Original subtitles

Geef maar hier.

AVONLEA PRESBYTERIAANSE KERK

Goedemorgen Rachel, hoe gaat het? - Je kent me, ik klaag niet.

Dat spreekt voor zich. - Ik heb weer een slijmbeursontsteking.

En mijn handen tintelen weer.

En ik heb al weken niet goed geslapen.

Maar ik ga gewoon door. - Inderdaad.

Had je broer weer geen zin in gezelschap? - Matthew had een belangrijke taak.

Goed Harry, het is een belangrijke dag vandaag...

...dus je moet je van je beste kant laten zien.

Brave jongen. Abner, jij onderkruipsel, kom hier.

Abner, ik heb hier geen tijd voor.

Kom hier.

Abner, ik ben hier niet voor in de stemming.

Jij onderkruipsel, kom terug.

Kom daar uit.

Heer, geef me kracht.

Matthew, je hoort op het station te zijn. - Ik weet het, ik had een ongelukje.

Wat is er gebeurd, ben je in orde? - Zo blij als een tamme kraai.

Hemeltje, dit is precies waarom we doen wat we gaan doen.

Je had er al moeten zijn. - Betuttel me niet zo.

Vanaf nu zal het hier anders gaan. Ga je omkleden.

Je bent zo smerig.

Hallo, Rachel.

Zo'n net pak staat me niet verkeerd, vind je niet?

Een wees? Dat meen je niet. - Jawel.

Wat dacht je wel niet? - Matthew heeft hulp nodig bij het werk.

Dorothy Spencer gaat naar Hopetown voor een meisje...

...dus wij hebben om een jongen gevraagd. - Maar een wees, echt waar?

Weet je het zeker? - Hij krijgt een thuis, een opleiding.

Maar je weet niks van hem. Het kan wel een zigeuner zijn, of erger.

Rachel. - Vorige week nog...

...las ik over een jongen die het huis in brand stak.

Het arme echtpaar was bijna verbrand.

En er was er nog een. Een meisje.

Ze schoot het hele gezin neer met een geweer.

En ze sneed hun keel door met een broodmes, zelfs bij de baby.

Als ik jou was, zou ik mijn slaapkamer op slot houden...

...en met een mes onder je kussen slapen.

Nou, we nemen geen meisje.

We nemen een jongen.

Edmond, is de trein van half één er al? - Precies op tijd, Matthew.

Precies een uur en vier minuten geleden al.

Nou, ik... Laat maar zitten. We verwachten een jongeling.

Is aangekomen met Mrs Spencer.

Waar? - Buiten.

Edmond, dat is een meisje daarbuiten. Een meisje.

Zo zijn meisjes. - We verwachten een jongen, waar is hij?

Is vast een vergissing. - We wilden een jongen.

Nou, misschien hadden ze die niet meer. - Edmond, alsjeblieft zeg.

Bent u Mr Matthew Cuthbert van Green Gables?

Ja, dat ben ik. - Hoe maakt u het?

Ik ben Anne Shirley en dit is voor u.

Ik was bang dat er iets vreselijks was gebeurd...

...en als u niet was gekomen, was ik van plan in een boom te overnachten.

Dat zou heerlijk zijn geweest.

Wild en scheef, wit van de bloesem.

Kunt u zich voorstellen hoe het eruit zou zien in het maanlicht?

Bent u met paard en wagen gekomen?

Ja, dat klopt.

O nee, dat hoeft niet.

Het is niet zwaar en het handvat komt los als je 'm niet goed vasthoudt.

Dus ik draag 'm zelf wel, want ik weet hoe het moet.

Doe de groeten aan Marilla.

Dit eiland is wonderbaarlijker dan ik me had voorgesteld.

En dat zegt nogal wat.

Staan er bomen in Green Gables?

Ik ben dol op bomen.

We hadden ze ook bij het weeshuis, maar die stelden weinig voor.

En is er toevallig ook een klaterend beekje?

Vlak bij het huis. - Echt waar?

Ik heb altijd al vlak bij een beekje willen wonen.

Ik had nooit gedacht dat het zou gebeuren.

Mr Cuthbert, waarom is de aarde rood?

Nou, dat is een goede vraag.

Ik weet het eigenlijk niet.

Nou, daar moeten we dan een andere dag achter zien te komen.

Kijk, ziet u die kleurrijke vogel? - Waar?

Kijk, daarboven.

Mr Cuthbert?

Wie was prins Edward? Was hij een echte prins of fantasie?

Prins Edward...

Laat maar, het maakt mij niks uit.

En het is weer iets om te leren.

Is het niet geweldig als je bedenkt dat er nog zo veel te leren valt?

Het zou niet zo leuk zijn als we alles al wisten.

Nee, ik denk het niet.

Wat is dat voor geluid?

Koorkikkers.

Het zijn kleine kikkers. Daar in Barry's vijver.

Barry's vijver?

Nee, dat is veel te gewoon.

Het zou iets moois en romantisch moeten zijn, zoals...

Ik weet het al.

Het Meer van Glinsterende Wateren.

Glinsterende Wateren, hè?

Onze beek komt daarin uit.

Het spijt me. Soms droom ik als ik klaarwakker ben.

Doet u dat ook?

De laatste tijd niet meer.

Ik ben dol op dromen, ook al komen ze niet altijd uit.

Nu ben ik bijna perfect gelukkig misschien is dit ook wel een droom.

Luister, Miss Anne. Mijn zus, Marilla...

Maar wat zo erg is, is dat ik nooit echt perfect gelukkig kan zijn, omdat...

Hoe zou u deze haarkleur noemen? - Nou, ik zou zeggen dat het rood is.

Maar er zitten ook andere kleuren in.

Inderdaad.

Niemand met zo'n haarkleur kan ooit echt perfect gelukkig zijn.

Het is mijn levenslange smart.

Praat ik te veel?

Mensen zeggen van wel. En ik weet dat ik dingen verfraai en dat hoort niet, maar...

Daar ga ik weer. Heeft u liever dat ik niet praat?

Het maakt mij niet uit.

Onderaan deze heuvel, net voorbij de bomen...

...kun je Green Gables zien liggen.

Het is precies zoals ik het me had voorgesteld.

Godzijdank, ik dacht dat je in een greppel vastzat...

O nee.

Wat moet dit voorstellen?

Nou, Marilla... - Dit is geen jongen.

Jij bent geen jongen. - Als je het me gewoon laat uitleggen...

Ik heb heel duidelijk gemaakt dat we een jongen wilde.

Ik wilde een jongen van 11 jaar oud. - Nou, die hadden ze blijkbaar niet.

Nou, daar zijn we dan mooi klaar mee.

Wat moeten we met haar doen?

Ik kon haar niet alleen achterlaten op het station.

U wilt me niet omdat ik geen jongen ben?

Het was ook te mooi om waar te zijn.

Kom nou, kind. Je hoeft er niet om te huilen.

Zeker wel. Dit is het ergste wat me ooit is overkomen.

Kind, je kunt hier vanavond blijven overnachten. Hier.

Hoe heet je?

Kunt u me mogelijk Cordelia noemen?

Het is zo'n perfect elegante naam.

Je heet Cordelia?

Niet precies.

Nou, hoe heet je dan? Vertel me de waarheid.

Anne Shirley.

Ziet u wat ik bedoel? Twee voornamen bij elkaar.

Het is vreselijk en als ik opnieuw begin, heeft Cordelia mijn voorkeur.

Wat een onzin. Anne is een goede, simpele naam.

Je hoeft je nergens voor te schamen. - Ik schaam me niet...

...ik vind Cordelia alleen zo veel beter.

Maar als u me Anne wilt noemen, dan wel met een E op het eind.

Geef dat maar hier.

Sering.

Ambrosia.

O, wat een mooi pad. - Dat noemen we onze laan.

Laan? Die naam doet het geen recht.

Ik weet het al.

Ik noem het Het Witte Pad van Vreugde.

Een magische plek als dit, geeft me altijd een gek gevoel, hier.

Heeft u dat ooit, Miss Cuthbert? - Niet dat ik weet.

Kom op, we zoeken dit morgen wel uit.

Kom op, deze kant op.

Doorlopen.

De trap op.

Harry, wat vind jij ervan, oude vriend?

Ik weet dat ze geen jongen is en veel praat...

...maar ze is erg interessant.

Dat moet je toch toegeven.

Abner, jij bent vandaag de oorzaak van al mijn problemen.

Wat heb je daarop te zeggen?

Ik accepteer je excuses.

Goed Harry, tijd om te gaan slapen.

Kom op kind, je hebt nog niks gegeten.

Kunt u eten als u compleet wanhopig bent?

Dat heb ik nooit gevoeld, dus ik zou het niet weten.

Heeft u zich nooit voorgesteld dat u compleet wanhopig was?

Waarom zou ik zoiets willen doen?

Ik kan u verzekeren dat het een erg onaangenaam gevoel is.

Als je wilt eten, krijg je een brok in je keel en kun je niks doorslikken.

Zelfs niet als het een chocolaatje was.

Ze is vast moe.

Ik neem aan dat het door de reis komt.

Hup, snel je bed in.

Ik moet de olielamp uitblazen.

Dat hoeft niet, dat kan ik zelf wel.

Dat gaat niet gebeuren.

Marilla?

Moet ik morgen echt weer weg?

Ik zoek dat morgen wel uit.

Slaap lekker.

We hadden beter zelf kunnen gaan.

Ik snap niet dat ze mijn bericht niet heeft begrepen.

Hoe dan ook, ze moet terug naar het weeshuis.

Wat wil je zeggen? Ben je het er niet mee eens?

Ze lijkt me een lief kind. Het is toch jammer dat ze terug moet...

...als ze zo graag wilt blijven.

Je denkt toch niet... - Nee, natuurlijk niet.

We hebben geen weesmeisje nodig. En dan nog zou ik haar niet uitkiezen.

En dan nog iets anders. - Wat dan?

Ze heeft iets dat ik niet begrijp.

Nee, ze moet terug. Ik zal het morgenochtend meteen regelen.

Ik wil eerst graag alle klusjes doen. - Hoezo?

Dan kunnen we tijd met haar doorbrengen, haar leren kennen.

Wat hebben we daar nou aan?

Jij niet veel.

Maar het zou iets kunnen betekenen voor het kind.

Dit doe je altijd, iets in een opwelling doen en je er dan in vastbijten.

Je gedraagt je als een kind. - Goed, ik ga slapen. Welterusten.

Geef maar hier.

Ik heb flinke trek vanochtend.

De wereld lijkt nu niet zo'n huilende wildernis als gisteravond.

Het is altijd makkelijker om vrolijk te zijn op een zonnige dag.

Wil je nu alsjeblieft je mond houden?

Je praat wel erg veel voor een klein meisje.

Ik zal stil zijn. - Dat is een opluchting.

Goedemorgen, Miss Anne.

Hallo, Matthew.

Zal ik Harry inspannen?

Ik ga vanmiddag wel.

Jongedame, ik verwacht dat je helpt met alle klusjes als je daarmee klaar bent.

Heer, help ons allemaal.

Kijk uit waar je loopt, het is hier glibberig.

Ben je dieren gewend? - Helemaal niet.

Maar ik heb besloten hiervan te genieten.

Het maakt me vast een beter persoon. - Ik snap het.

Je kunt van bijna alles genieten als je dat gewoon besluit.

Kijk dan, dat kleine varkentje is zo roze.

Stel je voor dat je roze wordt geboren.

Schitterende kleur, maar ik kan het niet dragen.

Roodharigen kunnen geen roze dragen. Weer een hoop de grond ingeboord.

Mijn leven is als een kerkhof vol begraven dromen.

Goed, kom hier.

Ga op het krukje zitten, kom op.

Het is al goed.

Goed zo.

Daar heb je de emmer.

Goed dan.

Hoe noem je dat? - Dit noem je een uier.

En dit zijn de spenen. En wat je doet...

...is knijpen en trekken. Probeer het maar.

Kom op, ze bijten niet.

Goed zo.

Jij bent vast opgegroeid in de stad.

Bolingbroke, Nova Scotia.

Weet je wie je ouders waren?

Ja, Walter en Bertha. Zijn dat geen mooie namen?

Het is zo fijn dat ze mooie namen hadden.

Een naam zoals Jedidiah zou jammer zijn. - Onzin.

Een naam is niet belangrijk, het gaat om je gedrag.

Ik las ooit in een boek: 'Een roos ruikt zoet, ook met een andere naam.'

Maar dat geloof ik niet. En jij?

Daar heb ik niet veel over nagedacht.

Goed zo, je krijgt het al onder de knie.

Mag ik vragen wat er met Walter en Bertha is gebeurd?

Ze zijn aan de koorts overleden toen ik vijf was.

Niemand wist wat ze met me moesten doen.

Dus nam Mrs Thomas me in huis, maar ze was arm...

...en had een emotionele man.

Maar als hij niet ontevreden was, dan kon hij heel goed dammen.

Ze hadden vier jongere kinderen. Dat was mijn taak, voor de kinderen zorgen.

Ga je gang, loop naar binnen. Trap niet op ze.

Loop maar door.

Goed zo.

Ga je gang.

Er zit spul op. - Dat stelt niks voor.

En toen stierf Mr Thomas toen hij voor een trein viel...

...en ik kwam terecht in mijn eerste weeshuis.

En wat gebeurde er toen?

En toen kwam Mrs Hammond van verderop aan de rivier...

...en nam me in huis, omdat ik goed was met kinderen.

Mrs Hammond kreeg drie keer een tweeling.

Baby's zijn best leuk, maar drie keer een tweeling? Vlak achter elkaar?

Naar mijn mening gaat dat veel te ver.

En waar was Mr Hammond?

Mr Hammond stierf en Mrs Hammond kon het leven niet meer aan...

...en toen kwam ik terecht in het weeshuis in Hopetown.

Die met Mrs Carlyle.

Je zult me gehoorzamen of ik stuur je naar het werkhuis.

Maar Anne, deze vrouwen...

Mrs Hammond, Carlyle en Thomas...

...waren wel aardig voor je, toch? - Ze bedoelden het vast wel zo.

Ze waren vast net zo aardig en goed als ze...

Moet je die zeemeeuwen zien.

Zou je daar ook niet willen zijn, de hele dag boven land en water vliegen?

Zie je?

Mijn broer en ik wilden een jongen om op de boerderij te helpen.

Dus toen een meisje aankwam...

We dachten dat de Sociale Dienst een gezin voor haar kon vinden.

Een goede, aardige familie.

Miss Cuthbert, er zijn niet genoeg aardige gezinnen voor iedereen.

Als u haar teruggeeft, gaat ze weer naar het weeshuis...

...of naar het werkhuis.

Je kunt toch wel een goed gezin voor haar vinden?

Neem anders contact op met Gladys Hanes. Zij runt de weeshuizen in Charlottetown.

Sorry, mijn bureau ligt bezaaid met zaken. Fijne dag nog, Miss Cuthbert.

Een levendig jong meisje...

...zou een goed gezin moeten hebben, naar school moeten gaan.

Dus ik heb de kinderbescherming gevraagd om een goed thuis voor je te zoeken.

Eentje waar kinderen van jouw leeftijd zijn.

Maar ondertussen... - Mag ik blijven?

Ja, maar het is slechts tijdelijk.

Miss Cuthbert, ik beloof de beste wees te zijn die u zich had kunnen wensen.

Jongen of meisje.

Ik help met de klusjes, zal proberen niet te veel te praten...

...en proberen mijn fantasie niet te veel op de loop te laten.

Hoe zal ik u noemen? Ik weet het al.

Wat dacht u van tante Marilla?

Dan is het net alsof ik hier echt hoor.

Ik ben je tante niet en ik gebruik geen namen die verzonnen zijn.

Maar u kunt net doen alsof u mijn tante bent.

Helemaal niet.

Gebruikt u dan nooit uw fantasie?

Nee, nooit.

Gewoon Marilla is goed genoeg.

Wat betekent het?

Volgens mij is het een afkorting van Amaryllis.

Dat is een heel mooie naam.

Je moeder en vader hielden vast heel veel van je.

Hallo, Muriel.

Hoe kan ik je helpen, Marilla? - Alleen een postzegel.

Presbyteriaanse Weeshuizen.

Gaat vast over die Anne van je. - Sluit 'm af nadat je het hebt gelezen.

'Beste Mrs Hanes, ik schrijf u...

...Anne Shirley is per ongeluk bij ons terecht gekomen...

...We kunnen niet voor haar zorgen... U kunt misschien een goed gezin vinden.'

Kom op, dat doe ik wel.

Goed zo. - Matthew...

...mag ik alsjeblieft naar de beek?

Heel even maar. Ik wil zo graag een echt klaterend beekje zien.

Beloof je voorzichtig te doen? - Geen zorgen, ik ben erg verantwoordelijk.

Neem het pad achter de schuur, de heuvel af.

Kom terug als het gaat regenen.

Waarom heb je haar niet teruggegeven? - Ik kon haar niet terugsturen.

Ze heeft het moeilijk genoeg gehad. - En Mrs Spencer dan?

Het was immers haar fout.

Het is maar voor even. Gewoon totdat ze een gezin vinden...

Marilla, ik heb deze geplukt. Mag ik ze in een vaas zetten?

Dit is mijn buurvrouw en goede vriendin, Mrs Lynde.

Hoe maakt u het? - Nou, het is geen mooie meid.

Mager en haar als frambozenjam. Jeetje.

Kijk die sproeten nou.

Hemeltje, wat een blik. Wat zou het betekenen?

Het betekent dat ik je haat. - Pardon?

Anne, kom terug.

Wat zei je nou?

Ik zei dat ik je haat.

Anne, toch.

Hoe durf je me mager en lelijk te noemen? Door mijn rode haar en sproeten?

Je bent een onbeleefde vrouw zonder gevoelens.

Zo is het wel genoeg. - Zal ik ook zo over jou praten?

Wat als ik zou zeggen dat je dik bent en klungelig zonder een sprankje fantasie?

Je hebt me meer pijn gedaan dan Mrs Thomas' dronken man.

Ik zal het je nooit vergeten. - Hou daar nu mee op.

Ga naar je kamer en blijf daar tot ik je kom halen.

Ga maar.

Wat een temperament. - Je had dat ook niet mogen zeggen.

Ga rechtop zitten.

Je zou je moeten schamen, je zo gedragen tegen volwassenen.

Stel je voor hoe jij je zou voelen...

...als iemand tegen je zou zeggen dat je niet mooi was?

Ik zeg niet dat Rachel gelijk had, ze kan erg...

Hoe dan ook, je was erg onbeleefd tegen haar.

Je moet je excuses aanbieden en om vergeving vragen.

Dat doe ik niet.

Je kunt me straffen hoe je maar wilt.

Sluit me maar op in een donkere kerker met slangen en padden...

...of stuur me terug naar dat weeshuis. - Ik stuur je helemaal nergens heen.

Nou, wat je ook doet...

...ik zal nooit mijn excuses aanbieden aan Mrs Lynde. Nooit, nooit, nooit.

Prima, dan blijf je maar hier tot je van gedachten verandert.

Anne, ik heb ontbijt voor je.

Het staat hier als je het wilt hebben.

Miss Anne, mag ik binnenkomen?

Goed dan.

Hoe voel jij je? - Vrij goed, dank je wel.

Geen honger?

Later misschien.

Later dan.

Luister, Miss Anne met een E.

Mijn zus is erg vastbesloten en niemand wint het van haar.

Dus als ik jou was, zou ik dingen rechtzetten, hoe sneller hoe beter.

Mijn excuses aanbieden?

Wat vind je daarvan?

Ik zou het kunnen doen om jou een plezier te doen.

Dan zou het min of meer waar zijn.

En het spijt me echt.

Ik was gisteren boos, maar vanmorgen schaamde ik me voor mijn gedrag.

Vind je echt dat ik het moet doen? - Ik weet alleen dat het zonder jou...

...erg eenzaam is hier.

Luister, laat Marilla niet weten dat ik me hiermee heb bemoeid.

Ik heb beloofd dat ik me erbuiten zou houden.

Volgens mij heb ik het goed gedaan.

Het leek me goed om grondig te zijn. - Nou, dat was je inderdaad.

Probeer je volgende keer wat in te houden.

Dat zou makkelijker zijn als mensen niks over mijn haar zeiden.

Dat maakt me zo kwaad.

Maak je niet zo druk om je uiterlijk. Volgens mij ben je behoorlijk ijdel.

Hoe kan ik ijdel zijn als ik mezelf gewoontjes vind?

Als ik mezelf in de spiegel zie, voel ik me verdrietig en zielig.

Je innerlijk maakt je uiterlijk mooier. - Dat is makkelijker als je al mooi bent.

Daar heb je misschien wel een punt.

Zet maar neer, ik breng het wel naar binnen.

Het lukt me wel, Matthew.

Ik ben nu zo veel sterker.

Bid je nooit voordat je gaat slapen?

Ik ken geen gebeden.

Je kent er geen?

Gebeden.

Die heb ik nooit geleerd.

Maar ik ben goed in dingen verzinnen.

Hoe moet ik beginnen?

Nou, ten eerste kniel je.

Niet op het bed, op de grond.

Hoezo? - Zo doe je dat gewoon.

Nu dank je God voor je vele zegeningen...

...en dan vraag je Hem nederig om de dingen die je wilt.

Barmhartige, Hemelse Vader...

Dat is een goed begin, toch? - Heel goed begin.

Barmhartige Hemelse Vader, ik dank U voor het Witte Pad van Vreugde...

...het Meer van Glinsterende Wateren, de seringen...

...het geluid van de koorkikkers.

Ik kan nog uren zo doorgaan.

Maar wat wil ik? Nou...

...voornamelijk twee dingen.

Alstublieft, laat me voor altijd in Green Gables blijven.

En laat me alstublieft mooi zijn als ik groot ben.

Uw nederige dienaar, et cetera, et cetera, Anne Shirley.

Volgens mij was dat goed, vind je ook niet?

Ik had het bloemrijker kunnen maken als ik meer tijd had gehad.

En ik had moeten eindigen met 'amen'. Wat vind jij?

Denk je dat het verschil zal maken? - Ik denk dat je mee moet naar de kerk.

Et cetera, et cetera.

Marilla heeft deze voor je gevonden.

Ze zijn prachtig. - Ze zijn niet nieuw, maar bijna wel.

Eentje is voor de kerk vandaag en de anderen zijn voor school.

Ga ik naar school? - Marilla heeft hoofdpijn.

Jeetje, is er iets dat ik kan doen?

Ze zou blij zijn als je deze jurken mooi vindt.

Zeker wel en ik ben heel erg dankbaar...

...maar ik zou nog veel dankbaarder zijn...

...als eentje pofmouwen zou hebben.

Ik heb nooit een jurk voor een kind gezien met pofmouwen.

Pofmouwen zijn nu helemaal in de mode.

En ik zou zo graag ook eens pofmouwen willen dragen.

Al is het voor een keer in mijn leven.

Nou, dat kun je bespreken met Marilla, maar wel heel rustig...

...maar kun je er ondertussen eentje uitkiezen voor de kerk?

Ik heb deze outfit voor de kerk vandaag uitgekozen.

Die is mooi, heel eenvoudig.

Ik vroeg me af...

...of ik ook een jurk kan krijgen met pofmouwen.

Ik zou het zo opwindend vinden.

Je moet niet altijd naar opwinding zoeken.

Pofmouwen zijn een modegril en het is belachelijk.

Ik zie er liever net zo belachelijk uit als de rest dan gewoon en simpel alleen.

Onzin, gewoon en simpel is goed.

Kun je dat op mijn ladekast leggen?

Het is net een koninklijk juweel.

Wat is dat voor prachtige steen? - Een amethist.

Je kunt het openmaken als je wilt. Er zit een foto in.

Is dat je moeder?

Ze lijkt op jou.

Of eigenlijk lijk jij op haar.

Leg het nu maar op de ladekast.

Je moet vandaag zelf naar de kerk lopen.

Het is niet heel ver, lukt je dat?

Ja, ik hou van lopen. Zeker op een landweg omzoomd door bomen.

Hoewel dit de eerste keer wordt dat ik op een landweg omzoomd door bomen loop.

Ga maar.

Kom op.

Wie is dat?

Dat is de wees met het rode haar waar ik het over had.

Wat heeft ze met haar hoed gedaan?

Rachel zei dat ze bijna op de grond viel toen ze je zag.

Mensen zullen denken dat het mijn schuld is.

Ik wist niet dat het fout was om bloemen te dragen.

Het is niet fout, het is gewoon...

Vertel eens, gedragen al je vriendjes zich zoals jij?

Ik heb nooit vriendjes gehad.

Niet van mijn leeftijd.

Je hebt nooit vriendjes gehad?

Daar moeten we dan iets aan doen.

Je hoeft je geen zorgen te maken.

Gebruik alleen geen lange woorden, dan vinden ze je raar.

Wat als Diana me niet aardig vindt? - O, lieve meid.

Je moet je zorgen maken om Mrs Barry.

Als zij je niet mag, dan doet het er niet toe wat Diana vindt.

Goed, let op je woorden.

Nou, goedemorgen Marilla.

En jij bent vast Anne. - Hoe maakt u het, Mrs Barry?

Kom binnen.

Hallo, Diana.

Goedemiddag, Miss Cuthbert. - Diana, dit is Anne.

Anne, dit is mijn kleine meid, Diana.

Aangenaam.

Lieverd, ga een eindje wandelen met Anne. - Ja, moeder.

Kom mee.

Hemeltje, wat een prachtig abrikoosje.

Volgens mijn moeder ben je een rare vogel. - Ik zou graag een vogel willen zijn.

Praat je soms tegen bomen? Ik ook.

Natuurlijk weet ik dat ik alleen de wind tussen de bladeren hoor...

...maar ik doe graag alsof het iets anders is.

Laten we doen alsof. Ik bedoel, samen. - Wat doen we dan?

Wat je maar wilt.

Wil je mijn geheime eiland zien? - Waarom is het geheim?

Er wonen daar elfjes. - Echt waar?

Maar je moet heel stil zijn, ander schrik je ze af.

Dat weet ik.

Zullen we gaan? - O, ja.

Heb je ooit een elfje gezien? - Eén keer...

...maar zonder vleugels. - Alleen bijzondere hebben vleugels.

Deze hebben hele zachte stemmen.

Dit is de mooiste plek die ik ooit heb gezien.

Luister.

Wil je mijn beste vriendin zijn?

Ik zou niet weten waarom niet.

Wil je het bezweren? - Dat hoor je niet te doen.

Niet een bezwering, maar bezweren.

Wat bedoel je? - Doe je ogen dicht.

Ik, Anne Shirley, zweer oprecht...

...dat ik trouw zal zijn aan mijn beste vriendin, Diana Barry.

Zo lang als de zon en maan zullen schijnen.

Nu zeg jij het en gebruik je eigen naam.

Ik, Diana Barry, zweer oprecht...

...om trouw te zijn aan mijn beste vriendin Anne Shirley...

...zo lang als de zon en maan schijnen.

Ga weg.

Hoe heet jij?

Ik noem je...

...Guinevere.

Een picknick, hè? Dat is me wat.

Ja, er is een roeibootrace op de McMerrick rivier...

...en er is zaklopen. En Mrs Lynde gaat ijs maken.

Dat heb ik nog nooit geproefd. Diana probeerde het uit te leggen...

Anne Shirley.

Heb je mijn broche gezien?

De laatste keer dat ik 'm zag...

Ik weet het al, het was gisteren.

Toen je naar die bijeenkomst was.

Ik liep langs je deur en zag 'm en liep naar binnen om 'm te bekijken.

En toen?

En toen heb ik 'm opgedaan om te kijken hoe dat eruit zag...

...en heb 'm meteen teruggelegd. - Waar?

Op het bureau.

Nee, ik heb 'm meteen teruggelegd. - Volgens mij lieg je tegen me.

Ik zweer het. - Ga naar je kamer.

En kom er pas uit als je klaar bent om te bekennen.

Ga maar.

Marilla...

...ik heb de broche gepakt.

Ik wilde het niet, maar werd overspoeld door een onweerstaanbare verleiding.

Ik nam 'm mee naar Diana om Lady Cordelia te spelen.

Ik wilde 'm terugleggen voordat je thuiskwam...

...maar toen ik over de brug liep, viel het in de paarse, sprankelende golven...

...en zonk in het Meer van Glinsterende Wateren.

Anne Shirley, je bent het irritantste kind dat ik ooit heb ontmoet.

Dat denk ik ook.

En ik weet dat ik straf verdien.

Maar doe het nu meteen, ik wil naar de picknick met een schoon geweten.

Picknick?

Die is morgen.

Jij gaat niet naar die picknick.

Maar daarom heb ik bekend.

Marilla, laat me alsjeblieft gaan.

Denk aan het ijs. Ik krijg misschien nooit meer de kans om het te proeven.

Heb je enig idee wat die broche voor me betekende?

Waarom veroorzaak je altijd zo veel problemen?

Met rood haar ben je makkelijker stout dan braaf.

Mensen die het niet hebben snappen niet hoe lastig het is.

Jij gaat niet naar die picknick en daar blijft het bij.

Josie, heb je Anne gezien?

Ik snap niet wat je in haar ziet. Ze is een sneu geval.

Mijn moeder zegt dat ze weggaat als de Cuthberts een thuis voor haar vinden.

Josie Pye, je bent het gemeenste meisje op Prins Edwardeiland.

Mijn hemel.

Mijn excuses.

Ik had nooit aan je moeten twijfelen.

Misschien moet je nu je haar gaan kammen en je mooie jurk aantrekken.

Kom op, schiet op.

Je bent gekomen.

Kom mee.

Dat is Gilbert Blythe. Hij plaagt alle meisjes.

Deze kant op.

Dat zie ik. - Maar hij is erg knap, vind je niet?

Alsjeblieft.

Dank u, Mrs Lynde. Dit wordt de allereerste keer dat ik ijs proef.

Nou?

Is het niet heerlijk?

Ik zou zeggen...

...dat het subliem is.

Sta toch stil.

Het was altijd mijn diepste wens om naar school te gaan.

Het gaat vast wel goed, zo lang je niet te veel praat.

Dag, Matthew.

Het lijkt bijna onmogelijk. - Wat?

Ze is hier pas vier maanden en het is alsof ze er altijd is geweest.

Doe niet zo sentimenteel, dat siert je niet.

En raak niet te gehecht aan haar, Matthew Cuthbert.

Goedemorgen, meneer. - Goedemorgen, Mr Phillips.

Diana, waar zitten we? - Rustig maar.

Ik ben zo nerveus. - Kom mee.

Kom maar naast mij zitten.

Leerlingen, opstaan.

Het viel eruit.

Zie je wat ik bedoel? - Te grof en slechtgemanierd.

Leerlingen, dat is genoeg. Toon respect voor de koning.

Goed zo.

Hé, jij daar.

Dat klopt.

Hallo, wortel.

Hoe durf je? - Hé, draai niet meteen door.

Ik wilde alleen je aandacht. - Je bent gemeen en hatelijk...

...en ik zal je nooit vergeven.

Wat is er gaande?

Het is mijn schuld, meneer.

Ik plaagde haar. - Dank je, Prissy, ga zitten.

Anne Shirley, kom bij het bord staan voor de rest van de dag.

Ik zal mijn woede...

...onder controle houden.

Lees het, geloof het en gedraag je voortaan als een beschaafd mens.

Begrijp je dat? - Ja, maar mag ik iets zeggen?

Nee, dat mag je niet.

Sorry dat ik je haar belachelijk maakte, echt waar.

Het spijt je helemaal niet. - Geef me gewoon een kans.

Nooit van mijn leven. - Waarom niet?

Omdat ik dat zei en ik hou me altijd aan mijn woord.

Maar dat is geen echte reden. - Voor mij wel.

Waarom deed je dat? Je had hem kunnen verwonden.

Dat was ook de bedoeling. Gilbert Blythe heeft me vreselijk gekwetst.

Ik zei toch dat hij alle meisjes pest? Niet alleen jou.

Mijn ziel is doordrongen van koud ijzer.

Voor mij heeft het navolgen van een opleiding niet langer betekenis.

Hallo, jongedame, hoe was het op school vandaag?

Ik betwijfel of ik terug zal keren.

Echt? Waarom dan niet?

Mijn eer is bezoedeld.

Eer is voor stommelingen.

Ik heb zaterdagmiddag een bijeenkomst in de stad.

Waarom vraag je Diana niet, als je morgen weer naar school gaat...

...of ze langskomt om thee te drinken.

Echt, Marilla? Meen je dat?

Natuurlijk meen ik dat. Ik maak geen grapjes over vriendschap.

Miss Barry, kom binnen. Wat een mooie jurk.

Dit? Slechts mijn dagelijkse jurk.

In de namiddag draag ik blauw satijn.

De thee heeft al getrokken. Kom binnen.

En hoe gaat het met je moeder?

Heel goed, dank je wel, hoewel ze flink last heeft van netelroos.

Wat is dat? - Laat maar.

Wil je een stukje vruchtentaart? Marilla is een geweldige kokkin.

Mijn dienstmeid.

Van Marilla mochten we frambozenlimonade. Ik ben zo terug.

Tenminste, als je me een moment wilt excuseren?

Natuurlijk.

Dat is heerlijke frambozenlimonade, Miss Shirley.

Wil je nog een beetje?

Ik wist niet dat frambozenlimonade zo lekker kon zijn.

Maar dat is het wel.

Ik zou zelf ook wat nemen als ik niet zo vol zat van de taart.

Wil je nog een stukje?

Gaat het wel?

Ik voel me nogal wiebelig.

Ga zitten, ik schenk wat thee in voor je. - Ik moet gaan.

Ik ben hier.

Anne, ik heb net Mrs Barry gesproken.

Ze zei tegen me dat je nooit meer met Diana mag spelen.

Waarom niet?

Ze kwam blijkbaar dronken thuis. Kun je dat verklaren?

Dronken? - Wat heb je haar gegeven?

Gewoon...

Je zei dat ik frambozenlimonade mocht pakken.

Laat me de fles zien.

Anne Shirley, jij raakt ook altijd in de problemen.

Dit is wijn van aalbessen. Proefde je het verschil niet?

Ik heb het zelf niet gedronken.

Marilla, wat moet ik nou? Diana is mijn beste vriendin.

We hebben het bezworen.

Rustig maar, je hoeft niet te huilen. Ik geloof je.

Ik zal met Mrs Barry praten. Maak je geen zorgen.

Heb je Mrs Barry gesproken?

Is alles in orde? Begreep ze het?

Ik wilde op je wachten, maar ik ben in slaap gevallen.

Diana's moeder had nogal veel te zeggen.

Ze denkt niet...

Ze vindt dat je geen goed gezelschap bent voor haar dochter.

Waarom ben ik geen goed gezelschap?

Geloof me, Diana was net zo overstuur als jij.

Het is niet eerlijk.

Hier, kom op. Sta op.

Nee, er is niks aan de hand.

Ik ben in orde. - Kom op.

Ik werd alleen een beetje duizelig.

Hou op, geef dat hier. Kom op.

Kom mee.

Diep ademhalen.

Nog een keer.

Nou, ik hoor een onregelmatige hartslag.

Het is een waarschuwing. Je bent niet zo jong meer.

Kun je iets voor hem doen?

Probeer je niet in te spannen en vermijd te veel opwinding.

Het is moeilijker om opwinding te vinden.

Dat is waar. Nou, ik moet weer gaan.

Bedankt George, tot ziens. - Geen dank.

Kunnen we hem wel alleen laten?

Ik ben niet alleen. Anne is hier. We zijn verwante zielen.

Jij bent.

Ruby Gillis zegt dat als een man je het hof maakt...

...dat hij het eens moet zijn...

...met de moeder wat betreft religie en de vader wat betreft politiek.

Is dat inderdaad zo?

No, dat weet ik eigenlijk niet.

Jij bent.

Heb jij ooit iemand het hof gemaakt? - Natuurlijk wel.

Maar aangezien ik een arme boer was...

...op een afgelegen eiland, had ik niet zo veel opties.

En Marilla?

Had ze ooit een liefje?

Jazeker. Lang geleden en het is niet goed afgelopen.

Maar begin er niet over tegen haar.

Wat is er gebeurd?

Nou, als ik het me goed herinner, was hij een goede knul...

...maar daar was onze moeder het niet mee eens.

En dat was het dan?

Dat was het.

Minnie May heeft kroep. Ze is zo ziek en mijn ouders zijn er niet...

...en ik heb een dokter nodig. Ik ben zo bang.

Niet bang zijn, kind.

Blijf hier en hou jezelf warm, ik regel het wel.

Ik ben goed met kleine kinderen. Heeft Marilla Ipecac?

Ja, in de keuken. Bij het fornuis.

Kom op.

Anne, ik ben zo bang dat ze zal sterven.

Ga Dr. Spencer halen.

Hallo, Minnie May. Ik ben het, Anne. Ken je me nog?

Ik ben Diana's vriendin.

Ik kom je beter maken.

Ik heb heet water en zachte doeken nodig.

Goed, Minnie May, je moet rechtop zitten en hier een beetje van drinken.

Dat wil ik niet.

Ik beloof je dat jij je dan beter zult voelen.

Ik wil niet.

Weet je wat, je drinkt een lepel vol...

...en dan vertel ik je een prachtig verhaal.

Er waren eens twee prachtige jongedames...

...Geraldine en Cordelia.

Cordelia had donker haar met een albasten huid.

Geraldine was blond, met haar als gesponnen goud...

...en fluweel paarse ogen.

Paars? Ik hou van paars.

Ik ook.

Anne, er is hier iemand voor je.

Anne, lieverd. Jouw snelle handelen...

...heeft het leven van mijn kleine meisje gered.

Ik vind je een geweldig dapper meisje...

...en ik hoop dat jij en Diana nog steeds goede vriendinnen kunnen zijn.

Wat zeg je ervan?

Mrs Barry, ik wil dat u weet dat ik u helemaal niks kwalijk neem.

Godzijdank.

Ik zal het verleden bedekken met een mantel van vergetelheid.

Dank je wel.

Mijn Diana kan zich geen betere beste vriendin wensen.

Kom mee, de stal is een beetje stoffig.

Dag Marilla, doe de groeten aan Matthew.

Kom op, goed zo.

Kom op.

Marilla, ik heb de koe gemolken en de kippen gevoerd.

Mag ik nu sleetje rijden met mijn vrienden?

De zon is nog amper op.

Alsjeblieft, het is zo mooi buiten.

Wees op tijd thuis voor het avondeten. - Doe ik, dank je wel.

Diana, wacht.

Waarom kijk je zo bezorgd? - Zei ze waar ze heen gingen?

Ze gaan sleetje rijden. - Ja, maar waar?

De beste plek is rond het Cochand's meer.

En op sommige plekken is het ijs daar nog flinterdun.

Misschien moet je Harry inspannen.

Kom op, Harry.

Kom op, jongen.

Wil je iets geks zien?

Wat? - Kom op, ik zal het je laten zien.

Wat is het? - Ondersteboven Man.

Het is een grapje. Iemand doet het elk jaar.

Het is niet grappig. - Natuurlijk wel.

Durf je erheen te gaan?

Nee, Josie Pye, je weet dat we niet op het meer mogen komen.

Het is al een maand bevroren.

Josie Pye, lieg niet. - Ik doe het wel.

Nee, dat hoeft helemaal niet.

Wel, ik heb haar uitgedaagd. Ze moet wel.

Het is al goed, ik vind het niet erg.

Trouwens, elke uitdaging is een avontuur.

Ik kan helemaal de bodem zien.

Het is prachtig.

Het is alsof je in een boot met glazen bodem zit.

Help, alsjeblieft. Ga iemand halen.

Haal dan iemand. Het is zo koud.

Ik heb het koud, ik kan er niet uit.

Kom van het ijs af. Achteruit. - Aan de kant.

Blijf kalm, Miss Anne. - Het komt allemaal goed.

Alsjeblieft, sneller.

Ik heb het zo koud, sneller.

Matthew, kom nou, alsjeblieft. Ik kan er niet uit.

Hou je goed vast.

Ik zit vast, alsjeblieft.

Rustig maar, verwante ziel, ik haal je eruit.

Reik je hand uit, ik ben er bijna.

Goed zo, reik met je hand. Ja, Miss Anne met een E.

Anne, waarom ging je zomaar het ijs op?

Stel je voor wat er was gebeurd als Matthew er niet was geweest.

En niet alleen met jou, maar ook met hem.

Hij zou dit soort dingen niet moeten doen op zijn leeftijd.

Natuurlijk doet hij wat hij wil. - Ik was dom, Marilla, dat weet ik nu.

En ik zal zoiets nooit meer doen.

Goed, je mankeert niks.

Je hebt geen koorts.

Ik wil dat je gaat liggen.

Ga niet liggen fantaseren, denk nergens aan...

...probeer gewoon te slapen. Kun je dat?

Dat doe ik, beloofd. - Goed dan.

Hoe kom je daaraan?

Ik verzamel ze af en toe als ik langs de kust loop.

Ze zijn prachtig.

Vertel me nu alles over je concert.

Er zijn zes refreinen en Diana doet een solo.

En ik ben de Koningin van de Elfjes.

Josie Pye had nog nooit gehoord van een rode elf...

...maar ik trek me niks aan van Josie Pye.

Nou, het wordt vast een geweldig concert. Je doet het vast heel goed.

Kijk.

Mag ik het laten zien?

Weet je nog dat ik het over die jurk had?

Diana heeft er al zo eentje besteld.

Hallo, Rachel.

Hoe gaat het?

Redelijk goed. En met jou?

Goed, Marilla zei dat je me wilde zien.

Nou, Rachel...

...ik weet dat ik niet altijd heel sociaal ben geweest.

Dat is waar. - Maar dit is een nieuw begin.

Dat lijkt me onwaarschijnlijk, Matthew Cuthbert.

Je hebt mijn hulp nodig.

En waarvoor precies?

Ik heb jouw naaivaardigheden altijd bewonderd.

Probeer dit eens.

Niet de rode ballen, de gouden.

Hoe gaat het hier?

Ja, dat is prima.

Diana, kun je me nog een lint geven?

Ik ben zo terug.

Waarom ben jij hier?

Voor jouw veiligheid.

Dank je, Gilbert.

Hang die daar maar op. Daar is nog heel veel ruimte, zie je?

Pardon, Anne.

Aangezien het concert morgen is dacht ik dat je nu wel je cadeautje wilt.

Matthew Cuthbert, wat is dit?

Ik wilde je niet lastigvallen, Marilla. Jij hebt het al zo druk.

Dus ik heb Rachel gesproken.

Dus daar was dat om te doen.

Ga je gang, maak maar open.

Ja, dit is een...

Een biesje. - En dit is een...

Hoe noem je dit?

Ruches. - Ruches. En dit zijn de mouwen.

Pofmouwen zoals je altijd al wilde.

Ik heb nog nooit eerder een mooie jurk gehad.

Kom je naar het concert?

Nou, ik lees de Bijbel en doe mijn gebeden...

...maar in een kleine ruimte zijn met veel mensen...

...is niet mijn idee van Kerstmis.

Als je het niet erg vindt, fantaseer ik er liever over.

Dank je, Matthew.

Fijne kerst.

Ga naar boven en trek 'm aan.

Matthew Cuthbert, soms begrijp ik jou gewoon niet.

Naar mijn mening moet een jong meisje een mooie jurk hebben.

Volgens mij is dat de eerste mening die je ooit had.

Nee, het is de eerste keer dat ik het hardop zeg.

Fijne kerst, Marilla. God zegene je.

Fijne kerst, Matthew.

Welkom bij het concert vanavond.

Lachen en met je vleugels klappen. Op die manier.

Kom, volg mij maar.

Jullie elfjes hier vanavond...

...die leven in het gras.

Volg nu Mab, jullie koningin.

Goedemorgen, Muriel.

Vandaag is een geleende dag. - Ja, de lente is begonnen.

Rachel zei dat je iets voor me had.

Ja, van de Presbyteriaanse Weeshuizen.

Kijk maar.

Ze hebben het treinkaartje al betaald.

Het is vast een schok dat het eindelijk voorbij is.

Je bent vast opgelucht.

Ik heb een brief gekregen van Mrs Hanes in Charlottetown.

Weet je nog, die Presbyteriaanse dame.

Ze hebben een thuis voor Anne gevonden.

Ze hebben een treinkaartje gestuurd.

Wanneer?

Morgen.

Morgen?

Ze zeggen dat het een goed gezin is in Montreal. Erg rijk.

Ze hebben vier kinderen, allemaal van Anne's leeftijd.

Het is het beste voor haar, Matthew.

Het is een geweldige kans voor haar.

Het is al goed, Marilla.

Bedankt dat ik mocht blijven in Green Gables.

Al was het maar voor even.

Ik heb me nooit eerder ergens thuis gevoeld.

Slaap lekker, Marilla.

Slaap lekker, Anne.

Marilla Cuthbert, waar ben je?

Rachel, ik was alleen...

Marilla, je weet dat ik de laatste ben om iemand advies te geven.

Zonder twijfel.

Maar ik beveel je om dat meisje terug te halen.

Mrs Beatty heeft een echte familie voor haar, ze kunnen voor haar zorgen.

Zijn jullie geen echte familie? Jij en Matthew?

Jullie horen bij haar en zij bij jullie.

Ga haar nu halen en breng haar terug, hoor je me?

Het is te laat, het is al geregeld.

Onzin, het is nooit te laat om het juiste te doen.

Kom op, we gaan. Thomas staat te wachten met de buggy.

Ik sprak laatst iemand van Landbouw bij het postkantoor.

We raakten aan de praat...

...en ik vroeg hem waarom de wegen rood waren.

Hij zei dat het door het ijzer kwam.

Ik vond het erg interessant.

Ik weet dat ze een goede familie voor je hebben.

En ze kunnen je veel dingen geven die wij...

...Matthew en ik je niet kunnen geven.

Maar het feit is...

...dat we je als een lid van de familie beschouwen.

En nu kan ik me niet voorstellen om zonder jou verder te leven.

Ik wil het me niet voorstellen.

Dus...

...wat vind je ervan om bij ons te blijven wonen...

...voor altijd?

Het is al goed, lieverd.

Hou jezelf onder controle. Goed dan.

Goed, laten we het niet overdrijven.

Anne van Green Gables. Lichten uit, jongedame.

Anne van Green Gables.