Original subtitles

Reklamirajte va� proizvod ili brend ovdje kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org

www.titlovi.com

Bo�ja ruka bila je na meni.. Smjestila me u dolinu. Bila je puna kostiju.

Pustara, Sjeverna Dakota.

Pokreni se.

Poklon od " Tate".

DOLINA KOSTIJU

Cal. Sje�a� se tipa koji je nekada pitao za tebe?

Da, njega.

Ostao sam u kontaktu sa njegovim bratom.

On je kao neki lovac na dinosaure, zar ne?

A njegova �ena?

Brat tako ka�e.

A ta �ena...

Bok, John. Jesi unutra?

Iza�i, dr. Olson, ne�to moramo raspraviti.

Nisam vi�e Olson, Terry.

U redu doktorice, stare navike.

Treba� ne�to ili si me do�ao zajebavati?

Naftna tvrtka je uletila.

Ju�er sam prodao ovu zemlju, pa...

Nabacuje� mi se. Oni ne idu ovako ju�no.

Stani malo lutko.

Koliko si ve� ovdje.

Da li smo imali koristi od tvoga tra�enja fosila?

Dobro onda, vrijeme je da ode� odavde.

U pravu si.

Bok.

Ho�e� da napravim ne�to za pojesti?

�eli� znati kako je pro�lo iskapanje?

Bila je totalni proma�aj, hvala na pitanju.

Mogu u�i?

Na �emu radi�?

Vodene boje? Prostornost je dobra.

Bude� po�elio ne�to?

To je za klince.

Djeda nije odmakao daleko s knjigom?

Poku�ava.

Hej, Ezekiel. Ho�e� ne�to vidjeti?

�to je to?

Vidi sam. -Ne�to od dinosaura?

Na neki na�in, sa iskopine.

Nadala sam se na�i... -Imam doma�u zada�u.

Dobro.

�eli� li bar znati o kojoj se vrsti radi?

Mama... -Nisam ba� sigurna

don ne otvorim cijelo jaje. -To je u redu mama,

no stvarno moram u�iti, dobro? -Imam jasne naznake

da su to tricerotopsi. Nije li to odli�no?

�eli� dr�ati jaje triceratopsa? -Mo�da poslije.

Ezekiel. To ti je �ansa da dr�i� komad..

Mama! Ne �elim dr�ati tu glupu stvar!

Ezekiel! -�to se de�ava? -Koji si to vrag napravio?

Kada si ti do�la ku�i? -To je

najbolja stvar koju sam na�la danas.

Ne zanima me. -Ka�em ne!

�to, uh...

Dobrodo�la ku�i, Anna.

Ja �u staviti maloga mrguda na spavanje.

Tragedija: Dr. Ethan Olsen podlegao fatalnom zmijskom ujedu!

Pretpostavljam da nije sve najbolje pro�lo?

Tata, ti uvijek govori� da se moram pribli�iti dje�aku.

Da, no lak�e je sa stvarima koje on voli.

A ne forsirati stvari kojima se ti bavi�.

Pojma nemam �to on voli.

Ba� sam na to mislio.

Gle, sada ima puno sati.

�to ti ne bi u�u�kala sina

a ja �u zavr�iti. -Dobro.

Zna� �to je dobro sa pro�losti,

bit �e tu kada se probudi�.

Da.

To vrijedi i za grozne stvari.

Hej, Ezekiel. Ja..

Znam da je bila nesre�a, u redu?

Idemo u krevet?

Je li to...

To je moj sat.

Potrgan je, ne bi li htio novoga?

Od tate je. -Da, znam.

Odakle ti?

Nismo otvoreni. -Nate, ja sam.

Nismo otvorili. -Nisi dobila moju glasovnu poruku?

�to? Nisi dobila moju poruku? -Ne, gle ja..

Ne �elim da se dru�i� sa...

Ne�u da mu daje� bilo kakve stvari.

Sat? Isuse Kriste!

Nisi mogla pri�ekati.

To nije moglo pri�ekati do sutra ujutro?

Ne, Nate. Sje�am se da smo vodili upravo isti ovaj razgovor.

Ne �elim da se dru�i� sa Ezekielom kada me nema.

Kada nisi u gradu. Ja sam mu ujak.

Netko se mora s njime dru�iti kada te nema mjesecima,

dok negdje kopa� usrane kosti usred pusto�i.

Dobro, ba� ti hvala.

Nate, ja znam da si ti Ezekielu jedina obitelj koju ima,

no ne trebam roditeljske... Ne trebam roditeljske savjete od tebe.

Dobro, zna�i dvaput si me zvao.

Tu sam, �to si htio?

Da si poslu�ala moju glasovnu poruku,

mogli smo preko telefona. -Isuse.

Nisi se morala truditi do�i do mene.

No kad si ve� tu, izvoli pivu.

Hvala.

Ovo je farma na kojoj si znao raditi?

Malo odmora? Uh-huh.

Dobro, i? -Pa,

sve sam ti objasnio u poruci na mobu.

Mo�emo sve ponovo ako ti �eli�.

Bok ti, ja sam!

Ima� me pod "kurvin sin"?

Mo�e� se sti�ati? Poku�avam te �uti.

O�igledno mi ne odgovara�,

�to zna�i da si jo� ljuta na mene.

Moj stari gazda,

jedan od onih nafta�a.

Wes McCoy, misli da je naletio na ne�to.

Na�ao je zub, veliki!

Spustila si mi slu�alicu. -Zub, Nate?

Mora da me zeza�. -Izgleda stvarno kao ne�to?

Ne, jer zub terapoida kurca ne zna�i.

Iako misli da li�i na ne�to, zvijeri ih razbacaju kao lude,

tako da je vjerovatno ni�ta.

Pa, moglo bi ne�to biti.

Super, velika je to nauka za tebe, genije.

Zna�,

za nekoga tko ne mari za Ethana,

zvu�i� ba� sli�no njemu.

Da, mo�da i nisam nau�ni genije,

da jesam ne bih te uvla�io u ovaj dogovor.

Isuse, Nate, �to �eli� od mene?

Da sve ostavim i po�urim se gore?

Nema� �to ostaviti.

�to se najgore mo�e dogoditi?

Oti�i tamo, ni�ta ne na�i.

Ja sam jo� uvijek kurvin sin.

Koji kurac, k vragu, Nate.

Je li to da? -Da.

Ti naravno ide� sa mnom. -Naravno.

Netko te mora upoznati sa vlasnicom farme.

Ne, nego ako se to sve pretvori u ni�ta,

trebam nekoga koga �u spljo�titi.

Dobro, pokupit �u te sutra ujutro. -utra.

Ma daj, to je glupost.

Samo �to si se vratila. -Tata.

Tata, to je samo za vikend, najvi�e tri dana.

Pa, to je onda dobro, jer �e� se vratiti u ponedeljak?

Molim te tata, znam �to ho�e� re�i.

On bi trebao i�i...

Jasno da �u to re�i, za�to k vragu ne bi?

To�no zna� za�to, k vragu tata.

Jer je to pustara, a ne igrali�te.

Isuse, divlje �ivotinje, sjebano vrijeme, duga je lista.

Nije smije�no, Anna. -Ti meni ka�i.

Anna! -Bok! -Susanna!

Bok. -Jutro Bille!

�to �eli� od mene tata?

Nije to �to ja �elim.

O�ekivao sam pote�ko�e kada sam mu pakirao mali ruksak.

�to je s �kolom? -Rekao sam mu da obavijesti svoga ravnatelja.

Izgleda da si na sve mislio.

Slu�aj dijete,

jednom �e� se morati s time suo�iti.

Ne mo�e� bje�ati ka kamenju i kostima,

i pretvarati se da odgaja� svoga sina.

Krivnja nije isto �to i za�tita.

Dobro, nema to veze s Kartelom.

Nema to veze s..

Sve ima veze sa Kartelom.

Do�lo je do pove�anja broja stanovnika.

To je dovelo do najve�e trgovine sa kristal-metom ikada!

A sada imamo te meksi�ke Kartele,

Oni trguju i sa oru�jem, ili drogom.

No Karteli su tu od devedesetih,

o tome se ne pri�a. -Sada se pri�a.

Shvatate da se bande bore za teritoriju,

uzdu� cijele dr�ave. Ne pri�am ja samo o Willistonu.

-Ja pri�am.. -Ja samo ka�em..

Govorim i za isto�no od Farga.

�elite Kartelu oduzeti mo�,

morate mu uskratiti tr�i�te, ja samo mislim..

Ska�i, pazi! -Sranje.

Nemoj psovati. -Billy to ka�e, a nema ni sedam.

Da? Daj meni malo.

Da vidi� profi�a.

Sranje.

Jo� ne�to za vas dvoje? -Samo nam daj.

Bok du�o!

McCoy, pri�a se da si dole ne�to na�ao, u pustari.

Znam da je ne�to dolje, no du�o pitanje je,

vrijedi li to �to?

Pa? Meso�deri svuda po vukojebini ostavljaju

zube, no ovaj ima potpuno netaknuti korijen.

To zna�i da je bio zarinut u dinosaura kada je umro.

Ka�e� da ima tu ne�to.

Mo�da ima puno vi�e.

Vidi�? �to sam ti rekao?

Ona je vani.

Kako zna� da je ona? -Nemam pojma.

Samo tako ka�em da je ona, kao..

Pa, kao kapetan.

Bijeli kit tip sranja. Zna� �to mislim?

Nisi ni�ta pogrije�io.

Ovo ovdje? Zub T-Rexa.

Veliki je to primjerak, zna�i sigurno pripada Tiranosaurusima,

da, vjerovatno je �enski. -Super.

T-jebeni-Rex? Neka sam proklet.

�uj mrtvac!

Trebao si krepati.

No evo njega. -Evo mene.

Usred sam ne�ega ovdje, zar ne?

Da, vidim to, ne mislim ti pokvariti spojak.

No budemo se mi vidjeli. 'Ajmo, Reese.

Slijede�i puta te budemo dublje zakopali.

Odli�no, zubi, korijeni, sve to, ba� prekrasno.

Je li to ne�to �to bi me trebalo brinuti?

Nikada ih prije nisam vidio, samo par pijanih budala..

Ne znam tebe, ne znam koji je ovo vrag.

No ne trebam sranja na mojem iskapanju.

To je Ace, dobro.

U redu je on, u redu si, dobro?

Vidi�? Prijatelji?

Kompi�i. U redu?

Da.

Vidjeli ste me.

Vidi, vidi Nate Olson, u �ivo i u govnima.

Kimberly. -Na�ao si se s McCoyem?

Ona je.

Gospo�ice Jordall. Zadovoljstvo mi je.

Kimberly, molim vas.

Gospo�ica je za skorojevi�e i ljude u odijelima.

Mi imamo prljave ruke, zar ne doktorko?

Anna, ovdje, ona...

Ne mora� mi dr�ati govorancije, Nate.

Znam tko je ona. Vi ste paleontolog?

Ona koja je zavr�ila u zatvoru zbog iskapanja na vladinom zemlji�tu.

Zapravo to tada nisam znala.

Znam da je to fina pri�a, uvijek je tako.

Znam kako to ide, netko kao ti do�e i iskopa kosti,

a nas spopadne broker

koji na�e kupca u Dubaiju, koji je jedini lik

koji �eli dinosaura u svome dnevnome boravku.

Ono �to ja �elim da znam, za�to bih biv�oj osu�enici

dozvolila da mlati lovu na mojoj zemlji?

Treba mi ovo.

Ako je Rex dolje, ona je zarobljena 67 miliona godina.

Mislim da zaslu�uje novi �ivot.

Pa, nadam se da ga bude dobila.

Veselim se da upoznam na�ega dinosaura.

Hvala vam.

Ne nju.

Ja jo� mogu...

�to?

Nemoj "�to" knjiga je "�to". �to si je spakirao?

To je samo ne�to za Ezea �to �e mu trebati.

Znam �to je.

Ne znam za�to sam je spakirao.

Mislio sam mo�da, ne znam...

Mogla bi biti ona veza izme�u vas.

Dakle, ostaje�?

Malo je preuranjeno dok ne vidim gdje je bila kost.

Za sada izgleda obe�avaju�e.

Draga, to je sjajno.

Sretan sam zbog tebe.

Misli� li da bi Eze mogao ostati s tobom?

Ako se poslo�i, razmislit �u.

Samo ne znam bi li on to htio?

Vas dvoje samo trebate ne�to vremena.

Malen je.

Samo izgleda stariji, to je sve.

Da.

Uvijek je tako.

Da, tako to ide.

Brzo odrastu.

Laka ti no�.

Zagrli mom�i�a u moje ime.

Laku no�, tata. -Bok!

Kako ide?

Ba� me malo�as nazvao vo�a smjene iz Scofielda.

Ka�e da se jedan od njegovih bu�ioca nije pojavio. -Jebeni Scofield.

Pa, mora� mi ovo napuniti.

Razvoj se usporio, firma se raspada. Ni�ta osobno.

Svi se testiraju, pa i oni ljudi koji nemaju

povijest drogiranja. -Naravno ja uvijek

mogu re�i da jutros nisi ni do�ao.

Da.

Svi�a ti se ovaj?

Tebi.. Voli� konje?

Da, u redu su.

Kada ih hrani� neka ti dlan bude ispru�en

pa te ne�e ugristi.

Par dana bit �u sa vama,

no ti ne mora� oko toga brinuti.

Ne, ja samo.

Budi oprezan, samo toliko. -A-ha.

Jeste li ti i tata jahali na konjima dok ste radili?

Da, ponekad.

Da, kada smo to mogli.

Super.

�to to svira�?

Nisam siguran da se to zove sviranje. -Vi�e no �to ja mogu.

Nisam mogla ni frulicu pa nisam ni poku�ala

sa tim �udovi�tem.

Imam doma malu curicu.

Malo manja od tvoga mom�i�a. Emily.

Nazovem ju ponekad, kada god mogu,

kada se uspijem pro�uljati pokraj njene majke.

Pa sam pone�to probao nau�iti �to voli.

Uspavanku.

To je lijepo. -Ne, glupo je.

�to se �eka? Ponestat �e nam dana.

Moramo krenuti. -Ispred nas je.

Ne�e nikuda.

Misli� stvarno da to bude gotovo za mjesec dana.

Morat �e biti, nije dobro doba godine za ovakva iskapanja.

Ovdje, molim vas. Nije nemogu�e.

Moramo je iskopati prije zime,

ili �emo morati prekinuti do slijede�e sezone.

Ovo je tvoje sranje? -Hvala ugla�eni. -To je zadivljuju�e, doktorko.

Nemojte biti previ�e uzbu�eni, treba dve godine

u laboratoriju dok ne bude spremna za aukciju.

Dobro, moj �ovjek bude pripremio papire.

Jo� ne�to, podjela.

Mi dijelimo 70. Vi imate sa sebe samu 30 %. -Tako.

Pu�iona love iz Dubaia uvijek je mogu�a, Kim. -Vraga.

Neka Dubai iskopa svoga Tyrannosaura. Ova je cura Amerikanka.

Stran�e, ne�e� nam se pridru�iti?

Dobro mi je upravo ovdje, hvala.

Je li dobro?-Da vidimo, �to tu imamo?

Ne�to imamo od na�e cure, i... oh.

Neki dijelovi od edmontosaura.

Ja idem u drugi razred.

Oprosti, Pa�jokljuni.

T-Rexov doru�ak.

Lijep nalazak.

Misli� da bi se otac ponosio sa mnom?

Anna, trebam te da ne�to vidi�.

�to ima tu Eze? Ne�to si na�ao?

Susanna, evo ti pive.

Opusti se. -Hvala. -Sve ide u redu.

Ljudi!

Do�ite vidjeti.

Bo�e dragi, vidi tu lubanju.

Dobitak na lotu.

�to radi� ovdje gore? -Popeo sam

se ovamo, da bih pogledao vrijeme.

�to ti radi�? -Provjeravam vrijeme.

�to misli�?

Oni mi oblaci izgledaju zlokobno.

Nisam sigurna. Sjeti se prije par godina.

Imali smo stra�nu oluju. -Da.

Da, sje�am se.

Pri�ala si u snu.

Da, imala sam ru�an san.

O tati? -�to?

Ne. Ne.

Dobro je, mo�e� pri�ati o njemu kada smo skupa.

Ja...i ujko Nate to radimo.

Pri�amo o njemu.

Do�i k meni.

Rekoh ti da ona vara. -Samo ima� usranu facu za poker, to je sve.

Bi li momak sa usranom facom ovo bacio? -Da.

Da, upravo bi to napravio.

Ako treba re�i �u, blefira�. -Prozrela si me?

Mi smo svoje izlo�ili, �to ti ima�?

Vidi ti to, kralj pokera�ke face.

Ima ful-house, nema zajebancije.

Kladim se da bi volio da kartamo

za ne�to vi�e od rundi i �epova fla�a, zar ne?

�eli� igrati za pravu lovu?

Mislim da si ti to ne mo�e� priu�titi.

Pa, kako ti igra�,

to me ba� i ne bi trebalo brinuti.

Nisam jo� izvan igre. Puno toga ja imam

u mome d�epu a �to sam na�ao vani.

Mo�emo se vratiti u ovu igru.

Prvo ovo.

A vidi sada ovo.

I ovo sam na�ao.

Koji je ovo kurac?

Njega pitaj.

Nate, to nije zabavno, mi�i to odmah sa stola.

Nemoj mi se motati s time oko moga ne�aka.

Jesi me razumio?

Huh?

Billy, �uje� li?

Rekoh da to ne nosi�..

Misli� da bih to davao klincu?

Narkoman�ino.. -De�ki!

Tata! -Bok, moja curice.

Zovem li kasno? - Nisam ja vi�e beba�.

Petak je, mogu ostati budna do 21:00. -Znam da mo�e�.

Samo �to ne �elim da imam problema sa mamom.

Ti si u uvijek u problemu sa mamom.

U pravu si.

Je li to kuja? Jel' tu negdje? -Da, na dvori�tu je.

Mora da je ne�to vidjela napolju.

Navaljivala je van ba� kada si ti zvao.

Ba� �teta, htio sam je pozdraviti.

Ja �u produ�iti pozdrave.

Nedostaje� joj.

Ka�i da i ona nedostaje ovome ku�kinom sinu.

Htio bih da mi ne�to provjeri�.

Moram se spremiti za spavanje.

To je dobro, u redu je.

Samo se ti lijepo u�u�kaj i slu�aj me.

U redu?

McCoy, dolazi oluja, moramo se vratiti...

Da li uvijek nju�ka� oko �atora, ili sam samo ja te sre�e?

Zvali smo te.

Koji ti je vrag ta stvar?

Mogu ti ne�to pokazati?

Da.

Ovo je tvoja Emily?

Tu se igra sa psom. Zovemo je Snickers.

Htjela ju je zvati po ne�emu �to voli.

O�ajni�ki je htjela tog psa.

DVA NA�INA DA PLATI�

McCoy. Jesi li u kakvoj nevolji?

Tako je pametna.

Ona mo�e rje�avati komplicirane kri�aljke. Ima "Milijuna�a"

Kada sam bio osmogodi�njak nisam ni znao �to je "Milijuna�".

Wes.

Toliko je pametnija od svoga tate.

Ja sam po�eo

raditi za neke lo�e ljude.

Kartelski lo�e.

Uhva�en sam i morao odguliti.

Ko�talo me puno novca.

Ona ne zna ni�ta o takvim ljudima.

Za�to i bi? Muka mi do�e.

Jer sam to radio.

Mo�e� samo poku�avati da..

Samo se nekako odmaknuti od svega toga.

Probao sam to ostaviti.

No to je...

Ne znam.

Pitam se ponekad da li ne bi bilo najbolje da me nema.

Da li je to stvarno ono �to �eli�?

Ja..

Ja sam isto jedno vrijeme bila unutra.

Tri godine. -Stvarno?

Sudac je valjda od mene htio napraviti primjer.

Nije mario �to sam trudna.

Sa...

Da, nikada ga nisam ni zagrlila.

Isuse. -�ivio je sa mojim tatom,

jer mi je mu� ve� tada bio izvan toga svega.

Kada nas je FBI pokupio, samo me je pustio da padnem,

da obja�njavam da nisam znala

da je to Vladina zemlja, Ethan je znao.

No �ak i ne znam je li to istina.

Mo�da sam i znala.

Mo�da znam da sam znala.

Nisam vidjela Ezekiela dok nisam iza�la.

Zna�, nije da nisam mogla, ali..

Kada sam se vratila ku�i, nije znao tko sam ja.

Pa provodim svaki svoj trenutak ovako

jer mi se �ini da je tako bolje.

Za nas oboje.

Jo� uvijek misli� tako?

Anna, ide� li? Ako ne krenemo sada, ne�emo ni krenuti.

Da, dolazimo.

�ula sam za rnaguravanje. Imam li zbog �ega brinuti?

Ohladit �e se.

Dugi dani.

Puno posla.

Je li ti Nate ikada rekao kako sam upoznala Wesa? -McCoy?

Mislim da, pretpostavljam.. -Ja sam mu mentor.

To zna�i da..

Pa, svi smo nekada jednom bili mladi i blesavi?

Kako god, mislila sam da bi ti to trebala znati.

Nije ne�to s �ime se nisam nosila milion puta.

Niti nije da se ne mogu sada nositi s time.

Ne bi se trebao tako pri�uljati ljudima.

Oprosti.

Bje�i sa hladno�e, vani ba� ki�i.

Pa, u �emu je stvar? Pokunjen si?

Ne znam.

Pa, ne�u to izvla�iti iz tebe.

Nisam htio isprva po�i. -Da.

A sada ti je drago �to jesi?

Nedostaje mi moj tata. -Sranje malac.

Zna� da tate nekada nisu tu gdje bi trebali biti.

Ju�er ne zna�i ni�ta.

�to to ima� tu? -Netko mi je rekao da to predam tebi.

Tko? Netko sa farme?

Da, mo�da. Nisam ga nikada prije vidio.

�uj me. U�i unutra.

Po�i u krevet. -Dobro.

I nemoj nikada pri�ati s nekim koga ne pozna�.

Jebem ti!

Tvoja druga kuja je sada na redu.

Daj mi svoga �efa na telefon, fini.

Imam njegove kosti.

Jesi li me �uo?

Umoran sam od zvanja u pomo�.

"Tata" �e do�i k tebi.

Jebem ti!

�to su ti to napravili?

Pa? �vrsto je.

Dobro si to napravila, dinosaurico.

Hvala, dinosauri�u.

Ja sam promaknut.

Idem po svoju prtljagu, pa mo�emo po�i odavde.

Kod tebe su klju�evi od kamiona, -Imam ih.- Dobro mo�emo po�i.

Eze, hajde, mo�emo po�i! Jesi li se spakirao?

Ne. -Pa hajde onda.

�elim da se izgubimo odavde dok nije sunce za�lo.

Dobro. -Sve ima�?

Dobar de�ko, hajde idemo.

�uj, Nate...

Gle ja samo... Htio bi re�i da mi je krivo

kako su ispale stvari na onoj jebenoj kartani. -Nema uvrede.

Nate! - Nate! - Eze, lezi dolje.

Ezekiel, lezi dolje!

Ah, sranje! - Nate!

U�i u auto i glavu dolje.

Nate! Koji je to vrag?

Ostani gdje si. �uje� me?

Sranje. -Mama! -Jeste li u redu?

Neee! Samo ne klju�evi. -Anna!

Anna, �to radi�? Do�i i idemo odavde.

Klju�evi! Ispali su mi klju�evi...

McCoy. Koji kurac radi�?

Jebem vam mater, �elite me ubiti?

Bolje da vam to uspije!

Slu�a� me? Ostani tu, u redu?

Mama!

Ne mogu ih na�i. -Ne vrijedi Anna, idemo.

Ne mo�emo je samo tako ostaviti.

Znao sam da ne bi trebali vjerovati tom jebenom narki�u.

Da, dobro, znam da pe�e,

no bar se ne�e odvezati.

Ne mogu vjerovati da smo je ostavili vani.

Sada imamo ve�e brige od dinosaura doktorice.

Kuda ide�? -McCoy se jo� nije vratio.

Dobro.-Sada je dosta! Vrijedi za oboje.

Kim, sve je ovo njegova gre�ka.

Znam to, no svejedno �u ga potra�iti.

�to to ima�?

Rekao mi je da je to za sre�u.

Tko ti je rekao?

Jebem ti!

�ekaj malo! Stani k vragu!

Tako malen �ovjek, da ga je te�ko ubiti.

Samo se strpi i saslu�aj me, mo�e?

Zna� koliko me mrzi da ova govna sam rije�avam?

Koliko sam samo morao voziti dovde...

Boga mu... Engleski, pri�aj engleski!

Gotovo je gringo.

Mo�e� sebi olak�ati.

Ti, ili tvoja k�er.

Mogu platiti. Mogu.

Nemoj biti kukavica.

Budi dobar otac te umri.

Ne, ne, ja imam T-rexa, imam.

Ovdje?

Slike, mo�e? Pogledaj?

Ba� kako sam rekao.

To je od danas.

Ve� je utovaren.

�to bih trebao raditi sa velikim, mrtvim gu�terom?

�to? -To jebeno zna� �to.

Dra�ba je isklju�ena. Crno tr�i�te?

Posljednji tako sa�uvani gu�ter vrijedio je 8 miliona dolara.

Nemoj biti glup.

Ako me ubije�, ja sam samo jo� jedan mrtvac.

Grob u pustari, kome to i�ta vrijedi?

Pusti da uzmem taj fosil za tebe,

vrijedi jebeno vi�e no �to ja tebi dugujem.

Dva su na�ina da se naplati�.

Ili dinosaur,

Ili ja.

No pusti mi dijete na miru.

Nisi u poziciji da prijeti�, �ovje�e.

Onda to napravi.

Ve�eras?

Ve�eras.

Kod platforme.

Dobit �e� no�as.

Koliko albuma ima� u ovoj usranoj ku�i?

Ne znam. Sedam.

Bolje da mi donese� moga gu�tera,

jer su ti ostale jo� samo

�est i pol kaseta.

Moramo oti�i tamo nazad.

Jesi li poludjela, Anna?

Zar da je samo ostavimo tamo?

Mi smo sve napravili, u redu?

Ona samo visi tamo, izlo�ena u kamionu.

Sjeti se da nema klju�a.

Ni nitko drugi nema te klju�eva, hajde unutra.

Opusti se, u�i unutra, misli na svoga sina.

Moj Bo�e, u pravu si.- Dobro.

Hvala ti, no ne, Nate,

on se mo�e uvu�i.

�to? -Ezekiel se mo�e uvu�i u taj procjep.

On mo�e do klju�eva. -Jesi li ti luda?

Ja sam tamo upucan. Skoro su me ubili. -Zna� da je metak bio za McCoya.

Oni vi�e nisu tamo, misle da se mi ne�emo vratiti no�as.

Ne vra�a� se tamo natrag.

Ezekiel se ne vra�a tamo.

Da, ja mogu.

Mogu pomo�i, ja mogu.

Ne. Ne Eze, ne mo�e�.

Mama, rekla si da �eli� moju pomo�.

Pusti da to napravim.

Anna.

Anna, �to to...

Gdje su?

Nisu mogli daleko pasti.

Ezekiel. Ezekiel.

Polako se povuci.

�to se doga�a, Anna. Vadi ga van.

Ezekiel.

Izlazi odmah! Eze, iza�i odatle.

Mama. -Ne, do�i du�o!

Mama! -Du�o do�i!

Hajde, Ezekiel. - Pomo�!

Do�i, daj mi ruku.

Zaglavio sam se.

Imamo te.

Zovi pomo�! -Smiri se Anna, �uje�?

Anna. - Nate! Zovi nekoga! Da li te ugrizla?

Ezekiel, Je li te ugrizla? -Mama, ja ne znam..

Bo�e dragi. -Mama.

Bit �e� dobro, du�o, u redu?

Gdje je...

Ova je jedina. Dobro.

Dobro, spreman? Ne mi�i se.

Dobro?

Mama, slomio sam tatin sat.

U redu je du�o, tu sam.

Tu sam. -Mama, uspio sam.

Znam zlato mamino.

Ne, stvarno jesam.

Da Eze!

Hajde govno. Daj mi ne�to.

�uje� me? Ezea je ugrizla zmija, mi smo na iskopini.

Mora� poslati ambulantna..

Jesu svi u redu?

Nate?

Nate, jebemu Boga, pri�aj!

Nate. Nate.

�to se tamo de�ava?

Halo!

Nate. Ujko Nate.

Nate, gdje si?

Ho�e� li biti u redu? -Da. Bit �u ja dobro.

Na�i �u ujaka i idemo u bolnicu.

Mene je ugrizla poslije tebe. Manje otrova, bit �u u redu.

Moramo oti�i odavde. Dobro, ostani ovdje.

Gledaj da vidi� ujaka.

Idem po signalnu raketu da ozna�imo mjesto.

Mo�e? Dobro.

Gdje je ta stvar�ica?

Nate. -Moramo razgovarati. -McCoy!

Gdje si k vragu bio? �to se to tamo desilo? -Nemoj se uzbu�ivati.

Pucali su po nama, mogli smo izginuti.

Ljudi umiru.

Gdje je Nate? -Kopala si po mojim stvarima,

ja �u po tvojima. - McCoy?

�elim te kosti.

Daj mi �to je moje.

Ne znam �to to pri�a�, ona nije tvoja.

Kurac nije moja, bila mi je pod nogama.

McCoy, ona nije... -Ja sam je na�ao, ja �u je uzeti?

Boli me ona stvar �to sve zbog toga moram napraviti.

Ne mora biti jako gadno.

Ne mora� biti kao ja.

Mo�e� to napraviti lijepo.

Daj mi klju�eve.

Nemoj biti glupa�a. Koristi taj veliki

znanstveni mozak, nemoj biti glupa.

Mislim da se nismo razumjeli, nitko te nije poku�ao prevariti...

Nemam vremena dinosaurko.

Imam samo pet sekundi, zato se smiri.

Nitko nije ljut.

Nitko nije preuzbu�en, zar ne?

Prijatelji.

Kompi�i. Jel' tako?- Dobro.

Rekao sam ti da ne �elim to ovako!

Mama!

Rekoh ti a nisi me slu�ala.

Znam da me ismijava�, znam da se smije�.

Tatica se vra�a ku�i curice!

Idi, idi!

Zatvori vrata, zlato.

Mama! -Ne!

Mama, u pomo�!

Za�epi -Mama! -Ne!

Moja je, pi�ka mu materina!

Dovezi mi je.

Anna.

Anna, gdje je Eze? -Nate.

Nate. -Hajde!

Uzeo mi je dje�aka.

Bit �e u redu.

Mama �e u�initi ono �to treba,

vidjet �e�.

Ne! Stani!

I tebe je ugrizla?

Ezekiel?

Ezekiel?

Uradio sam �to sam obe�ao.

Izvadi me odavde ti kreten�ino!

Je li ona na sigurnom? Je li sigurna?

Izlazi! -Sranje.

Trebala je ostati u zemlji.

Ezekiel? Ezekiel?

Du�o jesi dobro? Probudi se!

Ka�i ne�to, Ezekiel?

Ne�to ka�i, probudi se.- Mama.

Upla�io si nas do bola, malac.

Sada je sve u redu.

Mama.

Mamice. Mama.

Jesi vidio koja hrpa govana?

OTKRIVEN T-REX U DUBAI PORIJEKLO NEPOZNATO

Dubai, je li? -Mislim da nije va�no.

Mi smo u pustari, zar nismo?

Tu ima uvijek kostiju.

Ho�emo re�i doktorici?

Ne, zauzeta je.

To je kao godovi na drvetu?

Upravo tako.

Kamenje nam govori koliko je Zemlja stara,

svaka linija predstavlja oznaku za par miliona godina.

Govori nam tko smo, odakle dolazimo.

Po�eli� li ikada da se mo�e� vratiti?

Vidjeti sebe.

Mo�da jednom.

preveo:robin12345 -titlovi.com-

Preuzeto sa www.titlovi.com

Podr�i nas i postanite VIP �lan ukloniti sve oglase www.OpenSubtitles.org