Original subtitles

- No pasa, se�or. - �Qu�?

- Su tarjeta fue rechazada. - �Por qui�n?

Por la m�quina.

�Qu� extra�o! Debo haber digitado mal el c�digo.

No es eso, la tarjeta es rechazada de inmediato.

Si tuviera un cheque ser�a m�s r�pido.

�Puede ser rechazada as�? - S�, puede ser rechazada as�.

S�.

Yo le aviso, gracias.

�Est�s bien?

S�, estoy bien.

�Vamos?

�No tienes chequera?

Tengo 10 a�os, Pap�.

- �Qu� haces? - Llamo a Mam�.

- Es un placer. - �Cu�l es el placer?

Que haya subido para tomar este trago conmigo...

�Es todo?

�C�mo?

Es t�mido,

ni me pregunt� mi nombre.

�C�mo... c�mo se llama?

Julie.

�Por qu�... por qu� no dijo... su verdadero nombre, Claude?

Porque no estamos en una relaci�n jefe empleado, se�or.

�Ah, s�!

- Le pido disculpas... - Est� bien,

recomenzamos, recomenzamos.

Pues...

me llamo... Julie.

- Ah� est�. - Eso mismo.

�Qu� tonto, no s� qu� decir!

- Preg�nteme... - Hab�a comenzado bien...

Preg�nteme a qu� me dedico.

A la mujer le encanta que se interesen en ella.

O si no preg�nteme...

si no necesita nada, si estoy bien instalada... eso.

Perd�n, voy a tomar notas porque luego me olvido.

- Eso tipo de cosas. - No es nada tonto.

- �Cu�l era la primera? - "�A qu� se dedica?"

- Qu� hace, a qu� se dedica. - Eso mismo.

�Qu� hace? Por supuesto.

�Est� bien instalada, no necesita nada...?

�En el sill�n? �Est� bien instalada en el sill�n?

- Ah� est�. - Esto mismo.

As�.

Tengo la impresi�n, que debo decirme que usted es

alguien normal, no una mujer...

- y le hablo. - Eso mismo.

como si fuera un amigo.

Voy a ver qui�n es.

- Es su hermano. - No atienda.

Est� bien.

Es una plaga.

- Bien. - Entonces...

Bruno, es L�on. Este...

S� que est�s harto de mis llamadas pero esta vez no lo lamentar�s.

Te llamo para darte una buena noticia...

Eso es nuevo.

Muri� Pap�.

No s� si est�s ah�,

pero la funeraria demor� en llamarme

y el sepelio ser� ma�ana.

Bueno, deber�amos vernos por...

la herencia y lo dem�s... Espero verte, ll�mame.

Lo siento mucho, se�or.

Claude, �me podr�a reservar un billete de tren?

Florence,

- lo quiero llevar a comer. - Deja de tomarme el pelo.

Ve al coche.

�Es cierto que le pediste un cheque?

�Te dijo eso?

Bien,

ahora nos vas a dejar en paz por un momento.

Muri� mi padre.

�Qu� es esa estupidez?

No, es cierto. Ayer o anteayer tuvo un infarto.

Es cierto.

�Nos invitas? �Ah, no!, es cierto...

tu tarjeta fue rechazada.

�Est�s contento?

�C�mo voy a quererte si le cuentas todo a tu madre?

- Lo lograste, te detesto. - Me importa un carajo.

Eso no se dice.

De todas maneras Mam� tiene otro hombre.

- Tu hijo es un maleducado. - Eso mismo.

Te pagu� la nafta y la comida, �quieres algo m�s de plata?

�No me contestaste si ven�as conmigo?

�Y qu� hacemos con J�r�me?

�Vienes con nosotros, J�r�me?

No tienes ganas de ir al entierro de P�p�?

- �Qui�n es P�p�? - No lo conociste.

D�jate de estupideces. Regresa a tu hotel, duerme,

ve al entierro de tu padre que nunca conocimos, regresa

busca trabajo y vende tu coche.

Mientras tanto, no me llames m�s.

Fue tu hijo que te llam�.

�Me prestas algo de plata?

Para... la nafta, el hotel.

Me est�s tomando el pelo.

�Oye, campe�n!

S�...

le pago ma�ana, lo siento.

No, es algo personal. Ven a ver.

Ven.

Ma�ana...

es el aniversario de mi hijo mayor.

- �De su...? - De mi hijo mayor.

- �Va al colegio? - S�.

- �Ah, s�? �Qu� edad tiene? - Doce a�os.

Muy bien.

Le deseo un feliz cumplea�os.

�Le podr�as dar una aut�grafo?

Le encanta el tenis.

No sabe qui�n soy.

Vamos...

Hace 15 a�os que lo dej�. Entonces...

No sab�a qui�n era hasta que se lo dije.

No, pero no soy fan del tenis, soy m�s bien del f�tbol.

- �C�mo se llama? - Piter.

- P-I... - �P-E...?

- P-I, s�. - Bien.

- T-E-R - Bien.

Con "y" griega.

Muy amable.

�No seas nunca un campe�n!

Te lo agradezco.

- Buenas noches. - Buenas noches.

- �Te vas por de vacaciones? - Traje lo necesario.

�Qu� es lo necesario para un entierro?

Tu pelo est� cada vez peor.

Es un desastre.

Estoy probando un nuevo tratamiento,

queda algo del viejo pero...

Conozco un tipo que hace implantes a buen precio.

No, me marea y me da v�mitos.

�Puedes soportar un entierro sin alcohol?

Es una cremaci�n, L�on.

�Y?

- �Quieres? - No, gracias.

Prefiero que hablemos.

En la guantera.

�Florence no vino?

No, no vino. Est� muy ocupada...

y... no ten�amos a nadie para cuidar a J�r�me.

- �Est� bien? - S�, est� muy bien.

S�, est� bien.

Adem�s a Florence no le atraen estos asuntos de herencias.

�Sab�as que puedes rechazar la herencia?

�Qu�?

- Llam� a su Banco. - �Qu� dices?

Nos deja solo una cantidad de deudas.

No sab�an que hab�a muerto. Le embargaron la casa.

�Qu� mierda es esto?

�Est�s seguro qu� es aqu�? Esto est� abandonado.

�No comiences! Ah� dice "Crematorio".

Aqu� no hay nadie.

�Esperabas gente para el entierro de nuestro padre?

Claro.

Podr�an estar por lo menos sus amantes...

Puede que no se haya distinguido por eso.

�Cu�nto hace que no ven�as por aqu�?

Nunca vine.

�Ad�nde vas?

�Eres Bruno?

�Nos conocemos?

Me llamo Chlo�.

�S� que hay alguien! �Lo vi en la ventana!

�Quiero saber si este crematorio de mierda...?

No me permiten abrir a desconocidos. No se queden afuera por los perros.

Mira eso, no entiendo nada, parece que hay perros.

A ver.

O� eso en el tren. Parece que hay perros errantes en la zona.

- Perd�n, deber ser... �L�on? - S�, es mi nombre...

- �Y t� eres...? - Chlo�.

- Encantado, Chlo�. - Toma.

�T� tambi�n viniste por...?

S�, pero no entiendo qu� est� pasando.

Ustedes se conocen, �no es cierto?

Escucha...

Bueno... yo tambi�n vine por mi padre.

No puede ser, porque nosotros tambi�n...

S�.

�Me quieres aclarar algo?

�Es una broma?

- Nos parecemos un poco, �no? - �Parecidos las pelotas!

�Est�s demente?

No me extra�ar�a que Pap�...

�Qu�?

Pap�, pr�cticamente, toda su vida...

Aparece una mujer que dice que es tu hermana y te vuelves idiota.

�Me imagino que no tenemos la misma madre?

- No lo creo. - �Tu madre est� viva?

- S�. - �Por qu� no est� aqu�?

�C�mo te enteraste? �De d�nde vienes?

�A qu� se debe este interrogatorio?

�Qu� nos prueba qu� eres nuestra hermana?

- �Est�s bien, Le�n? - �No, no estoy bien!

�Qu� me prueba que eres su hijo?

- �Quieres ver mi D. de Identidad? - S�.

Tengo el apellido de mi madre. �Crees que vine aqu� por placer?

Toma. �Ve a hacer un ADN para que te quedes tranquilo!

Bien.

No la siento.

No la siento como hermana.

Aparece de golpe. �No lo encuentras extra�o?

�Aparece de golpe al funeral de su padre!

Justamente, eso es extra�o. �Y por qu� no hay m�s nadie?

�Sabes el n�mero de la Comisar�a? Ah� se registran las defunciones.

�Bromeas? Yo me voy.

�Qu�?

�Crees que me voy a eternizar aqu�? Yo tengo una vida.

Est� muerto, no hay herencia. Adem�s el pueblo est� lleno de...

perros.

- �Cu�ndo te vas? - Lo antes posible.

�Qu�?

- �Qu� pasa? - Nada.

- �Qu� le pasa? - Nada,

es demasiado sentimental.

�Entiendes eso?

Me hizo un drama porque me quiero ir.

- �Te quieres ir ahora? - �T� piensas quedarte?

�No te parece preocupante?

Te dicen que nuestro padre muri� y no encontramos nada,

- �no te parece sospechoso? - �Quieres que sea franco?

Sospecho de ti.

�A qu� te dedicas? �Trabajas, est�s con alguien?

En realidad, no.

�En realidad no tienes un tipo ni un trabajo?

Soy enfermera.

Me estoy tomando un tiempo y...

ten�a un compa�ero pero...

no funcion�.

�T� eras jugador de tenis?

- �Bruno te lo cont�? - No, mi padre.

Estuve en contacto con �l hasta su...

muerte.

Ya vengo.

- �Qu� le pasa? - Le pregunt� si jugaba al tenis.

- No debiste. - No lo sab�a.

L�on quiere irse.

S�, me lo dijo.

Yo tambi�n, creo que me voy con �l.

�Bromeas?

No tengo fuerza para hacer todas las gestiones...

�Qu� gestiones?

Ir a la comisar�a por el certificado de defunci�n...

Descuida, quedaremos en contacto ahora que..

�Tienes un celular al que podemos llamarte?

No muri�.

�Perd�n?

Fui yo que los llam� y los cit� en el crematorio.

No muri�, solo desapareci�.

Pero...

�Me tomaste el pelo?

Los necesito para encontrarlo.

�Nuestro padre... est� vivo?

- �Porqu� dijiste que muri�? - Porque �l me dijo que lo odiaban.

La �nica manera era hacerlos venir para su funeral.

- �Hubieras venido de otro modo? - �T� lo ve�as?

- Si quieren los dejo en la... - Espera...

Espero.

Bruno quiere hacer algo pero no se anima a ped�rtelo.

�Qu� cosa?

�Quer�as volver a ver la casa?

Si.

S�, quisiera ver la casa.

S�.

- �Crecieron aqu�? - Sobretodo L�on.

Yo viv� con nuestra madre mientras estuvo viva.

- Es gracioso, parece un hotel. - Es gracioso, era un hotel.

Aprovech� la ocasi�n por estar en mal estado.

NO ABRIR PRECINTO JUDICIAL

Un carajo.

Ya vuelvo.

No entiendo...

�por qu� no contrataste un detective privado?

�Un detective privado? �Est�s desvariando?

Est� por aqu�, pensaba que Uds. me ayudar�an a...

D�selo a L�on y ver�s.

�T� Bruno...?

- �Quieres encontrar a tu padre? - S�, creo que s�.

Tenemos que encontrar la manera de convencer a tu hermano.

Que le surjan recuerdos, intuiciones...

el debe tener m�s que t�.

Adem�s tiene coche.

- �Hablaban de coches? - S�.

Dec�a que tu autom�vil es genial.

As� es.

�Mierda!

Despu�s de ustedes.

S�, es para...

abrir el cap� del...

Parece un nido de �guila.

Termina con tus comparaciones despectivas.

No veo como se pueden tener malos recuerdos con esta vista.

Durante a�os frente a esta vista solo se ve�an las putas de mi padre.

Quiz�s estaba tu madre.

�Este lugar te desequilibra?

Sin ninguna duda.

Bueno, ya est�.

- �Qu�? - Nos vamos.

No vimos las habitaciones, espera un momento.

- Vamos - Ya voy, Bruno.

Voy a ver mi cuarto.

Sentimental.

�Siempre miras a las mujeres as�?

�As� c�mo?

Como si fueran carne.

Que te puedes acostar conmigo con solo chasquear los dedos.

- �Te doy esa impresi�n? - S�.

�Sin no fu�ramos hermanos te gustar�a coger conmigo?

Creo que no nos conocemos lo suficiente para poder coger...

sin que sea incestuoso.

�Bruno?

�Vaya habitaci�n la tuya!

En realidad es su taller.

No ten�amos permiso para entrar.

- �Qu� es eso? - �Eso?

- Es un lanza pelotas - �Un lanza pelotas?

Ves...

se colocan las pelotas en la cesta

y...

descienden y funciona como una pistola o catapulta.

No est� terminado pero no le falta mucho.

�Qu� pasa?

- �Qui�n es? - No s�, no vivo aqu�.

Quiz�s sea un ujier.

No creo que los ujieres se desplacen en barco.

Ni que anden con un bate de b�isbol.

�Qu� hacemos?

- No te muevas. - �Quieres qu�...?

�Arthur?

No te muevas.

�Arthur!

- �No deber�amos explicarle? - �C�llate!

No es el m�o.

- El m�o tampoco. - Ni el m�o.

Es el tel�fono que est� all�.

- Dice "nuevo". - No contestes.

Se va.

�Escuchamos?

Tiene un nuevo mensaje.

Arthur, estoy cansado de perseguirte,

se termin� la amistad.

�Cu�nto hace que no me pagas, carajo?

Y adem�s para pagarte un coche de lujo. �Crees que es todo fiesta?

Te doy hasta ma�ana y si no le prendo fuego a tu casa.

No sabes en el l�o en que me metiste.

Fin de su mensaje.

�Qu� tipo bruto!

No s� qui�n puede ser.

Adem�s de ser grosero no sabe que Pap� muri�.

Desgraciado.

Oye... este...

- No entiendes... - V�yanse a la mierda.

- Pero... - �V�yanse a la mierda!

Ten�a miedo de como fueras a reaccionar.

Me importa un carajo encontrar a ese imb�cil que arruin� mi vida.

Me trataba como una mierda. Y a ti tambi�n. �Qu� pretendes?

Vete de aqu�.

Me arruin� la vida como a ti.

Lo buscamos para por lo menos contarle esto.

- Me voy. - Pero...

le debe plata a ese tipo...

seguramente a otros.

- Recuerda como es. - Me acuerdo, descuida.

Y t� nos haces creer que muri� para que nos peleemos.

Eres una descarada.

Descubrimos que armaba un lanza pelotas.

En su taller, estaba armando un lanza pelotas.

Le hab�a pedido que me inventara uno.

So�aba con algo as�.

Lo atosigaba con esto.

�Por qu� estaba ahora construyendo uno?

�Imaginas que...

hay un mensaje oculto, un c�digo que descifrar?

Tu mismo dices que so�abas con uno y est� aqu�.

No es la "b�squeda del tesoro" para decirnos d�nde est�.

Es s�lo un lanza pelotas.

Quiz�s estaba en el tr�fico de lanza pelotas. Es su estilo.

Mi amor, el d�a que te vi por primera vez...

Ll�mame. Ans�o verte. Juliette.

Pas� hermosos momentos contigo. Te extra�o. Ad�le.

Hazte ver. No quiero verte m�s.

Eres otro hijo de puta m�s.

Espero que te mueras. �J�dete!

�Eres un hijo de puta! Rebecca

�Por qu� no tengo m�s noticias tuyas?

�Y?

No hay mucho.

Salvo varios insultos de Ivan...

Pero hay algo extra�o con los Contactos.

�Algo extra�o?

T� me dijiste que lo ve�as antes que desapareciera.

S�... bueno... s�, lo ve�a.

Porque...

porque no te encuentro en los Contactos, hay una Louise...

una Juliette, pero no hay una Chlo�.

No es nada extra�o, es que cambi� de n�mero hace poco.

No debe haberlo guardado.

- �Tu hermano sigue trabajando? - S�.

Voy a ver.

- �Qu� pasa? - Tu perfume.

No, es uno que encontr� en su dormitorio.

Ah, s�.

Ese perfume...

te queda bien.

Gracias.

�Sab�as que...

los club de tenis...?

Te... quer�a... tienes fr�o. Es el lugar.

- �Lograste terminarlo? - Como ves.

Funciona muy bien. Es hermoso todas esas pelotas.

Le pregunt� a L�on a que te dedicas y no lo sabe.

Sabes...

no me dedico a nada.

�C�mo haces para vivir?

Yo...

acabo de vender una sociedad, voy a no hacer nada.

- �Qu� tipo de sociedad? - Internet.

�Qu� cosa en Internet?

Algo... algo de encuentros, algo as�.

�Encuentros en Internet?

�Francamente?

�Conociste a alguien en tu sitio de de encuentros?

- Bruno es virgen... - �Basta!

- �Qu�? - No digas estupideces.

Son estupideces.

�Virgen o gay?

- �Y t� qu� eres? - Yo estoy casado.

Lo estuve pensando.

Pap� no debe estar escondido muy lejos, sin cr�dito en el banco.

- �Pero, d�nde? - Quiz�s en lo de un conocido.

�Piensas en alguien en particular?

�Le�n?, la mujer que sal�a con Pap� y caus� el divorcio.

�C�mo se llamaba?

Mira, un perro.

�Qu� gracioso, te trae una pelota!

Es un perro vagabundo.

Odio los perros.

�A la mierda!

Nos quedamos quietos...

cuento hasta tres y corremos hasta el coche.

Uno...

�Entra, r�pido!

�Mierda!

�Arranca, carajo!

- �Hay varios adelante! - �Y?

�Apl�stalos!

�Van a quedar entre las ruedas, ya me ocurri�!

�Ve!

�Cierra!

�Arranca!

Hab�a olvidado que no te gustan los perros.

Por culpa de Olaf.

- Era un perro que hab�amos... - Rebecca.

�Qu�?

La mujer por la que Pap� dej� a Mam� se llamaba Rebecca.

Nombre de puta.

Rebecca, Rebecca...

hay una. Es un tel�fono fijo.

�Qu� haces?

Busco la direcci�n en el anuario.

�Crees que los voy a llevar?

Pienso que puede estar escondido ah�.

�No piensas que yo me quiero ir de aqu�?

- Esperaba... - �Vamos a aclarar las cosas!

Espero que los perros se vayan, recupero el lanza pelotas...

y despu�s cada uno regresa a su vida.

Bien...

�Chlo�, podr�as all� arriba a ver si se capta mejor?

�Por qu� yo? Es tu celular.

Quiero hablar con mi hermano.

Reconozco que nunca fuimos hermanos muy unidos...

- Espera... - D�jame seguir.

Gracias.

Cada uno hizo su vida por su lado...

y como dices vamos a volver a ella.

En realidad hubi�ramos... nunca hicimos nada juntos...

Nunca.

Por �nica vez en mi vida te pido que hagas algo por m�.

�De acuerdo?

Te pido...

que me otorgues este d�a.

Solo este d�a para que encontremos a nuestro padre.

�Crees que puedes hacerlo?

- �Si lo encontramos qu� le dir�s? - No s�...

�Y t�?

Lo odio.

S�...

Es por eso que tenemos que encontrarlo.

Logr� captar... una direcci�n.

�En serio te parece que Rebecca es un nombre de puta?

Claro.

- �Para ti cu�l ser�a? - No s�...

�Chlo�?

Ah, no.

- Tu nombre me parece muy bonito. - Gracias, eres muy amable.

�Qui�n era?

Era Florence.

Me avisa por una correspondencia.

- Es mi esposa, Florence. - Lindo nombre.

�Linda mujer?

Pues s�, es mi mujer...

- �As� que es aqu�? - S�.

Muy bien, no contestan. �Qu� hacemos?

Es bonito.

Voy a dar la vuelta aunque no sirva para nada.

- �Est� enojado? - No.

�Es cierto que era tenista profesional?

Nunca o� hablar de �l.

Porque se retir� a los 23 a�os por un soplo al coraz�n.

Parece que es gen�tico.

Yo no tengo nada.

- �Gen�tico debido a qui�n? - Por nuestro padre.

�T� no tienes problemas de coraz�n.

Claro, como todos.

�Qu� est� haciendo?

Pero...

�Qu� te pasa?

Estaba abierto,

no hay nadie y tengo hambre.

- �Te va bien con Chlo�, te gusta! - �Qu� dices?

Te conozco. La forma como la miras y como le hablas.

�Para!

�Qu� joda que sea una hermana!

Te tiene loco �no?

No es mi tipo pero no est� mal.

Viene alguien.

�No tienen para nada cara de malos!

�Vinieron a asesinarme?

No.

- �A robarme, entonces? - Tampoco.

Siempre dejo la ventana abierta por si alguien quiere asesinarme.

�Usted es Rebecca?

S�, es ella.

�Nos conocemos?

S�, nos conocemos, aunque de lejos.

Somos los hijos de Arthur Camus.

Muri�.

Bienvenidos.

Me encanta el Oporto. �Y a usted?

S�... bueno...

si le gusta dulce.

�Por qu� esa man�a de decirle a todos que est� muerto?

As� sabemos que no est� escondido en la casa.

�No viste c�mo le brillaron los ojos?

- Es genial lo... - �C�mo muri�?

- De un infarto. - �En serio?

No se muere donde se durmi�. No ten�a coraz�n, si no una piedra.

Me desplum� y luego me dej�.

�Sab�an que fue expulsado del Colegio M�dico.

- No se imaginan cuanto lo maldije. - S�, me lo imagino.

- Le� una carta que Ud. le envi�. - �Qu�?

Y no era la �nica.

De tantas amantes que tuvo hizo una colecci�n de cartas...

- nada mal. - Es hermosa.

Ustedes tres son hermosos.

- �No podr�as haberlo dicho? - Est� bien...

No necesitas enojarte, ya vas a leerlas las cartas de tu pap�.

Son peores que mis hijos.

En realidad, me acuerdo muy bien de usted.

Recuerdo su mirada.

Conserva la misma mirada, muy triste.

- No estoy triste. - �No?

No, estoy muy bien.

- �Pues bailemos! - No.

No, no.

�No quiere bailar?

Solo conozco los lentos...

Est� bien los lentos, me gustan.

Bueno, no siempre se tiene la oportunidad...

- Yo la llevo. - Bromea, nadie lleva...

es un lento.

�Conoce la m�sica?

- No la conozco muy bien... - A mi me encanta.

Me lleva a otro lado.

Usted se viene conmigo.

- �S�? - S�.

Bailando fue la primera vez que goc�.

�Ah, s�?

Era un tipo grande... magn�fico.

- �Siempre tuvo los pies livianos? - �Cuando?... ah s�.

�Vinieron a anunciarme su muerte?

Nos pareci� adecuado.

Pero soy su amante, �no deber�an m�s bien odiarme?

- No est� muerto. - �Perd�n?

Que no est� muerto.

�Es una broma?

Pensamos que est� escondido.

Que pod�a estar escondido en su casa.

Es una broma que no es para nada de mi gusto.

�Es cierto?

�Qu� es cierto?

Perd�n, su�lteme, su�lteme, su�lteme.

�Su�lteme!

Su�ltala.

�No, no, no!

- �Por qu� me dijo que muri�? - Yo no dije nada y...

- le vamos a explicar... - Bien...

Una bala para usted...

una bala para m�.

o solo uso una conmigo. Hoy hay fiesta.

Va a ser un hermoso fuego artificial.

�Qu� mierda le dijiste?

�Bruno, qu� le dijiste?

No sab�a...

�Qu� le dijiste?

No sab�a... como bail�bamos lento me sent� en confianza...

�Eres un idiota! �Viste el l�o que se arm�?

�La idiota eres t�! Yo no dije a todos que estaba muerto.

No se mov�a, quiz�s sea ella la que est� muerta.

Tiene raz�n, pega la vuelta.

�Est� bien! Lo verifiqu�, respiraba.

Pero puede morirse por lesiones internas.

En el colegio estaba en el Club de Vida Sana.

�Nos est�s tomando el pelo?

No ten�a hematomas ni derrames subcut�neos.

Pues s�...

esas cosas se aprenden siendo padre de familia.

Ustedes no entienden el sentido de la responsabilidad.

Perdona, L�on.

Me qued� con la pistola de esa desequilibrada.

- �C�mo hac�an en esa pel�cula? - No recuerdo.

- �Para! - �Gu�rdalo!

- �Guarda eso! - �Est� bien!

Est� bien.

Van a tener que empezar a tenerme confianza.

Se acab� la nafta, �no?

�Es eso?

Se dice responsable.

Sin embargo el tanque est� hasta la mitad.

El tanque siempre est� hasta la mitad aunque lo llene

porque tiene un defecto...

de f�brica y nunca lo arregl�.

�Te sucede con frecuencia?

A menudo el motor se para.

�Qu� idiota!

- �C�mo? - �Que hacemos ahora?

Alguien va a pasar y nos auxiliar�.

�Puedes quitar tus pies del tablero, por favor?

�Por qu�?

Porque te lo pido.

No hay nadie para all�.

Habr� que ir a la ciudad para conseguir nafta. �Tienes bid�n?

Por aqu� no encontraremos, no hay nadie.

�Y se te encuentras con perros?

No hay problema, tengo una pistola.

- �Qu� est�s haciendo? - M�s bajo, carajo.

- Pero... - Funciona con s�per.

Para mi Porsche.

�Necesitamos nafta o no?

�Est�s mal de la cabeza?

�Hac�as esas tonter�as cuando eras chico?

O de ni�o.

- �Te gustar�a tener un ni�o? - S�... s�.

Me gustar�a tener uno.

Bueno, tengo una amiga a la que le gustar�a.

En realidad... no s�...

no logro sentirme c�modo cuando quiero a una chica...

todo me sale mal...

No logro beber, estar distendido...

Cuando bebo tengo una mirada vidriosa...

De hecho creo que es tonto que tenga que...

hacer todo esto para tener una novia y...

y tener un hijo.

Me gustar�a mucho...

ahora, me gustar�a tener...

un hijo, as�...

Y t�, por ejemplo...

Oye, �no eran cuatro?

�Vinieron a ver los fuegos artificiales?

�Aqu�?

�Me est�n robando nafta?

Son ladrones.

Marcus a los graciosos aquellos los va a moler a golpes.

Nos enga�aron con el cuento del auxilio.

De todas maneras era lo previsto.

Tenemos 16 a�os por lo tanto cogemos...

aunque no queramos.

Nos vamos.

Si tuvieran 10 a�os menos, habr�a cogido con Uds.

y no con esos idiotas. Es mi primera vez.

Con el que debo coger se llama Guillaume.

Le voy a cortar la verga.

Le voy a cortar la verga y se le voy a hacer tragar.

�Qu� me vas a cortar?

�No me presentas a tus amigos?

Guillaume, los ladrones de nafta.

Hola.

Los ladrones de nafta, Guillaume.

�Nos est�n robando nafta?

- No, no, para nada. - S�, un poco.

- Genial. - Deja, deja.

�Son gitanos?

- Tienen cara de gitanos, �no? - No, espera, te voy a explicar.

- �No me gustan los gitanos! - �Espera!

�Por qu� te r�es?

�Voy a rebanar a tu amigo y te r�es!

�Ten cuidado!

�Qu� haces, carajo?

�Dale, dale!

Es gracioso, dej� de fumar hace un a�o...

y todav�a tengo un encendedor, no s� porqu�.

Primero,

no somos gitanos.

Segundo, el tipo que amenazaste, es mi hermano

y si fuera gitano ya te hubiera quemado la cara.

Porque los lazos de sangre entre los gitanos es sagrado.

Hijo de puta.

Tercero,

necesitamos tanto esta nafta que no podemos dejarnos joder

por un pendejo como t�.

Esto vale para ti, tambi�n,

que no te animas a defender a tu amigo.

Y ahora, tomaremos tu nafta, y nos iremos tranquilamente.

Guillaume, sin rencor...

�C�mo hicieron para conseguir la nafta?

- Secreto de familia. - Eso mismo.

�C�mo hicieron?

- D�selo. - Secreto de familia.

- �Entonces? - No preguntes.

�Acaso yo no pertenezco a la familia, ahora?

En serio...

quisimos robar nafta, nos atraparon

y un tipo me puso un cutter sobre la garganta...

�y qu� hizo L�on?

Tom� la nafta, lo ba�� con ella y lo amenaz� con quemarlo vivo.

As� fue como nos salvamos.

Un corajudo.

Terminen de tomarme el pelo.

�No!

S�, fue as�...

Parece que fue el tipo del bate. Lo debe haber hecho Yvan.

Hijo de puta.

�Puedes repararla?

�Le�n?

- L�on... - �Qu�?

Encontramos unas conservas, �vienes a comer?

M�s tarde, si quieres, puedes recalentarlo.

�C�mo...

- �C�mo es ahora? - �Qui�n?

Pap�.

T� lo ve�as.

Porque a m�, con los a�os, su imagen se me borr�.

Todav�a es apuesto, me parece.

M�s bien elegante...

misterioso.

Me dec�a que al envejecer ten�a miedo de parecerse a su padre,

que su vida cambiar�a, su andar...

Se pon�a una gorra de viejo, en tweed.

Dec�a que no era para su edad pero...

Pero al mismo tiempo se dejaba una barba de tres d�as,

la cuidaba...

�Qu� pasa?

No hablas de �l como un padre.

Pareces m�s una chica que no resolvi� su complejo de Edipo.

Vaya.

No, pero no te... bromeaba...

estaba bromeando...

Hab�a jurado que nunca m�s pisar�a esta habitaci�n.

- �Pero? - Te estaba buscando.

- �Sabes qui�n es John McEnroe? - No.

Para mi es el mejor tenista de los 80.

Para m�. Quiz�s otros prefieran a Bj�rn Borg...

no... McEnroe.

El secreto de McEnroe estaba en su brazo izquierdo.

Era zurdo. En realidad el m�s puro de los zurdos.

Siempre pens� que los zurdos eran superiores a los diestros.

- Soy zurda. - Lo vi, fumas...

con la mano izquierda, debes escribir con la izquierda.

�Por qu� me cuentas eso?

Te explico,

los zurdos escriben en sentido contrario a los diestros.

Y t� tienes tus particularidades,

lo vi cuando escribiste la direcci�n de Rebecca.

Pones rayas en lugar de puntos sobre las �es,

haces las may�sculas como...

se aprende en la escuela.

Como en esta carta.

Yo no soy graf�logo,

pero creo que cualquiera dir�a que es la misma letra.

�Fuiste t� qui�n escribi� esta carta?

S�.

�Marie?

�Por qu� Chlo�?

- �Por qu� no? - Tienes raz�n.

�Por qu� no decirnos que eres nuestra hermana

cuando te acuestas con nuestro padre?

Porque no eres nuestra hermana.

�Qui�n eres, entonces?

Seducida, cogida y abandonada.

- Es lo habitual. - S�, lo s�.

Pero quiero entender...

por qu� lo hizo.

Por qu� se fue sin decirme nada.

�C�mo te puedes enamorar de un tipo as�?

De la misma manera que enamorarme de ti.

Seguir� aprovech�ndome de Bruno.

�Bromeas?

�Nos mientes a cada rato y quieres que me calle la boca?

Solo te pido que esperes un poco, por favor.

�Qu� estupidez!

D�jame encontrar a Arthur y luego se lo dir� a Bruno.

�Cu�ndo se enoje que le dir�s?

D�jalo que me quiera un d�a m�s.

�Est�n aqu�?

�Qu� pasa?

�Dormiste ah�?

S�.

Cuando era chico...

ven�a aqu� cuando estaba angustiado.

Me tranquilizaba.

�D�nde est�?

�Qu� pasa?

- �Viene a declararme su amor? - No exactamente.

�Entonces es un pervertido que esp�a los chicas que toman sol?

Eso mismo. Busco la casa de alguien llamado Yvan.

�Ivan? Es mi padre.

Yo soy Lola.

- �Quiere verlo? - S�, no estar�a mal.

Es aqu�.

Est� leyendo el peri�dico frente a su bol de cereales.

Gracias por lo de ayer.

Nos re�mos mucho.

Mu�strame lo qu� haces sin el bate de beisbol.

Te estoy hablando.

�L�on?

�Qu� L�on?

�No me reconoces? Yvan.

Fuimos juntos a la escuela, en la misma clase.

No.

�No recuerdas que viniste para mi cumplea�os de 11 o 12 a�os?

Me debes confundir con otro L�on.

Prendiste fuego a gal�n.

�Galp�n?

�El galp�n de los Lougeon? S�, me dice algo.

- �Te env�a tu padre? - No, lo estoy buscando.

Bienvenido al club. Si�ntate.

�Quieres un caf�?

- Si est� caliente. - Est� tibio.

Es cierto que distiende.

Es algo parecido al budismo.

�No tienes amigos?

- Claro, �por qui�n me tomas? - No, porque yo no tengo...

�Me llevar�as a alg�n lugar?

- S�. - �En serio?

Me dec�a que hab�a trabajo del otro lado de la frontera.

�Le cre�ste?

�Es mi m�dico, el m�dico de mi hija!

Luego me enter� que fue expulsado del Colegio M�dico por malversaci�n.

- �Est�s casado? - S�.

- �Hijos? - Un hijo.

Mi esposa se fue. Hizo bien.

No fui un buen marido, sal�a de farra...

Era un problema tras otro.

Es ah�.

S�, ahora recuerdo.

No volvi� a crecer desde hace 20 a�os.

Mi esposa tambi�n se fue.

Te causa gracia.

Disculpa, pero...

�sabes lo que parecemos?

�Aqu� tra�as a tus amiguitas para besuquearlas?

No...

Ven�a solo...

�Y qu� hac�as solo?

No hac�a nada...

- Bueno... - Te deslizabas por el tobog�n.

�Has tenido... muchos...

amiguitos en tu vida? Quiero decir...

Lo normal,creo.

- �M�s o menos cu�ntos? - �Con los que me acost�?

Bueno s�, digamos eso si quieres...

Es una pregunta extra�a. D�jame ver...

Unos quince.

�Y t�?

M�s o menos lo mismo... bueno en realidad no las cuento.

Yo tampoco los cuento. Eres t� que lo pregunta.

No, pero...

�Tienes un compa�ero en este momento?

Ten�a uno... pero se fue.

Lo debes haber conocido en alguna discoteca,

medio borracho, algo...

Realmente crees que soy una cualquiera.

A veces cuando voy a una discoteca

veo solo chicas descontroladas detr�s de...

No, lo conoc� en mi trabajo.

Enfermiera.

- Enfermera. - S�, enfermera.

�Qu� rapidez!

�No hac�as el golpe

- entre las piernas? - S�, la Gran Willy.

Se ve en el video.

�Qu� jugada!

Ah� es un "lift" que fall�.

No est� mal como jugada.

�Viste esto?

�Es usted?

No sab�a que tenemos una estrella del tenis como invitado.

No s� qui�n es el fetichista que hace esos videos.

- Un fan. - O una fan.

Hay solo im�genes de cuando eras joven.

Se retiran m�s... �Tuviste alg�n problema?

�Est�s segura que no hay nadie?

�Hay alguien?

No, no hay nadie.

�Te puedes dar vuelta, por favor?

- �Qu� haces? - Me desvisto.

Deber�as hacer lo mismo si no quieres enfermarte.

Ten en cuenta que entre hermano y hermana... no hay...

�Ya est�!

- �Ad�nde vas? - Voy a hacer pis.

�Buenas noticias!

Es lo que vamos hacer mientras tanto.

Yo nunca...

- �S�? - Es un juego,

para conocerse mejor, como "Verdad o Consecuencia".

Lo jugaba cuando era adolescente. Por ejemplo, yo digo...

"Yo nunca estuve en un sitio de encuentros en Internet. "

T�.

�Yo? Claro, si yo trabajo en...

Si lo hiciste, bebes. �Entiendes?

Bebo.

Ahora a ti.

Yo nunca... yo nunca...

yo nunca... �qu�...?

- "Yo nunca rob� en una tienda. " - Ah� est�.

�Bebo?

�No! Soy yo que bebo.

De acuerdo.

�Qu� robaste?

Un perfume.

Yo nunca... no.

Yo nunca...

me chup� el dedo...

- �No se puede mentir? - No.

Nunca me chup� el dedo...

despu�s de los 12 a�os.

�Bonito para alguien que no tiene complejo de Edipo!

Yo nunca ment� desde que nos conocemos...

Perd�n.

Yo nunca...

yo nunca espi� gente haciendo el amor.

- Cuando ten�a 15 a�os. - �Es cierto?

S�, bueno...

Yo nunca me enamor�.

No te creo.

Como ves, no bebo.

Yo nunca pens� que estar�amos los dos juntos en ropa interior...

en una vieja caba�a.

Yo tampoco.

Yo nunca conoc� alguien como t�.

Tengo muchas ganas de besarte.

Calm� la lluvia, �no?

Perd�n.

Dije una estupidez. Estoy diciendo estupideces.

Disculpa. Digo muchas tonter�as cuando estoy bebida.

�Olaf?

Olaf.

Dejaron la puerta abierta.

Un perro entr� en la casa.

La puerta no se puede cerrar desde afuera.

Es Olaf.

Era Olaf.

Si por milagro fuera Olaf, tendr�a m�s de 20 a�os.

�D�nde estabas?

No, �d�nde estaban ustedes?

Tengo que decirte algo.

Hueles a alcohol.

- �Estuvieron cogiendo? - �Est�s mal? Basta.

�Qu� pasa? Se van con mi coche y vuelves con aspecto raro.

Me dijo que quer�a besarme. Estuvo a punto de besarme.

�No ser� al rev�s? �T� quisiste besarla?

Y est�s medio idiota porque sabes que es contra natura.

�Est�s escuchando lo qu� digo?

Desde el principio la comes con los ojos.

�Crees que por no tener la misma madre, le puedes tocar la concha?

�Eres as� conmigo porque Florence te dej�?

�Qu�?

�Qui�n te parece que le paga la escuela a tu hijo?

�Qu� est�s diciendo?

Hace semanas que ella me llam� as� que no te hagas el idiota.

�Hablaste con Florence?

S� que vives en un hotel y que como padre eres una mierda.

Que lo tratas como Pap� te trat�.

�Florence? Soy yo, L�on.

�C�mo est�s?

Contenta por saber de ti.

�C�mo estuvo?

�Qu� cosa?

El funeral de tu padre, L�on.

Todav�a estoy con eso. Ya te contar�.

Quisiera decirte algo.

Quiero disculparme.

�De qu�?

De todo, te pido disculpas por todo.

No quiero entrar en los detalles.

�Est�s seguro que todo est� bien?

S�, te lo aseguro.

�Alg�n d�a me perdonar�s?

�Florence?

No lo s�.

Yo no me arrepentir� jam�s de haberte conocido.

Yo tampoco, L�on.

Tengo esa carta que te enviaron. Tambi�n la le�.

�Qu� dice?

�Me dijiste que tu padre muri� de un infarto?

En realidad es un poco m�s complicado, debo explicarte...

Creo que debo le�rtela.

- �Fue tu celular que son�? - No.

�Eres Ad�le?

�Louise? �C�mo te llamas?

�No te vayas!

�C�mo es esto?

�C�mo es esto? Dime tu nombre.

�Dime tu nombre! �Te llamas realmente Chlo�?

Es Marie.

Se llama Marie.

Lo siento, Bruno. Lo lamento.

�Lamentas...?

�Qui�n es mi padre para ti?

Te juro que quer�a dec�rtelo. Te lo iba a decir.

�Tu amante? �Es tu amante?

S�, es tu amante.

�Se acuestan juntos? �Se quieren?

- �Lo amas? - Ya no,

te juro, que no m�s.

Tu lo sab�as.

�Lo sab�as!

Me pidi� que no lo dijera.

Ya veo que Pap� es una pesadilla.

�Qu� vas a hacer?

�Bruno!

�Bruno!

�No tiene permiso de conducir!

�Bruno!

Est� bien.

Es solo una contusi�n.

�No tiene hematomas subcut�neos?

No.

Est� todo bien, L�on. Ya se va a recuperar.

- Me voy. - S�, creo que es mejor.

�Me llevas hasta la estaci�n?

Ten�as raz�n.

�Sobre qu�?

- Bruno me va a odiar, ahora. - Probablemente.

�Me habr�an aceptado si les hubiera dicho que era su ex?

Yo no, te lo aseguro.

�l finalmente te habr�a odiado un poco menos.

�Por qu�?

Creo que se estaba enamorando de ti.

- �Seguro que es por aqu�? - Quiero ver algo, es un minuto.

- �Aqu� aprendiste a jugar? - No, fue mi padre.

Luego vine aqu�. Hab�a un club.

Bruno me cont� que tuviste que dejar por un trastorno card�aco.

Un soplo al coraz�n.

Fue un error de diagn�stico.

�Qu�?

Fue un mal diagn�stico. Los m�dicos se equivocaron.

�Es decir que hubieras podido seguir?

- �Piensan seguir busc�ndolo? - No lo vamos a encontrar.

- �Por qu� est�s tan seguro? - Me envi� una carta.

�Qu�?

- Florence me la ley�. - �Por qu� no lo dijiste?

Te lo iba a decir.

Justo antes que Bruno se creyera Ayrton Senna.

- �Qu� dice? - Dice...

estupideces, principalmente. Disculpas por...

no haber sido un buen padre, por no dejarnos nada...

Bruno quiere vernos.

�Qu� pas�?

Surgi� de golpe.

El cuerpo surgi� de golpe.

�Cu�ndo surgi�?

�Es su ropa? - �No s�, no se ve nada!

- Es �l. - �Qu�?

Es �l, Bruno.

�Qu� est�s diciendo?

�Puta madre!

- �Qu� haces? - �J�r�me?

S�, es Pap�, �c�mo est�s?

�Est� Mam�?

Est�s solo en casa.

No, espera...

Hay una carta para mi...

- una carta escrita a mano... - �Qu� carta?

�De qu� est� hablando?

S�, es eso. �Me la puedes leer?

Hazlo para m�, es importante.

L�on..

Imagino tu sorpresa al ver mi nombre en el sobre.

No te inquietes, no te deseo nada malo, ya hice suficiente.

No quiero ocultarte que toda mi vida fui un tramposo.

Toda mi vida fui un impostor.

Siempre pretend� dar cierta impresi�n de mi a los dem�s.

La mayor�a de las veces para ser querido o admirado.

Hoy me vienen remordimientos

de la vida de tu madre, de ti y de Bruno.

No puedo m�s.

Pido disculpas por haber sido un mal padre.

Seguramente no te importa,

pero d�selo a tu hermano.

No te pido m�s nada.

Si un d�a reaparezco, deseo ser incinerado.

El cuerpo, al fin de cuentas, solo es lo poco que fuimos.

Lo que queda y cuenta es la memoria.

- �No est�s durmiendo? - Miraba la tele.

- �Est�s bien? - S�.

- Olvidaste tu tel�fono. - S�.

- �Nadie me llam�? - No, nadie.

Parece que all� est� la Polic�a.

En todo caso, es bonito. Es como si hubiera una fiesta.

Bebe.

Parecer�a que estoy menos triste.

Traducido y sincronizado por Vaimac