Original subtitles

www.OpenSubtitles.org

'S Watch ...

Right there ... See?

That there lentil shape, that's your baby.

The head here ...

And here you see clearly ...

the legs.

And the hands.

The first month the embryo doubles almost every day in size.

Currently everything looks good.

It is of course still a bit early to be sure.

And if I want to abort, What happens then?

Want an abortion? - No, I just ask.

Do you hear the heartbeat? - No, I totally flip.

No, it is very moving.

What you hear?

Can you hear it?

Straight to the South

And?

Still nothing.

Allow it right now.

Forward.

Come on, get off me.

Stop filming. Stop it.

I will show you around Paris off? - Are you tired of all of us?

What do you really go? - We have not yet decided.

Here we are still good? - We can not go ride with him.

No, it does not. - Then we get it out.

You say that because he not interested in you.

Alas, in Paris there are plenty like him.

Maybe, but that does not interest me.

Well, we do what we had said? - No, we stay.

Mathieu ... - I think you've misunderstood me.

It's good, we will be half of gasoline to pay.

I do not even where I am going. - Does not matter. It's good weather.

Hands off! - Okay, it's all good!

I just wanted to know ... - If you want to know something, you ask me.

I really wanted to steal anything. I can not help it that I like you.

Keep yourself but what in the hand.

Excuse me ... Is that a sandwich? - No, Camembert.

Sorry ...

Are you alone? - Yes.

Where are you going?

To the south. - Me too.

All the way to the South? - Yes, all the way to the south.

Shall I bring you?

I do not know ...

Rest assured, I am not alone. My brother and a friend riding along.

Who is that? - A new. - Bye.

Then the car is full. - There was still one place left.

Sam, right? Can it last? He needs also to the south.

Is that a yes?

Cool.

What is this car?

An American?

Yes, a Ford. - May I also at a drive?

Do you have your license? - Yes, all three years.

I'd like to's driving.

You have no license. - And then?

Will you teach me?

Sam? - What? - Would you teach me to drive?

No? - No. - Why not?

Because I do not want to crash. - It's okay.

Tell me, take the scenic route?

Here at least is something to see. - Okay.

Whose is that graffiti? - No idea.

I've given my food again. - It's all about ...

I feel better already.

You have your meat is thoroughly cooked. Did not you cold?

What's that sound?

Do not worry, that have been a dog.

Remember when we's so scared have been? Also to such noise.

Already been gay?

I do not know.

Did you guys already when you were little?

You'd probably have quickly realized. He played with your dolls?

What will you handle it? - I say so what.

What do you prefer, or fuck you fucking? - I ask you, how you fuck?

I do like the boss. - Okay ...

Well, Mathieu, You have not answered.

What difference does it make if I fucked? - That makes it a bit off.

Yes, that makes something out. - I think this is nobody's business.

Is there something to eat?

Here.

Do not incinerate.

What does he have? - Let him.

Mathieu!

I go and see.

Mathieu, are you there?

Mathieu, answer me!

Get out, you!

How did you find me? - The dog has followed your scent, and I him.

What do you want?

Should I kiss your lips or your balls?

I wanted to apologize for earlier.

I think I your mouth but going to try again.

Satisfied? - If you tongue too would move.

I felt nothing.

Shall we go?

Already? - They're waiting for us.

That would surprise me.

Jeremie is too jealous do not you think?

It seems boring in that one village ...

St. Silain. - Yes, that was it. Do you go there?

No. - You're right, I do not.

Where will you go?

Hi, I'm talking to you. - Far away.

What is that far? - To Spain.

To Spain?

What's there?

What is that gun? - This remains between us, okay?

You keep your head about it. - Okay, do not so busy.

You're anything stupid?

Do not worry.

What time is it?

Where are you? - Somewhere near you.

The atmosphere is so tense, do not you think?

One says a word and the other wants me jump.

We should break up.

By the way, if you want to know, I'm not in love with them.

Is life always so hard?

Turn around ... Turn around.

Grab a big bite but ...

Ah, rascal ...

Wait here. Keep all down.

Mathieu ... Let's proceed.

Stay, he said.

Involved?

Why do you pull that face?

I pull no face, I'm just tired.

If I were you, I quit smoking.

But I do not smoke much.

Not anymore.

What are you doing here? - Hi.

Hi.

Come inside.

Dearest Daddy,

I write at school. The time now is playing time.

I'm not one week at school because I had the flu.

But now things are better again.

Alex asks me all the time When you return home.

Sometimes he weeps at night and then I console him.

I am bored at school and I think of you constantly.

What is it?

I'm afraid at home.

You want a drink? - No.

Come in, I'm 't wash. - Yes, do it on.

And? - My life?

My girlfriend should be working late so I do the dishes.

And you?

I still study art.

What are you doing here? You feel not mandatory?

I just wanted to see.

That is sympathetic. I can imagine you Sandra.

If you want to.

She would like to meet you too. She is fantastic. You'll see.

And you, are you with someone? - Still alone.

Do not worry, it will. - I'm not worried.

And then? - Okay.

Twenty-five years work, a friend ...

Is all part of life.

That I pick it up. - No, never mind.

Never mind, I said!

Go sit down now. Sure you want to drink anything?

No, really. Have you anything to eat? - Sure. Look in the refrigerator.

Mommy you have written? - No.

Did you know she's gone? - No.

Look what I brought.

What is that?

Look.

That's the daddy. Recognize him yet? - How did you get?

Found by chance.

Throw it away and stop this nonsense.

This is not fun. - What?

There are friends of mine in the car. Can we stay overnight?

Rest assured, We leave tomorrow morning.

How many are you? - Four.

Four ...

You can sleep on the sofa, if you will. But your friends ...

In the garden there is room.

They could be anywhere in the room lie? - No, they are full of rubbish.

They may be alone in the garden. I mean it.

Oh so ... - I'm sorry.

No, I understand.

Okay. - What?

I'll get them.

Okay, as you will.

The garden is ... - Yes.

Wait, I'll rock. - Calm down.

Yes, You just defend.

Who is the strongest? - I.

No, you're the boss. - That's right.

Let me go now.

Grandma?

Yes?

Where was Alex before he was born?

I do not know.

Do you know where you were, before you were born?

No. - Me neither.

I was dead.

You think?

Yes, sometimes, I want to be dead.

Do not worry too much. Before you know it you're great.

When will mommy get better?

I do not know, soon.

We'll see.

Can I stay with you? - Do not be silly.

Such things should not say.

Come on.

Herod, come's out of the bath.

I called Parole.

Herod, what happens if you do not listen to me?

Bath and pajamas.

I called Parole. I called Parole. I called Parole.

So do not you call to me.

Damn.

That is to sharks. - No, you know. Not yet.

Does not it?

No, we just need water in the radiator do.

If I did not know better, I would think ...

they do not ...

even ...

What am I supposed to do to start?

No, if you can not talk. So ...

You can not talk.

So you can not talk.

The people are good.

It depends on how ...

Mommy, stop it.

Mom, hold on now.

Stop it.

Come on up.

Push me.

Come, push me. It is not difficult.

Give me a nudge and it happened.

Come on up.

What did she say exactly?

That they still had something to do and them to five hours back to the car would be.

She has taken her cell phone? - Yes, but I get the voice mail.

It could be anything happened. Should we not call the cops?

No, they are only my parents worried.

Would not you think they call them? - No, that's stupid.

Why is that stupid?

Because they are so fixed in case.

Damn.

See that tree over there? - Yes.

Aim at the first branch. - Yes ...

If you're going to shoot, keep your your breath. Okay? - Okay.

Ready? - Yes. - Go.

Damn. - Try again.

What are you doing? Are you crazy?

What is he doing? - Put it down.

Oh, he shows me how.

Well you get a stiff me? - I'm not stiff.

Are you afraid now? - No.

And now?

Do not do that. - Yes, that's dangerous.

Head.

Lowered. - Do you share orders now?

Cut the crap. - Shut up, you!

Are you crazy or what?

Pick him off.

Come on, get him off it.

Help yourself.

No further.

Go on, shoot.

Ah, but what I Dold with you.

What possessed you?

You, with your big mouth! - Hey, leave him alone!

I found the gun in your bag. Calm down now!

That gun is just as self-defense. Is that clear?

Ok; I got it. Pick it up! Get out!

Involved? Involved?

The bastard.

This is so nice.

You know what I wonder? - What?

Why you always in mind 're sunk.

May we always stay with you?

Do I have your brother there to take? - Stop it.

Oh, if you want it.

You stay with us anyway? - Yes, for you.

So let me know.

Do not worry. Close your eyes.

Stop it. - Why?

Not here, there are children.

And all those people around us.

Stop it. Will you leave already?

Do not you want with me? - What do you want?

Can I have a cigarette? - I'm almost without.

We have money for new. - That's for gasoline.

Click a little between you?

He loves me.

Hello ...

You better beat it.

Am I disturbing you?

You bother me. - You irritate me.

You do not even know. - I do not know you and you me. That you?

You hardly said a word.

Talk to me, damn it.

You can at least excuse. Look at my face.

You should not attach to me. I'm not interested in you.

Do you still think I she told him?

You know nothing about. I did not even thought. - Does not matter.

If you say so ...

What did you tell me? What have I done wrong?

You're getting on the nerves. - Do you love me?

I do not know.

You find me an idiot, huh? - Yes.

No, really? - Yes.

You're the idiot. Get out of here but now.

Damn, wait two hours. - In this corner ...

Do you really not us little further bring? Until a station or something?

Let him drive on.

Goodbye, take care of yourself.

Okay, I go to sleep. - Look're not coming to the end?

No. Lucie really true? - In her room, I think.

1 minute 22. I won.

What do we do?

I do not know.

Shall I pluck? You will never sleep.

And if they catch us? - But no, they watch TV. It's okay.

You actually have my sister? - So much the better.

Come on, get dressed out. - No, I do not want.

Then go back to your room.

I can not sleep with you? - No.

Did not you sleep? - No, I'm not sleepy.

Come ...

Good day. - Good day.

I'm Mrs. VAREZE. - Yes, I had recognized you.

I would like to see Samuel. Is he home?

Of course. He is in his room.

Want to come? - I'll wait it out.

Okay, I'm going 'to get it.

We will operate as a coffee?

If it does not disturb.

What do you think?

Makes them good for you?

You do look good.

What do you drink? - A coke.

Coke for a gentleman and a coffee for me.

Together we go back home?

Would you like that?

I do not know.

The doctor was very sympathetic.

They felt it was important that I would see because I so badly wanted.

You have changed so much. You're a man.

You get a mustache? - Leave it.

Sorry, honey, but I'm so glad to see you.

I wanted more, but they left not put it in the hospital.

Are you still sick?

I do not know. What do you think?

You look okay. You're still the same.

That's sweet of you.

Are you happy?

You will not get to me? You're just here.

He said that a decision should take. He's nice, huh?

He said you had to decide where you are going.

Who said that?

He told me his name. He'll be.

Are you coming?

Come on! Grab him!

Throw him down, throw him down!

Forward! Throw it on the floor!

Do not give up!

You want to fight? - Come on, fight!

Pants, pants! Come on, pants off!

Yes ... Go on, Sam, pants off! Come on, Mathieu, pants off!

Okay then ... - Leave the cock see, let see that cock!

O. .. o. .. Here it comes ...

Jeremie! Jeremie!

You coming?

Come on ... - I do not know what to say. It was ...

It was explosive, it was great.

Yes? Explosive? Beautifully expressed.

You have to say much. You were suddenly gone.

Yes, we have left. We left you at peace.

Was that not a good idea then? - Yes, of course.

I think ...

I do not know much of love, but I feel something for him.

Well, yes ... Are you in love?

Yes.

That's nice ... You're in luck.

Are not you? - Oh, no.

Is not it the same? - Absolutely not.

I see you two together. - We amuse us, but we're not in love.

That may come. - No.

I do not believe in love.

What? - You're kidding.

You're kidding. - Yes.

You make me depressed.

He comes!

Yes, take this!

I got him! - Damn!

Do you like it here?

If I see you so well. It gives me pleasure.

I feel good here. - Yes? - Yes ...

This is my thing. Do you find it fun?

Yes ... - They are still sympathetic?

Yes ... I find them some 'bwa' ...

Bwa? - Yes.

And it is so beautiful? - Yes ...

It's beautiful here and people are "bwa". - I do not know ...

Find it fun to camp? - Yes.

Yes? - It's fun, people dancing on the beach and so ...

Did you not like it? - Yes, it's me again Sat

What are you Sat? - I will not go back.

Already anymore? - Yes.

We are here only. - Yes, but it works on my nerves.

Everything you work on your nerves. - No.

Everything you work on your nerves. You always pull a long face.

If I pull a long face, is not just.

Do not go.

You shivers.

It's nothing, it is so.

My father shot a bullet through his head when I was eight years.

My mother is she an ambulance pick.

I stood at the window ...

at home.

Even weeks later, she cried yet.

The last time I saw her stroked her hand through my hair.

She said nothing, but there was something strange in her eyes.

Why?

I do not know.

Like she wanted to tell me something.

How could you know what?

No idea. But there was something.

She said nothing, So I do not know.

Never mind, I bored you with my nonsense. - No, this is important.

I still do not talk much. You speak it's with your dad?

That happens sometimes.

What do you do? - What? Nothing. I am looking for cigarettes.

Make that another wise. Are those cigarettes?

Leave me alone.

What's that? - Let me go.

What are you to steal? What is your problem? - I caught nothing! Let me go!

You need money? - No, I do not need money!

What happens here? - Calm down now!

Fucking asshole.

Shall I tell them?

Let her go! - Let him speak.

Will you still defend him now too?

You have money stolen from the tent, right? - No, that's not true.

That's my money. She has nothing stolen. Leave her alone now.

But I saw her doing. - Let go.

This is for the hospital. She's pregnant. Have you seen it yet?

And you have nothing to do.

Bastard, but now go fight! I'm fed up with you!

Sorry, sorry ...

Stop!

Sam, stop! Sam!

Please, sir.

Hello, good evening.

Would you pre-order? Do you know?

Yes, a burger with fritjes happy. - Yes ...

And a beer. - To eat here?

No, no. - Okay.

Do you drink your coffee on? - Yes, but it's still too hot.

Do you really eat anything? - No, not really.

When did you leave? - Now about six months ago.

And here you living now? - I rent it.

But it's not expensive and it's near my work.

So you work? - As a secretary in a medical cabinet.

Are not you mad?

Or they would not let me go?

And if they have made a mistake?

I still take medication, to stay healthy.

Why did you bring me that letter?

To let you know that the better I was doing. I just wanted to see.

Alex why did you say anything?

I did not think Alex there would have been happy.

You think I'm glad to see you?

I do not know.

Are you happy? - No.

I do not care.

But you've come.

Is everything okay?

That interested you? - Every day, I thought of you.

I wondered if everything went well, whether you are alone ...

It's too late.

I understand that you hate me. You think that I deserve.

Over time I might could clarify.

Do not bother. It does not. - No, you do not.

You have no idea. And do not look all the time so.

What do you want, I weep?

That would be a start.

Sam, I want you to meet Pablo. Pablo Mir.

Hello.

I have to go to the bathroom.

You walk with me to my work? It's not that far on foot.

Are you coming?

But I'm s. - There is already

I really gotta go.

Are you coming back? - No idea, I do not think so.

Give me's a kiss ...

Come back whenever you want. I'm waiting for you.

Downloaded from www.ondertitel.com

www.OpenSubtitles.org