Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {925}{994}T�l�vision Civic {995}{1039}Cha�ne 83 C�ble 12 {1056}{1134}T�l� Civic, celle que|vous emmenez au lit avec vous. {1155}{1237}Max, c'est l'heure. {1238}{1347}L'heure de reprendre|conscience doucement, p�niblement. {1373}{1430}Non, je ne suis pas un r�ve {1527}{1597}Je suis n�anmoins|votre fid�le servante, {1598}{1676}Bridey James, ici,|� votre r�veil aujourd'hui, {1677}{1743}le mercredi 23. {1744}{1856}C'est bien entendu ? Mercredi 23. {1882}{1932}Et j'ai un message. {1933}{2007}N'oubliez pas votre rendez-vous|ce matin � 6h30 {2008}{2080}avec Shinji Kuraki|de Hiroshima Video. {2081}{2220}Ce rendez-vous a lieu|� l'h�tel Classic, suite no 17. {2221}{2308}Inutile de pr�ciser|que c'est le premier de la journ�e. {2309}{2409}Vous ne connaissez personne|qui travaille de 9 � 5h ? {2410}{2470}Termin�, mon commandant. {2507}{2580}T�l� Civic, celle que vous emmenez|au lit avec vous. {4470}{4550}- Ch�rie, ouvre la porte, oui ?|- Va-t'en. {4551}{4670}Allez. Tu sais que je t'aime.|Bordel, tu l'ouvres, cette porte ? {4671}{4776}Je ne veux pas ouvrir la porte.|Je veux me casser d'ici ! {4802}{4862}Bordel de merde, ouvre la porte ! {4956}{5011}0uvre cette putain de porte ! {5012}{5122}J'ai regard� les photos.|Je suis int�ress�, un petit peu. {5123}{5169}Vous avez combien de films ? {5170}{5270}Treize, et probablement|six de plus si �a vend bien. {5271}{5336}- Vous avez les cassettes ?|- Bien s�r. {5535}{5654}Attendez. Montrez-moi|le dernier film. Le num�ro 13. {5655}{5744}Vous n'allez pas comprendre. Les deux|premiers introduisent le reste. {5745}{5830}Mes clients ne verront pas les deux|premiers. Montrez-moi le dernier. {7207}{7270}Qu'en pensez-vous ? {7271}{7374}Ca passera ?|Est-ce qu'on veut que �a passe ? {7375}{7443}Le sexe et l'orient, �a va ensemble. {7444}{7540}Avec �a, on va toucher|un nouveau public. {7541}{7617}J'aime pas. C'est pas assez ringard. {7618}{7705}- Pas assez ringard pour quoi ?|- Pour m'exciter. {7706}{7759}Trop classe.|C'est mauvais pour le sexe. {7788}{7873}Peut-�tre. Je ne sais pas. {7917}{7984}C'est doux.|Il y a quelque chose de trop... {8017}{8072}doux, l�-dedans. {8113}{8228}Je cherche quelque chose|qui va percer. Un truc dur. {9387}{9431}H�, Harlan... {9432}{9464}D'accord. {9513}{9563}C'est parti. {9610}{9666}Ca va passer l�-dessus. {9692}{9794}0n a seulement 53 secondes,|alors ouvre les yeux. {9819}{9875}Ils ont un brouilleur|pour d�brouilleurs, {9876}{9922}si tu vois ce que je veux dire. {9923}{10047}Il voit qu'on d�crypte alors|il change son code automatiquement. {10048}{10106}Ca vient de quel satellite ? {10107}{10179}- Snooker, je crois.|- Quel pays ? {10205}{10292}Si on suppose que le d�lai|est bien de 53 secondes, {10293}{10393}je dirais quelque part...|en Malaisie ? {10485}{10554}Et voil�. C'est �a. {10871}{10958}Il y a un mur derri�re elle.|C'est quoi ? De l'argile ? {10959}{11038}De l'argile humide.|Je pense que c'est �lectrifi�. {11327}{11406}- C'est tout ?|- C'est tout. {11407}{11486}Choquant, comme promis. {11487}{11545}La prochaine fois,|tu y branches le d�tecteur ? {11546}{11596}J'y travaille d�j�. {11597}{11684}Quelle insulte qu'ils nous|d�branchent en moins d'une minute. {11685}{11733}Alors, patron... {11734}{11799}int�ress� ? {11800}{11890}0ui. Harlan, tu pourrais|�viter ce genre d'affiches ? {11891}{12002}C'est cens� �tre une op�ration|clandestine. Tu saisis ? {12003}{12053}0ui, patron. {12147}{12255}Maison des pirates|hautes fr�quences {12287}{12347}0n se rend compte|qu'on est un peu nerveux, {12348}{12404}m�me si on fait �a depuis toujours. {12405}{12502}Assur�ment. C'est aussi pour cela|que c'est excitant. {12585}{12635}Une cigarette ? {12675}{12717}Non, merci. {12828}{12886}D�tendez-vous. {12887}{12962}Et voici le Rena King Show. {12963}{13013}Les invit�s de Rena sont Max Renn, {13014}{13078}le pr�sident controvers�|de la cha�ne 83, {13079}{13154}une personnalit� de la radio,|Nicki Brand, {13155}{13274}et le proph�te des m�dias, le|professeur 0'Blivion. Rena, � vous. {13275}{13374}Max Renn, ce que votre cha�ne|de t�l�vision offre au public {13375}{13489}va de la pornographie soft|� la violence la plus pouss�e. {13490}{13523}Pourquoi ? {13524}{13618}La raison est �conomique.|Nous sommes une petite cha�ne. {13619}{13717}Nous devons donner aux gens ce|qu'ils ne peuvent trouver ailleurs. {13718}{13763}C'est ce que nous faisons. {13788}{13838}Ne pensez-vous pas|que ces programmes {13839}{13923}contribuent � un climat social|de violence et de malaise sexuel ? {13924}{14002}- Vous sentez-vous concern� ?|- Bien s�r, je suis concern�. {14003}{14063}Suffisamment pour donner|� mes spectateurs {14064}{14164}un exutoire pour leurs fantasmes|et leurs frustrations. {14165}{14265}Je trouve, quant � moi, que|c'est une action sociale positive. {14266}{14355}Qu'en est-il, Nicki ?|Est-ce une action sociale positive ? {14356}{14406}Nous vivons � une �poque|de stimulations extr�mes. {14407}{14466}Nous sommes assoiff�s|de stimulations. {14468}{14548}Nous nous en gavons.|Il nous en faut toujours plus, {14549}{14675}tactiles, �motionnelles ou sexuelles.|Je pense que c'est mal. {14687}{14749}Alors pourquoi|portez-vous cette robe ? {14764}{14836}- Pardon ?|- Cette robe. {14837}{14939}C'est tr�s stimulant.|Et c'est rouge. {14975}{15040}Vous savez ce que Freud|dirait de cette robe ? {15041}{15118}Et il aurait raison. J'en conviens. {15119}{15222}Je vis, tr�s stimul�e,|dans un �tat d'excitation extr�me. {15223}{15284}J'aimerais vous inviter|� d�ner ce soir. {15309}{15376}Professeur 0'Blivion, {15377}{15498}est-ce que l'�rotisme et la violence|� la t�l�vision d�sensibilisent ? {15499}{15552}D�shumanisent ? {15553}{15603}Le micro est branch� ? {15604}{15737}L'�cran de t�l� est devenu|la r�tine des yeux de l'esprit. {15763}{15793}0ui. {15794}{15869}C'est pour cela que je refuse|d'appara�tre � la t�l�, {15870}{15931}sauf � la t�l�vision. {15932}{15992}0'Blivion n'est pas|mon nom de naissance. {15993}{16048}C'est mon nom de t�l�vision. {16049}{16143}Bient�t, nous aurons tous|des noms sp�ciaux, {16144}{16264}des noms con�us pour faire|r�sonner les tubes cathodiques. {16265}{16338}0ui. Nicki... {16358}{16476}- M. Renn est-il une menace sociale ?|- Je ne suis pas s�re. {16592}{16678}Elle va s'�claircir cette histoire ?|C'est qui, ce black ? {16679}{16752}C'est un prisonnier politique ? {16753}{16808}Y a pas d'histoire. {16809}{16865}Ca continue comme �a|pendant une heure. {16866}{16945}- Ca continue comment ?|- Comme �a. {16946}{17091}Torture... meurtre... mutilation. {17092}{17162}- 0n ne sort pas de cette pi�ce ?|- Non. {17163}{17239}C'est vraiment malsain.|Pour pervers uniquement. {17240}{17331}C'est g�nial.|Il n'y a aucun frais de production. {17332}{17419}0n ne peut pas en d�coller.|C'est incroyablement r�aliste. {17420}{17474}0� trouvent-ils|des acteurs pareils ? {17475}{17571}- Mon Dieu. Je crois qu'il aime �a.|- Tu d�connes. Faudrait v�rifier. {17572}{17642}T'as eu des difficult�s|� rester branch� ? {17643}{17744}Pas apr�s avoir compris que|le d�lai de Malaisie �tait un pi�ge. {17745}{17796}Ca ne vient pas de Malaisie ? {17797}{17871}0n ne trompe pas|le prince des pirates ind�finiment. {17872}{17932}Harlan... d'o� �a vient ? {17959}{18041}Pittsburgh. C'est aux Etats-Unis. {18073}{18123}Pittsburgh ? {18223}{18280}Allez voir un professionnel. {18281}{18339}Mais ce n'est pas moi.|C'est ma soeur. {18340}{18424}Ce n'est pas votre soeur.|C'est vous, tr�sor. {18425}{18516}Vous ne voyez donc pas ? N'est-ce pas|pour cela que vous m'avez appel�e ? {18517}{18590}Vous voulez de l'aide.|Vous avez besoin d'aide. {18591}{18641}Vous devenez folle. {18642}{18736}Je vous sens vous effondrer|alors que vous me parlez. {18737}{18797}J'ai votre num�ro, n'est-ce pas ? {18833}{18899}Je hais ma soeur. {19033}{19092}Mais je la hais, je la hais. {19129}{19251}Vous appellerez notre Centre|d�tresse ? Le centre de C.R.A.M. ? {19252}{19316}Ils vous diront|o� trouver de l'aide, mon tr�sor. {19317}{19388}Et vous en avez besoin. Maintenant. {19389}{19457}Je vais le faire. Merci, Nicki. {19530}{19580}Nous retrouvons Nicki Brand {19581}{19656}et l'�mission "Le Sauvetage|�motionnel", dans un instant. {19657}{19752}Vous �coutez C.R.A.M. � Toronto,|et voici la m�t�o. {19812}{19879}- Tu as du porno ?|- S�rieusement ? {19880}{19942}0ui. Ca me met dans l'ambiance. {20044}{20129}- Qu'est-ce que c'est ? Vid�odrome ?|- Torture. Meurtre. {20153}{20250}- Ca a l'air g�nial.|- C'est pas vraiment du sexe. {20290}{20340}Tu crois �a ? {20613}{20678}- Je n'arrive pas � y croire.|- Je vais l'�teindre. {20679}{20744}Non, non, non. C'est bon.|Je peux le voir. {20840}{20890}Tu peux r�gler l'image ? {20891}{20961}C'est un enregistrement pirate.|Ils l'ont brouill�. {20993}{21076}- J'aime �a.|- Ah oui ? {21077}{21126}Ca m'excite. {21189}{21305}Prend ton couteau suisse|et coupe-moi l�, juste un petit peu. {21331}{21391}0n dirait que quelqu'un m'a pr�c�d�. {21530}{21608}Je me demande comment|on peut prendre part � ce programme. {21609}{21703}Je ne sais pas. Personne|ne revient la semaine suivante. {21704}{21789}Qu'est-ce qu'il t'est arriv�|� l'�paule ? {21790}{21865}Un ami.|Je pense qu'il aimerait Vid�odrome. {21900}{21962}Tu as laiss� quelqu'un te couper ? {22033}{22134}- Qu'est-ce que t'en penses ?|- Je ne sais pas. {22160}{22222}Tu veux essayer quelques trucs ? {25601}{25703}Dieu merci. Une heure que Masha|Borowczyk est dans votre bureau. {25704}{25803}- Que faisiez-vous hier soir ?|- Je ne me sens pas pr�t pour �a. {25804}{25894}Caf�. Cigarette.|Bureau. Masha. Allez. {25895}{25951}Elle est chaude. {26033}{26140}J'appelle �a : Apollo et Dionysos. {26242}{26361}- Masha, �a s'am�liore ensuite ?|- C'est d�j� tr�s bien. {26388}{26526}Ma ch�rie, il me faut quelque chose|de beaucoup plus... moderne. {26552}{26660}Je veux montrer aux gens ce qui|se passe vraiment entre les draps. {26737}{26789}Trop mignon. Comme vous, ma ch�rie. {26964}{27040}Bon, c'est votre client�le. {27114}{27176}Vous connaissez|l'�mission Vid�odrome ? {27177}{27240}- Vid�o comment ?|- D-r-o-m-e. {27241}{27312}Vid�odrome.|Comme "cirque vid�o", "ar�ne vid�o". {27313}{27380}- Vous connaissez ?|- Non. {27381}{27432}C'est que de la torture|et du meurtre. {27433}{27530}Pas de narration, pas de personnages.|Tr�s, tr�s r�aliste. {27531}{27586}Voil� l'avenir, je pense. {27612}{27676}Alors, que Dieu nous aide. {27677}{27762}- Mieux vaut que ce soit � l'�cran.|- Excusez-moi. {27798}{27848}Arnold sur la trois. {27849}{27908}Ca vous int�resse|de le d�nicher pour moi ? {27909}{28040}- Vous toucherez une commission.|- Ca m'int�resse. Laissez-moi tenter. {28165}{28304}N'avez-vous jamais song� � produire|votre propre programme ? Ici m�me. {28333}{28411}Je pourrais �tre votre agent,|dans le monde entier. {28434}{28517}Je pourrais vendre pour vous|au march� noir, partout. {28518}{28594}- C'est pas dans mon temp�rament.|- Mais si �a l'�tait... {28647}{28781}Quel genre de programme feriez-vous ?|Pour le march� noir, j'entends. {28782}{28854}Feriez-vous Vid�odrome ? {28994}{29110}Je pars en mission demain,|pendant deux semaines. {29178}{29243}- Devine o� ?|- A Los Angeles ? {29269}{29335}- A Pittsburgh.|- G�nial. {29336}{29436}Ne reste pas trop au soleil. C'est|mauvais pour la peau, para�t-il. {29437}{29511}Voyons. N'est-ce pas l�|qu'ils tournent Vid�odrome ? {29512}{29568}Si. Pourquoi ? {29610}{29741}Je vais auditionner.|Je suis faite pour ce programme. {29742}{29819}Personne au monde|n'est fait pour ce programme. {29906}{29956}Ecoute-moi. {30013}{30089}Ecoute-moi.|Je ne veux pas que tu te m�les de �a. {30090}{30173}Ces types de la vid�o|ont des connections malsaines. {30174}{30281}Leurs jeux sont encore plus m�chants|que les tiens. Tu m'entends ? {30282}{30342}0n dirait un d�fi. {30566}{30621}T'as une cigarette ? {30662}{30740}Ce n'est pas un d�fi. Je te jure. {30741}{30810}Au Br�sil, en Am�rique Centrale,|ce genre d'endroits, {30811}{30913}faire des vid�os underground|est consid�r� comme subversif. {30914}{31005}Les gens sont ex�cut�s pour �a.|A Pittsburgh, qui sait ? {31484}{31531}Nicki, non ! {31902}{31952}Nicki, non. {33402}{33494}- Vous avez la gueule de bois ?|- J'ai regard� la t�l� tr�s tard. {33542}{33622}Vous avez contact�|cet ami � Pittsburgh ? {33623}{33678}D'une certaine mani�re. A distance. {33704}{33789}- Le t�l�phone arabe du march� noir.|- Et alors ? {33790}{33925}Max, il vaut mieux|ne pas se m�ler de Vid�odrome. {33926}{34049}Ce n'est absolument pas|destin� � l'usage du public. {34050}{34139}Cha�ne 83 est un peu petite|pour �tre consid�r�e publique. {34140}{34221}C'est quand m�me trop publique.|Me comprenez-vous ? {34222}{34286}Non. Vous allez au but ? {34287}{34361}Je pense que c'est dangereux, Max.|Vid�odrome. {34362}{34415}C'est la Mafia ?|Ils sont dans le business. {34416}{34476}Non, non, non. C'est plus... {34477}{34575}Comment dire ?|Plus politique que �a. {34608}{34702}- Voyons, que me racontez-vous ?|- Vid�odrome... {34703}{34845}Ce qu'on voit dans cette �mission,|c'est pour de vrai. C'est pas un jeu. {34846}{34959}- C'est de la t�l� snuff.|- Je ne le crois pas. {35045}{35105}Alors... n'en croyez rien. {35131}{35237}Pourquoi pour de vrai ? C'est plus|facile et plus s�r de faire semblant. {35238}{35357}Car cette �mission a une chose|que vous n'avez pas, Max. {35358}{35470}Elle a une philosophie,|et c'est �a qui la rend dangereuse. {35471}{35531}La philosophie de qui ? {35557}{35626}Il y a bien un nom. {35627}{35712}Donnez-moi un nom. Quelqu'un|� qui parler. Vous me connaissez. {35713}{35774}Je ne me m�le pas|des trucs horribles. {35924}{36006}Vous allez devoir|�tre bien gentil avec moi en �change. {36007}{36097}0n prend une douche ensemble|d�s que vous voulez. {36186}{36269}Je suis s�re que vous �tes tr�s beau {36270}{36386}mais vous �tes|un peu trop vieux � mon go�t. {36409}{36450}Merci... {36476}{36522}beaucoup. {36681}{36739}Vendez-moi un nom. {36740}{36827}Et j'ajoute Apollo et Dionysos|au programme. {36853}{36905}Ca me fait mal, Max. {36906}{36966}H�, le monde est|un tas de merde, non ? {37038}{37113}0ui, Max, c'est vrai. {37265}{37332}Brian 0'Blivion. {37333}{37391}C'est le seul nom que j'ai � donner. {37405}{37478}Le professeur Brian 0'Blivion. {37617}{37692}Attends. 0� tu vas ? Reviens l�. {37693}{37809}H�, mon pote, c'est un m�got ?|Elle est a moi, cette clope ? {38201}{38288}Mission du rayon cathodique {40144}{40194}- Bianca 0'Blivion ?|- 0ui. {40195}{40269}Je m'appelle Max Renn.|Je dirige T�l� Civique. {40270}{40365}J'�tais au Rena King Show|avec le professeur 0'Blivion. {40366}{40435}0ui. Vous avez dit|des choses tr�s superficielles. {40436}{40492}La violence, le sexe,|l'imagination, la catharsis. {40493}{40564}- Mes mots, exactement.|- Que voulez-vous ? {40565}{40627}Je veux lui parler|d'une nouveaut� dans la vid�o {40628}{40673}qu'il ne conna�t peut-�tre pas. {41225}{41304}- J'adore la vue.|- Vous leur ressemblez, {41305}{41369}aux �paves de mon p�re. {41370}{41489}- Ce style revient � la mode.|- Dans leur cas, c'est pas un style. {41491}{41602}C'est une maladie caus�e par le|manque d'acc�s au rayon cathodique. {41603}{41660}Vous pensez|que la t�l� va les aider ? {41677}{41788}Cela les aidera � se rattacher|� la table de mixage du monde. {41789}{41839}Absolument. {41883}{41979}Vous encouragez les �paves de votre|p�re � faire des films, j'imagine, {41980}{42030}pour la table de mixage du monde. {42031}{42117}Le professeur envoie des lettres|vid�os dans le monde entier. {42118}{42197}- Le professeur est-il ici ?|- Je suis l'�cran de mon p�re. {42406}{42481}Une fois que vous m'aurez dit|le but de votre visite, {42482}{42565}il se peut qu'il vous envoie|une cassette. Dans quel format ? {42566}{42654}Si c'est le cas,|la conversation sera difficile. {42655}{42743}Cela fait 20 ans que mon p�re|n'a pas pris part � une conversation. {42744}{42835}Le monologue|est son mode de discours pr�f�r�. {42875}{42942}Quel format ? {42943}{42999}Vid�odrome. {43000}{43056}C'est une configuration japonaise ? {43113}{43164}- Vous ne connaissez pas du tout ?|- Non. {43165}{43254}Alors il y a eu des oublis graves|dans votre �ducation. {43255}{43302}Vid�odrome. {43303}{43405}Parlez-en � votre p�re. Il souhaitera|peut-�tre avoir une conversation. {43469}{43526}J'adore la vue. {43867}{43962}Torture... meurtre... mutilation. {43963}{44106}Vid�odrome. Ce qu'on voit dans|cette �mission, c'est pour de vrai. {44132}{44217}Je vais auditionner.|Je suis faite pour ce programme. {44264}{44354}Car cette �mission a une chose|que vous n'avez pas, Max. {44355}{44479}Elle a une philosophie,|et c'est �a qui la rend dangereuse. {45507}{45562}Bonjour.|Voici votre cassette de r�veil {45651}{45749}- Que disent-ils � la C.R.A.M. ?|- Ils disent que Nicki Brand {45750}{45850}n'est pas en mission pour eux.|Elle a pris un mois de cong�. {45851}{45901}Ne touchez pas � �a ! {46055}{46115}Mon Dieu, Max. Vous m'avez fait peur. {46187}{46266}- Mais qu'est-ce qui ne va pas ?|- Je ne sais pas. {46267}{46346}Je crois que j'ai comme une allergie. {46372}{46397}Quoi ? {46398}{46479}Vous allez bien ? D�sol�.|Je ne voulais pas vous frapper. {46480}{46531}Me frapper ? {46575}{46626}Vous ne m'avez pas frapp�e. {46627}{46711}Non, je sais que je ne|vous ai pas frapp�e. Je veux dire... {46787}{46847}Vous voulez que je reste ici ? {46874}{46945}Vous avez tr�s mauvaise mine.|Que puis-je vous donner ? {46946}{47019}Non. Non, je suis juste... {47054}{47135}Je suis... Je suis �puis�. {47136}{47194}Je dormais quand vous avez frapp�. {47195}{47285}Je n'ai pas encore �merg�. Je mettrai|la cassette. Pas d'inqui�tude. {47286}{47376}- Vous �tes s�r ?|- Certain. Merci, Bridey. A demain. {47377}{47454}Cette autre cassette|vient de Brian 0'Blivion. {47455}{47550}J'ai promis|de vous l'apporter en personne. {47551}{47611}Vous m'appellerez|si vous avez besoin de moi ? {49015}{49085}La bataille pour l'esprit|de l'Am�rique du Nord {49086}{49191}sera livr�e dans l'ar�ne vid�o,|le Vid�odrome. {49213}{49326}L'�cran de t�l�|est la r�tine des yeux de l'esprit. {49327}{49424}Donc l'�cran fait partie|de la structure physique du cerveau. {49436}{49548}Par cons�quent, tout ce qui surgit|sur l'�cran de t�l�vision {49549}{49635}appara�t comme exp�rience brute|pour ceux qui le regardent. {49663}{49758}Donc, la t�l�vision est la r�alit� {49759}{49829}et la r�alit� est moins|que la t�l�vision. {50001}{50067}Je suis pass� par l� moi-m�me,|vous savez. {50105}{50225}Votre r�alit� est d�j� � moiti�|une hallucination vid�o. {50226}{50334}Si vous ne faites pas attention, elle|deviendra une hallucination totale. {50356}{50475}Vous devrez apprendre � vivre|dans un monde tr�s �trange. {50476}{50596}J'ai eu une tumeur au cerveau.|Et j'ai eu des visions. {50597}{50742}Je crois que les visions ont caus�|la tumeur, et non pas le contraire. {50743}{50856}Je sentais les visions|se fondre et prendre chair, {50882}{50937}devenir une chair incontr�lable. {50983}{51061}Mais quand ils ont retir� la tumeur, {51062}{51133}elle s'appelait Vid�odrome. {51159}{51209}Je fus la... {51275}{51346}Je fus... la premi�re victime... {51347}{51413}de Vid�odrome. {51443}{51513}Mais qui est derri�re ?|Que veulent-ils ? {51551}{51616}Je te veux, Max. {51639}{51676}Toi. {51740}{51790}Viens avec moi. {51835}{51890}Viens avec Nicki. {51925}{52020}Allez. Ne me fais pas attendre. {52128}{52177}S'il te pla�t. {52934}{53001}Je te veux, Max. {53002}{53047}Toi. {53107}{53157}Allez. {53203}{53253}Viens. {53373}{53429}Viens avec moi, maintenant. {53453}{53499}Viens avec Nicki. {53535}{53633}Ne me fais pas attendre.|S'il te pla�t. {53743}{53792}S'il te pla�t. {54231}{54306}Aujourd'hui, la fortune pourrait|sourire � ces 4 joueurs {54307}{54370}et leur permettre|de gagner 12 000 dollars... {54371}{54446}Un nouveau groupe|arrive cet apr�s-midi, {54447}{54506}- alors pr�venez-en le personnel.|- Entendu. {54785}{54854}Fascinant. Tr�s vivant. {54855}{54917}Attention. Ca mord. {55070}{55153}- Vous avez regard� la cassette ?|- 0ui. Elle a chang� ma vie. {55154}{55211}Ca ne me surprend pas.|C'est dangereux. {55229}{55307}Parce que votre p�re admet|qu'il est impliqu� dans Vid�odrome ? {55308}{55391}C'est plus que cela. Ca mord.|N'est-ce pas ce que vous avez dit ? {55392}{55452}Quel genre de dents vous lui voyez ? {55453}{55517}Ca m'a d�clench� des hallucinations. {55518}{55583}- Un mal de cr�ne au r�veil.|- C'est la premi�re fois ? {55584}{55639}J'ai des hallucinations depuis... {55640}{55690}Quand ? {55752}{55820}Depuis la premi�re fois|que j'ai vu Vid�odrome. {55870}{55937}Comment y avez-vous �t� expos� ? {55938}{55996}Un r�cepteur satellite pirate. {55997}{56057}Par accident. {56087}{56178}- J'ai fait quelques cassettes...|- C'est ma collection Vid�odrome. {56179}{56232}C'est juste votre p�re|assis � son bureau. {56233}{56289}Le caract�re des hallucinations {56290}{56372}est d�termin� par le type d'images|de la cassette. {56373}{56455}Mais le signal de Vid�odrome,|celui qui cause les d�g�ts, {56456}{56548}peut �tre envoy� � travers|une image test, n'importe quoi. {56683}{56720}Des d�g�ts ? {56721}{56800}Le signal engendre une tumeur|du cerveau chez le spectateur. {56801}{56866}La tumeur cr�e les hallucinations. {56867}{56931}Et vous m'avez laiss� le regarder ? {56932}{57002}Je m'attends � ce qu'ils viennent|me faire souffrir. {57003}{57063}Je pensais que �a allait �tre vous. {57064}{57158}Maintenant je comprends que vous �tes|une autre victime, comme mon p�re. {57194}{57290}0� est votre p�re ? Je ferais mieux|d'aller lui parler. {57291}{57341}Il est l�. {57430}{57486}Je crains qu'il ne vous d��oive. {57623}{57703}C'est lui. C'est tout ce qu'il reste. {57704}{57755}Comment �a ? {57756}{57877}Brian 0'Blivion s'est �teint pendant|une op�ration, il y a 11 mois. {57878}{57956}- Le probl�me du cerveau ?|- Le probl�me Vid�odrome. {57982}{58032}Vous l'avez aussi. {58033}{58087}Mais il �tait � l'�mission t�l�vis�e. {58088}{58195}Sur cassette. Il en a fait des|milliers. Parfois 3 ou 4 par jour. {58221}{58311}Je le fais vivre comme je peux.|Il avait tellement � offrir. {58337}{58402}Mon p�re|a aid� � la cr�ation de Vid�odrome. {58403}{58476}Pour lui, c'�tait le volet suivant|de l'�volution de l'homme {58477}{58527}en tant qu'animal technologique. {58528}{58617}Quand il comprit l'usage|qu'allait en faire ses partenaires, {58618}{58739}il essaya de leur reprendre|et ils le tu�rent, discr�tement. {58754}{58824}Il �tait convaincu que la vie|publique � la t�l�vision {58825}{58915}�tait plus r�elle|que la vie priv�e en chair et en os. {58916}{58977}Il n'avait pas peur|de laisser mourir son corps. {59106}{59166}Parlez-moi|de mon probl�me Vid�odrome. {59192}{59307}Mon p�re s'y conna�t|beaucoup plus que moi. Ecoutez-le. {59475}{59528}0� est Harlan ?|Il n'est pas dans le labo. {59529}{59609}- Il est au studio. Max...|- Pas maintenant. {59672}{59731}- Harlan.|- 0ui, patron ? {59732}{59807}T'as eu des hallucinations|r�cemment ? {59808}{59843}Non. {59844}{59894}Je devrais ? {59895}{59960}0ui, tu devrais en avoir. {60074}{60159}Je crois que la tumeur dans ma t�te, {60185}{60275}cette t�te, celle-ci, l�... {60296}{60367}Je pense que ce n'est pas|vraiment une tumeur, {60368}{60487}pas une petite excroissance de chair,|incontr�l�e, sans direction, {60488}{60607}mais que c'est en r�alit�|un nouvel organe, {60608}{60675}une nouvelle partie du cerveau. {60676}{60783}Je pense que des doses importantes|du signal Vid�odrome {60784}{60867}cr�eront finalement|une nouvelle excroissance {60888}{60940}du cerveau humain, {60941}{61036}qui produira|et contr�lera des hallucinations {61037}{61124}au point de changer|la r�alit� humaine. {61156}{61286}Apr�s tout, rien n'est r�el en dehors|de nos perceptions de la r�alit�, {61287}{61337}n'est-ce pas ? {61387}{61451}Vous voyez cela, n'est-ce pas ? {63956}{64049}- Max Renn ?|- 0ui. Qui est-ce ? {64050}{64132}Barry Convex voudrait vous parler|au sujet de Vid�odrome. {64133}{64198}Une voiture vous attend en bas. {65127}{65235}S'il vous pla�t, portez votre|attention sur l'�cran devant vous. {65236}{65326}M. Convex a enregistr�|une petite introduction pour vous. {65454}{65567}Spectacular 0ptical|Garde l'oeil sur le monde {65601}{65699}Bonjour. Je suis Barry Convex,|responsable des programmes sp�ciaux, {65700}{65804}et j'aimerais vous inviter|dans le monde de Spectacular 0ptical, {65805}{65876}une entreprise mondiale enthousiaste. {65898}{65977}Nous faisons des lunettes � bas prix|pour le Tiers-Monde {65978}{66041}et des syst�mes de guidage|de missiles pour l'0TAN. {66042}{66092}Nous faisons aussi Vid�odrome, Max. {66107}{66182}Comme vous le savez,|quand ce sera pr�t pour �tre lanc�, {66183}{66243}rien ne sera plus jamais comme avant. {66268}{66383}Ca peut �tre une machine � halluciner|g�ante et beaucoup plus encore. {66384}{66496}Mais ce n'est pas pr�t.|Vous n'avez intercept� que des tests. {66497}{66547}Nous pensions|que personne ne les verrait. {66560}{66638}Il est dou�, ce Harlan. Bon pirate. {66678}{66728}Maintenant que c'est fait, {66729}{66812}je pense que nous devrions parler|un peu. Ne croyez-vous pas ? {66813}{66878}Peut-�tre chez moi ? {68590}{68682}Vous comprenez|que vous jouez avec de la dynamite. {68683}{68764}C'est notre ligne printemps.|C'est top-secret. {68765}{68844}Je l'ai apport�e pour un salon|professionnel, cette semaine. {68878}{68955}Max Renn, je suis Barry Convex. {69033}{69124}Je pense que cette machine|que vous portez {69125}{69176}est trop grosse|pour votre visage. {69196}{69310}Ca vous �crase. Essayez quelque chose|dans un style plus fin, {69324}{69390}plus d�licat. {69441}{69516}La voil�. C'est notre prototype. {69517}{69612}Voici la petite machine|qui a tout commenc�. {69646}{69776}Max, je voudrais savoir|si c'est bien votre pointure. {69777}{69828}Je voudrais utiliser cette machine {69829}{69912}pour enregistrer l'une|de vos hallucinations. Maintenant. {69913}{70020}Puis je voudrais emporter|la cassette pour l'analyser. {70070}{70120}J'ai les droits d'auteur ? {70121}{70204}Je serais f�ch� qu'elle soit sacr�e|film de l'ann�e sans �tre pay�. {70205}{70300}- Je souhaite vous aider.|- Pourquoi aurais-je besoin d'aide ? {70318}{70410}Aucun de nos sujets test�s|n'ont retrouv� leur �tat normal. {70436}{70501}Il leur faut tous un soutien|psychiatrique intensif. {70537}{70653}Vous avez l'air de fonctionner|plut�t bien, jusqu'� maintenant. {70654}{70713}J'aimerais comprendre pourquoi. {70714}{70791}Je pense qu'une analyse|de l'une de vos hallucinations {70792}{70857}serait un bon d�but. {70925}{71018}- Ca va faire mal ?|- Ca ne vous fera pas mal. {71019}{71133}Vous risquez ensuite d'halluciner|de temps en temps. {71134}{71234}Si c'est le cas, d�tendez-vous et|profitez-en. Ce sera de courte dur�e. {71235}{71357}Mais pour le moment, vous verrez|qu'il faut un peu de sadomasochisme {71358}{71451}pour d�clencher une bonne|petite s�rie d'hallucinations. {71452}{71541}C'est pour cela que notre �mission|est si �trange. C'est en rapport {71542}{71623}avec les effets de la violence|sur le syst�me nerveux. {71624}{71691}Ca ouvre des r�cepteurs dans|le cerveau et la moelle �pini�re. {71692}{71753}Ca permet au signal de s'impr�gner. {71754}{71836}- Vais-je devoir vous faire mal ?|- Je crains que non. {71837}{71944}Vous n'aurez � faire de mal|� personne. Seulement � y penser. {72143}{72194}C'est trop brillant !|C'est insupportable ! {72195}{72254}0ui. J'ai oubli�. Pardon.|C'est mieux ? {72294}{72353}0ui. C'est bon. {72492}{72542}Allez, c'est parti. {72543}{72619}L'enregistreuse|est compl�tement int�gr�e. {72620}{72680}Vous n'avez qu'� halluciner. {72836}{72891}Je reviendrai vous chercher|plus tard. {72948}{73040}Pardonnez-moi si je ne reste pas l�|� regarder. {73041}{73124}Je ne supporte pas|ces trucs tordus. {74293}{74343}Nicki. {74409}{74479}Nous sommes enfin l�. {74510}{74582}L� o� nous devons �tre. {74583}{74633}A Vid�odrome. {74972}{75054}Qu'est-ce que tu attends, ch�ri ?|Allez, jouons. {75080}{75150}0uvrons ces r�cepteurs de neurones. {76941}{77041}Que se passe-t-il,|professeur 0'Blivion ? S�rieusement. {78678}{78742}Harlan. C'est Max. {78768}{78888}Tu peux venir chez moi ?|Tout de suite. 0ui, je suis s�rieux. {78921}{78998}- Entre.|- Me voil�, patron. {78999}{79085}Un appareil photo. Un flash.|Pourquoi ? Tu veux ton portrait ? {79086}{79184}Va dans ma chambre|et regarde ce qu'il y a dans mon lit. {79185}{79262}Soul�ve le drap. Sois pas timide.|Je veux des photos. {79318}{79398}- De ce qu'il y a dans ton lit ?|- 0ui. Prends-les ! {79442}{79496}Bon. D'accord. {80022}{80072}Alors ? {80249}{80299}Je ne vois rien. {80325}{80437}Tu veux que je photographie ton lit,|tes oreillers, tes draps ? {80725}{80828}T'as un probl�me de drogues ?|J'ai des amis qui peuvent t'aider. {80829}{80888}Bridey a dit qu'elle �tait pass�e|et t'�tais... {80889}{80946}T'as enregistr� Vid�odrome|cette nuit ? {80947}{80997}0ui, s'il y a eu une transmission. {80998}{81084}- Rendez-vous au labo dans 1 heure.|- Il est m�me pas 7h. {81085}{81136}Commence pas � m'emmerder ! {81137}{81228}Ta gueule. Je ne suis pas un robot|qu'on peut allumer et �teindre. {81229}{81308}Si tu veux que je coure apr�s toi|comme un con, dis-moi pourquoi. {81309}{81378}Sinon, on se voit|aux heures normales. {81379}{81456}Harlan, t'as raison. C'est l'�lan. {81457}{81552}Je fonce comme un train express.|Je ne sais plus comment m'arr�ter. {81553}{81613}Je te retrouve au labo dans 1 heure. {81614}{81689}0n verra si on a film� Vid�odrome|cette nuit {81690}{81800}et je te raconterai ce qui se passe.|Tout. C'est promis. {81831}{81930}Excuse ma crise. Je ne travaille pas|pour toi pour le fric. {81931}{82038}Je sais. Pour nous les pirates,|c'est jamais vraiment pour le fric. {82040}{82131}Tu veux un caf� ? Non.|Rendez-vous au labo dans 1 heure. {83117}{83167}Rentre. {83254}{83354}T'as vu la cassette ?|Tu m'as vu sur Vid�odrome ? {83355}{83407}Il n'y avait pas de cassette. {83408}{83482}Il n'y a pas eu de transmission|cette nuit ? {83483}{83536}- Pas la nuit derni�re.|- Merde. {83537}{83587}Ni jamais. {83641}{83710}Qu'est-ce que tu racontes ? {83781}{83837}Ca me d�passe maintenant, patron. {83838}{83904}J'ai d� appeler les renforts. {84213}{84314}Une association curieuse.|Tr�s int�ressant. {84315}{84397}- Je ne veux pas interrompre.|- Je disais : {84398}{84454}"Qu'est-ce que tu racontes ?" {84455}{84567}Je te passais des cassettes, Max.|C'�tait des enregistrements. {84611}{84747}Vid�odrome n'a jamais �t� transmis|sur un r�seau public. {84748}{84824}Je devine que c'est Barry|qui t'a envoy� ici ? Il y a 2 ans ? {84825}{84925}Ca fait deux ans,|n'est-ce pas, Harlan ? {84926}{84996}Deux... Deux ann�es merveilleuses. {85038}{85088}Pourquoi ? {85189}{85246}Pour t'impliquer. {85279}{85339}Pour t'exposer|au signal de Vid�odrome. {85385}{85466}Tu n'as pas �t� affect�|parce que tu ne l'as jamais regard�. {85502}{85591}Tu savais ce que c'�tait.|Tu n'avais pas besoin de regarder. {85592}{85668}Ca marche vraiment|pour quasiment tout le monde. {85669}{85726}Tous ceux qui le regardent, Max. {85751}{85811}Mais pourquoi le regarderait-on ? {85847}{85951}Pourquoi regarder une �mission|aussi d�go�tante que Vid�odrome ? {85952}{86041}- Pourquoi la regardiez-vous, Max ?|- Pour des raisons professionnelles. {86066}{86120}Bien s�r. Bien s�r. {86146}{86208}Et les autres raisons ? {86209}{86304}Pourquoi nier que �a vous excite de|voir de la torture et des meurtres ? {86305}{86391}Vous avez assassin� Brian 0'Blivion,|hein, tar� ? {86392}{86447}Vous avez aim� �a ? {86622}{86684}L'Am�rique se ramollit, patron, {86685}{86766}et le reste du monde s'endurcit. {86767}{86816}De plus en plus. {86903}{86984}Et nous allons devoir �tre purs, {86985}{87078}directs, et forts... {87106}{87160}si nous voulons y survivre. {87161}{87226}Alors toi, et ce... {87263}{87354}tas de fumier que tu appelles|une cha�ne de t�l�, {87355}{87425}et ton personnel qui s'y vautre, {87426}{87543}et tes t�l�spectateurs|qui vous regardent faire... {87575}{87651}Vous nous pourrissez de l'int�rieur. {87682}{87745}Nous voulons arr�ter|cette pourriture. {87746}{87814}Nous allons commencer|avec la cha�ne 83. {87815}{87926}0n va l'utiliser pour notre premi�re|transmission v�ritable de Vid�odrome. {87927}{88022}J'ai id�e que �a aura beaucoup|de succ�s... pour un temps. {88047}{88123}Je dois �tre|en train d'halluciner l�, oui ? {88149}{88210}Vous n'�tes pas pour de vrai. {88246}{88303}Nous avons enregistr�|vos hallucinations, {88304}{88354}comme je vous l'avais dit. {88396}{88451}Et nous les avons analys�es. {88487}{88571}- Il y a du nouveau, vous �tes pr�t ?|- C'est g�nial. {88782}{88849}Que... Que voulez-vous de moi ? {88850}{88959}Je veux que tu t'ouvres, Max.|0uvre-toi pour moi. {89447}{89494}Mon Dieu ! {90159}{90222}Nous voulons la cha�ne 83, Max. {90247}{90336}Donne-la nous.|Donne-nous la cha�ne 83. {90383}{90464}Va tuer tes associ�s. Tue-les. {90507}{90604}Tue tes associ�s|et donne-nous la cha�ne 83. {92931}{92995}Donne-nous la cha�ne 83. {92996}{93066}Va tuer tes associ�s. Tue-les. {93092}{93189}Tue tes associ�s|et donne-nous la cha�ne 83. {93257}{93307}Bonjour, Max. {93558}{93608}Comment �a va, Max ? {93815}{93880}0� est Moses ? {93881}{93974}En r�union avec Rafe.|Je lui dis que vous voulez le voir. {94013}{94063}Non. {94308}{94413}0n met une bande son amusante,|de la com�die l�g�re. {94414}{94484}- Et c'est toi qui l'�crirais ?|- 0ui. {94485}{94555}J'�crivais au lyc�e. J'ai pas perdu. {94594}{94629}Salut, Max. {94630}{94745}T'arrives au bon moment. Donne ton|avis sur cette question int�ressante. {94774}{94818}Non ! {95094}{95147}Mais bordel ! {95324}{95405}- Max ? Vous �tes bless� ?|- Ils nous ont tu�s. {95406}{95464}- Que se passe-t-il ?|- Ils nous ont tu�s ! {95466}{95540}Que s'est-il pass� ?|Mon Dieu ! Attention ! {95644}{95694}Par ici. Par ici ! {95718}{95800}Sortez ! D�gagez d'ici ! Sortez ! {95837}{95887}Montrez-moi. {97062}{97174}Tue Bianca 0'Blivion.|Elle en sait trop. {97200}{97309}Elle peut nous nuire.|Emp�che-la de nous nuire, Max. {97337}{97425}Tue-la. Tue Bianca 0'Blivion. {99027}{99077}Bianca 0'Blivion. {99107}{99166}Je dirige T�l� Civic. {99167}{99234}J'�tais � une �mission|avec votre p�re. {99235}{99293}C'�tait donc bien vous, apr�s tout. {99320}{99411}- Vous �tes venu me tuer.|- Non. {99412}{99493}Non. Je suis Max Renn.|Je dirige T�l� Civic. Je ne... {99570}{99662}- Je ne tue pas les gens.|- 0h, mais si. {99663}{99762}Vous �tes un assassin maintenant,|pour Vid�odrome. {99763}{99821}Ils peuvent vous programmer, {99822}{99890}vous faire marcher|comme un magn�toscope. {99891}{99958}Ils font de vous ce qu'ils veulent. {99959}{100053}Ils veulent que vous d�truisiez|ce qui reste de Brian 0'Blivion. {100083}{100186}- Ils veulent que vous me d�truisiez.|- Vous d�truire ? {100885}{100975}Ils l'ont tu�e, Max.|Ils ont tu� Nicki Brand. {101060}{101112}Elle est morte sur Vid�odrome. {101138}{101248}Ils ont utilis� son image pour vous|s�duire mais elle �tait d�j� morte. {101249}{101359}Ne vous enfuyez pas. Je la leur|ai vol�e pour que vous la voyiez. {101502}{101577}Vid�odrome, c'est la mort. {102077}{102146}C'est mieux. {102147}{102205}C'est tellement mieux. {102294}{102374}C'est toujours douloureux|de retirer la cassette... {102397}{102451}et de changer le programme. {102495}{102549}Mais maintenant que c'est fait... {102550}{102640}Vous verrez que vous �tes devenu|quelque chose de tr�s diff�rent. {102675}{102750}Vous �tes la parole vid�o|faite chair. {102791}{102856}Je suis la parole vid�o faite chair. {102884}{102996}Et maintenant que vous �tes|la parole vid�o faite chair, {102997}{103055}vous savez ce que vous devez faire. {103087}{103163}Vous allez vous tourner|contre Vid�odrome. {103164}{103260}Vous les d�truirez avec les armes|qu'ils vous ont donn�es. {103286}{103357}Mort � Vid�odrome. {103358}{103420}Vive la nouvelle chair. {103449}{103516}Mort � Vid�odrome. {103601}{103656}Vive la nouvelle chair. {103960}{104040}Il y a seulement 26 heures,|dans le b�timent derri�re moi, {104041}{104096}une �trange fusillade a eu lieu {104097}{104176}qui a d�clench� une chasse|� l'homme intensive. {104177}{104252}Max Renn,|pr�sident du groupe T�l�vision Civic, {104253}{104347}est recherch� en connexion|avec la mort de deux dirigeants... {104348}{104450}Si tu veux voir le singe danser,|tu paies le musicien. {104451}{104568}Tu sais combien �a co�te, une pile ?|Elles durent pas dans le froid. {104569}{104619}Je ne sais pas danser. {104620}{104717}Je danserais si je pouvais mais|je peux pas. T'as une pi�ce, Teddy ? {104718}{104794}T'as quelque chose ?|50 cents ? 25 cents ? {104795}{104934}T'as quelque chose, Teddy.|T'as pas une petite pi�ce � donner ? {106012}{106066}0� tu vas, mon pote ? {106067}{106138}0n m'appelle Brolley.|Je peux vous aider, monsieur ? {106139}{106239}- Je regarde juste.|- 0uais, mon vieux. Elle est bonne. {106240}{106319}Y a pas grand-chose � voir,|mais regarde bien quand m�me. {106320}{106370}C'est quoi ? {106371}{106465}Vous avez un sacr� sc�nario, l�. {106466}{106526}Un polissage tr�s difficile. {106527}{106604}Vous ne devez pas y voir|tr�s clair sans elles. {106605}{106670}Mais pas d'inqui�tude... {107059}{107158}- 0� est Convex ?|- Il pr�pare son salon professionnel. {107189}{107264}- Il pr�sente la ligne printemps.|- C'est quoi, dans la bo�te ? {107265}{107316}Ta t�te. {107342}{107402}J'ai ta t�te dans cette bo�te. {107455}{107518}Tu as beaucoup travaill�, Max. {107519}{107602}J'ai lu des choses sur toi|dans les journaux. {107603}{107678}- Tu as vu Bianca 0'Blivion ?|- Je l'ai vue. {107679}{107754}- Elle t'a caus� des probl�mes ?|- Non. {107805}{107855}C'est bien. {107880}{107942}Tu voudrais aller voir|quelqu'un d'autre maintenant ? {107943}{108002}- C'est pour �a que tu es l� ?|- Peut-�tre. {108067}{108137}Tu nous es tr�s utile, Max. {108138}{108223}0n veut t'utiliser jusqu'�|ce que vous soyez tous �limin�s. {108272}{108322}0uvre-toi pour moi. {109702}{109762}Rendez-vous � Pittsburgh. {110078}{110178}- Tracy, reviens. Reste avec maman.|- Je veux du jus d'orange. {110224}{110278}Allez, on rentre � la maison. {110718}{110769}Bienvenue � Spectacular 0ptical {110770}{110833}Pr�sentation|de notre nouvelle ligne Medici {112441}{112538}Vous me connaissez. {112539}{112631}Et je vous connais tr�s bien,|chacun d'entre vous ! {112756}{112843}Nous sommes ici pour c�l�brer|notre collection printemps : {112844}{112896}la ligne Medici. {112897}{113011}Notre th�me, cette ann�e,|est inspir� de deux citations {113012}{113106}du c�l�bre politicien et m�c�ne|de la Renaissance, {113107}{113166}Lorenzo de Medici. {113167}{113217}"L'amour vient par les yeux" {113218}{113290}et "Les yeux|sont la fen�tre de l'�me". {113291}{113376}Je pense que m�me Pete|devrait �tre capable {113377}{113477}de faire une bonne vente|avec une campagne aussi classe ! {113762}{113812}0h, mon Dieu ! {113837}{113881}Non ! {114128}{114193}Mort � Vid�odrome !|Vive la nouvelle chair ! {116060}{116141}Navire condamn� par ordre|des commissaires du port de Toronto {118414}{118464}J'esp�rais que tu reviendrais. {118465}{118537}Je suis l� pour te guider, Max. {118538}{118610}J'ai beaucoup appris|depuis qu'on s'est vus. {118611}{118724}J'ai appris que la mort|n'est pas la fin. Je peux t'aider. {118759}{118819}Je ne sais plus o� je suis. {118820}{118920}J'ai du mal � retrouver mon chemin. {118942}{119056}Parce que tu es all� aussi loin que|tu le pouvais, vu l'�tat des choses. {119057}{119172}Vid�odrome existe encore.|C'est tr�s grand, tr�s complexe. {119173}{119252}Tu leur as nuit|mais tu ne les as pas d�truits. {119253}{119323}Pour y arriver,|tu dois passer � l'�tape suivante. {119356}{119406}Quelle �tape ? {119407}{119483}Ton corps a d�j� beaucoup chang�... {119484}{119605}mais ce n'est qu'un d�but,|le d�but de la nouvelle chair. {119631}{119731}Tu dois aller jusqu'au bout|maintenant. Transformation totale. {119762}{119823}Tu te sens pr�t ? {119857}{119967}Je pense que oui. Comment on fait? {119993}{120083}Pour devenir la nouvelle chair,|il faut d'abord tuer l'ancienne. {120115}{120165}N'aie pas peur. {120166}{120241}N'aie pas peur|de laisser mourir ton corps. {120273}{120324}Viens avec moi, Max. {120325}{120375}Viens avec Nicki. {120401}{120512}Regarde. Je vais te montrer.|C'est facile. {121184}{121234}Vive la nouvelle chair. {122443}{122493}Vive la nouvelle chair. 42414