matku. Sly��te m�? P�ep�n�m.

Sly��te m�? P�ep�n�m.

Byli jsme rozdrceni.

To je jedin� vysv�tlen�.

Je to u� p�r dn�, co jsem se vyhrabal z t� zatracen� v�ci.

Co kdybychom pou�ili tu v�?

To nen� �patnej n�pad.

Dobrej n�pad.

Vasjo!

Te� jsme tady. Sly�els jejich vol�n� o pomoc.

Na�i kluci pot�ebujou pomoc.

A kde teda potom jsou?!

Hele, mus�me tu vesnici po��dn� prohledat.

Jinak Novikov zem�el zbyte�n�.

M� pravdu, Vasjo.

Vem ostatn�. J� tu z�stanu se Sa�ou a v�stroj�.

B�te do vsi a najd�te n�koho...

kdo n�m bude schopen ��ct, co se tady d�je.

Oprav m�, pokud se pletu, Serjo�o.

Ale j� jsem ten dal��, kdo p�eb�r� po Novikovi velen�.

To bych ne�ekl. Koukni na pruhy.

Koho zaj�maj pruhy?!

Jsem u jednotky d�l, ne� kdokoliv jinej.

To neznamen�, �e vel�, Vasjo!

�e ne?

Tak se zeptejme ostatn�ch.

Vasjo, Sergej m� pravdu.

Zav�i hubu, ty �id�ku!

Se� tu jen na to, abys d�lal p�kn� sn�mky.

Vasjo, jsi moc bystr� abys tomu velel.

Nech Serjo�u bavit se.

V�dycky ho m��em pod��znout pozd�ji.

Alexi?

Sa�o?

Ty chce�, aby velel?

Ten zkurvenej radioamat�r?

V�dy� to ani nen� Rus.

Ok.

A� je po tv�m.

Ale necho� mi bre�et, a� n�s p�ivede

do n�jak� skob��ck� l��ky.

Zasranej, zkurvenej film!

P��teli, ovl�dej se!

Vydej dal�� zvuk a j� ti ust�el�m koule.

Alexi, kam to jde�?

Dimo, venku to bude bezpe�n�j��.

Nevstupuj mi do cesty.

Na�el jsem n�jak� j�dlo.

Hmm.

Poj� sem, ty malej zajdo.

Poj� sem.

Ho�i, koukejte! N�co tady je!

Ne, Alexi, ne!

Alexi!

M�me dostat v�zn�, pamatuje�?

Vysl�chat a zjistit, kde jsou na�i kluci.

Jasn�?!

Je v m�m dom�.

Co ten bl�znivej pobuda ��k�?

N�co o kr�de�i jeho kr�l�k�.

Ne, ne, ne, ne.

Osvobozuju va�e kr�l�ky od fa�istick�ho �tlaku.

- Co je tohle za m�sto?! - Nerozum�m.

Co to je?!

Kdy� dovol�...

M�m zku�enosti v tomhle druhu

v�slechu. - V�slechu, jo?

To chci vid�t.

Co se tady d�je?

Kam v�ichni ode�li?

V�ichni jsou mrtv�, nebo utekli.

Od �eho ut�kali?

To je divn� kamera.

Je to mikrofon?

Nahr�v�te zvuk?

Nikdy p�edt�m jsem takovouto kameru nevid�l.

P�ed ��m utekli?

Od... od v�c�...

- Jak�ch v�c�? - Co vytv��� ten doktor.

Jak� v�ci?

Kde je te� ten doktor?

Zav�i to. Koho zaj�m� tenhle doktor?!

Chceme v�d�t o tygru medv�dovi 3-0-3.

Ivane, dr� ho!

K�mo, poslouchej. Z�eteln� tady

prob�hal n�jak� druh tajn�ho projektu.

To je jasn�, �e jo?

Tygr medv�d sem byl posl�n pr�v� z tohoto d�vodu.

Hele, jestli najde� toho doktora, nejsp� najde�...

sakra vzru�uj�c�, k�mo!

Te� padej za kameru.

U� jsme promarnili dost �asu.

Kde jsou ti Rusov�?!

- Kde?! - J� nev�m. Au!

J� jen krm�m zv��ata.

Kde?!

Zavedu v�s tam.

Ty m� tam vezme�?

U� se nikdy znova nebude� muset b�t ubli�ov�n�.

No tak, jdeme.

Pokra�ujte v pohybu!

Vasjo, mysl� �e je to rozumn�?

Sklapni.

Co kdy� je tu t�ch kostel� v�c, ne� jen jeden.

Tady.

Je to tam dole.

Ru�t� voj�ci jsou tam dole?

Ano.

Tam dole?!

Jo, b�te a uvid�te.

Vasjo, nen� to tady bezpe�n�.

Vezm�me ho zp�tky za Serjo�ou.

J� tady rozkazuju, tak kurva d�lej, co ti ��k�m!

Uka� n�m to!

Ne, �ek�m...

Ne, uka� n�m to! D�lej!

Vasjo, d�vej na n�j pozor.

Jak je to daleko?

Tudyma?

B� prvn�...

Kurva!

Kam �el? Kam zmizel?

�ek sem ti, d�vej na n�j bacha!

Kam, sakra?

B� nap�ed.

Ivane, zkontroluj tu stranu.

Alexeji, t�mhle.

Kde k sakru je?

Co?

Do hajzlu! Co to...

Zmiz z t� cesty!

Nest��lej!

V�dy� m� zast�el�, ty magore!

Vypadni!

B�!

St��lej! Pal!

Alexi, pomoc!

Do hajzlu!

Hned odsud vypadn�me!

Tudy! B�!

Zab to!

Hned odsud zmiz!

Padej!

Okam�it� odsud odejd�me.

Sem! Tudy!

T�mhle sm�rem. Tady.

Je tady je�t� jeden. Je tu dal��!

B�!

Kluci, kde jste?

Tady. Zav�i ty dve�e! Zav�i to!

Ne!

Zast�el toho zkurvysyna!

Zabij to! Zast�el to! Vodpr�skni ho!

Sundej ho!

Hned! Vypadni!

Ut�kej!

Pad�me!

- Dej to pry�. - Ne.

Vanjo, mysl�m, �e to nen� dobr� n�pad.

Pros�m...

Klid, p��teli, je�t� to s tebou nevzd�v�m.

Nech ho b�t! Je hotovej.

Pad�me odsud.

Vrat se na sv� m�sto. M� b�t na str�i!

Naser si!

Tyhle v�ci se vyno�ili najednou, nez varov�n�.

M��ou bejt v�ude okolo n�s a ani to nemus�me v�d�t.

Uhni mi z cesty.

Dod�l�m ho.

Kurva!

Vasjo!

J� rozhodnu, kdy budu mrtvej,

a kdo m� dobije.

Kde je ta zr�da?

Kdo? Dima?

Ne, ty debile.

Ten pobuda...

P�iprav n�s.

Pobuda.

"J� jen krm�m zv��ata."

To je tvoje vina!

M�l jsi sem p�iv�st zajatce zp�tky.

Sa�o.

Je tu v�e v po��dku?

Jsi vzd�lan� mu�, Dimo.

Co si mysl�, �e se tady d�je?

Nejsem si jistej.

Asi jsme narazili na novou zbra� nacist�.

Jen N�ckov� by dok�zli vymyslet n�co takov�ho.

P�i��vat mrtv� lidi k sob�...

A d�vat jim no�e jako ruce.

Je to ��len�.

Nebo skv�l�.

Ne, Dimo.

Je to ��len�.

Nast�hujeme se r�no.

A pak najdem toho...

Tygra-medv�da 3-0-3.

Jsou mrtv�.

A my budem taky, jestli se tady budem je�t� chv�li poflakovat.

Vasjo, k zemi!

Sa�o!

Vyra�.

Sa�o!

Ruce vzh�ru!

No tak!

Nest��lejte!

�elem ke zdi! Tam!

To je holka. Je to holka.

Ne!

Sa�o!

- Ne, ne! - Sa�o!

Dost!

To sta��!

- Kde jsou Rusi?! - Pros�m...

Kde jsou ti Rusov�?!

Vy jste Rusov�, ne?

Byli tady dal�� Rusov�.

- V�era! - J� nev�m.

Schov�v�me se.

Jen vy �ty�i?

V�ichni ostatn� byli zabiti, nebo utekli.

- Odehr�l se tady masakr. - Kdo je zabil?

Ti nemrtv� lid�. Posly�te...

Ty v�st�ely, ty plameny,

mus�me se schovat d��v, ne� p�ijdou hledat.

Odkud poch�zej�?

Dimo! Nech to na m�!

Kolik jich tam bylo?

My to nev�me. On po��d vyr�b� dal��.

Mus�me se hned schovat. Pros�m.

Tohle jsou kecy. Prost� je zabijme!

Nest��lejte!

Co �ekl?

Fritz ��k�, �e je ok, kdy� ho zast�el�te.

Rad�i by byl zast�elen skute�n�m �lov�kem

ne� roztrh�n t�ma v�cma tam venku.

Poj�me je prost� zab�t. Podr� tu holku.

- Poj� sem. - Ne, ne!

Jsem vy�kolen� sestra. Hele.

- M��u pomoct tv�mu p��teli. - Vy�kolen� sestra?

M��u pomoc tv�m kamar�d�m.

Pom��u tv�m p��tel�m, jo?

D�chej, Vanyo. D�chej.

Dobr�, dok�e� to odstranit?

Nev�m.

D� to pry�, a my t� nech�me na�ivu.

Ujedn�no?

M��u to zkusit.

Sly�elas ho, ty �ubko. Pust se do toho.

Ok, Vanyo, mus�me pokro�it.

D�chej.

Pomalu! D�chej!

Ivane!

Ivane, d�vej se mi do o��.

Neh�bej se.

Omlouv�m se.

- Promi�te. - Bylo to sakra zbyte�n�.

Ne, ne! Mus�me pracovat spole�n�.

Jsme jen lidi.

Pros�m, neubli�ujte mi.

Ne!

Vasjo!

- Ne! - Vasjo!

P�esta�!

Kruci...

Zast�elte tu v�c n�kdo!

Zast�el to, Sa�o!

Sejmi to!

Alexeji, vydr�!

Zastavte to n�kdo!

Sa�o, n�sleduj m�.

Dimo! Opatrn�!

Kde to je?

Doprdele!

Se�enu kameru.

Dostal jsem to. M�m to.

Dimo, m�m kameru!

Gran�t! K zemi!

Dimo!

Sergeji, kde jsi?

Moje o�i... Sa�o.

Dej mi tu kameru.

Sem! Dolu do d�ry.

Rychle!

Evo!

Evo!

Ne, tudy! Sa�o, Dimo!

Gran�t! Ho� ho!

Vys�la�ka: Sly�� m� n�kdo? P�ep�n�m.

Jsme v pasti. U� dlouho nevydr��me.

Na�e pozice je...

Sly��te? P�ep�n�m.

Kruci, tomu nev���m.

Sergeji, k�mo.

Nech m� to vysv�tlit.

Co se d�je?

Pro� se nezept� soudruha Dimy?

Co?

�ekni jim to.

Ne� ti vyst�el�m mozek z hlavy.

- Ty to nech�pe�... - �ekni jim to!

��dn� tygr medv�d 3-0-3 nen�.

Nerozum�m tomu.

Tady.

Je to radioamat�r.

Nech�pal jsem, pro� jsme p�edt�m nem�li ��dnej sign�l. Proto.

Tygr medv�d 3-0-3 Jsme v pasti...

N� kamar�d tady n�s blokoval.

Odst�ihnul n�s od matky.

A j� tu pod�lanou v�c nesl!

Mohl to pou��t k odesl�n� zpr�vy

z jeho rance do r�dia a...

P�iv�st n�s sem. Tak�e nen�...

��dn� tygr medv�d, ��dn� Ru�t� voj�ci, kte�� pot�ebujou na�� pomoc.

Ty zkurvenej sr��i!

Po�kej Vasjo. Je�t� ho nezab�jej.

Nejd��v chci v�d�t, pro�.

Nikam nep�jdeme.

Nejdu nikam.

Ten fricek ur�it� zn� cestu. Budem ho sledovat.

Ten zkurvenej fa�oun?

Ty tomu nerozum�.

Neodch�z�me.

- To je rozkaz. - Rozkaz?!

U��znu mu kule!

Tady!

P�e�ti tenhle dokument. Jsem p��mo kapit�n.

Tv�j nad��zen� d�stojn�k.

M�m seznam ka�d�ho mu�e v t�to jednotce, i p��buzn�ch.

Pokud se mi n�co stane...

V�, co se stane jim.

Dob�e. - Dimo.

�ekni mi to...

Pro� si n�m to jenom ne�ekl?

Co?

Pro� ten podfuk?

Tohle je mise nejvy���ho utajen�.

V�bor se ob�val, �e by mohlo doj�t k �niku.

Tak jsi n�s nechal p�ij�t nep�ipraven�? - Ne!

Neznal jsem p�esnou povahu pr�ce, na kter� ten doktor d�lal.

On nen� ��dnej doktor!

Je to ��lenec!

Moje rozkazy jsou zatknout ho, kdy� to bude mo�n�.

Pokud ne, tak ho zab�t.

Zatknout? Co by na�e slavn� rodn� zem� cht�la d�lat s....

Poslouchej m�!

Do toho ti nic nen�. D�lej svoj� pr�ci,

a vr�t� se dom� v bezpe�� a zdrav�. Rozum�?

Je v t� kame�e v�bec film?

Jo, ten film je skute�n�.

Pot�ebuju zaznamenat v�echno pro p��pad, �e bychom ho nemohli vz�t �iv�ho.

Te�... Fritz!

Jdem do doktorovy z�kladny a ty...

n�s tam zavede�. Kudy?

Tohle je dr�ha nahoru ke kostelu.

Jestli jsou tohle Nacistick� zbran�,

pak nasadili sv�ho mistra.

Ne tak oslniv�, �e Dimo?

A kurva.

Fritzi, tys tu pracoval, vi�?

Kde je ten doktor?

Fritzi, kudyma?

Dr�ha.

Dimo, to nemysl� v�n�.

Ty chce� j�t na z�kladnu t�hle v�ci?

- To je sebevra�da! - Domn�val jsem se, �e jsem to objasnil.

Na�e pr�ce je naj�t a zajmout toho doktora.

Nebo zab�t. �ekls zatknout, �i zab�t.

Jo, jo. Moskva ho chce �iv�ho.

Jsou tady!

Vypadni, Dimo!

Ven!

Poj� Dimo. Proboha!

Zav�i ty dve�e!

Zasa� ty posran� dve�e!

Rychlejc! Zav�i ty dve�e!

Zav�i dve�e!

Uvnit�!

Dimo, poj� sem!

Vasjo, ty zasranej idiote!

Co to sakra je?

Ne, nech to bejt!

Nem��e n�m to ubl�it.

Alespo� se n�kam dost�v�me.

Ne!

Je to malej fa�oun.

Sa�o, b� tam dolu pod�vej se.

Co? Se� bl�zen?

M�m lep�� n�pad.

- Vasjo, vem toho kluka. - Dob�e.

- Dovnit�. - Ne!

Ne!

Nap�ed t� vezmem dol�...

A pak t� p�enesem zp�tky.

Mazej dolu.

Ne!

Hodnej hoch.

M�m t�!

Hansi, �ekni mi, co vid�.

Tahej!

Vyt�hni ho ven!

Zast�el to! Prost� n�co ud�lej!

Ten dr�t. P�eru� ten dr�t!

Ust�ihni ten zkurvenej dr�t!

V po��dku, kapit�ne?

D�ky, Serjo�o.

Ok, poj�me tam dol�.

M��em upevnit lano. �ekl jsem ti,

�e doktorova laborato� je tam dole. - Jist�, Dimo.

Po tob�!

Tak co, Dimo, chce� pokra�ovat v na�� tajn� misi?

Ud�lej to s�m.

Beru sv� mu�e pry� z t�hle ��len� d�ry.

Sbohem, �id�ku.

Sorry, mysl�m: �idovsk� kapit�ne.

Nezapome� si sv�j drahocenn� film.

Zr�dci.

Zkurven� zr�dci.

V�ichni.

Soudruzi!

Vra�te se!

Na�izuju v�m to! Vra�te se!

Kurva...

Mrd�m t�, Vissarionovi�i Staline.

M�m t� v p��i!

"Slou��m pracuj�c�mu lidu," leda hovno.

Stejn� v�s v�echny odd�laj!

V�ecky v�s stejn� vodpr�sknou!

Zasranej retard.

Jsem v prdeli.

Jsem v pekle.

M�mi, tati...

Tohle je m�j posledn� kotou� filmu.

Nev��te tomu, co v�m ��kaj.

Uzav�el jsem s vl�dou dohodu.

Sl�bili, �e v�s nechaj j�t, v�m�nou za toho doktora.

Mysl�m, �e u� se to nestane.

Omlouv�m se.

M�m v�s r�d.

Budete mi chyb�t.

Do hajzlu.

Bo�e.

Ne!

Ne!

Ne, ne!

Ne!

Ne!

Ok.

Co�e?

Vypadni ze m�!

Bo�e.

Ok.

Ok...

Ivane, to jsem j�. Dimitrij.

Ivane! Hej!

Ivane?! Ivane! Co...

Ok, tady je n�co dobr�ho.

Ne... M�j prst ne.

Nat��� to?

Jo.

Tu m�.

Je to dobr�.

Sn�z to.

Pos�l� t� to.

Je to Eintopf. (N�meck� bo��)

Nem�m hlad.

Jez.

Pot�ebuju, abys byl siln�.

L�b� se ti to? Je to fakt dobr�.

P�idal jsem tam p�r vlastn�ch ingredienc�.

Pot�ebuju, abys byl siln�...

Abys nato�il moj� pr�ci zde.

Co?

Pro potomky, v�?

Jste...

Jste doktor Frankenstein?

Mysl�, �e to m��e� ud�lat?

Dok�e� to pro m� ud�lat?

Polkni.

Polykej.

Polkni to.

Nat���?

- Ano. - Ok.

Poj� d�l. Poj�, n�sleduj m�.

Po�.

Neboj se. Poj�.

M�j otec �ekl, "lid� budou zdatn�j��

kdy� budou m�sto prst� m�t

kladiva a �roubov�ky."

Tady. Pou�ij to.

Kdy� jsem to zkou�el s ko�kama,

�ekl mi, �e je to proh�e�ek v��i Bohu.

On.. bil m�.

Nen� to h��ch. Je to jednoduch� mechanismus, stroja�ina.

Nu...

potom, co t�ta um�el,

Nacist� tov�rnu zav�eli, a poslali m� do l�gru.

N�kdo �ekl Sturmbannfurherovi o m�ch ko�k�ch.

Zeptal se m�, jestli bych mohl d�lat to sam� s lidma.

Tak jsem pou�il d�dovy pozn�mky.

Jeho techniky byly dost dobr�.

On pot�eboval bou�ky, ale dnes...

J� to m��u d�lat s gener�torem.

To je ��asn�, Viktore.

M��ete vysv�tlit, jak va�i roboti

p��jmaj� a pln� rozkazy a...

Cos to �ekl?!

To nejsou ��dn� stroje, ani loutky!

Omlouv�m se, j�...

jako hra�ky, co stav�l m�j otec!

Ka�d� �lov�k je st�le �iv�!

- Jasn�. Dokonce mus� j�st.

B�, posp� si.

Nakrm�m je t�m sam�m Eintopfem,

co jsem dal tob�. - Ano.

Naser si!

- B� do hajzlu! - Tady jsou!

Alespo� jeden je po��d na�ivu.

Naser si!

- Tohle mi ned�lej. - B�te v�ichni do sra�ek.

- Ned�lej mi to. - Naser si!

Ty si naser! Jdi do hoven.

- Ty jeden sr��i... - Bo�e...

Kurva. Bude v pohod�.

Bude v po��dku. Postar�m se o n�j.

Tak jdeme.

Neuv��iteln�.

Jdeme!

Chci ti n�co uk�zat.

- Poj� d�l. - Jo, u� jdu.

Poj� dovnit�.

N�co ti chci uk�zat.

Tohle je ten gener�tor.

- Rozum�m. - Hele.

Funguje to. Ha ha!

Funguje to!

G�nius. To je genius!

Poj� se mnou. Poj�.

Je�t� n�co ti uk�u.

Doktore...

- Co? - Poslouchejte.

Poslouchejte!

Sly��te to?

Co to bylo?

To jsme my... Rud� arm�da.

Na�e d�lost�electvo.

Jak mysl�, �e jsou daleko?

15km. M��ou tu b�t v ��du p�r hodin.

A to mi ��k� pro�?

Jsem tady, abych v�m nab�dl dohodu.

Na�e vojensk� veden� se o va�� pr�ci velmi zaj�m�.

Samoz�ejm�.

Dalo by jim to zbra� k pou�it� proti z�padn�m spojenc�m.

Aby prom�nili cel� sv�t v socialistickou utopii, �e?

Jo. Navz�jem se ch�peme moc dob�e.

A kdy� odm�tnu?

Vybombardujem v�s i va�� arm�du zp�tky do doby kamenn�.

Zasranej...

P�i pokusech...

��m je exempl�� �erstv�j��, t�m lep��.

A kdy� m��u pou��t t�lo, kter� je st�le na�ivu,

Dok�u vykonat z�zraky.

St�le na�ivu?

�ekni mi, kter� z t�hle dvou

je lep�� komunista?

Co?

Kterej z t�hle dvou je lep�� koman�?

Tenhle je lep�� komunista.

Ne!

J�...

Hansi!

P�ipraven? - Jo.

Tak�e, sturmbahnfuhrere, potk�v�me se znovu.

Viktore...

Te� ml�, Dietere. Nemus� se omlouvat.

J� to v�echno urovn�m.

Doktore, nen� �as! Rud� arm�da je skoro tady.

- Jestli pro m� chcete d�lat, mus�te mi to ��ct hned. - To sta��!

�ekl jsem, �e o tom pop�em��l�m. Te� se soust�e�.

Ne!

Hej!

- �ekl jsem, abys to�il. - Omlouv�m se.

Co to d�l�te?

Co�pak nevid�?

M��u ukon�it v�lku...

vytvo�en�m nov� bytosti

kter� je spoj� dohromady.

Mysl�te to v�n�?

M��u je p�im�t, aby p�estali.

M��u je donutit, aby se navz�jem pochopili.

Hned jsem zp�tky.

Dimo...

Dimo, pomo� mi.

Pomo� mi, pros�m.

Nem��u, Serjo�o. Mus�m ho p�iv�st zp�tky

a� se d�je cokoliv.

Dimo, co?

Copak to nech�pe�?

Je to magor. Dimo, on je ��len�.

- Pros�m. - �ekl jsem ti, �e nem��u.

Slibuju ti tohle, Serjo�o:

A� se vr�t�m do Moskvy, osobn� zajist�m,

abys byl vyznamen�n jako hrdina Sov�tsk�ho svazu.

- Tv� ob� nebude zapomenuta! - Dimo!

P��sah�m, �e t� zabiju!

Zabiju t�, na to vem jed!

Jak m��ete vid�t, tyto dv� poloviny mozku

byly naroubov�ny k sob�.

Na lev� stran� komunist�v.

Vydr�te.

Jo.

Na stran� prav�, Nacist�v.

Jo, to bude...

toho je tady p��li�. Ok.

Mysl�m...

ale, sakra.

Ok, tak je to dob�e.

M��u to opravit.

Ten pacient u� ned�ch�.

Te�...

K posledn�mu kroku.

t�i...dva...

Jedna... te�.

Z�eteln� to trp� mal�m probl�mem znovunastaven�!

Dok�u v�ce!

Co to d�l�te?

Jak to funguje?

Pot�ebuju jin� �o�ky.

Jak obsluhuje� tu kameru?

Doktore, m�li jsme dohodu.

Hele, m�li jsme �mluvu.

V Rusku budete v bezpe��.

Jakou dohodu?

M�me tam lidi...

Rozkazy... nep��tele st�tu, co?

Budete v bezpe��.

Co ta na�e dohoda?!

Ob�v�m se, �e tvoj� �t�drou nab�dku budu muset odm�tnout.

Podepisujete si sv�j vlastn� rozsudek smrti.

Kdy� v�s nezabijem my, ud�laj to va�i vlastn� lid�. Ch�pete to?

Jo, v�m.

Byl jsem v koncentr�ku, nezapome�.

Ale j� m�m jin� pl�ny.

Ne, ne, ne. Neopou�t�jte m�! Necho�te!

Okam�it� odj�d�m.

Ale m�l by tu b�t �as na jeden posledn� pokus.

Ne, to nem��ete...

M��u. J� m��u!

Poj� sem.

Co te� s tebou m�me ud�lat?

Mo�n�... Mo�n� zasad�m

tuhle kameru do tv� lebky.

To by mohla b�t z�bava.

�lov�k...�lov�k s vizemi je v�dycky �patn� ch�p�n.

Ale film ve tv� kame�e...

skeptiky p�esv�d��.

Jste bl�zen!

Nejste ��dn� doktor! Jste nemocn�! Jste zvrhl�!

Ano?! Tak�e, j� jsem zvrhl�k?

Ka�d� je zvrhl�... N�ckov�, komunisti,

kapitalisti, v�ichni!

Tahle nemoc se ned� l��it...

Tak�e mus� b�t vy��znuta.

A moje v�tvory to ud�laj�.

Va�e v�tvory jsou zatracen� ��lenost!

Podivte se na n�! Jsou to zasran� kriplov�!

Ok.

M�j otec se m�

pokou�el zav��t.

�ekl, �e jsem emocion�ln� zmrza�en�.

Nem�l jsem na v�b�r.

P�chnul jsem mu drogu, kter� ho ochromila.

Ale jeho o�i st�le fungovaly, tak�e mohl sledovat, jak...

Ne, ne!

Co to bylo?

To je za��tek kobercov�ch n�let�.

Nem�m na tebe nakonec �as...

To jsou m� druzi!

P�ich�z� vymazat tv�j ksicht z t�hle planety!

Ta dohoda, co jsem nab�dl...

Vylep��m j�. Cokoliv!

�ekn�te mi, co pot�ebujete. Zaru��m v�m to!

Ok, ob�v�m se, �e a� odejdu,

tak m� voj�ci mo�n� za�nou trochu vy�ilovat.

O �em to mluv�te?

Poslouchaj� jenom m�!

A j� je s sebou vz�t nem��u,

tak�e potom, co odejdu...

obr�t� se proti sob� navz�jem

a taky proti v�emu, co najdou pobl�.

R�d bych ti sd�lil v�c,

ale mus�m j�t.

Tak�e, hodn� �t�st�, k�mo.

Oh, ten film.

D�kaz pro nev���c� pochybova�e,

abych je p�im�l uv��it.

Ale m� skute�n� tajemstv� to neprozrad�. A v� pro�?

Pod�vej se na m�. V� ty pro�?

Proto�e jsou v�echna uzam�ena tady.

Tak�e si vezmu tvoj� kameru s sebou.

Ne! Sa�o!

Ty zkurvenej idiote!

Debile!

Nest�j tam tak!

Nech m� rozv�zat, ty sr��i!

Sa�o...

Sa�o!

Sa�o, ne...

Sa�o!

Sa�o, ne! Neopou�t�j m�, pros�m!

Pros�m, Sa�o!

Neopou�t�j m�!

Sa�o!

Sa�o, poslouchej m�.

Jen sem se pokou�el pomoct sv� m�m�!

Ne, j� nem��u, promi�.

Beru si tu kameru, Dimo.

Zajist�m, �e dostane�...

Medaili hrdiny SSSR.

Sa�o, nest�j tam jen tak!

Ud�lej n�co!

Ne!

�esk� p�eklad Ergulis

www.titulky.com