All language subtitles for Titans.S01E05.WEBRip.x264-ION10-eng

Everyone is intimidated by a shark. Become
a Card Shark AMERICASCARDROOM.COM

Previously on Titans...

I'm alone now.

It's you. You're the boy
from the circus.

He hasn't been
seen for over a year.

Let's just hope
to hell he's passing through.

We got enough of our own
regular problems here.

She's more
dangerous than she looks.

You were
gonna leave me here.

You said you weren't
but you lied.

I was gonna
come back for you.

Liar.

Who the fuck
are these guys?

Hank!

Who were they?
What the hell do they want with Rachel?

Who needs to go
before we hit the highway?

What is this freak show?

Oh, gosh. Who are you?

This being
who took her from you,

we have only recently
become aware of her.

Come on. I have a feeling you'll
do better with me than with them.

Oh, dear.

How did you
do that back there?

That man... You burned him?

You are an incredibly
selfish boy.

I can unzip my DNA and rearrange it.

Don't worry. I don't bite.

No one
survives without help.

You can have more than us.

Hey. I gotta talk to you.

- Yeah, take a number.
- About Rachel.

- What are you doing here?
- Now is not the time.

The cops are looking for you.
They think you killed your mom.

And they're
looking for you, too.

Assault on multiple officers.
Arson.

I need to go back
to the Sisters!

I know I feel danger.

And I can't let her
out of my sight.

When this girl
touched our new patient,

she knew
what she was feeling.

What else is she capable of?

I trust you're
calling me with good news.

Not yet.

We're experiencing some
difficulties with the patient,

but we understand
how important this is.

I'm not sure you do.

I'll be seeing you shortly.

I still can't believe you traded
in the Porsche for a minivan.

At least we can all fit in.

I like the van.

We're not actually
staying here, are we?

You know, there's probably
a nicer place down the road.

We're being hunted
by sociopaths.

Nicer places draw attention.

Yeah, well, they also
make it easier to sleep.

One road in, same road out.

Only one point of access
we have to watch.

And also, it's quiet.

If trouble comes our way,
we should hear it first.

And who said anything
about sleeping?

Here we go. Four rooms.
All close to each other.

Glad you had availability.

Yeah, I guess
we're a little slow.

It's the off-season.

Huh. There's an on-season?

About five years ago.

That is when my shitty ex-husband
left me this shitty motel

that I do not
know how to run.

- Sounds shitty.
- Mmm-hmm.

Hey, where's the closest
place to eat around here?

Oh, uh, liquor store across
the street has snacks.

Other than that,
there's a pizza place nearby.

It's, uh, Edder's.
It's actually pretty good.

Okay. Appreciate it.

Oh, the, um,
ice machine out back,

it gets a little testy,
but there's a trick to it.

So if you wanna
get it working,

I'm always up late.
Room 101.

I'll make sure to knock.

All right, guys,
listen up.

We're all in one piece,
more or less.

We need to figure out where we stand
and determine what's mission critical.

"Mission critical"?

Is that a cop thing?
Sounds like a cop thing.

I had some combat training
when I was younger.

And he's a cop.

I'm sorry,
you were referring to "we"?

"We" as of right now are a group of
people who share a common enemy.

Which makes us what?

Let's call it an alliance.

One born of mutual need.

And what is that?

To stay alive.

We have no idea how long we
have until they find us.

You just said "they."
Who are they?

What do they want?

We don't know who they are,
but they want me.

It's because of her...

abilities.

They make violence
look like an art form.

The people that
attacked us fought in unison.

They were perfectly
coordinated, we're not.

We can't fight like that unless
we learn each other's moves.

Inspiring.

And how do you
suggest we do that?

We stick together

and we train.

Okay, in order
to work together,

fight and defend yourselves
like a coordinated team,

we gotta see what each other
can do. Any volunteers?

Kory, Rachel said
you can create light.

Heat. Is that right?

Honestly, I'm still
trying to figure it out.

Okay, so let's
figure it out together.

How exactly does it work?

I think it comes from the sun.

I can absorb its power
and direct it.

I'm weaker at night, though.

I'm sometimes empty.

And it takes me
a while to recharge.

How long?

A few hours, a day,
I don't know.

Can you control it?

Of course.

Okay.

Could you hit that tractor?

Watch.

I suppose I could
use a bit of practice.

Sick!

Your turn.

Okay, I just, uh...
Give me a second.

Okay.

Any time today
would be good.

It's, uh... I can't...

It's a little weird with
you guys watching and all.

The first time I transformed,
I tore through my clothes and, uh...

Oh, and, like,
this is my favorite jacket.

Hold on.
You have to be naked to...

Yeah, but it'll be worth it.
I promise.

Heard that before.

Just, uh, turn around.

Okay. Okay.

If this wasn't a drill,
we'd all by dead right now.

Oh, shit.

What do you know,
it was worth it.

- That's him?
- I know, right?

How?

Got sick or something.

The flu turned him
into a tiger?

Okay,
you can turn back now.

Into Gar.

Ta-da!

Gar.

Ah. Heh.

I, uh... I forgot.

Whew!

So have you eaten
anyone before?

"Eaten"?

No. Dude, I haven't even
bitten anyone before.

"Eaten anyone."

Be a lot scarier
if he wasn't green.

Or vegan.

Okay, so we have sun woman
and tiger boy.

There's definitely
potential here.

Rachel, you're next.

No. No, I could
hurt someone.

Hurting people
is kind of the idea here.

I could hurt one of you.

It's a part of you.

You gotta stop
being afraid of it.

- If something goes wrong...
- You can do this.

Rachel?

Okay, bring it back in.

Rachel.

- Rachel!
- Stay back.

- I'm fine.
- You sure?

Did I hurt you?

I just... I just need a little
more practice, that's all.

So, uh...

we all did our thing.
What's your thing, man?

I can keep you alive.

Boys?

I expected your call yesterday, Doctor.
What was the delay?

When we accelerate the process,
the subjects shows a higher mortality rate.

I'm not interested in
any more of your excuses.

I'm interested in a subject with complete
bio-refit and cognitive reprogramming.

I'm interested
in what I'm paying you for.

- Am I making myself clear?
- Yes, Doctor.

Would you like me to see if I can speed
up the process by trying it on you?

No, Doctor.

Okay.
Let's see what's in the kitchen.

What's he seeing
on the hallucinogens?

The deepest, darkest
parts of himself.

How long till
he's fully cooked?

Within an hour.

Good.

I want Dad
to meet his new family.

Kids, he's here.

You ready to give him
a nice, warm welcome?

- Guess so.
- Yes.

Danny has two moms.
Why can't we?

Enough. Hmm.

Honey, I'm home.

- Hi, troops.
- Hi, Dad.

What do you say
we do it right this time?

Yeah! This Porsche
is a real sweetheart.

You really wanna
put in all the effort?

Come on, let's go inside, we'll take
about something with room for the kids.

We're actually just
interested in the Porsche, Gerald.

We'd appreciate you telling us
what you can about the man who owned it.

Particularly which
vehicle he traded it in for.

That would be very helpful.

Well, I got him into something
with room for the whole family.

That's exactly what
I can do for you guys.

- Now...
- You're very kind.

But we're interested
in the make, model

and VIN registration
of the vehicle you sold him.

And if he gave any idea at all
about where they might be going,

that would be
most helpful, Gerald.

Look, I don't know
exactly what you people want...

But you do.

Now we're just gonna see how long
it takes for you to tell us.

Oh, honey, what's wrong?
Why the long face?

- He ruined my favorite shirt.
- Ah.

Hush now.

Mommy make it good as new.

Come on, troops,
vitamin time.

Hurry now.
We have places to be.

Sure you're okay?

It was kinda scary
back there.

I'm fine.

Are you?

Sure.

So does it hurt?

When you transform.

Close your eyes.

I'm not gonna do
anything weird.

Well, not that weird.

Just close your eyes.

Take a deep breath.

Now imagine electricity running
through your whole body.

It... it doesn't hurt.
It just...

feels like you get
plugged into something.

Then you start
to feel strong, like...

like, really strong.

And when you breathe, it's like
you're breathing in the whole world.

Feel it?

You feel totally free.

All that strength.
You wanna run.

You wanna jump.
You wanna break shit. Just...

You feel like
you can do anything.

And you wanna roar.

Not because
you're angry, but...

because you just
wanna let it all out.

So, roar.

That's what it's like.

Think they're okay?

They're cute together.

Good to see her look like
a normal kid again, you know.

What I saw
back there was not normal.

Why do you think
they're after her?

I think it has something to do with
that prophecy that I found on my wall.

She's gonna bring about
the end of the world?

Or stop it.

That's bullshit.

People make up stories about
things they don't understand.

Maybe. That doesn't mean the people
after her won't kill to get her.

Those two are gonna have to
learn to fight for themselves.

She's just a kid.

They both are.

Part of me feels bad
for turning them into weapons.

Once you learn to see the world
that way, you can't unsee it.

Not ever.

That combat training you were
talking about, was it military?

More of a civilian
contractor-type thing.

And you walked away
from that?

I had to.

When you hide behind
a mask for so long...

it starts to give you
a license to do things.

It was getting out of hand.

You said you trusted
the wrong person, but...

what happened?

I'd rather not talk about it.

Gosh, you are so secretive.

You're not exactly
an open book yourself.

I don't know who I am.

You're afraid to let people know
who you are. There's a difference.

I'm just still trying
to figure it out, that's all.

Well, maybe we can
figure it out together.

You should get some rest. We'll
leave first thing in the morning.

- Are you ready?
- I'm ready, DJ.

Did you catch the ring?

Did I catch the ring?
Did it look like I caught the ring?

- Do you know how to turn this off?
- Another...

All your friends
are gonna die.

Could you turn it
around, please?

Thank you.

Aren't you gonna
ask me why?

It's enough
that it bothers you.

You really think I can
learn to control my powers?

I do.

You need to show us.

- Show you what?
- What you can do.

You need to show us.

Them.

Me.

You should get some rest.

What's your poison?

Hmm.

I don't remember.

Any suggestions?

Well, folks who wanna party

usually buy beer.

Folks who wanna think,
they buy whiskey.

You kinda gotta line it up
with your intended activity.

- Tequila.
- Mmm-hmm!

It's me. Kory.

What's wrong?

We need to talk.

Um, can I get dressed first?

I've seen Gar naked.
Nothing can shock me.

I was thinking about earlier.

What are you doing?

You're hiding something.

I'm gonna find out
what it is.

So this your plan,

get me drunk
and I'll spill all my secrets?

Yeah. It's brilliant, right?

One problem.

I'm not hiding anything.

Of course you are.

How did you put it earlier?

"We can't fight together unless we
know each other's moves," right?

So you've already seen mine.

Now I wanna see yours.

Cheers.

Cheers.

I can't get your boots off.

I want them on.

Okay.

Could you zip me?

Do you wanna talk about it?

The sex?

Which part would you
like to talk about?

Okay, then, all good.

But if you'd like to talk about
the other stuff, we can.

I'm gonna do one last check of the
perimeter, then turn in for the night.

Okay.

Look, Kory, I...

I got the ice machine working.

Wine's on the house.

So is the company.

Oh.

That's very sweet of you.
Thank you. But, um... it's late.

I just thought maybe...

Um...

Um...

Okay, well,
if you change your mind...

I know where to knock.

It's Kory.

Kory!

Get her out of here, Gar.

Honey,

we should check
on the kids.

- Where's Dick?
- I don't know.

Kory.

Fuck. Stand back.

Get behind me.

It's time to burn, assholes.

Fucking night!

Dick?

That's Robin.

You should put your toys away
when you're finished with them.

Well...

look at the mess we've made.

Who are you people?
And why are you looking for Rachel?

Oh, dear, you're right. How rude
of us to not introduce ourselves.

I'm Dad. This is Mom.

We're pleased to meet you,
Detective Grayson.

And what a nice bird suit that
you have, if I do say so myself.

That was quite unexpected.

Quite.

I asked her a question.

Yes, you did. My apologies.
All the fighting...

to deliver her, of course.

To who?

Why, our employer, dear.

Why are you and your weird
family trying to kill me?

You should come with us.

Seriously.

It'd be better for everyone.

If not, we're all
going to be in trouble.

You don't wanna be
in trouble.

No, you do not.

Who's your employer?

I can't answer that.

Loose lips sink ships.

That's true.

Nobody likes a tattletale.

Okay, it's my turn.

Wait, wait, wait,
wait, wait, wait. Wait!

Come here.

The way they're reacting, I've seen
this behavior before back in Gotham.

They're brainwashed. Beating the shit out
of them isn't gonna make a difference.

Okay, so now what?

Help yourselves.
Give us the girl.

And we'll be on our way,
lickety-split.

I'm gonna check
their car, see what I find.

So you're Robin, huh?

That's your big secret?

I was gonna tell you.

Look, when I was in Detroit, I was
planning on leaving Robin behind.

No luck, huh?

Why?

When I put on that mask...

When I put it on,
I become someone...

someone I can't control.

Someone that likes
hurting people.

I know the feeling.

I know you do.

So, uh, Batman...

you know him?

Of course
he knows Batman.

Are we gonna see him? Uh...

I'd really like
to meet Batman.

No, you're not.

Any luck?

I'm gonna find out who's
running this freak show.

Yeah, I'll come with you.

They'll kill any cops
who try to handle them.

Oh, I know what to do
with them, all right.

Kory, no killing.

Please. There's been enough.

I thought
we weren't splitting up.

I'm coming back.

I promise.

- Keep them safe.
- Of course.

Butterscotch?

Thank you.

You're very welcome, dear.

I think we got in trouble.

Nap time, kids.

Oh, shit.

Dick's gonna think I did it.

Detective Grayson.

Are you Mr. Adamson?

Dr. Adamson. Are you hungry?
I've got something on the stove.

You're not a vegetarian,
are you?

I do prefer
an animal-based protein.

Who are you people, and what
do you want with Rachel?

As much as I'd love to have

a lengthy conversation with you
about Rachel Roth, Detective,

I'm afraid there's no time.

You found me.

I've been exposed.

So the organization
is sending people to kill us.

We have one minute.

Unless we leave right now.

Or we could stay for one
last glass of champagne.

No one knows I'm here.

I do.

So does
the old woman downstairs.

They're everywhere.

Does this organization
work for Rachel's father?

Is he still looking for her?

You could say that, yes.

Oh, dear,
my crepes are burning.

If you don't give me some answers,
I'm gonna stick your face in it.

I'm sorry, Detective,

but we have ten seconds before the
final answers come for both of us.

What do you want
with Rachel?

I do love a good champagne.

I want some answers.

Five, four, three...

Okay, you're coming with me.

One.

Wow.
Dick Grayson in the flesh.

Nice to meet you, bro.

I'm the new Robin.

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org