Original subtitles

Queridos esp�ritos, se estiverem ouvindo,

meu nome � Esther, e antes de come�armos,

"Quero que saibam, tenho 1.55cm e tamanho PP,"

caso voc� tenha deixado alguma roupa fofa

Voc� quer me indicar onde est�.

Al�m disso, desculpas, queridas almas, porque perdi

o item do Ouija oficial, mas tenho aqui o sapato

de um jogo parecido, Monopolio, que

foi feito do mesmo fabricante,

ent�o, dedos cruzados, estamos bem.

Esther...

Esther, tire seu cabelo sujo das velas

antes de um inc�ndio acidental!

Benjamin, n�s conversamos sobre isso.

Esp�ritos n�o fazem assim. Est� aqui em cima!

Eles tem um tom mais alto!

Tenho uma demonstra��o em 15 minutos.

Tem que encerrar esta sess�o.

N�o posso. Por favor n�o.

Por favor. Estou t�o perto de prender a Elma.

N�o tenho ideia qual fuso hor�rio est� a vida ap�s a morte

mas n�o � o padr�o do Pac�fico.

Bem, quando voc� faz contacto,

n�o deixe de agradec�-la por ter

sido brutalmente assassinada aqui

tornando esta casa completamente invi�vel.

Bem, n�o vou conduzir isso.

Tamb�m, avise que fantasmas n�o s�o reais, ela n�o existe.

Benji, n�o diga a palavra "f", t� bem?

Termo certo � "Phantasma".

Existe fantasma aqui? Fantasmas! Fantasmas, est�o aqui?

Fantasmas, jogue algo em mim!

N�o sou eu, � ele. Eu sou boa.

Ela s� quer roupas gr�tis de voc�s.

S� se est�o l�. N�o quero desperdi�a-las. Ningu�m faz.

ALONE TOGETHER S02E04 | MURDER HOUSE

LEGENDA | SYNC | REVIS�O LOS CHULOS

Por aqui.

Obviamente, esta � a cozinha muito retro-chique.

Amo esse fog�o!

A cor � chamada "aqua". Tem chumbo na tinta,

� por isso que ela aparece.

Bem, n�s amamos este lugar,

Ent�o, quais s�o os pr�ximos passos?

Sim, �timo, fazemos a cau��o,

trazemos inspetores aqui, cumpro minha obriga��o legal

com voc�s para que saibam

que um homic�dio n�o resolvido ocorreu aqui,

e ent�o, assinamos alguns pap�is,

e antes que percebam, voc�s est�o fazendo molho marinara

na casa dos seus sonhos.

Por favor compre esta casa. Por favor.

Quero dizer, se pensar em toda a hist�ria humana,

algu�m foi assassinado em praticamente todos os lugares.

Mas voc�s querem ter uma casa

onde ningu�m foi assassinado.

Sabe o que, tente uma casa na lua.

Elon Musk est� l� em cima.

Vou ficar preso aqui para sempre.

Dean vai me fazer ficar das 10 �s 18 todos os dias,

9 �s 19 nos fins de semana, pelo resto da minha vida.

Isso significa que de boa se comer os cookies de cortesia?

Nem sequer est� simpatizando. Voc� s� quer cookies.

Isso � imobili�rio. Voc� d� de gra�a cookies e �guas.

Esse � o trabalho todo. Voc� est� fazendo o trabalho!

Acho que vou me enrolar e tirar um cochilo.

Li algo que dizia que � a melhor coisa na pris�o.

Li que a melhor coisa na pris�o

� fazer um canivete de um palito de picol�.

Acho que voc� n�o clicou no link

e s� leu o t�tulo.

E isso � conhecido como "ilha".

N�o sabia o que era

at� que fui na casa de um riquinho, mas voc� tem uma.

Meu Deus. Amo o piso. � t�o cafona.

Gsto de dizer que esta casa tem "parece cafona".

Ol�.

E esse � meu s�cio, Benji.

Estava mostrando a Pilar e o marido dela

as particularidades desta casa.

Amo as imperfei��es nessas bancadas.

Sim, adicionam car�ter.

E se voc� olhar perto, pode ver onde o dente da mulher morta

talvez tenha raspado. � uma teoria que tenho, e h�...

Se importa se pegar emprestada ela por um segundo para

uma pequena e r�pida conversa de corretor de im�veis?

- V� em frente. - Obrigado.

Esther, por aqui.

O que voc� est� fazendo? Pare de falar no assassinato.

Benji, sabe alguma coisa sobre vendas?

Explore suas falhas, encontre o que faz voc�

e coloque tudo de si!

Para esta casa, � o... assassinato!

Acho que eles est�o nessa, certo?

- Sim. - Esther

sabe onde o corpo foi realmente encontrado?

Sim, sei. �tima pergunta.

Suas m�os estavam cobertas de sangue. E ela...

arrastou-as todo o caminho pelo corredor

nesta mesma sala de estar, e ent�o...

marcas de sangue, marcas de sangue, marcas de sangue!

Ela caiu aqui e morreu.

Por isso recebemos o novo carpete berbere

com repelente de manchas Scotchgard.

Poderia menstruar agora. Ningu�m saberia.

Nada iria absorver.

Este lugar � incr�vel.

Ent�o, como querem fazer uma oferta?

Voc� tem um corretor ou...?

N�o, Deus, n�o. N�o queremos viver aqui.

Podemos tirar mais algumas selfies

onde o corpo foi de verdade encontrado?

Porque meus seguidores v�o ficar obcecados com isso.

Sabia que voc�s eram muito hipster

para poder comprar uma casa.

Voc� quer me adicionar no Insta?

- Isso � um "n�o".

Voc� v� quanto tempo esse "um" levou?

Dean vai me matar.

Benji Voc� sabia que as coisas da Elma ainda est�o no s�t�o?

Essa coisa � pesada e poderia ser 100% a arma do crime.

Esther, uma equipe de detetives passou por este lugar

com luvas e vassouras forenses.

Voc� realmente acha que a garota com m�os de gel�ia pegajosa

vai resolver o caso?

N�o subestime uma nova perspectiva, t� bom?

Flamin 'Hot Cheetos foram inventados por um zelador.

Parece um mito urbano.

Esta � a casa onde a senhora foi assassinada?

Sim. O que voc� quer?

Vimos isso no Instagram. Quanto custa o tour?

$ 30 por pessoa.

Mas temos um desconto de grupo, quantos s�o?

Somos 6.

Perfeito. Espero que n�o haja 5

quando terminarmos.

80, 100, 120, 140...

Fizemos $ 160 por acaso!

- Um tour! - Imagine se tent�ssemos.

� realmente impressionante. Se fizermos

2 tours por dia, 6 vezes por semana,

teremos dinheiro suficiente para pagar o aluguel daquele lugar.

E ent�o voc� n�o ter� que vend�-lo.

E vou ter o trabalho que nunca soube

Que sempre sonhei. Artista Forense perform�tica.

Precisamos um plano de marketing.

Certo.

Minha infl�ncia no MySpace diminuiu, como voc� sabe.

- Foi o que pensei. - Mas posso fazer fliers!

�timo. Voc� cuida do marketing. Eu cuido do elenco, fantasias,

ilumina��o, cenografia. Quer dizer,

sei que n�o queremos exagerar

mas tamb�m n�o queremos fazer pouco.

Acho que n�o estivemos t�o entusiasmados com algo juntos.

Exceto por "Babe O Porquinho Atrapalhado na Cidade".

- Que filme. - Eu sei.

Cara, literalmente todos que entram nesse �nibus

tem uma ideia de morte que deveria colocar no meu tour.

Acabei de inventar um cachorro

sinistro que teve overdose de uvas.

Entendi. � por isso que vim a voc� e

n�o para Tinseltown Murder Mobile.

Aquele pilantra! Ele continua indo ao Viper Room.

River Phoenix morreu em 93. Esse lugar j� era.

Cara, esta casa � t�o assustadora.

Toda vez que viro uma esquina,

Estou esperando Jack Nicholson com um machado.

A mulher que morava l� foi espancada at� a morte.

- Tem estacionamento? - Muito estacionamento.

Tem uma rampa? Lei diz que tenho que ter uma rampa.

15 d�lares e uma ida a loja de ferragens,

vou construir uma rampa t�o de boa,

bolsas de colostomia n�o v�o nem sacudir.

Fale sobre a senhora. Ela � uma estrela de novela,

estrela porn�, estrela infantil? Todas as 3?

Ela � muito mais legal que isso. Ela �

uma bibliotec�ria de meio per�odo...

Ela nem � famosa? Olha...

Este � um "Tour da Morte de Hollywood", Certo?

Se quisesse ver uma pessoa normal morrer,

Subiria no Metrolink. Obrigado!

Tudo bem, vamos fazer isso!

Est�o interessados em uma experi�ncia

de assassinato instant�nea?

Fique longe dos meus clientes!

Tour Casa Macabra, hoje �s 8:00!

N�o h� cintos de seguran�a naquela van da morte, eu olhei!

Saia!

- Esther. - Jeff.

Ou�a, estava pensando que a minha entrada

teria um impacto maior

se sa�sse do arm�rio e assustasse as pessoas.

Isso � coisa de casas muito assombradas,

e estamos tentando recriar a hist�ria.

Supotamente � pra ser aut�ntico?

Voc� me vestiu como o in�til irm�o maior da velha branca.

Pare�o dirigir um barco para o trabalho.

Isso � ruim?

Esther, n�o acho que Elma usaria isso na cama.

Quer dizer, ela tinha um amante.

Tara, s� precisa entender

que as camisolas s�o muito sexy para a gera��o da Elma.

Voc� tem os tornozelos mostrando.

Os tornozelos nus s�o o peito dos anos 50.

Al�m disso, se Jeff vai pular de um arm�rio, posso usar isso?

N�o, aprecio o esfor�o

mas n�o � o que estamos procurando.

Oi, pessoal! Sou o Mark.

Interpreto o amante da Elma, Ron.

Ele � meu amante?

- Talvez deveria usar isso. - Viu?

T�o animado com essa oportunidade.

Escute, n�o quero causar nenhum problema,

mas poderia arranjar um papel pra minha esposa?

Sem pap�is! E se � um problema,

Vou mandar voc� de volta para onde te encontrei

no casting da Craigslist. Entendido?

- Entendido. Sem problema. - �timo.

Pessoal, me desculpe se estou um pouco cansada,

mas uma mulher morreu aqui. E devemos

a sua mem�ria fazer direito.

N�o passei 15 horas na biblioteca p�blica de Burbank

passando microfilmes para nada.

Todas essas coisas n�o s�o digitalizadas?

Sim, me informaram disso na 16 hora.

Qual biblioteca est� aberta por 16 horas?

Achei que sua ideia de "pular fora" foi boa.

Pensei que seus dentes de vampiro eram muito sexy.

Se voc� me permite.

Voc� pode.

Voc� pode o dia todo.

Ent�o, de onde voc�s s�o?

Benji, casa lotada.

Como voc� encontrou todas essas pessoas?

Eu fui onde as pessoas assustadoras sa�am.

Sabe, comecei nos "Presentes Spencer",

mas sabe onde estavam as pessoas mais

assustadoras? Buffet de frutos do mar!

Quero dizer, n�o me sentiria segura sozinha com nenhum delas.

S�o perfeitas!

Esther, h� algo que voc� precisa ver na despensa.

S�o os respingos de sangue?

Por aqui, Esther!

Que diabos?

Jeff, voc� est� bem?

Sim, ia fazer um salto assustador

mas esta porta n�o se abria.

Estou sangrando. Estou sangrando. De nada.

- O que aconteceu? - Algo caiu em mim.

O que � isso?

Isso poderia ter te matado!

� um grande pote de mel! Tem um favo de mel nele.

Significa que � chique. Li um panfleto sobre essas coisas.

Estou citando, mas � feito de abelhas super safadas.

O que isso significa?

Jeffrey, � o que acontece quando voc� desrespeita Elma.

Elma, garota, sinto muito, n�o vai acontecer novamente.

Tudo bem, um fantasma jogou mel em mim

e agora estou sangrando, ent�o... estou fora.

Jeff, sinto muito. Voc� assinou uma ren�ncia?

Voc� sabe que n�o.

Ent�o Benji...

Parab�ns. Voc� � o novo irm�o da Elma.

Cilada do aperto de m�o!

E agora, o culminar daquela noite horr�vel,

onde levou a Elma... respira��o final.

Antes de decidirem quem foi o assassino,

vamos ouvir de cada um dos suspeitos,

come�ando comigo, Lauren Van Vleet,

A misteriosa vizinha da Elma, misteriosamente linda.

Eu era uma estrela de cinema at� os filmes come�arem a ter som!

Ent�o, os pap�is acabaram e n�o tinha nada para fazer o dia todo

mas sentada em casa e ouvindo o maldito cachorro da Elma

latindo, o dia todo.

Foi suficiente para cometer assassinato?

Matei a Elma com este schnauzer de bronze

falsa rel�quia da Pottery Barn?

Pensei que veio por uma x�cara de a��car!

N�o por uma x�cara de... assassinato!

Ou fui eu, Mark?

Quero dizer, Ron. Amante da Elma / Contador.

Um pouco de vinho, um pouco de sexo.

Um pouco de... assassinato?!

Ron, voc� sempre foi um amante de n�meros

mas isso simplesmente n�o faz sentido!

N�o peguei nenhum dinheiro quando nosso pai morreu.

Ela pegou tudo! Ela n�o se importava

que estava comendo latas de atum

enquanto ela estava aqui neste castelo.

Por que voc� est� fazendo esse sotaque?

- Fazendo uma escolha! - Talvez a tenha matado

com este cinzeiro chique aqui!

Mas voc� me deu isso no meu anivers�rio!

N�o no meu dia de morte!

Meu sangue est� nas m�os de algu�m. Mas quem?

Minha alma n�o pode descansar!

O que?

Obrigada. Muito obrigada.

N�o posso deixar de pensar que Elma adoraria esse espet�culo.

Sim. Exceto pela parte

onde ela foi espancada at� a morte.

N�o posso acreditar que conseguimos.

Muito em breve, em vez de

sentados aqui o dia todo fazendo nada,

Vou estar em casa, sentado o dia todo fazendo nada.

Mas voc� ainda vai interpretar o papel, certo?

T� de boa. N�o preciso disso.

Voc� teve uma ova��o de p�.

N�o havia tantos assentos dispon�veis, ent�o...

Tara, voc� pode nos dar licen�a?

N�o quero que d� a ele uma falsa sensa��o de confian�a.

Pagaremos em 5 minutos .

EST� BEM.

Ela est� levando a pizza?

Voc� foi t�o bem nesse papel que acho que Elma pode ter morrido

s� assim voc� poderia interpretar

seu irm�o no meu espet�culo.

Obrigado. Me envolvi de verdade com o personagem.

Oi. Voc�s fizeram um �timo trabalho trazendo a casa

algu�m morreu bem aqui nesta casa.

� uma coisa terr�vel. Gostaria de compr�-la.

N�o est� � venda. Sinto muit�ssimo. Certo, Benji?

Esther, tudo est� � venda. Especialmente esta casa!

- Vendido, senhor! - O que? N�o!

Voce tem um corretor?

Benjamin Leonard. N�o pode vender esta casa.

Voc� acabou de me chamar de "Benjamin Leonard"?

N�o � o seu nome do meio?

N�o, voc� achou que meu nome � "Leonard"?

- Quero dizer, olhe pra voc�. - "Esther Leonard".

N�o desista de si mesmo.

Imagine se a surfista desistisse depois

que um tubar�o arrancasse o bra�o.

Quem teria dado discurso na minha escola?

Quem teria me inspirado a alcan�ar tamanha grandeza

como um tour da casa macabra?

Aposte em voc� mesmo, Benjamin.

N�o estou apostando em mim mesmo, est� bem?

N�o sou o cavalo que voc� apostou.

Sou o cavalo que fica por ultimo.

Ent�o aposte em mim, porque sou esperta.

E esta � a minha melhor ideia desde que comecei a usar

Polo do Cinemark para ver filmes gr�tis.

E pipoca gr�tis tamb�m.

Essa foi a maior caridade que j� vi, mas...

Obrigada.

Sinto muito. Trabalho para o meu irm�o.

Esta � a casa dele. Tem que ser feito.

Ent�o, James, os canos est�o �ptimos.

A fia��o tudo dentro das normas. Vamos consertar esse corrim�o.

E claro, vamos limpar esse sangue falso.

N�o � preciso tocar em nada. Gosto assim como est�.

Queria saber quanto levaria rastejar por esta sala.

Voc� � um cara divertido, James. Muito �gil.

Bem, Benji, criamos algo incr�vel,

e agora se foi para sempre.

Acho que posso reutilizar o sangue falso

para decorar cupcakes de Natal em poucos meses.

O que deveria fazer? Acha que vou

encontrar outro comprador, cara?

Olha aquele cara.

Dizem que uma casa escolhe voc�.

Nunca ouvi isso.

Sabe se os pisos s�o inclinados ou planos?

O sangue acumularia ou correria?

Posso ver uma c�pia do relat�rio da pesquisa?

Sim, claro, cara. Tenho uma aqui.

Pensei que tinha isso

Posso ir no meu escrit�rio e imprimir outra.

Fique � vontade.

N�o fa�a da Esther uma jaqueta, j� volto!

Sem problema. Ficarei aqui e testarei

as paredes s�o � prova de gritos.

Legal.

Acho que vou fazer companhia a ele.

E dizer adeus ao esp�rito da Elma pela �ltima vez.

Obrigado. Sim, se ele ficar entediado,

pegue algumas daquelas cabe�as de boneca do por�o.

Deixe-o acariciar seus cabelos ou...

- Pode deixar. - At� mais!

James, pensei que talvez pudesse sentar com voc�

e dar uma pequena apresenta��o

algumas possibilidades comerciais

para esta propriedade.

Esse � o relat�rio da pesquisa.

Como os documentos do Benji se misturaram com meu prospecto?

Aqui estamos, em uma casa de mist�rio.

Ent�o, como voc� pode ver, n�o � apenas um im�vel.

Esta � uma oportunidade de franquia multi-plataforma.

Com produtos. Como esta marreta.

Esta � a Elma cabe�ona que sangra sangue real.

Estamos aguardando a aprova��o da sua

imobiliaria, mas achamos que conseguimos.

Fascinante.

Mas, sabe, devo confessar. N�o

estou aqui para comprar esta casa.

Vamos dizer que estou muito mais perto

deste assassinato do que voc� imagina.

Desculpe, voc� tem imunidade diplom�tica?

Voc� pode bloquear uma entrada de autom�veis?

Calma, Willow.

Voc� n�o pode simplesmente estacionar onde quiser.

Existem regras. De dirigir e estacionar.

Est� tudo bem.

Estou aqui para falar sobre uma parceria, tudo bem?

Preciso de voc�. Sua casinha

tem feito muito barulho.

Isso � �timo. Temos trabalhado duro nisso,

mas infelizmente temos que acabar com o nosso

neg�cio de assassinatos. Tenho que vender a casa.

O que? Voc� n�o acaba com um neg�cio de assassinato.

Quero voc� nesse tour.

Vou trazer 3 �nibus de pessoas por dia,

elas v�o comprar coisas.

Escutei que o cara que interpreta o irm�o � excelente.

Est� tentando me bajular?

Sabe que eu interpreto o irm�o, certo?

Eu sei.

Sou bom com personagens.

Fui ao acampamento de ver�o, ent�o os

dialetos simplesmente fluem em mim.

Eles s� est�o falando em voc�.

Afaste-se dela!

- O que voc� est� fazendo? - Salvando voc�.

Estamos no meio de uma reencena��o

e agora temos que come�ar de novo.

James, volta ao come�o.

Esta � uma boa casa macabra!

O sapato foi um pouco demais, mas podemos trabalhar isso.

Este � o trabalho da minha vida. Sou a Ester.

Espere, espere, espere. Ent�o voc� � jornalista?

Sim, desculpa te enganar

mas precisava entrar na casa para testar minhas teorias.

Mas nunca vou publicar este livro,

porque n�o faz sentido.

N�o consigo nem encontrar a arma do crime.

Bem, a marreta

ou a est�tua do schnauzer de bronze, essa � minha teoria.

N�o, o �ngulo est� errado. N�o h� nada nesta casa

que coincida com seus ferimentos.

E, francamente, matar algu�m com uma calculadora

pareceu a parte mais fraca do seu espet�culo.

E � a parte mais fraca do seu plano de merchandising.

Pessoal, sou nova no neg�cio, t� bom?

Estou aqui para tirar algumas fotos.

Meu tio, � advogado de les�o

corporal e ele me disse para tirar.

Ser� entregue a cita��o em breve.

Jeffrey! Meu tio � alco�latra e n�o o vejo h� 2 anos.

Como se atreve a dizer a palavra "tio"?

Sinto muito que voc� esteja ferido,

Jeff, mas n�o tenho dinheiro.

E eu te dei cr�dito no palco!

Sim, mas se n�o estivesse no seu pequeno espet�culo maluco,

ent�o um pote de mel da velhinha n�o teria ca�do na cabe�a.

Que pote de mel?

Tem um pote de mel com um cora��o humano.

- O que? - Estou brincando.

Sei que gosta de coisas estranhas.

S� um favo de mel nele.

N�o me lembro de ler sobre um pote

de mel nos relat�rios da pol�cia.

Provavelmente n�o viram isso.

Estava em uma prateleira bem alta na despensa.

Prateleira alta na despensa. Espere um minuto!

Esther, voc� � a Elma, preparando

uma x�cara de ch� tarde da noite.

"Tenho uma coceira apenas a camomila pode arranhar."

Vai at� a despensa, onde guarda um grande pote de mel.

S�rio, � por isso que as colonias

est�o falhando. Isso � muito mel.

Mas seu desejo pelas coisas doces da vida foi sua ru�na.

Enquanto voc� procura o mel, ele cai, batendo na sua cabe�a.

Atordoada e confusa,

Elma coloca o pote de volta na prateleira.

A pol�cia n�o percebe isso. Nunca mais � visto

- at� atingir o seu amigo na cabe�a.!

Elma ainda n�o sabe, mas ela j� est� morta.

E ent�o, o schnauzer.

N�o.

Sangrando por toda parte, Elma vaga,

desorientada, na sala de estar.

Ela dirige-se para TV para ver a

2� temporada de "True Detective".

Mas piedosamente ela morre.

Voc� est� dizendo que o assassino

foi um desejo doce tarde da noite?

Estou dizendo, este foi um acidente casua;.

L� vai meu livro. Terei sorte de publicar um post no blog.

Espere, n�o houve assassinato?

Estou fora. Isso � uma pena.

Isso ia bater o Fatty Arbuckle da minha turn�.

Estacionar em seu lugar � uma merda! Paz.

N�o � uma casa de assassinato. � apenas uma casa de morte normal.

Posso vender isso amanh�!

Dean vai bater em mim repetidamente.

Bem... posso nomear o post do seu blog?

- Claro, o que pensou? - "Assassinato, ela n�o foi."

N�o. N�o � muito bom.

Est� bem.

Esther, voc� � creditada como

"entusiasta de assassinato amadora".

O que? Amadora?

Diria que isso resume muito bem.

Certamente n�o sou amadora. Recebi $ 500 pelo meu trabalho.

Bem, $ 200 se levar em conta

a pol�tica de devolu��o fascista da

loja de m�quinas de fuma�a usadas.

Gente, n�o posso mentir. Estou me sentindo um pouco tonto.

Benj, poderia me ajudar no seu quarto,

poderia me deitar por um segundo?

Sim, claro, amigo.

Fazemos boas muletas, porque somos mais ou menos

- a mesma altura. Voc� gosta disso?

Quero dizer, sou uma muleta melhor,

porque meu ombro � um pouco mais suave.

- Retenho �gua l�. - Eles s�o muito delicados.

O orgulho � uma coisa complicada para

voc�. As coisas que voc� se gaba e n�o...

Te disse que era assustador!

- N�o, n�o foi. - Bom trabalho.

Eu sinto que deveria insistir no horror.

- Sim! - Me senti muito bem

sobre o meu desempenho.

� um bom nicho.

Vou para casa.

Legende Conosco Twitter: @loschulosteam

Isso significa que ela se mijou. Est�o

felizes? Eu n�o estava com medo.

Eu posso lidar com isso, mas voc� sabe que ela n�o pode.

Realmente decepcionado.