All language subtitles for Tunnel.E11.170429.NEXT.VIU

Hey, can you see me?

Can you see me now?

Professor Shin. Are you okay?

Hey, stay focused. That rat went that way.

Go get him. Hurry up!

That piece of...

Lady.

Can you recognize me? Can you see me?

For goodness' sake.

Hadn't I heard the whistle, you would've been...

Subtitle ripped and resynced by redixion

Blow this whistle when you are in danger.

I'll come to your rescue.

This necklace...

That little girl always blew on her whistle...

whenever something happened to her.

Lady.

This necklace...

Why are you wearing this?

Answer me!

Who are you?

That can't be...

Are you...

- Yeon Ho? - Professor Shin!

- Answer me! - What on earth happened?

- What is happening? Are you okay? - Hey!

Call an ambulance. Tell them to hurry!

Where's Jung Ho Young?

You scumbag!

Let go of me!

Let me go, you jerk!

I told you to let go!

Hey! Hey, you scumbag!

Let go of me, you jerk!

For the rest of your life...

Lieutenant Kim, did you catch that jerk?

- Let him go. Let go of him! - Die!

- Goodness. - Come here.

Come here, you jerk.

Get up, you scumbag.

I'm going to kill him!

- I'll kill you. Die! - Stop it.

Stop it, Sun Jae.

Stop it! Stop. We caught him.

We caught him, so it's okay. Calm down.

We caught him,

so it's okay now.

(Episode 11)

Is she going to be okay? Is she breathing?

Yes, calm down. We're almost at the hospital.

- Excuse me! - Where should we take her?

- That way. - Hurry up and send a doctor.

Is she okay?

Her eyes were open a while ago, but she passed out.

Miss, can you hear me?

Miss?

What happened?

Well...

Nurse, over here!

Wait here.

You want me to wait?

She's unconscious right now.

Shouldn't you be doing something?

- Sir... - If something happens to Yeon Ho,

will you take full responsibility?

Why are you leaving her when she's unconscious?

You're a doctor.

You should be doing something!

Sir, please calm down.

Where do you think you're going? Can't you hear me?

Save her right now!

Please control yourself.

I have so many things that I must tell her.

Let go. Let go of me!

- Let go! - The infamous Jung Ho Young,

the serial killer, got caught an hour ago by the police.

Jung Ho Young is suspicious for killing seven women.

Shockingly enough, he got caught...

while he was trying to kill someone again. He's now being transported...

- to Hwayang Police Station. - He's here.

Jung Ho Young has just arrived at the police station.

That jerk. Move over. My goodness.

- Excuse me. - Please move back.

Are you sorry for what you did to the victims?

- Please stop pushing. Be careful. - How could you?

- Take off his hat. - Bring my daughter back.

We'll do a briefing as soon as possible.

Why did you kill her?

Can you even call yourself a human?

Bring her back to life. Bring her back!

How could you?

Keep moving.

- My goodness. - That scumbag.

- That jerk. - You scum.

I told you to bring her back!

My goodness.

Turn around.

Lock him up.

Finally, I can breathe.

Good job, everyone.

We didn't do anything.

- Thanks to Professor Shin... - You should be ashamed...

that a young professor led you to solve the case.

Something bad could've happened.

This could be a big headache.

Let's wrap this up as a sting operation.

You know what I mean, right?

Please keep your mouths shut.

I already understood, sir.

Chief, did they say a "sting operation"?

Hey, imagine what the press would say if they find out that...

we were able to catch the killer because of a psychologist.

They'll write all sorts of articles about how incompetent we are.

But I can't believe she had the guts to lure Jung Ho Young.

I'm surprised that Jung Ho Young got lured in the first place.

But wasn't Lieutenant Kim a bit weird...

when we were catching Jung Ho Young?

I've never seen him so mad ever since I moved here.

He's taking after Kwang Ho.

You saw him strangling Jung Ho Young furiously, right?

If it wasn't for Chief, he might've actually killed him.

He was so obsessed with catching Jung Ho Young, and now he got him.

He'll get promoted for sure.

He has another reason for being like that.

Another reason? What's that?

Are you okay?

Yes.

Good work.

But you know that this is only the beginning, right?

A case sometimes ends once the culprit gets locked up.

But some culprits lead us to bigger problems.

Jung Ho Young is exactly the latter.

That jerk will probably never confess.

He has the guts to call the cops and offer us to play a game.

I'm sure he won't confess easily.

We need evidence that'll prevent him from getting out of here.

Forensics are probably at the site right now.

Tae Hee and Min Ha. You both go over there and bring back anything...

that has to do with Jung Ho Young, whether it's a fingerprint or DNA.

Don't even miss a strand of hair.

Yes, Chief.

Sun Jae and Kwang...

Where's Kwang Ho?

I think he's at the hospital.

The hospital?

Oh, Professor Shin.

Someone should be there.

You should join him and get the victim's statement from her.

We need an arrest warrant.

Don't get loosened up just because we caught him.

Let's stay focused until we lock him up for good. All right?

- Yes, Chief. - Yes, Chief.

Excuse me.

Other than the bruise on her neck and wrist,

we couldn't find any other wounds.

Then why is she still unconscious?

I think it's because of shock.

Many crime victims go through that.

The experience itself sometimes becomes a trauma to them.

We'll need to keep an eye on her.

Okay.

I'll pay for him. Let's go.

Why would you pay for me?

Hey.

Hey! There's a fire!

Why are you coming out of here?

Do you live here?

Hey.

I can't live in the same house as you, so you should move out.

You live on the 2nd floor while I live on the 1st.

This lady must be out of her mind.

I'm not hurt, so stop.

Shut your nonsense.

I don't like dumplings.

Elders prefer people who eat well.

If you're picky about food, they'll say bad things about your parents.

She doesn't care about the victims.

She doesn't know how miserable the families must feel.

I can't believe that you were so close by.

Yeon Sook.

Did you know...

that this lady was Yeon Ho?

If I hadn't disappeared from the past,

you wouldn't have died, Yeon Sook.

Also, Yeon Ho wouldn't have had such a difficult childhood.

It's all because of me.

It's all my fault.

Therefore, his next crime site will probably be here.

He'll probably murder someone near this reservoir.

(Professor Shin, Hwayang University)

What a smart woman.

I hope she's okay.

(VIP Ward)

We caught Jung Ho Young.

And...

I found Yeon Ho.

But she is...

I already met...

Yeon Ho.

What?

How did you find out?

This necklace...

Yeon Sook gave this to me.

I lost it in the tunnel when Jung Ho Young hit me in the head.

But...

I've never seen her wearing this necklace before.

I wonder if Yeon Sook told her about me.

She said she can't remember anything about her childhood.

She can't remember anything?

She can't even remember Yeon Sook?

She lived with Yeon Sook until she was six.

I don't think she has any memories about her time in Korea.

After Yeon Sook's accident, she was adopted at a young age.

That's understandable.

She went through a lot.

Professor Shin's adoptive parents...

It would have been great if they were nice people, but they weren't.

When she was 15 years old, both of them died in a fire.

I heard due to that accident,

she met Dean Hong for the first time.

The police thought that Professor Shin started the fire.

Thanks to Dean Hong, nothing happened to her.

It was Dean Hong who helped her get a position as a professor in Korea.

That's why she doesn't like to talk about herself.

That's why she doesn't tell people when she is hurting.

She struggled and was lonely.

I think that's how she's been living so far.

I'm sorry that you were left alone,

and making you lonely.

Tell that to Professor Shin.

Face her and tell her that...

you are sorry.

Also, tell her who you are.

How can I show my face around her?

She spent 30 years without me.

While she went through her hard life all by herself,

I was never there for her.

I don't deserve to be her father.

Kwang Ho.

I can't tell her.

Since I got to see her face before I went back,

I'm happy with that.

There's nothing useful.

No, don't make such ominous remarks.

Look at this crazy jerk.

Did he repent of his sins in front of this cross after killing people?

Is that a cross?

Isn't that a necklace of a girl?

Check if one of the victims lost a necklace.

Yes, sir.

(Hwayang Police Station)

Mr. Jung Ho Young.

You were arrested on the scene for the charge of attempting a murder.

Do you admit to the charge?

You know Professor Shin, right?

You tried to strangle her to death with stockings.

I don't know her.

I didn't try to kill her. I saved her.

You saved her? Then why did you try to run away from the scene?

It's because...

I knew you would think I tried to kill her.

Hey, Sun Jae. Did you get the statement from the victim?

He isn't admitting to the charge, as expected.

Do you know what this jerk said?

He was trying to save Professor Shin.

By the way, how is Professor Shin doing?

There are no major wounds.

She hasn't woken up yet.

I'll wait until she wakes up to get the statement.

I shouldn't have asked her to consult this case from the start.

I'm sorry, Professor Shin.

Please wake up.

What is this?

This is a present I gave to Dad.

Now I'm giving it to you, Yeon Ho.

If you blow this whistle when you are in danger,

I will come to your rescue.

Then...

did you run to Dad's side when he was in danger?

What?

Are you going to come for me wherever I blow this whistle?

Of course.

I can hear everything.

Even if I am very far away?

Of course.

Look at me.

Smile.

Smile, smile, darling.

- Oh, darling. - It's all going to be okay.

Please don't cry.

No one is coming.

No one.

It was all a lie. A lie.

Lady, can you hear me?

Can you see me?

Can you recognize me?

Professor Shin.

Did you catch Jung Ho Young?

Gosh.

Is that the first thing you say as soon as you open your eyes?

We did, so don't worry.

How are you feeling?

Can you lift me up?

By the way,

why are you two here?

You said Jung Ho Young was caught.

Then you should request for an arrest warrant...

and find evidence to prove his charge.

Is it that what's important?

You almost died.

I'm alive thanks to you, Corporal Park.

If Jung Ho Young gets released,

all of this would mean nothing.

You should get the victim's statement.

I can do it later.

- Take care of yourself first. - The statement will lock him up.

Don't worry. I'm fine.

You are not fine at all.

Look how bruised you are.

Think of yourself before you think about Jung Ho Young!

Let's get the statement, Lieutenant Kim.

You really...

Hey, Kwang Ho. Kwang Ho.

Are you really okay?

(Recording)

Where and when did the incident happen?

Do you remember the time?

Well, it was a little after 10pm.

I've been to that road before.

There was a reservoir nearby.

I've been there because of Dean Hong.

That's why I chose that place.

From where did Jung Ho Young attack you?

Do you remember that moment?

Right after that car passed,

he attacked me.

Professor Shin.

I expected him to approach me with his car, but I was wrong.

I lost consciousness for a second, so my memory is not clear.

I think he tried to take me to the reservoir.

However, Jung Ho Young talked to me.

What did he say?

That was...

"I saw it."

I saw your interview.

That was your message to me, right?

He'll probably murder someone near this reservoir.

Hearing that song made me excited.

You are right.

I didn't kill Yoon Da Young and Nam Ju Hee.

Of course I killed all the other women.

Like this.

With stockings.

Did he really say that? That he killed them?

Yes.

And...

But you didn't know...

I will also...

kill you.

Professor Shin.

I should run away.

He is coming to me.

Professor Shin.

Professor Shin.

Wake up! Hey!

He can't come to you.

You're okay.

You're okay.

I'm not okay.

I'm not okay.

It hurts.

It's so painful.

You're okay.

That jerk.

I'll put you in the jail...

with every effort...

even if it means death for me.

(VIP Ward)

Let's go put him in the jail.

Let's go.

Dean Hong.

How is Professor Shin? Is she okay?

She came around.

Jae Yi.

Professor.

What on earth happened to you?

What is this all?

Subtitle ripped and resynced by redixion

(Hwayang Police Station)

Why isn't he answering the phone?

Did you find any evidence?

What are you talking about?

Why didn't you answer the phone? Where have you been?

Did you find any evidence that will stop him from slipping away?

The one who comes late always talks the loudest.

What would you do if we found one?

Seriously? What's that?

Did Sun Jae interview with the victim for the statement?

Yes, I did.

Let's begin the meeting.

Besides the 30-year-old cases that ran out of statute of limitations,

there are 7 indictable murder cases and 1 attempted murder...

that have happened since 2009. But the evidence was found...

only in the cases of Yang Yoo Jin and Lee Seo Yeon.

Only two cases.

Tae Hee, show us what you found.

This is it.

There's a victim who lost her necklace.

What? Who is that?

You're right.

It's Seo Yeon's necklace, Lucia.

It was her baptismal name.

When she was baptized, Mom gave her this with her named carved on it.

She told her to be the light of the world like what her name means.

Before she became the light, she disappeared.

This necklace...

is the light for us.

Her DNA was found in the DNA test results.

That jerk is busted.

Anything else?

We can't expect it to be solved in the first step.

Let's start with the two cases.

After pressuring him, he may let his guard down.

It won't be too late to deal with the other cases after that.

Okay.

Bring Jung Ho Young.

You don't know both Yang Yoo Jin and Lee Seo Yeon.

Then what about this?

It was hanging in your car. Don't you recognize it?

Oh, right. I bought this.

Where did you get it?

It might have been in Jong-ro.

No, it was Hwaghak-dong.

The name Lucia is carved on it.

You must know the meaning.

You have no way of knowing it.

It's the gift Lee Seo Yeon received from her mom.

Lucia was her baptismal name. You didn't know that?

I was wrong.

I found it on the street.

Hey, tell the truth.

You killed her and hung it in your car.

Why? Did you want to remember the murder?

Maybe you've seen too many movies.

Since I found it on the street,

the necklace must have a trace of the owner.

I didn't kill her.

I did kill Lee Seo Yeon, but I didn't kill the other one.

You said it yourself...

that you killed her.

You also told Professor Shin...

you killed all those women with stockings.

That was just a lie.

Hey. Did you say it was a lie?

Do you realize how many people you've killed?

No. I've never killed anyone.

I swear.

Look at that crazy punk.

He's pretending he didn't kill Lee Seo Yeon even when we have evidence.

What should we do?

He knows that it's hard to confirm his crime without his confession.

Let's have a lie detector test.

A lie detector test?

Even if we do, it can only be circumstantial evidence.

Do you think Jung Ho Young will fall for it though?

He just keeps lying.

You can fool people with words,

but your emotions come out even if you don't want them to.

I think it'll be enough if we can put psychological pressure on him.

Call NISI.

Subtitle ripped and resynced by redixion

Ask me anything you want.

Whatever I tell you, it'll say I'm lying.

What's your name?

Jung Ho Young.

Did you strangle Lee Seo Yeon to death?

No.

Did you do it with your hands?

I didn't kill her.

If it wasn't your hands, did you use stockings?

I said no.

How did you strangle her with stockings?

Are you listening to me?

I said I didn't do it.

Did you try to kill Shin Jae Yi the same way as well?

I'll change the question then.

How did you feel when you strangled your sister 30 years ago?

Did it excite you?

What?

Or were you disappointed that you couldn't kill your sister?

No, it's not the same with her.

Why did you try to kill her?

Did she look down on you because you were a nobody?

Is that why you killed your wife as well?

No.

I said no.

You thought the victims were sneering at you,

so you must've felt superior when they begged you not to kill them.

Am I wrong?

You don't know anything about me.

No. That's not true!

Even if we can't use it as evidence,

it can reinforce the evidence we have.

All right. We got it.

(Hwayang University Hospital)

Professor Shin, are you all right?

Are you okay?

I thought I'd be fine...

because I know murderers well.

I thought I'd handle it well no matter what happens.

Just like what Corporal Park said,

I was scared that Jung Ho Young might kill another person...

because I provoked him.

Jae Yi.

There were many things I wanted to confirm...

and I wanted to ask him,

but I couldn't even say a word.

Not even a word.

I couldn't say anything.

I was too scared.

I know.

Anyone would've felt the same way...

including me, Lieutenant Kim, and Corporal Park.

Anyone, that is.

Lieutenant Kim.

This is your first get-together, so try to loosen up a bit.

Here. You should...

have some pork back-bone stew as well.

Here you go.

We caught Jung Ho Young.

I know we did. We did catch him, but...

It's fine as long as we caught him.

That's enough.

The stew tastes so refreshing.

Sun Jae. Try some.

It's not fine and it's not enough.

We couldn't even find out the truth about the case 30 years ago.

You have to do a more thorough job.

Don't say that to the chief, Kwang Ho.

- I'm fine. - Whenever he drinks,

he gets up against the chief.

He has a good reason to. Kwang Ho isn't wrong.

Are you picking a fight with me now?

No, I'm not.

See? He always talks back at me.

He's proud that he caught Jung Ho Young.

Please don't do this, Tae Hee.

That's enough.

- That's not enough. - Kwang Ho.

You think you'll feel great if you keep getting promoted, right?

You have to be a decent human being first.

- Unlock these handcuffs first. - Gosh, Lieutenant Kim.

- Please calm down. - Fine. I'll remove them. Get lost.

- Get lost. I won't drink with you. - My goodness.

- Hurry up. - Stay still, you punk!

- Cut it out. - Stop moving!

I can't unlock them. Stay still.

Darn it! Stop it already!

I can't take this anymore.

This is a happy occasion.

Did we lose Jung Ho Young? We caught him.

We caught him. Why do you keep bickering like children?

You always do this while we eat. I should just...

I'm thirsty.

How are you feeling? Are you okay?

Yes.

I'm really fine. Don't get me wrong.

Is she okay? Ask her if she needs anything.

No. Tell her we'll visit her now.

Should we visit you now?

No. Professor Hong is here,

and I'm leaving the hospital tomorrow morning.

By the way, what happened to Jung Ho Young?

He hasn't confessed, but we substantiated his charge.

What about the case 30 years ago?

Not yet. He even denies the charge even when we have evidence.

I don't think he will confess easily.

Why don't you go to see his mother?

- His mother? - Yes.

Do you remember the last time you talked to him on the phone?

Why are you obsessed with women who wear skirts?

Are you interrogating me, or are you just curious?

It was because of your mother.

- What? - Did your mother often wear skirts?

- Or was it your sister? - You're trying so hard.

All this time, you weren't killing strangers.

You were just repeatedly killing your mother, weren't you?

He tried to hide it,

but he called you because he saw his mother on the interview.

He only shows reaction when...

we talk about his mother.

His mother might have the key...

to make his son confess.

His mother might have the key.

I'll go see her. Thank you.

Well... One more thing.

I hope you'll get better soon.

Wait. Did you hang up?

You should have let me talk too.

What did she say?

She told me not to worry. She's fine.

She'll be discharged tomorrow morning.

She'll be discharged already?

She should stay longer.

I will look after her too,

but as you live in the same house, please take care of her.

You're telling me to take care of her?

Who are you to say that? I'm her dad.

Wait, what's going on between you two?

The chief must be waiting. Let's go.

Stop trying to change the subject.

What's going on?

Wait, I won't allow it.

So long as I live, I won't allow it.

Do you hear me?

So Jung Ho Young's stress factor is his mom?

His mom was the person that put Jung Ho Young...

into a mental hospital when he was only 19 years old.

She never visited him.

She told her son that he's not a human.

While normal moms try to protect their child,

Jung Ho Young's mom was never like that.

A mother's love can cause problems both when it's overwhelming...

and also when it's lacking.

I told you about dejavu once.

Yes, you did.

Why? Did you remember something?

Yes.

A woman...

that I called mom.

Mom?

I've never remembered her before.

Maybe your memory is coming back...

1 by 1.

And there must be a reason why...

it's coming back to you now.

A reason?

Yes.

Maybe it's time you look for her.

I found Yeon Ho, Yeon Sook.

I could save her thanks to the whistle.

You saved her.

Yeon Sook.

Can you wait a bit longer?

I will go right back after I catch him.

It won't take long.

I'll go back...

and make everything right.

So...

can you...

wait a bit longer?

All right?

I can go by myself now.

There won't be anyone at home.

I want to rest.

I'll call you if I need to.

Then, go straight home. All right?

All right.

I'm sorry I couldn't meet you while I was at the hospital.

Lieutenant Kim told me.

Thank you.

It's nothing.

I am responsible, too, as you thought of it after what I said.

I shouldn't have said that.

I am thankful that you're here alive.

But we did catch Jung Ho Young.

You sound like Lieutenant Kim.

Pardon?

We were at the same school, yet we didn't even know each other.

My office is closer to the hospital. We would never have met.

And I am always stuck in my office.

You should come visit to play chess sometime.

I would like to get revenge for the last match.

Yes, I will.

(Hwayang Police Station)

Min Ha, are you feeling all right?

Stop it. Stop it.

I never said that.

You asked us why we keep fighting like little kids.

You drink well too.

Stop it. Stop it.

We don't know when he'll transform.

Stop it. Stop it.

He's transforming now.

The prosecution is taking the Jung Ho Young case.

Pardon? We didn't even start on the case that happened 30 years ago.

The whole nation is interested in the case.

They think it's too important for the police to take care of.

And the investigation was due today.

Whatever the due date is, if we don't solve it this time,

it will be left unsolved forever.

Please give us more time.

We can solve it. We will.

I'll try to earn us more time until tomorrow morning.

Go do anything you can.

Do you have any plans?

As Professor Shin said, I will meet his mom.

Then hurry up.

Let's go, Kim Sun Jae.

You caught him already. Isn't that enough?

Why do you want to bother me?

You should meet Jung Ho Young and persuade him.

He'll listen to your words.

Think about the victims. You've raised kids too.

Why should I?

What did you say? Ms. Yoo.

Gosh.

Your son killed her.

My mom.

Goodness.

30 years ago in Hwayang,

Jung Ho Young killed my mom who was innocent.

Ma'am.

Do you know why I became a police officer?

I wanted to catch the criminal that killed my mom.

And I did.

And he's right in front of me.

But I can't do anything.

Please, I beg you.

Please meet your son and persuade him.

He...

can't be persuaded.

Ma'am.

Please open the door, ma'am!

Let's go.

Is there anything else we can do?

Even if there is, it's useless.

He can do all sort of things.

I think you've made Jung Ho Young remember...

something from 30 years ago. That's why he said...

he has something funny to tell us.

I think you've become a trigger.

Maybe he started the same murders...

from 30 years ago.

We have one more move.

What is it?

- Me. - What?

If he knows that I'm the son of a woman he murdered,

he would be so amused.

He'll try to mess around with me.

We'll start from there.

We need to give him something to gain something.

I'll be the bait this time.

Do you know who this woman is?

Who is she?

Why do you...

have her picture?

She's my mom.

Mom?

She's...

your mom?

You killed her,

right?

But how come...

She was wearing an ivory cardigan and a grey skirt.

It was back alleyway of Division 18, right?

I've looked everywhere for the murderer who killed my mother.

I've finally met him.

The statute of limitations expired,

so confess your crime. You killed her.

I am sorry to hear that.

It is not me who killed her.

You jerk.

Then how could you know what clothes Seo Yi Soo wore?

You know it because you killed her.

I just said something that popped in my head.

I am very imaginative.

What?

Sir.

I did kill the dogs,

but I really didn't kill anyone.

Do I need a reason to kill a person?

Hey, Jung Ho Young.

You killed them, right?

You did, you piece of trash.

You are still a good liar. We're seeing each other in 30 years.

Who are you?

What could this happen?

Why are you so surprised?

I passed through the 30 years and came here to catch you, brat.

How could this...

I've wondered who was the crazy man that killed women...

and marked a dot on their heels.

It was you.

Dots?

Why? You are going to deny it again?

I just...

What's that talk about dots?

You really don't know it?

What on earth is that?

He's not the one.

That jerk's not the one.

What do you mean he's not the one?

If he is, he must know about the dots.

Do you really believe that brat's words?

He's just pretending that he doesn't know!

No, his eyes told me that he really has no idea.

He's not the one who committed a murder 30 years ago.

Who could it be if it's not Jung Ho Young?

I think she was right.

She said the cases of Yoon Da Young and Nam Ju Hee are different.

He's not the one responsible for the two murders with dots.

There's definitely another man.

There's another murderer.

Do you mean that there are two murderers?

I thought it was all over, but what are you talking about?

But how could Jung Ho Young know the back alleyway of Division 18?

How could he know the clothes Seo Yi Soo wore?

- It's because he is the one! - No, he's not!

- He must've seen it. - What?

He didn't kill Seo Yi Soo, but he saw the murder.

The clothes Suh Hee Soo wore, the alleyway,

and the stockings as a tool. He must have seen them all.

He must have seen everything. That's why he knows.

Jung Ho Young is the witness.

What happened?

Where is Jung Ho Young?

He's meeting his mother. She came to see him.

What?

You killed her.

Why did you do that?

What?

Why did you do that?

Is that all you can say to a mother who you are meeting after 10 years?

You want to know why?

You shouldn't have been born as my son.

Or you should have been born normal.

To make you a human,

I put you in the mental hospital. You should have lived there quietly.

You're torturing me even until today.

Back then,

why did you help me make an alibi?

It wasn't for you. It was for myself.

I wanted to hide the fact that...

I gave birth to a murderer like you.

Whether you are dead or alive,

you are useless.

Why didn't you kill yourself somewhere?

Why are you still alive?

You committed sins, so pay for them.

Don't come out until you die in here.

Kim Sun Jae.

Please bring Detective Kim Sun Jae.

Jung Ho Young is a witness?

I'm not sure yet. What do you think?

Well,

what did he say he saw?

Lieutenant Kim.

Jung Ho Young said he wants to make confessions.

What?

I'll call you back.

Where is Detective Kim Sun Jae?

He should listen to it himself.

You were right. I killed her.

I killed your mother.

What did you say?

Let go of him, Sun Jae.

Say it again. What did you do?

- Please don't kill me. - Jung Ho Young.

- I have a child. - I have a child.

- The child... - Shut your mouth!

I'll destroy you. I'll kill you!

Sun Jae, stop. Don't be fooled by him.

You look pathetic so I made a confession.

Isn't this too harsh for me?

The statute of limitations expired anyway.

You brat.

Sun Jae. Sun Jae!

Sun Jae, stay outside for a second.

Kwang Ho,

- the blood test result is out. - All right.

You said you killed Seo Yi So, right?

I told you already.

Do you want a cigarette?

I don't smoke.

Don't kid yourself. I know you smoke.

It's bad for your body.

You should quit smoking if you want to live long.

All right.

Seeing as there weren't cotinine, the metabolite of nicotine...

in your blood test, you've never smoked.

- I told you. - Seo Yi Soo.

You didn't kill her, right?

What?

It's not you.

I caught the victim smoking.

You can't be the criminal if you don't smoke.

You didn't kill her.

You just witnessed it.

What is this nonsense?

I killed her. I'm the one that killed her.

You are the witness, aren't you?

Please don't kill me.

Please.

I have a child.

A child.

No.

I killed her.

I killed her. I did it!

What did you see, you brat?

Did you see the criminal's face?

I killed her.

Nonsense. Who was the murderer?

- Who was it? - It was me.

- You scum. - I killed her.

I killed her!

I killed her, you jerk!

Kim Sun Jae, stand up.

I killed her, Kim Sun Jae. I killed her!

I killed her, Kim Sun Jae.

(Hwayang Police Station)

The Hwayang Police Station sent Jung Ho Young's case...

to the prosecution, after arresting him...

for committing murders and attempts at murder.

He denied all the charges strongly,

but with the testimony of a victim, Ms. Lee,

he was arrested by the police.

(Serial Killer Jung Ho Young Sent to the Prosecution)

Hello.

Who was that looking for me?

Jae Yi? It was a policeman.

A policeman.

Yes. I think I've got a note. Hold on.

Why would the police be so...

Prisoner 478, you've got a visitor.

Do you know me?

I heard you are the witness of the incident that happened 30 years ago.

Why are you getting out? Go home.

I'm worried too. I just need to see her.

You scum. I said I won't allow it.

What won't you allow?

- Hey. - Professor Shin.

- Go home. - Let go.

- Are you out of your mind? - Let go.

Why don't you listen to me?

How are you? Is it okay for you to go outside?

I'm much better.

That's a relief.

Do you want to eat anything?

Kim Sun Jae, why would you ask that?

If I do, would you buy it for me?

- What? - Of course.

- Anything for you. - Hey.

What?

You scum.

Follow me.

Excuse me.

What is this?

Hello. What is it, Kiddo?

Did you watch the news?

The news? Why? Did something happen?

Jung Ho Young committed a suicide.

What?

What is happening?

Subtitle ripped and resynced by redixion

(Tunnel)

There was a visitor on the day of his death?

Did you come to ask me how I killed them?

Jung Ho Young left a letter for you.

So you know that women were killed here 30 years ago.

He might be playing a game until the end.

Hide well.

Lieutenant Kim wanted to find me?

I'm sorry, Yeon Ho.

He might have seen the criminal's face.

Why did you go there without telling us?

Are you interrogating me?

It's a secret for our investigation.