Original subtitles

Hej Vladik, det är Kostya.

Ska vi jobba med dig i dag?

Jag kommer strax... Är du redan där?

Jag är orolig... Att vi missar nåt intressant.

Snabba på!

Vad? Vad är det som händer?

Va? Vad är det?

Fan också!

Det var en högljudd filmning...

Men det ser väldigt coolt ut.

Anatoli Vasiliech.

- Anatoli Vasiliech! - Jag är här!

Ser du det här? En jävla snöstorm.

Vem vet vad som händer?

- Kom. - In här.

Snö mitt i sommaren!

Om det är så här vid demonstrationen blir det häftigt.

- Ja, väldigt coolt... - Fan, batteriet är dött.

Vad händer?

Tur att vi bytte med Sanich.

Det skulle suga att vara på demonstrationen.

Ja... I det här vädret borde man...

Är somrarna alltid så här?

Ursäkta, hur kommer jag till Smirnov? Det pågår en demonstration där...

Varför vill du dit?

Jag är en reporter från Moskva. Jag är vilse...

Så var är kameran?

Deb är redan där... Jag hoppas...

Jag är sen på grund av detta...

Ja... Det är inte som Moskva...

- Är det alltid så här? - Nej, vi är också chockade!

- Så hur kommer jag till torget? - Gå tillbaka till Volkova...

...sen ligger torget precis där.

Tack.

- När sänds det? - I morgon. Om vi tar oss dit.

- Ett filmteam från Moskva. - Det är coolt...

Vad händer? Är det trafiken?

Då var den resan slut! Det ser ut som en olycka...

- Vad händer? - Ingen aning!

Det är ingen här... Det är en återvändsgränd.

Undra varför alla har lämnat sina bilar här...

Men hur tar vi oss till... Vad var det, Vlad?

Smirnov torg.

Gå tillbaka och ta andra till vänster till Volkova och fortsätt.

Tack.

Det här verkar skumt.

Vad säger du, Vasilich?

- Vad stod det? - Garaburda.

Va?

Fan, varför kan de inte hitta på normala namn här?

- Vänta. - Fan!

Ta det lugnt, jag filmar!

Vad är det med bilen?

Det är nåt. Jag går och tittar...

- Vad är det? - Fan. Hur gick det till?

Ta det lugnt, det var inte ditt fel.

Titta.

Gjorde vi det mot honom?

Inte fan vet jag!

Hur i helsike gick det där till?

Ingen jävla aning!

Vad ska vi göra? Vi behöver en ambulans.

Vad är det?

Ingen mottagning!

Hör här, det är en sak jag inte fattar.

Vad?

Killen har fått halsen avskuren.

Ja. Och?

Hur kunde det hända i bilen?

I krocken?

Jag fattar inte. Är han död?

Jag tror att han var död innan vi körde på honom.

Ja. Men hur blev halsen avskuren?

Hundar kanske. Vem vet?

Det är vidrigt. Jag kan inte titta längre.

Kom så drar vi! Ingen såg oss väl?

Varifrån kommer snön? Vad sjutton?

Hej, vet du var Sovjetavenyn ligger?

Säg nåt! Är du döv eller?!

Hej... Vad gör ni här?

Vad är det med dig?

Lugn. Backa! Lägg av!

Herregud...

Lever du?

Hur gick det?

- Är du galen?! - Ledsen.

Se dig för, du dödade mig nästan!

Varför springer du?

Titta där. Kom!

Vart ska du?

Fan!

Inte igen!

Vad är det med dem?

Hej.

- Är det din bil? - Ja, den är min.

Sätt fart härifrån då!

Stäng av kameran... Stäng av den, sa jag!

Vad är problemet? Okej, vi drar!

Försvinn medan ni fortfarande kan!

Just det... Stäng av kameran...

- Det var udda... - Ja, vad är det som händer?

Vi går in.

Vad var det? Vad vill han?

Inte fan vet jag!

Han är kanske den lokala knäppgöken.

Vi verkar ha klarat oss.

Hjälp, ge mig nåt!

Är det nån där? Hjälp!

Vänta! Jag kommer!

Ner!

Nu!

Vem, eller vad sjutton var det där?

Anatoli Vaseliech, vi kanske ska gå tillbaka till bilen?

Det står folk där borta.

Stanna inte.

Vänta!

Kom nu!

Kom igen, fortare!

Försvinn din jävel!

- Skjut inte, jag är kameraman. - Försvinn, för helvete!

Stanna, Serezha. Lugn nu.

Vår bil gick sönder. Skjut inte.

Stoppa de jävlarna!

- Jösses! - Skjut dem i huvudet!

Anatoli Vasiliech!

Hjälp honom!

Fan, de är zombier!

Det är som i Resident Evil! Alla dör i slutet!

Dra åt helvete.

Vad var det där?

Inte fan vet jag! De är galna!

Vi försökte närma oss...

De slet sönder Vitek med sina bara händer!

Men de jävlarna fortsatte komma tillbaka!

Jesus, vad är det som pågår?

Ingen aning!

Alla började följa efter oss.

Till och med Khan tog fram vapnet!

Jag sköt ett helt magasin mot dem!

Varifrån kommer de här jävlarna?

De hade slitit oss i stycken om jag inte träffat i huvudet.

Bär de skyddsutrustning? Och vem är du?

Jag är kameraman.

Du räddade mig.

Tur för dig att jag hittade vapnet.

Kolla, hans huvud exploderade.

- Nu är vi illa ute. - Nej, du är det.

Vad ska vi göra med kroppen? Bara lämna den?

- Vill du att vi tar den med oss? - Vänta!

Okej. Allt är redo. Flytta på er nu.

Okej. Kör.

Ser du staden?

Ja. Det blir inte bättre än så.

- Filmar du redan? - Kameran rullar.

Kära medborgare. Under den här svåra tiden...

Fan. Vi tar om det...

Inga problem. Kameran rullar.

Kära medborgare. Jag står på er sida under den här svåra tiden...

Jag är Alexander Khan, guvernörskandidat...

Jag försäkrar er att jag kommer att göra mitt bästa.

Som ni ser klarar den nuvarande ledningen inte av sitt jobb.

Det är kaos. Busar är ute på gatorna.

Elektriciteten ligger nere...

Jag kommer genast att se till att problemet blir löst.

Jag lovar att ordningen i staden kommer återställas.

- Hur var det? - Toppen.

Serega, kom du fram?

- Jag har ingen signal. - Vad fan pågår egentligen?

Du, kamerakillen. Stanna.

Vad menar du?

- Följ med oss. - Vart då?

Vi ska till min bank och kolla upp en sak.

Sen ska vi till stadskontoret. Vi hittar dig.

Vad är det som händer? Har folk blivit helt galna?

Har vädret muterat dem eller?

Det är från demonstrationen. Jag fick panik.

Jag sköt två salvor mot dem. Inget hände!

- Såg du? - Ja, jag såg.

De fortsatte komma tills jag sköt dem i huvudet.

Vi bedriver en seriös operation här.

Ta dig samman. Du måste överleva och filma allt.

Alla behöver bra press! Hoppa in.

- Jag bor inte här. - Ja, jag kände inte igen dig.

- Var kommer du ifrån? - Moskva.

- Vi ska filma Khan. - Khan?

- Det är roligt. - Varför då?

- Så vad heter du? - Kostya.

- Jag heter Iskra. Iskra Khan...

- Är du hans brorsdotter? - Dotter.

I vanliga fall skulle jag kalla det journalistisk tur.

Men nu?

Nu har vi en kropp på våra händer.

Ingen panik, pappa tar hand om det.

Ja, jag har hört att han är rätt bra på det...

Vad mer har du hört?

Bara att han har en dotter.

Är pistolen tung?

- Jag är en stark tjej. - Ja, jag märkte det.

- Var lärde du dig att skjuta? - Skidskytte.

- Vad i helvete?! - Du vet...

Så praktiskt.

Hitåt?

Försiktigt.

- Jobbar din pappa på bank? - Nej, banken jobbar för honom.

- Är han bankman? - Bankmännen jobbar också för honom.

Ingen öppnar.

Hallå, är det nån här?

Alla har kanske gått hem?

- Är det han? - Ja.

"En ärlig guvernör för ordningsamma människor".

Bra slogan, men folk är långt ifrån "ordningsamma" här.

Min pappa är en auktoritet här.

En kriminell auktoritet så vitt jag vet...

Passa dig för vad du säger!

Visst. Det räcker med problem för i dag.

Jag skulle vilja ha nåt att dricka. Finns det nåt här?

De kanske har nåt i konferensrummet.

Kanske...

Bingo.

Jag föredrar tequila, men det här funkar.

Som VD på det här företaget

skulle jag vilja belysa frågan "vad händer nu"?

Jag väntar här på pappa.

Jag är med.

Jag borde verkligen ge upp det här med journalistik.

Man hamnar alltid i hetluften, eller kalluften.

Men på en bank klarar man sig alltid.

Det säger alla till mig också.

Du borde gifta dig med en bankman!

Har du fått några förslag?

Ja. Han heter Vovka. Han är chef.

Och?

Jag gillar honom inte.

Är han en tönt eller nåt?

Nåt sånt.

Det är nån där. Personen kanske inte mår bra.

Jag mår inte bra.

Vovka?

Vovka, vad är det med dig?

Kom, så drar vi.

Vovka! Vad fan håller du på med?

Spring!

Serega, du kör som en gravid kvinna...

Titta, de har Vovka!

Ja, det är Vovka... vilka odjur!

Vänta.

Ni två stannar här. Resten följer mig!

- Helskotta... - Se upp med vad du filmar, okej?

Han bad mig filma. Vem gjorde det där mot honom?

Ingen aning. Det ser ut som nåt Muransky kan ha gjort.

Inte en chans. Titta, så han ser ut...

Muranksy hade bara skjutit honom.

Ja, det är definitivt inte våra killar.

Vem skulle göra nåt sånt här? Titta där. Det är säkert samma grupp...

- Nån som har problem med Khan. - Varför då?

Jag vet inte, men till och med hans unga fru lämnade honom nyss.

Tyst med dig.

Varför då? Alla visste att Dasha

knullade Igor Kniazev samtidigt.

Sant. Men Khan tar hand om dem.

Tyst. De kommer.

- Vad är det? - Det är så tyst överallt.

Därinne också. Ingen är här och kassaskåpet är orört.

Jag förstår inte. Varför dödade de dem då?

Och vart sjutton tog de vägen efteråt?

Okej, ta vapnen och följ blodspåren.

De kommer inte komma undan!

Jösses...

Kolla.

De jävlarna har fått tag i alla.

Där är ett huvud.

Iskra?

Iskra!

Vem är det?

Kom ut, era jävlar! Ni ska få!

Chefen är på G...

Alla i den här staden har blivit galna.

Definitivt.

Vovka verkade trevlig... Han bet nästan huvudet av mig!

Jag tror jag förstörde dina chanser till ett lyckligt äktenskap...

Allting som händer, händer av ett skäl.

Vänta, när tog du av dig rullskridskorna?

Medan du sprang din väg!

Vi tittar därinne. Allt springande tar kål på mig.

Det här var bättre.

Det verkar inte vara nån här.

Va? Dricker du igen?

Jag dricker inte så mycket, så jag blir ofta full fort.

Så det är lika bra att jag tar ett glas till.

Fan. Det var mina favoritrullskridskor.

Iskra, helt otroligt. Ingen bryr sig om dina rullskridskor!

De kommer faktiskt från England!

Staden är full av dårar, men du saknar bara dina rullskridskor.

Å andra sidan är det nåt annat vi kan fokusera på.

Kanske.

Lystring, civila!

Alla ska samlas vid de civila skyddsstationerna!

Lystring! Lystring!

Jag repeterar: Alla ska samlas på Lenin-torget.

Stanna, era jävlar!

Jag kommer att ta varenda en av er!

Sikta på huvudet!

Kom igen... Kom igen...

Jag är ute för räkning. De är för många.

Spring, spring!

Vänta, killar!

Lenin-torget?

Rådhuset.

- Fan! - Ja, de är här också.

Ska vi ge oss tillbaka? Vi ger oss tillbaka till baren.

Kanske. Kom, innan det är för sent.

För sent.

Skjut inte!

Spring! Stanna inte!

Lyosha, kom!

Skjut dem!

Försvinn härifrån!

Lyosha!

Jävla odjur.

Enligt reglerna, då inga finns kvar

bestämmer jag nu över civilskyddet.

Först avfyrade vi varningsskott. Men jag förlorade alla män.

Cirka 20 stycken attackerade oss

när vi hade kommit fram till en plan.

Ingen överlevde. De kom därifrån.

Mina män gjorde sitt bästa. Jag insåg för sent.

Vi kollar nu.

Han förstår inte mer.

Jag har suttit här, skjutit och tänkt.

Det verkade vara ett militärt anfall.

Var kom snön ifrån?

Ja, varifrån kom den?

En oväntad attack, som också var väldigt långsam.

Militären slogs ut inom de 2 första timmarna.

Allt var så udda att ingen förstod.

Det är som en atombomb. När det smäller är det för sent.

Visst, men varför tror du att vi fortfarande lever?

De har bara inte kommit till oss än.

Det är en epidemi. Offren blir bitna i halsen.

Sen ställer de sig upp och följer gruppen.

Men varför? Och vilka är det?

- Terrorister? - Kanske.

Men det borde finnas en evakueringsstrategi.

De skickar väl ett räddningsteam?

Visst. Om det finns nån kvar här att rädda.

Att vi fortfarande lever är bara tur.

Statistiskt sett så är vi redan döda.

Vi är en liten procentdel som bör, och ska ignoreras.

Även om armén kom och omringade staden

skulle de förutsätta att alla var döda!

Därför vore det poänglöst med en räddningsaktion.

Bara en bestraffningsoperation verkar logisk.

Bestraffning?

Ja. Som att bomba hela staden.

Så om man hör explosioner vet man att hjälpen är här.

Skumt.

Så fungerar logiken i krigstid.

Det skulle inte förvåna mig om de använde mänskliga rekryter.

De är billigare än bomber.

Hörni... det är Vitek! Vitek, hur är det?

Hörru, mår du bra?

Helvete, han är en av dem!

Vad fan gjorde du?

Har du inte sett tillräckligt av dem än?

Hur reste han sig upp?

Som de alla gör!

Oavsett om de är döda eller lever... Om alla reser sig...

Då är det slut med oss!

Så varför är Vovka kvar?

Han har redan varit uppe. Titta på hans huvud.

Då finns det fortfarande människor kvar!

Okej, ta fram vapnen. Vi behöver...

Jag vill ta en noga titt på före detta guvernörens ansikte!

Vi går till rådhuset. Har du tillräckligt med film?

- Massor. - Bra. Kom.

Det där håller dem inte borta länge!

Herregud!

Fan. De är så många.

Det finns en kant här. Jag vet bara inte vart den leder.

De är inne!

Vi måste härifrån!

Ge er iväg! Jag håller dem kvar!

Helvete, tror du att de kan klättra?

Fan.

Dra åt helvete, era vidriga jävlar!

Försvinn! Vilken håla kommer ni ifrån?

Underbart!

Snyggt!

Iskra, gå och se efter vad som finns runt hörnet.

Okej!

Missfoster.

Vad ser du?

Vad ser du?

De håller på fortfarande. Bestar...

Så Igor, när såg du Dasha senast?

Jag ska se till att det var sista gången!

Vilket jävla vapen!

Det kan man kalla arsenal!

Kniazev är han till höger.

Helvete! Vad var det där?

Vi måste härifrån!

Vilket fiasko. Jag träffar inte nåt!

- Vilka är där? - Två killar. Han i vitt är Igor Kniazev...

Snart finns han inte längre.

Titta, de är på väg bort.

Jösses! Khan, titta på dem.

Helvete!

Kom!

De är här också!

Kom igen!

Kom in och stäng dörren.

Vi klättrar ner nu!

- Igor, kom in! - Dasha?!

In i bilen... fort!

Jävla zombier!

Serega, backa.

Jag sa backa!

Plattan i mattan!

Ta dig mot vägen.

- Kör över dem! - De är överallt!

Vi klarade det!

Kör nu. Sätt fart.

Serega, ser du gränden? Sväng där.

Snabba på!

Vad i helvete håller ni på med?

Lugn! Vi klarar det...

Jösses! De omringar oss.

Vilka jävlar!

Serega, gasa.

Det går inte, hjulen sitter fast.

Skjut! Skjut!

Vad gör du? Stäng fönstret!

Vad håller de där idioterna på med?

Kom igen!

Ta det lugnt.

Vi kommer ingenstans. Vi sitter fast. Fan!

De kommer slå in rutorna!

Är ni beredda?

Nu kör vi!

Hej, puckon. Behöver ni hjälp med glaset?

Serega, kom igen!

Kom. Jag är precis bakom dig.

Här har ni, era missfoster!

Döda dem! Åt helvete med dem!

Släpp mig! Era jävlar!

Jesus, se dig för Dasha!

Va? Får jag inget tack för att jag räddade dig?

Känner alla varandra eller nåt?

Visst. Så Dasha, är det här din "vän" Igor?

Så trevligt att träffas.

Jag förstår inte varför du avskyr mig så.

Och varför skulle jag gilla dig?

När vi är framme kommer pappa skjuta huvudet av dig.

Intressant. Och vart tror du att vi är på väg?

Hem.

Och varför skulle du vilja det?

För att pappa är där och han bestämmer...

Om du vill leva måste du vara med honom..

Var det inte så du tänkte när du gifte dig med honom?

Åk hem om du saknar din pappa, men i min bil.

"Din"? Pappa har betalat allt du äger!

Kör tillbaka!

Tjejer...

Kör tillbaka, sa jag!

Ge mig ratten!

Lugna dig, det räcker!

Var i helvete är jag?

Sluta skrika, din idiot.

Ledsen. Det är ju faktiskt du.

Ja, det är bara jag kvar.

Och du lever väl?

Jag antar det...

Bra jobbat. Så du har överlevt

och inte heller tappat kameran.

Det är en yrkesskada.

Otroligt att ett pucko som du har klarat dig så här långt.

Och jag har förlorat alla mina bästa män. Alla.

Vad ska vi göra nu?

Ta oss härifrån. Följ mig.

Vi är nog säkra i min fabrik. Vi måste bara ta oss dit.

Har du en fabrik också?

Vi förser hela regionen med olja.

Ja, Kostya nämnde det. Vi tänkte besöka den.

När vi kommer dit kan du filma så mycket du vill.

Och vem är Kostya?

Kostya är reportern. Vi träffades inte i tid.

Han kanske är här. Det finns fortfarande en chans.

Du, jag skulle hellre slippa träffa honom.

Det är sant. Jag också.

Vi tar bakvägen. Följ mig.

Lite långsammare, tack.

Tjejer, vad i helskotta?

Börja inte du också!

Först snö och sen dimma.

Så brukar det bli

när snön smälter. Det blir kallare.

Så var är vi?

Ganska långt ifrån centrum.

Vi är på fel sida av staden!

Iskra, din pappa är säkert i fabriken om du vill träffa honom.

Förresten, ville han verkligen döda er två?

Absolut.

Det är typiskt Sasha.

Han fattar att det är slut med oss.

Han drar sig inte för nåt. Inte ens mord

för att få som han vill.

Han är bättre än alla er!

Iskra är bra, men envis!

Lägg av nu!

Vad var det?

Håll ihop nu.

Ingen är här.

Vad är det?

Jag känner igen bilen...

Helvete.

Vi har sett såna huvuden förut, eller hur?

Jag undrar vem som är ansvarig.

Kolla hur många de är!

Dasha... du verkar ha fått det du förtjänar.

Vi borde inte stanna här. Kom.

Jag spydde nästan av rädsla där borta...

Får du aldrig problem med magen när du är nervös?

Ett till glas vatten?

Vodka vore bättre. Fader Michael, finns det nån?

Han kommer att bli full!

Ingen fara. Det är okej i dag.

Kan vi stanna här i kväll?

Det är ett industriområde, så det borde inte finnas några.

Vi såg de lemlästade huvudena i stan också.

Halva stan försvann. Ni är de första människorna...

Så du säger att de inte är människor?

Och du?

Hur ska jag veta det? Det är du som är präst...

En sak är säker: Mänskligheten är borta.

Jaså?

Ja. Ser ni inte det själva?

Jag var på torget och fixade kyrkans tak.

Jag såg allt från ovan.

Vad såg du?

Hur de gav sig på folkmassan...

Vilka är "de"??

Galningarna. De var bara ett par stycken först.

Sen kom skriken och det var snö överallt.

När jag hade klättrat ner fanns det inga levande kvar.

Några kanske överlevde... men ni är de enda levande jag har stött på.

Vi tror att det är en attack: Terrorister, biologiska vapen...

Eller kanske till och med nåt slags droger...

Hur kan det annars förklaras?

Det finns ingen förklaring. Jag är bara glad att vi möttes.

Och jag blir glad om vi överlever natten.

Sen får vi se vad som händer.

Vigvatten eller krucifix? Funkar inte det?

Jag föredrar ett mer praktiskt sätt med Guds välsignelse.

Det låter mer som Guds straff.

Det får alla bestämma själva.

Man kan inte förutsäga Guds vilja.

Vem vet hur vårt öde ser ut...

Hör här Igor, jag borde lära mig.

I teorin vet jag hur det fungerar, men jag behöver en fingervisning.

Ta det lugnt... Du får snart chans att skjuta igen.

Ärligt talat Igor, allt det här är väl ditt fel?

Vad menar du?

Armén. Du nämnde nåt slags attack.

Jag slår vad om att det var vapen från den gamla Sovjet-tiden...

Och att ett par klantiga soldater hade ut en behållare av misstag.

Allt är möjligt, men jag har inte hört nåt.

Tänk efter. Det är det ultimata vapnet.

Att kunna slå fienden med sitt eget folk.

Tänk om det användes mot USA till exempel...

Alla skulle bli galna och ha ihjäl varandra.

Sen kommer vi och skjuter ihjäl resten.

Då får vi hela landet med intakt infrastruktur.

Fabriker, gårdar, hamnar...

Och städer, skogar och floder vore oskadda.

Det låter mer som ett hemligt amerikanskt vapen enligt mig.

Varför då?

För att det släpptes mot oss, inte USA.

Jag tror inte att det är USA. Varför skulle de göra så?

Det känns mer som en österländsk touch...

Som den antika sumeriska magin.

Och bin Ladin använder det mot de otrogna. Det låter väl troligt?

Japp, väldigt troligt.

Logiskt sett skulle det bara påverka

de som inte är troende!

Jag döptes till exempel aldrig.

Bra teori. Så hur förklarar du fader Michael?

Han kanske är en avfälling?

Fader Michael, du råkar inte vara en kättare?

Som jag sa tror jag fortfarande att det är terrorister.

Så var är de då?

De väntar på att vi ska slukas upp helt.

Sen väntar de lite till.

Har du låst överallt?

Jag har kollat. De kommer inte in någonstans.

Vi måste ändå vara försiktiga.

Jag håller med. Jag står vakt först.

Jag slutar kl. 02.00.

Jag tar över efter det. Jag sover i alla fall inte mycket.

Nu är det dags för vila.

Men för helvete!

- Va? - Det är becksvart här!

Sluta klaga.

Vänta, det är nåt där!

Fan. Det är bara en ko.

En jävla ko.

Jag trodde att det var en av dem.

Stäng av kameraljuset, ditt pucko!

Khan, vänta! Var är du?

Vart ska jag?

Herregud!

Jag är härinne!

De har klättrat upp!

Era förbannade mutantjävlar! Här har ni!

Kom igen!

Alla kommer att få!

Det är för högt!

Svårt att sova?

- Igor? - Vad?

Du vet väl att det är ett mirakel att vi båda lever?

Han är borta. Alla är borta.

Vi verkar vara de enda kvar.

Kanske, men Iskra lever också. Och undervärdera inte Han.

Han är borta, jag såg allt.

Vad såg du?

Han var den på torget som sköt dig. Och sen anföll hela massan dem.

Han är borta, förstår du? Vi är fria.

Det är en märklig frihet.

Hur ska vi ta oss härifrån?

Vi klarar oss. Jag vet det.

Igor, kyss mig.

Igor!

Dasha!

Vladik, är det du?

Vladik, stopp!

Ta skydd!

In där, fort!

Spring!

Dasha, kör!

Det är dem!

De är så många.

Vad ska vi göra?

Stanna inte!

Dasha, varför stannade du? Dasha!

Varför stannade du? Vad är fel? Dasha!

Nu ska du få.

Brinn i helvetet!

Fader i himlen, var barmhärtig mot deras själar.

Kom.

Titta på lågorna.

- Det borde inte brinna så. - Nåt är fel.

Jag vet att min pappa är där.

Fan!

De följer efter oss.

Varifrån kom de?

De dras till lågorna. Varför brinner det så?

Först måste vi ta oss dit. Sen kan vi bestämma vad vi ska göra.

Är du säker på att det inte finns ett bättre sätt?

Vänta.

Vi måste gå upp till kontoret.

Vilket kontor? Har du blivit galen?

- Tror du att du kommer hitta din pappa? - Ja.

Fick vi inte nog med problem på banken? Vill du ha ännu mer?

Det här är en genväg till kontoret.

Stanna!

De är redan där!

De där bestarna!

Fortsätt, jag kommer ikapp!

Pappa!

Pappa, vad har hänt?

Herregud Iskra. Hur är det möjligt?

Pappa!

Iskra, du måste härifrån. Nu!

Varför då? Vart? Vi behöver en läkare!

Jag behöver ingenting. Tack gode Gud att du lever.

Hör här. Jag behöver ingen läkare. Det finns inga kvar i alla fall.

Jag är döende och det finns inget du kan göra.

Du måste ge dig iväg. Nu!

Pappa, pappa!

Pappa, kom igen!

Såg du lågorna?

Snart är alla här. De flesta av dem är redan här.

Jag satte medvetet eld på oljeraffinaderiet.

Men jag kommer inte att dö med dem. De kommer att brinna med mig.

Ni måste ge er iväg härifrån.

Pappa, jag ska ingenstans utan dig!

Hej, det finns ett tåg där bakom. Hoppa på det.

Iskra, sluta prata. Jag beordrar dig att ge dig iväg. Spring!

Pappa! Pappa!

Vakna!

Iskra, han är död!

Dra åt skogen!

Vi kan inte hjälpa honom nu. Vi kommer alla att brinna upp här!

De är för många!

Gud i himlen, förlåt honom för hans överträdelser

och välsigna och skydda hans själ.

Vi klarar oss inte ut den här vägen.

Iskra, finns det nån annan väg ut? Vart ska vi ta vägen?

Iskra, hör på nu!

Allt kommer att explodera!

- Pappa! - Iskra!

Pappa! Du är okej!

Stanna!

Skjut inte! Vad håller du på med?

Iskra?

Herregud.

Prisa Herren.

Tåget är ditåt.

Spring!

Var är tåget?

Kom, fader Michael!

Hoppa upp.

Jag kan inte. Åk utan mig.

Varför? Vad är det?

Jag kan inte lämna dem. Jag måste stanna här.

- Med dem... - Va? Med dem?

Ja, med de här stackarna...

Är det över?

Det hoppas jag verkligen.

God morgon och välkomna alla lyssnare.

Vi erbjuder en speciell blandning av solsken och positivitet.

Naturen har en ovanlig present till oss i dag.

I kväll kommer folk i västra Ryssland och Europa

drabbas av sommarsnö!

Helvete!