Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,828 --> 00:00:27,103
UMA ENCRENCA DANADA
2
00:01:33,865 --> 00:01:35,722
Eu n�o sentia orgulho
da jornada
3
00:01:35,773 --> 00:01:37,634
que o Harold e eu
est�vamos come�ando.
4
00:01:37,644 --> 00:01:39,333
Mas eu n�o via
alternativa.
5
00:01:39,352 --> 00:01:41,018
Esta era a nossa sa�da.
6
00:01:41,080 --> 00:01:42,571
E at� onde eu enxergava,
7
00:01:42,594 --> 00:01:44,634
esta era a nossa
�nica sa�da.
8
00:01:44,675 --> 00:01:46,915
� claro que era uma
medida dr�stica.
9
00:01:46,945 --> 00:01:48,726
Mas, �s vezes,
situa��es dr�sticas
10
00:01:48,760 --> 00:01:50,526
exigem medidas
dr�sticas. Ou seja,
11
00:01:50,540 --> 00:01:52,692
�s vezes, voc� tem
de se arriscar.
12
00:01:52,747 --> 00:01:54,378
� claro que se as coisas
n�o dessem certo,
13
00:01:54,414 --> 00:01:58,148
eu estava disposto
a sofrer as consequ�ncias.
14
00:01:58,320 --> 00:02:01,364
Eu preferiria que n�o,
mas isso faz parte do jogo.
15
00:02:01,395 --> 00:02:03,301
Se voc� vai colocar o
"seu traseiro" na reta,
16
00:02:03,337 --> 00:02:05,894
� prov�vel que se d� mal.
17
00:02:09,277 --> 00:02:10,350
E a�?
18
00:02:15,195 --> 00:02:16,851
Est� indo bem.
19
00:02:16,896 --> 00:02:20,247
N�o, quero saber
como est� se sentindo.
20
00:02:22,200 --> 00:02:24,855
Estou tentando
n�o pensar nisso.
21
00:02:24,929 --> 00:02:27,555
Parece que est� se
saindo muito bem.
22
00:02:27,868 --> 00:02:29,590
M�OS AO ALTO!
23
00:02:29,838 --> 00:02:33,000
ISTO � UM ASSALTO!
N�O GRITEM!
24
00:02:35,985 --> 00:02:37,463
Quer me dar isto
25
00:02:37,523 --> 00:02:39,544
antes que voc�
misture tudo?
26
00:02:39,624 --> 00:02:41,289
-Ei.
-Me d�.
27
00:02:41,384 --> 00:02:44,000
Ainda estou
um pouco nervoso!
28
00:02:44,416 --> 00:02:47,261
Acho que est� com
o sentimento certo.
29
00:02:51,202 --> 00:02:54,013
AQUI COME�A A
CIDADE DE INFERNO
30
00:02:55,044 --> 00:02:58,228
Aquela placa diz:
"No meio do nada."
31
00:02:59,178 --> 00:03:02,103
No meio do nada...
Que engra�ado!
32
00:03:03,132 --> 00:03:07,570
Se algo der errado,
ter� de se virar sozinho.
33
00:03:07,617 --> 00:03:10,478
-Chuck...
-Ter� de se proteger.
34
00:03:10,556 --> 00:03:11,776
Chuck, voc� disse
35
00:03:11,820 --> 00:03:13,804
que nada poderia
dar errado.
36
00:03:13,840 --> 00:03:16,075
Eu disse que � prov�vel
que nada d� errado,
37
00:03:16,106 --> 00:03:18,529
mas nunca
se sabe.
38
00:03:19,211 --> 00:03:22,014
Temos de estar preparados
para o inesperado.
39
00:03:22,076 --> 00:03:24,966
Esta ser� a frase do dia.
40
00:03:27,039 --> 00:03:29,075
Lembra-se de quando
�ramos crian�as
41
00:03:29,147 --> 00:03:31,055
e que o homem
do r�dio dizia:
42
00:03:31,087 --> 00:03:33,620
"A cor de hoje � a roxa."
43
00:03:33,659 --> 00:03:36,437
E est�vamos nos aprontando
para a escola
44
00:03:36,479 --> 00:03:38,554
e n�o t�nhamos
nada roxo para usar?
45
00:03:38,600 --> 00:03:40,819
E sa�amos pela casa,
catando algo roxo
46
00:03:40,876 --> 00:03:43,089
como uma camiseta roxa ou...
-Harold,
47
00:03:43,110 --> 00:03:45,857
n�o vamos nos preocupar
com isso agora.
48
00:03:45,920 --> 00:03:47,745
Est� bem.
49
00:03:48,463 --> 00:03:51,202
Estes cart�es est�o
fora da ordem.
50
00:04:26,587 --> 00:04:28,758
At� aqui, tudo bem.
51
00:04:28,788 --> 00:04:30,919
Agora lembre-se:
se algo der errado,
52
00:04:30,953 --> 00:04:32,649
leve o carro
de volta ao hangar
53
00:04:32,695 --> 00:04:34,653
e desmonte-o.
Sabe como fazer.
54
00:04:34,696 --> 00:04:36,589
J� repassamos isso
umas mil vezes.
55
00:04:36,652 --> 00:04:39,601
Por que estou com medo
de que esque�amos algo?
56
00:04:39,747 --> 00:04:42,498
N�o brinque com isso.
Coloque-o no bolso.
57
00:04:42,571 --> 00:04:44,289
-Sim, senhor.
-Isto s� sai de l�
58
00:04:44,364 --> 00:04:47,243
se for absolutamente
necess�rio, viu?
59
00:04:47,382 --> 00:04:50,568
Eu me sentiria melhor
se tivesse umas balas.
60
00:04:50,684 --> 00:04:54,197
Uma arma carregada
� potencialmente perigosa.
61
00:04:54,255 --> 00:04:57,441
� assim que as
pessoas morrem.
62
00:04:57,784 --> 00:04:58,958
Harold...
63
00:04:59,025 --> 00:05:01,869
N�o queremos
mortes, n�o �?
64
00:05:02,216 --> 00:05:06,052
-N�o.
-Ent�o, nada de balas.
65
00:06:06,022 --> 00:06:07,894
"Anda logo"?
66
00:06:16,767 --> 00:06:19,938
"Passa todo o dinheiro."
67
00:06:27,786 --> 00:06:29,773
"Anda logo."
68
00:06:30,645 --> 00:06:34,219
Quer que eu o leve
at� o cofre?
69
00:07:02,961 --> 00:07:05,000
Meu Deus!
70
00:07:05,522 --> 00:07:08,143
Olha quanto dinheiro!
71
00:07:41,454 --> 00:07:43,930
Todo mundo no ch�o!
72
00:07:45,815 --> 00:07:48,427
Eles est�o no ch�o!
73
00:07:48,453 --> 00:07:50,393
O que est�o fazendo
no ch�o?
74
00:07:50,439 --> 00:07:53,345
O banco est� sendo
assaltado.
75
00:07:53,414 --> 00:07:55,675
-Assaltado?!
-�.
76
00:07:55,784 --> 00:07:59,985
-Por quem?
-Por ele e seu parceiro.
77
00:08:01,194 --> 00:08:04,080
Voc� est� assaltando o banco?
78
00:08:06,732 --> 00:08:08,232
Estou.
79
00:08:08,658 --> 00:08:10,870
Mas adivinha...
Eu tamb�m estou!
80
00:08:10,918 --> 00:08:13,579
Mas chegamos
aqui primeiro.
81
00:08:13,625 --> 00:08:16,106
N�o me venha com essa!
82
00:08:18,294 --> 00:08:19,653
Deus!
83
00:08:20,997 --> 00:08:23,271
Eles tamb�m querem
assaltar o banco.
84
00:08:23,295 --> 00:08:26,010
Percebe-se... Com essas
meias na cara.
85
00:08:26,082 --> 00:08:28,998
Vou simplificar as coisas.
86
00:08:29,034 --> 00:08:31,156
Voc� me entrega o dinheiro
87
00:08:31,200 --> 00:08:34,016
e eu fa�o de conta
que nunca te vi.
88
00:08:34,043 --> 00:08:36,287
N�o vou entregar nada.
89
00:08:37,558 --> 00:08:40,060
Ele n�o vai entregar
o dinheiro.
90
00:08:40,114 --> 00:08:42,895
Eu quero o dinheiro!
91
00:08:43,642 --> 00:08:44,871
Parado a�!
92
00:08:44,938 --> 00:08:45,994
N�o!
93
00:09:23,919 --> 00:09:24,996
Merda!
94
00:10:29,943 --> 00:10:31,517
Maldi��o!
95
00:10:37,379 --> 00:10:39,710
Fizeram uma confus�o
danada, Tammy Kay.
96
00:10:39,739 --> 00:10:40,976
Foi, sim.
97
00:10:42,196 --> 00:10:43,565
O que foi isso?
98
00:10:43,647 --> 00:10:45,864
Parece algu�m
batendo na porta.
99
00:10:45,882 --> 00:10:47,710
Que porta?
100
00:10:49,068 --> 00:10:51,572
Acho que � a do banheiro.
101
00:10:58,994 --> 00:11:01,815
-Tem algu�m a�?
-Sim.
102
00:11:02,540 --> 00:11:03,942
Quem � voc�?
103
00:11:04,039 --> 00:11:05,805
Chuck Betts.
104
00:11:05,888 --> 00:11:07,520
Eu estava usando
o banheiro
105
00:11:07,581 --> 00:11:10,760
e ouvi essa barulheira
a� fora.
106
00:11:10,854 --> 00:11:13,367
E quando tentei
abrir a porta,
107
00:11:13,413 --> 00:11:16,035
ela emperrou.
108
00:11:18,582 --> 00:11:20,043
Voc� est� bem?
109
00:11:20,143 --> 00:11:22,709
N�o, eu fui ferido.
110
00:11:28,083 --> 00:11:32,612
N�o vai abrir, j� tentei.
Est� emperrada.
111
00:11:33,619 --> 00:11:36,003
Certo, aguente firme.
112
00:11:36,035 --> 00:11:38,163
Trarei algu�m
para ajud�-lo.
113
00:11:45,520 --> 00:11:47,791
� melhor sair da�, filho.
114
00:11:48,820 --> 00:11:51,177
Est� branco como uma
folha de papel.
115
00:11:51,988 --> 00:11:54,088
Dei uma olhada pela
janela l� de tr�s.
116
00:11:54,136 --> 00:11:55,973
Eu os vi entrando
num Chevy velho.
117
00:11:56,006 --> 00:11:57,520
Acho que era um Camaro.
118
00:11:57,555 --> 00:11:59,521
Eles ainda estavam
de m�scara?
119
00:11:59,553 --> 00:12:01,806
N�o, senhor,
j� estavam sem elas.
120
00:12:01,863 --> 00:12:04,270
-Voc� os viu bem?
-Vi, senhor.
121
00:12:04,340 --> 00:12:07,706
Eram dois sujeitos calvos,
122
00:12:07,740 --> 00:12:10,646
de uns 50 anos,
aproximadamente,
123
00:12:10,712 --> 00:12:13,489
e um deles tinha
um bigode bem curvo,
124
00:12:13,510 --> 00:12:16,228
daqueles que d�o
volta na ponta.
125
00:12:16,288 --> 00:12:18,350
-A ambul�ncia j� chegou.
-Est� bem.
126
00:12:19,457 --> 00:12:21,552
Precisaremos conversar
mais tarde.
127
00:12:21,632 --> 00:12:23,771
Por que n�o vai se medicar?
128
00:12:23,863 --> 00:12:25,870
Est� bem. Obrigado.
129
00:12:27,019 --> 00:12:27,963
Merda!
130
00:12:33,120 --> 00:12:34,549
Quando voc� vai
roubar um banco,
131
00:12:34,580 --> 00:12:36,488
imagina que as coisas
possam dar errado.
132
00:12:36,523 --> 00:12:38,932
Mas dois homens roubando
o mesmo banco,
133
00:12:38,961 --> 00:12:40,583
na mesma hora que voc�,
134
00:12:40,619 --> 00:12:42,583
e voc� ficando
preso no banheiro?
135
00:12:42,634 --> 00:12:45,177
Eu nunca tinha
sonhado com isso.
136
00:12:48,364 --> 00:12:50,366
E quando parecia
que tudo de estranho
137
00:12:50,416 --> 00:12:52,240
que poderia acontecer
tinha acontecido,
138
00:12:52,272 --> 00:12:54,083
algo ainda mais
estranho aconteceu.
139
00:12:54,146 --> 00:12:56,837
S� que esta coisa
estranha foi boa.
140
00:13:08,910 --> 00:13:11,362
Acho que est� um
pouco febril.
141
00:13:11,536 --> 00:13:12,915
Acho que sim.
142
00:13:13,135 --> 00:13:16,018
Seu corpo deve estar
passando por um choque.
143
00:13:16,086 --> 00:13:17,520
Acho que sim.
144
00:13:17,587 --> 00:13:20,909
Mas isso � normal, n�o h�
com o que se preocupar.
145
00:13:20,979 --> 00:13:23,162
Estamos prontos
para este aqui.
146
00:13:22,977 --> 00:13:25,313
H� belezas e belezas.
147
00:13:25,387 --> 00:13:26,729
Mas esta mo�a
se enquadrava
148
00:13:26,754 --> 00:13:28,718
numa categoria
totalmente diferente.
149
00:13:28,740 --> 00:13:30,274
Ela tinha o tipo
de beleza que fazia
150
00:13:30,326 --> 00:13:32,336
voc� desejar estar
sendo ignorado.
151
00:13:32,367 --> 00:13:34,147
Assim, voc� se safaria
da dor de cabe�a
152
00:13:34,168 --> 00:13:36,246
de ficar totalmente
apaixonado por ela.
153
00:13:36,291 --> 00:13:38,275
Pois voc� n�o acha
que uma gata destas
154
00:13:38,309 --> 00:13:40,901
te amaria tanto quanto
voc� a ela, acha?
155
00:13:40,951 --> 00:13:43,615
Quais seriam as chances
disso acontecer?
156
00:13:45,167 --> 00:13:47,677
Vim a descobrir
que seu nome era Layla
157
00:13:47,707 --> 00:13:49,783
e n�o havia d�vidas
de que ela podia
158
00:13:49,831 --> 00:13:52,485
me fazer implorar:
"Querida, por favor..."
159
00:13:59,238 --> 00:14:01,218
Sim, posso checar o Capri.
160
00:14:01,551 --> 00:14:03,780
N�o, n�o vi seu
rosto. N�o sei,
161
00:14:03,780 --> 00:14:06,188
talvez o outro tenha se
abaixado no banco de tr�s,
162
00:14:06,210 --> 00:14:08,756
tenha fugido a p�
ou num outro carro.
163
00:14:08,830 --> 00:14:10,896
Ou�a, vou desligar.
Falamos depois.
164
00:14:10,955 --> 00:14:12,033
Tchau!
165
00:14:12,627 --> 00:14:15,798
-Como estamos?
-Estou melhor, obrigado.
166
00:14:15,829 --> 00:14:17,672
Eu cuido dele.
167
00:14:18,441 --> 00:14:21,471
Fico feliz!
Quer que eu o leve
168
00:14:21,492 --> 00:14:23,719
de volta � cidade
para pegar seu carro?
169
00:14:23,751 --> 00:14:25,456
Acho que n�o posso
dirigir assim.
170
00:14:25,477 --> 00:14:27,567
Tenho um amigo que
pode pegar meu carro.
171
00:14:27,642 --> 00:14:30,578
Acho que quer ir
logo para casa, n�o?
172
00:14:30,814 --> 00:14:32,976
-� o que eu queria.
-Quer uma carona?
173
00:14:33,033 --> 00:14:34,409
Quero.
174
00:14:36,422 --> 00:14:39,000
Fui destacada para c�
ap�s sair da Academia.
175
00:14:39,065 --> 00:14:41,474
Estou aqui h� 3 meses.
-Destacada para Inferno...
176
00:14:41,562 --> 00:14:43,696
N�o havia muitas
m�os levantadas
177
00:14:43,739 --> 00:14:45,726
quando perguntaram
quem queria vir.
178
00:14:45,766 --> 00:14:47,256
Aposto que n�o.
179
00:14:47,353 --> 00:14:50,455
Mas como sou de El Paso,
resolveram me mandar.
180
00:14:50,476 --> 00:14:52,257
Mas acho que foi
por eu ser uma mulher
181
00:14:52,329 --> 00:14:54,157
entre homens que
n�o queriam vir.
182
00:14:54,207 --> 00:14:55,820
Isso que � safadeza!
183
00:14:55,924 --> 00:14:58,491
Olha, j� assisti
� "Roda da Fortuna"
184
00:14:58,564 --> 00:15:01,263
mais vezes do que pensei
que fosse poss�vel.
185
00:15:01,335 --> 00:15:03,915
J� notou como as pernas
da Vanna White s�o finas?
186
00:15:03,960 --> 00:15:06,394
J�! Puxa, era isso
que eu ia dizer!
187
00:15:06,427 --> 00:15:08,583
-N�o!
-Estava na ponta da l�ngua!
188
00:15:08,679 --> 00:15:10,393
Ela tem um tronco grand�o
189
00:15:10,415 --> 00:15:13,078
e aquelas perninhas finas!
190
00:15:13,143 --> 00:15:14,625
� isso mesmo!
191
00:15:14,819 --> 00:15:16,751
E Pat Sajak te faz lembrar
192
00:15:16,783 --> 00:15:18,678
de um rapaz por quem
se interessaria
193
00:15:18,678 --> 00:15:21,829
na aula de educa��o f�sica?
-�, ele � bonitinho,
194
00:15:21,986 --> 00:15:23,799
mas tamb�m �
meio esquisito,
195
00:15:23,820 --> 00:15:25,755
do tipo que, se a
chamasse para sair,
196
00:15:25,766 --> 00:15:28,321
voc� diria que j�
tinha um encontro.
197
00:15:28,377 --> 00:15:31,346
Vire � esquerda a� � frente.
198
00:15:44,129 --> 00:15:45,701
-Bem...
-Eles lhe ensinaram
199
00:15:45,725 --> 00:15:47,212
a trocar o curativo?
200
00:15:47,783 --> 00:15:50,477
� importante manter
o ferimento limpo.
201
00:15:50,508 --> 00:15:52,753
Este clima � um convite
�s bact�rias.
202
00:15:52,846 --> 00:15:55,473
Eles me deram
bastante pomada.
203
00:15:55,745 --> 00:15:58,694
Alimente-se bem,
voc� perdeu muito sangue.
204
00:15:58,757 --> 00:16:01,400
Precisa comer e recuperar
o que perdeu.
205
00:16:01,412 --> 00:16:03,178
Tenho muita comida!
206
00:16:06,174 --> 00:16:08,459
Bem... Obrigado de novo.
207
00:16:08,709 --> 00:16:09,881
De nada.
208
00:16:21,468 --> 00:16:23,794
Quer ouvir uma coisa
engra�ada, meio boba?
209
00:16:23,920 --> 00:16:25,344
Claro!
210
00:16:27,732 --> 00:16:29,456
Eu estava naquele hospital...
211
00:16:31,424 --> 00:16:33,477
� estranho eu dizer isto.
212
00:16:33,552 --> 00:16:36,167
Continue. Acho que n�o
vou achar estranho.
213
00:16:36,298 --> 00:16:38,227
-Tem certeza?
-Tenho.
214
00:16:38,910 --> 00:16:40,222
Muito bem.
215
00:16:40,439 --> 00:16:42,925
Eu estava naquela maca,
216
00:16:42,957 --> 00:16:44,549
de olhos fechados,
217
00:16:44,613 --> 00:16:48,350
e quando os abri,
juro por Deus,
218
00:16:48,402 --> 00:16:50,288
olhei para voc�
219
00:16:50,331 --> 00:16:54,337
e achei que estava
vendo um anjo.
220
00:16:58,475 --> 00:17:00,237
Sei que � bobeira
eu lhe dizer isto,
221
00:17:00,270 --> 00:17:01,903
mas foi nisso que pensei.
222
00:17:01,962 --> 00:17:04,649
Achei que estava vendo
o rosto de um anjo.
223
00:17:05,223 --> 00:17:06,663
Obrigada!
224
00:17:08,178 --> 00:17:09,462
At� mais!
225
00:17:10,102 --> 00:17:11,298
Tchau!
226
00:17:17,019 --> 00:17:19,587
N�o sou um Romeu,
cheio de falas meladas.
227
00:17:19,682 --> 00:17:21,440
E eu nunca tinha
dito a algu�m
228
00:17:21,460 --> 00:17:23,582
que tinha
"um rosto de anjo".
229
00:17:23,613 --> 00:17:25,208
Mas eu falei para
valer. Mesmo que
230
00:17:25,242 --> 00:17:27,067
eu tenha me passado
por idiota, o que falei
231
00:17:27,098 --> 00:17:29,548
sobre o rosto da
Layla foi s�rio.
232
00:17:30,241 --> 00:17:31,805
E eu estava rezando
para que ela
233
00:17:31,839 --> 00:17:34,352
n�o me achasse
um bobo por isso.
234
00:17:35,678 --> 00:17:37,193
Que dia!
235
00:17:53,692 --> 00:17:54,863
Chuck...
236
00:17:55,318 --> 00:17:57,330
Voc� quase me
mata de susto!
237
00:17:57,378 --> 00:18:00,397
-Desculpe.
-Por que est� se esgueirando?
238
00:18:00,448 --> 00:18:02,254
Eu o vi chegando no
carro de pol�cia.
239
00:18:02,287 --> 00:18:04,666
Achei que era o fim.
Tive de me esconder.
240
00:18:04,706 --> 00:18:06,923
N�o foi o fim,
mas foi por pouco.
241
00:18:06,923 --> 00:18:09,082
-Podemos estar em perigo.
-N�o agora.
242
00:18:09,143 --> 00:18:10,470
Agora, n�o.
243
00:18:10,630 --> 00:18:12,223
N�o por ora.
244
00:18:12,425 --> 00:18:14,238
Cad� o carro?
245
00:18:14,336 --> 00:18:17,216
Eu o desmontei.
Est� no hangar.
246
00:18:17,493 --> 00:18:19,426
Caramba, Harold,
isso que � rapidez!
247
00:18:19,482 --> 00:18:21,244
Minha chave autom�tica
� muito r�pida.
248
00:18:21,274 --> 00:18:23,746
-Arranjei pilhas novas.
-E veio para c� de picape.
249
00:18:23,941 --> 00:18:25,228
Foi.
250
00:18:25,426 --> 00:18:27,460
-E o seu bra�o?
-Levei um tiro.
251
00:18:27,495 --> 00:18:29,177
A bala atravessou
a porta do banheiro,
252
00:18:29,213 --> 00:18:31,707
onde eu estava
me escondendo.
253
00:18:32,466 --> 00:18:34,011
Agora j� pode dizer
aos outros
254
00:18:34,057 --> 00:18:36,362
que foi ferido
durante um assalto.
255
00:18:36,566 --> 00:18:39,353
N�o vou contar esta
vantagem t�o cedo.
256
00:18:42,774 --> 00:18:44,471
Por que n�o prenderam voc�?
257
00:18:44,495 --> 00:18:47,164
Eu disse a eles que
era um cliente...
258
00:18:48,013 --> 00:18:50,608
que estava usando
o banheiro.
259
00:18:50,696 --> 00:18:52,776
Ainda bem que voc�
n�o estava
260
00:18:52,810 --> 00:18:55,446
no quartinho onde
ficam as vassouras.
261
00:18:55,508 --> 00:18:56,900
Ainda bem.
262
00:18:59,400 --> 00:19:01,163
N�o h� a menor d�vida!
263
00:19:01,195 --> 00:19:03,884
Os quatro homens
estavam juntos nisso.
264
00:19:03,933 --> 00:19:05,635
Tem certeza absoluta?
265
00:19:05,673 --> 00:19:07,762
� a minha reputa��o
que est� em jogo.
266
00:19:07,789 --> 00:19:09,396
As chances de dois bandos
267
00:19:09,467 --> 00:19:11,436
assaltarem o Primeiro
Banco de Inferno
268
00:19:11,461 --> 00:19:13,322
no mesmo dia,
� mesma hora,
269
00:19:13,354 --> 00:19:15,249
s�o quase nulas.
270
00:19:15,325 --> 00:19:16,712
Mas o caixa disse que...
271
00:19:16,745 --> 00:19:18,524
Eles chegaram em dois carros...
272
00:19:21,981 --> 00:19:24,986
dobrando, assim,
suas chances de fuga e,
273
00:19:25,023 --> 00:19:26,626
ao mesmo tempo,
274
00:19:26,650 --> 00:19:28,540
fazendo bastante confus�o.
275
00:19:28,618 --> 00:19:30,337
Bem, parece ter funcionado.
276
00:19:30,416 --> 00:19:32,602
N�o se preocupe com isso.
277
00:19:32,960 --> 00:19:36,510
Logo estaremos capturando
estes rapazes.
278
00:19:36,945 --> 00:19:39,908
-Obrigada, delegado.
-Eu � que agrade�o.
279
00:19:42,071 --> 00:19:43,662
Quatro homens,
agindo em duas duplas,
280
00:19:43,688 --> 00:19:45,233
foram os respons�veis
pelo assalto.
281
00:19:45,277 --> 00:19:48,249
Divulgou-se que fugiram
com mais de U$ 100 mil.
282
00:19:48,462 --> 00:19:50,682
Soubemos que as testemunhas
283
00:19:50,703 --> 00:19:52,307
t�m uma descri��o detalhada
284
00:19:52,352 --> 00:19:54,869
dos carros da fuga
e das respectivas placas.
285
00:19:55,023 --> 00:19:57,665
� verdade. Temos
descri��es detalhadas
286
00:19:57,744 --> 00:20:00,137
tanto dos carros
quanto das placas
287
00:20:00,177 --> 00:20:02,697
e lhe asseguro
que n�o demorar�
288
00:20:02,778 --> 00:20:04,462
at� que estes homens
sejam julgados.
289
00:20:04,495 --> 00:20:05,512
H� alguma...
290
00:20:05,647 --> 00:20:08,102
US$ 100 mil coisa nenhuma!
291
00:20:08,214 --> 00:20:10,248
Estou lhe dizendo, Harold,
292
00:20:10,290 --> 00:20:12,775
Havia uma grana preta l�!
293
00:20:12,904 --> 00:20:14,698
Achei que tinha dito
294
00:20:14,751 --> 00:20:16,710
que bastariam US$ 80 mil
295
00:20:16,758 --> 00:20:19,434
para colocar nosso
avi�o voando.
296
00:20:19,530 --> 00:20:21,795
Bem, na minha limitada
experi�ncia
297
00:20:21,838 --> 00:20:23,231
em roubo de bancos,
298
00:20:23,272 --> 00:20:25,577
descobri que voc�
n�o pede o que precisa
299
00:20:25,604 --> 00:20:27,717
e sim pega o que
eles t�m.
300
00:20:27,839 --> 00:20:31,068
Era US$ 1 milh�o,
talvez US$ 2 milh�es
301
00:20:31,146 --> 00:20:32,824
e estavam ali.
302
00:20:33,229 --> 00:20:34,335
Para mim,
303
00:20:34,365 --> 00:20:36,369
quanto mais melhor.
304
00:20:36,570 --> 00:20:39,696
Se refletir, ver� que
n�o � t�o bom assim.
305
00:20:39,835 --> 00:20:40,795
N�o �?
306
00:20:40,931 --> 00:20:43,991
US$ 2 milh�es no
Primeiro Banco de Inferno?!
307
00:20:44,304 --> 00:20:47,013
-�...
-Isso n�o faz sentido.
308
00:20:47,062 --> 00:20:50,075
N�o h� tanto dinheiro
assim nesta parte do estado
309
00:20:50,136 --> 00:20:53,288
que dir� no Primeiro
Banco de Inferno!
310
00:20:53,369 --> 00:20:55,307
E ent�o, o que
isso lhe diz?
311
00:20:55,382 --> 00:20:56,540
Isso me diz:
312
00:20:56,556 --> 00:20:58,914
"Ganhamos na loteria!"
313
00:20:59,171 --> 00:21:01,794
N�o, n�o ganhamos na loteria.
314
00:21:01,891 --> 00:21:04,623
Achamos um monte
de dinheiro sujo!
315
00:21:04,697 --> 00:21:06,071
Dinheiro sujo.
316
00:21:07,053 --> 00:21:10,480
Sabe que tipo de gente
procura por dinheiro sujo?
317
00:21:11,605 --> 00:21:13,267
Gente suja?
318
00:21:13,751 --> 00:21:15,936
�, gente suja.
319
00:21:17,686 --> 00:21:20,807
Mas aqui est� a ironia
disso tudo, Harold.
320
00:21:21,716 --> 00:21:24,151
O meu azar de ter ficado
preso naquele banheiro
321
00:21:24,198 --> 00:21:26,663
acabou sendo
a minha sorte,
322
00:21:26,718 --> 00:21:28,774
porque o dinheiro
pode ser sujo,
323
00:21:28,805 --> 00:21:30,500
mas est� a salvo.
324
00:21:30,636 --> 00:21:32,027
Como assim?
325
00:21:32,119 --> 00:21:34,251
Quem pensaria que algu�m
roubaria um banco
326
00:21:34,293 --> 00:21:36,650
e esconderia o dinheiro
no mesmo banco?
327
00:21:36,663 --> 00:21:39,618
Seria o �ltimo lugar
em que procurariam!
328
00:21:39,837 --> 00:21:43,446
� isso o que eu
chamo de ironia.
329
00:21:46,320 --> 00:21:48,742
Mas tenho m�s not�cias.
330
00:21:49,073 --> 00:21:50,447
Ah, �?
331
00:21:50,670 --> 00:21:52,340
O dinheiro est�
t�o bem guardado
332
00:21:52,354 --> 00:21:54,964
que n�o sei se vamos
conseguir peg�-lo.
333
00:21:55,072 --> 00:21:58,355
Pod�amos roubar
o banco outra vez!
334
00:22:00,025 --> 00:22:02,915
N�o, uma vez
para mim j� basta.
335
00:22:02,977 --> 00:22:05,573
Meus dias de ladr�o
de banco terminaram.
336
00:22:05,651 --> 00:22:06,806
Beleza!
337
00:22:07,570 --> 00:22:10,789
Voc� vai pensar
em alguma coisa.
338
00:22:14,018 --> 00:22:16,138
Voc� sempre pensa.
339
00:22:16,580 --> 00:22:18,248
Filhos da m�e!
340
00:22:18,344 --> 00:22:20,731
Eles pegaram tudo?
341
00:22:20,813 --> 00:22:23,294
Pegaram. N�o sobrou
um centavo.
342
00:22:23,371 --> 00:22:25,844
Os safados est�o por
a� contando o dinheiro
343
00:22:25,879 --> 00:22:27,811
e dando boas risadas.
344
00:22:27,874 --> 00:22:31,501
Devem ter pensado que
arrumariam uns US$ 100 mil.
345
00:22:31,544 --> 00:22:33,794
Chegaram em casa
com as sacolas e...
346
00:22:33,814 --> 00:22:35,140
Surpresa!
347
00:22:35,217 --> 00:22:38,720
Deram de cara
com US$ 3 milh�es! Droga!
348
00:22:38,812 --> 00:22:41,313
O delegado disse
que achar� o dinheiro.
349
00:22:41,374 --> 00:22:43,267
O Gibson n�o consegue achar
350
00:22:43,310 --> 00:22:45,502
nem o seu pr�prio traseiro!
351
00:22:45,594 --> 00:22:47,517
E se voc� pensar bem, infeliz,
352
00:22:47,574 --> 00:22:49,700
digamos que ele ache
o dinheiro. O que achar�?
353
00:22:49,750 --> 00:22:52,563
Ele vai achar
US$ 3 milh�es!
354
00:22:53,249 --> 00:22:56,174
E quem vai estar
em apuros?
355
00:22:56,248 --> 00:22:59,624
Quem vai estar com
o "traseiro" na reta?
356
00:22:59,778 --> 00:23:03,386
-Eu n�o sei.
-Voc�, imbecil!
357
00:23:04,049 --> 00:23:06,844
Os federais estar�o aqui
num piscar de olhos
358
00:23:06,858 --> 00:23:09,324
e v�o lhe fazer
algumas perguntinhas.
359
00:23:09,418 --> 00:23:11,342
E voc� s� ter�
de explicar a eles
360
00:23:11,375 --> 00:23:13,527
que esteve lavando dinheiro.
361
00:23:13,606 --> 00:23:15,981
E nem se preocupe
em mencionar meu nome,
362
00:23:16,064 --> 00:23:18,775
pois estou limpo.
N�o toquei no dinheiro.
363
00:23:18,872 --> 00:23:21,375
Acha que os federais
vir�o at� aqui?
364
00:23:21,823 --> 00:23:23,372
N�o.
365
00:23:23,483 --> 00:23:27,434
N�o. Se houver um
deus bom e amoroso
366
00:23:27,469 --> 00:23:28,972
eu acharei o dinheiro
367
00:23:28,999 --> 00:23:32,114
antes que o Gibson
tire o dedo do nariz.
368
00:23:32,170 --> 00:23:33,593
E quando eu o achar,
369
00:23:33,657 --> 00:23:35,529
vou pegar os safados
que fizeram isso,
370
00:23:35,564 --> 00:23:37,699
colocar suas cabe�as
numa t�bua de carne e,
371
00:23:37,718 --> 00:23:39,249
como se fossem frangos...
372
00:23:41,023 --> 00:23:42,843
Acabo de pensar
numa coisa.
373
00:23:42,912 --> 00:23:44,218
O que foi?
374
00:23:44,272 --> 00:23:48,072
Quem sabia que eu passava
com o dinheiro por aqui?
375
00:23:48,083 --> 00:23:50,194
Eu e... voc�!
376
00:23:54,703 --> 00:23:57,305
N�o, voc� n�o �
inteligente o bastante
377
00:23:57,317 --> 00:23:59,101
para roubar seu
pr�prio banco,
378
00:23:59,129 --> 00:24:01,925
reclamar umas centenas
de d�lares do seguro
379
00:24:02,008 --> 00:24:05,318
e ficar com meus
US$ 3 milh�es para voc�.
380
00:24:06,178 --> 00:24:07,925
N�o.
381
00:24:08,422 --> 00:24:09,829
N�o?
382
00:24:13,283 --> 00:24:14,175
N�o.
383
00:24:14,206 --> 00:24:16,399
Voc� n�o �.
384
00:24:16,592 --> 00:24:18,507
Porque se for
e eu descobrir,
385
00:24:18,537 --> 00:24:23,109
te abro com uma lebre,
das bolas �s narinas.
386
00:24:25,818 --> 00:24:27,485
N�o...
387
00:24:27,850 --> 00:24:30,961
Voc� n�o tem coragem
para isso.
388
00:24:31,772 --> 00:24:33,688
Vou descobrir quem foi
389
00:24:33,867 --> 00:24:37,376
e, a�, vai haver uma
grande confus�o!
390
00:24:49,238 --> 00:24:50,891
Droga! N�o acredito.
Vou acabar
391
00:24:50,973 --> 00:24:53,799
comendo sandu�che
de picles com maionese!
392
00:24:57,673 --> 00:24:59,269
Puxa vida!
393
00:25:10,833 --> 00:25:12,991
Um momento, por favor.
394
00:25:14,862 --> 00:25:16,485
J� vou!
395
00:25:22,062 --> 00:25:25,032
-E a�?
-Tudo bem.
396
00:25:26,031 --> 00:25:27,338
Entre!
397
00:25:27,968 --> 00:25:30,111
Achei que, com seu
bra�o ferido,
398
00:25:30,189 --> 00:25:33,314
n�o conseguiria cozinhar e
fiz uma comidinha pra voc�.
399
00:25:33,346 --> 00:25:35,509
Espero que goste de lasanha.
400
00:25:35,643 --> 00:25:38,661
Adoro lasanha!
401
00:25:39,176 --> 00:25:42,131
Lasanha � meu prato favorito!
402
00:25:42,502 --> 00:25:46,117
-E trouxe umas cervejas.
-Tamb�m gosto de cerveja!
403
00:25:46,159 --> 00:25:47,301
Que bom.
404
00:25:48,089 --> 00:25:50,938
-Tem mais algu�m aqui?
-N�o,
405
00:25:50,992 --> 00:25:53,757
foi a mangueira que caiu.
406
00:25:54,224 --> 00:25:56,694
O tro�o n�o para
de dar descarga.
407
00:25:56,705 --> 00:25:58,534
Tenho que tirar a tampa.
408
00:25:58,554 --> 00:26:00,033
Preciso consertar isto,
409
00:26:00,077 --> 00:26:01,631
vive emperrando.
410
00:26:08,765 --> 00:26:10,503
Ela estava t�o bonita!
411
00:26:10,532 --> 00:26:11,753
E eu estava ali,
412
00:26:11,785 --> 00:26:13,842
falando do defeito da privada.
413
00:26:13,896 --> 00:26:16,127
Nossa! Eu queria me matar!
414
00:26:16,191 --> 00:26:17,580
Bem...
415
00:26:19,587 --> 00:26:21,087
Est� com fome?
416
00:26:21,236 --> 00:26:24,579
Pode apostar
estou faminto!
417
00:26:24,710 --> 00:26:26,907
-Podemos ajeitar tudo aqui.
-�timo.
418
00:26:26,985 --> 00:26:28,943
Me ajuda?
419
00:26:29,406 --> 00:26:32,018
-N�o d� para se vestir.
-N�o.
420
00:26:32,485 --> 00:26:35,319
A maldi��o de Inferno,
� assim que chamam.
421
00:26:35,361 --> 00:26:37,447
A maldi��o de Inferno?
Como assim?
422
00:26:37,494 --> 00:26:39,515
Quase todo mundo
que mora aqui
423
00:26:39,580 --> 00:26:41,845
preferiria morar
em outro lugar,
424
00:26:41,985 --> 00:26:44,874
mas a maldi��o � que
n�o d� para ir embora.
425
00:26:44,991 --> 00:26:47,019
-N�o se pode ir embora?
-Poder, pode.
426
00:26:47,049 --> 00:26:48,539
Voc� � livre para partir,
427
00:26:48,581 --> 00:26:50,289
mas sempre acontece
alguma coisa
428
00:26:50,321 --> 00:26:52,346
que o mant�m aqui.
Essa � a maldi��o.
429
00:26:52,411 --> 00:26:54,099
Que coisa esquisita!
430
00:26:54,191 --> 00:26:56,304
A maioria trabalha
para Moles Haddenet.
431
00:26:56,361 --> 00:26:57,630
O rica�o.
432
00:26:57,679 --> 00:27:00,220
O homem mais rico
nesta parte do Texas.
433
00:27:00,271 --> 00:27:02,226
E o Moles lhe paga o suficiente
para continuarem
434
00:27:02,312 --> 00:27:05,124
mas n�o o bastante
para progredirem
435
00:27:05,156 --> 00:27:06,816
ou sa�rem daqui.
436
00:27:06,880 --> 00:27:09,726
Isso vale para voc� tamb�m?
Quer deixar Inferno?
437
00:27:09,783 --> 00:27:11,036
Quero muito.
438
00:27:11,051 --> 00:27:13,994
�s vezes, acordo e fico
de olhos fechados.
439
00:27:14,053 --> 00:27:16,612
E penso: "Vou abrir meus olhos
440
00:27:16,649 --> 00:27:19,098
e estarei em qualquer outro
lugar, menos aqui."
441
00:27:19,144 --> 00:27:21,017
E a� voc� abre os olhos.
442
00:27:22,094 --> 00:27:24,087
E eu n�o sa� daqui.
443
00:27:24,254 --> 00:27:26,883
Continuo aqui,
fazendo as mesmas coisas,
444
00:27:26,940 --> 00:27:28,735
marcando passo.
445
00:27:29,379 --> 00:27:31,907
Acho que voc� devia
fazer algo mais
446
00:27:31,952 --> 00:27:34,208
do que apenas fechar
os olhos e desejar.
447
00:27:34,234 --> 00:27:35,660
Eu tenho meus objetivos.
448
00:27:35,705 --> 00:27:37,844
Comprei uma lindeza
de um Beech 18.
449
00:27:37,927 --> 00:27:41,694
-Um Beech 18?
-� um avi�o.
450
00:27:46,473 --> 00:27:48,593
-Ele � lindo, n�o �?
-�.
451
00:27:48,642 --> 00:27:49,931
Olhar para ele � olhar
452
00:27:49,977 --> 00:27:52,670
para uma parte da
hist�ria da avia��o.
453
00:27:52,750 --> 00:27:55,784
Ele n�o � um modelo
aerodin�mico e extravagante,
454
00:27:55,816 --> 00:27:58,117
cheio de luzes e aparelhos.
455
00:27:58,141 --> 00:27:59,797
Ele � um "burro de carga".
456
00:27:59,876 --> 00:28:02,313
Foi constru�do para
dar conta do recado.
457
00:28:02,391 --> 00:28:05,347
Prefiro o s�lido e confi�vel
ao extravagante.
458
00:28:05,407 --> 00:28:07,490
Eu tamb�m, sem d�vida.
459
00:28:09,300 --> 00:28:11,424
Podemos dar uma volta?
460
00:28:11,472 --> 00:28:13,069
Uma volta?
461
00:28:13,162 --> 00:28:14,515
Podemos?
462
00:28:14,616 --> 00:28:18,012
-L� em cima?
-�, voar.
463
00:28:18,074 --> 00:28:20,396
N�o, ele n�o pode voar.
464
00:28:20,525 --> 00:28:22,361
N�o pode?!
465
00:28:22,492 --> 00:28:24,334
Motores radiais
s�o uma chatice.
466
00:28:24,365 --> 00:28:26,660
O motor da direita
est� sem compress�o.
467
00:28:26,690 --> 00:28:28,679
A liga��o do distribuidor
tamb�m est� com defeito.
468
00:28:28,730 --> 00:28:30,772
O distribuidor n�o avan�a.
469
00:28:30,830 --> 00:28:32,475
� claro que,
se ele avan�asse,
470
00:28:32,489 --> 00:28:34,425
tamb�m n�o faria
muita diferen�a.
471
00:28:34,470 --> 00:28:36,316
Por causa do defeito
no motor direito?
472
00:28:36,363 --> 00:28:38,602
�, mas o Harold j�
sabe o que fazer.
473
00:28:38,628 --> 00:28:40,615
S�o necess�rios
alguns reparos,
474
00:28:40,640 --> 00:28:42,595
preciso do dinheiro
para algumas pe�as
475
00:28:42,628 --> 00:28:44,680
e entraremos em atividade.
476
00:28:49,708 --> 00:28:52,490
Podemos taxear,
se voc� quiser.
477
00:28:52,745 --> 00:28:54,538
Eu adoraria.
478
00:28:57,441 --> 00:29:00,678
Trabalhando para o Moles
juntei o dinheiro das aulas.
479
00:29:00,707 --> 00:29:03,149
J� tinha horas suficientes
e podia pilotar.
480
00:29:03,198 --> 00:29:04,835
E nos dias em que
n�o trabalhava,
481
00:29:04,865 --> 00:29:07,121
eu ia para Shreveport
voar para outros
482
00:29:07,133 --> 00:29:09,364
e ganhava um dinheiro extra.
483
00:29:09,596 --> 00:29:11,220
Isso que � ser ambicioso.
484
00:29:11,273 --> 00:29:13,631
Talvez ambicioso demais
para algumas pessoas.
485
00:29:13,697 --> 00:29:14,579
Como assim?
486
00:29:14,634 --> 00:29:16,890
Este avi�o era do Moles.
487
00:29:16,955 --> 00:29:19,064
Ele comprou um novo,
n�o usava mais este
488
00:29:19,113 --> 00:29:21,414
e resolveu vend�-lo.
489
00:29:21,439 --> 00:29:23,376
Bem, ningu�m precisa
de dois avi�es.
490
00:29:23,428 --> 00:29:25,532
Claro. Ent�o,
economizei o bastante
491
00:29:25,566 --> 00:29:28,468
para dar uma entrada
e conseguir um empr�stimo.
492
00:29:28,490 --> 00:29:30,894
Mas quando ele soube
que o comprador era eu,
493
00:29:30,925 --> 00:29:32,533
ele se zangou,
494
00:29:32,574 --> 00:29:34,846
como se eu tivesse
passado dos limites.
495
00:29:34,893 --> 00:29:36,486
-Est� brincando?
-N�o.
496
00:29:36,580 --> 00:29:38,320
Ele deixou que eu
comprasse o avi�o
497
00:29:38,379 --> 00:29:41,394
e depois me botou na rua.
-Ele despediu voc�?!
498
00:29:41,456 --> 00:29:43,023
Fiquei com o avi�o,
499
00:29:43,071 --> 00:29:44,720
mas depois que pago
a mensalidade,
500
00:29:44,790 --> 00:29:47,457
n�o sobra dinheiro
para consert�-lo.
501
00:29:47,552 --> 00:29:49,128
Eu o odeio!
502
00:29:49,283 --> 00:29:51,131
Somos dois!
503
00:29:53,094 --> 00:29:56,297
Quanto custaria para
fazer o avi�o voar?
504
00:29:56,458 --> 00:29:58,022
US$ 80 mil.
505
00:29:58,209 --> 00:30:01,205
� um dinheiro dif�cil
de se arranjar.
506
00:30:01,301 --> 00:30:03,394
Se o Moles n�o tivesse
me despedido,
507
00:30:03,441 --> 00:30:05,617
eu, aos poucos,
teria o dinheiro.
508
00:30:05,691 --> 00:30:07,473
Sa�de!
509
00:30:07,801 --> 00:30:10,100
Digamos que arrumasse
o dinheiro
510
00:30:10,180 --> 00:30:12,955
e fizesse o avi�o voar.
511
00:30:13,112 --> 00:30:15,034
O que faria depois?
512
00:30:15,079 --> 00:30:16,899
Eu e o Harold...
513
00:30:16,957 --> 00:30:18,784
Ir�amos para o Caribe
514
00:30:18,863 --> 00:30:21,931
e come�ar�amos nosso
neg�cio de avi�es charter.
515
00:30:21,987 --> 00:30:24,161
Far�amos o transporte
das pessoas
516
00:30:24,206 --> 00:30:27,096
entre o continente
e as pequenas ilhas.
517
00:30:27,769 --> 00:30:29,691
� uma grande ideia!
518
00:30:30,722 --> 00:30:33,617
�, tamb�m achei que fosse.
519
00:30:33,691 --> 00:30:37,244
Mas a maldi��o de Inferno
paira sobre mim.
520
00:30:40,285 --> 00:30:43,303
Nunca se sabe...
As coisas podem mudar.
521
00:30:43,371 --> 00:30:45,502
Poder�amos conversar
para sempre...
522
00:30:45,522 --> 00:30:47,628
Sobre alguma coisa
ou sobre nada,
523
00:30:47,677 --> 00:30:49,782
n�o fazia muita diferen�a.
524
00:30:50,035 --> 00:30:51,315
O tempo voava
525
00:30:51,331 --> 00:30:54,257
e eu queria que
o mundo sumisse
526
00:30:54,316 --> 00:30:56,644
para que a gente pudesse
ficar sozinho,
527
00:30:56,658 --> 00:30:58,337
para sempre.
528
00:31:02,916 --> 00:31:04,868
Adoro esta m�sica!
529
00:31:05,978 --> 00:31:07,491
Voc� gosta?
530
00:31:07,672 --> 00:31:08,992
Gosto.
531
00:31:11,128 --> 00:31:13,635
Voc� gosta de dan�ar?
532
00:31:13,797 --> 00:31:16,328
N�o sou um bom dan�arino.
533
00:31:19,979 --> 00:31:22,868
Est� bem...
Eu adoraria dan�ar.
534
00:31:25,238 --> 00:31:27,368
Nossos corpos se
casavam direitinho
535
00:31:27,415 --> 00:31:30,033
como se tivessem sido
feitos para ficar juntos.
536
00:31:30,113 --> 00:31:31,152
Eu me senti meio bobo
537
00:31:31,197 --> 00:31:34,391
e n�o ia dizer nenhuma
idiotice, como antes.
538
00:31:34,460 --> 00:31:37,644
Mas eu sabia que a Layla
era a mulher. Ponto final.
539
00:31:37,739 --> 00:31:39,658
Eu agora s� precisava
arrumar um jeito
540
00:31:39,710 --> 00:31:41,661
de mant�-la na minha vida.
541
00:32:05,368 --> 00:32:08,114
� claro que ainda
havia um problema:
542
00:32:08,114 --> 00:32:10,481
pela manh�, a Layla teria
de voltar ao trabalho,
543
00:32:10,511 --> 00:32:14,179
� ca�a dos que tinham
roubado o banco de Inferno.
544
00:32:14,210 --> 00:32:15,948
E a sorte quis
545
00:32:16,006 --> 00:32:18,268
que eu fosse um deles.
546
00:32:18,303 --> 00:32:20,115
Mas decidi fechar meus olhos
547
00:32:20,149 --> 00:32:22,773
e me preocupar com
isso pela manh�.
548
00:32:27,729 --> 00:32:30,880
PRECISA-SE DE AJUDANTE
549
00:32:34,450 --> 00:32:37,335
Retirem as part�culas
de sujeira da fibra.
550
00:32:37,377 --> 00:32:40,112
Este passo � crucial
na limpeza de carpetes.
551
00:32:40,164 --> 00:32:42,616
Retirar a sujeira
sem causar danos.
552
00:32:42,679 --> 00:32:45,352
Harold, consegue sentir
553
00:32:45,366 --> 00:32:49,351
a sujeira se soltando
da fibra do carpete?
554
00:32:49,534 --> 00:32:51,456
-Acho que sim.
-Sinta!
555
00:32:51,555 --> 00:32:53,770
Massageie o carpete!
556
00:32:53,808 --> 00:32:56,102
Sinta a sujeira
se separando.
557
00:32:56,202 --> 00:32:58,242
Acho que agora
estou sentindo!
558
00:32:58,337 --> 00:32:59,850
Obrigado!
559
00:33:00,082 --> 00:33:03,529
Vejamos se seu carpete
est� seco.
560
00:33:06,730 --> 00:33:09,824
Ele pode parecer
seco por cima,
561
00:33:09,869 --> 00:33:12,184
mas estar� seco
por baixo?
562
00:33:12,197 --> 00:33:13,540
Essa � a pergunta.
563
00:33:13,596 --> 00:33:14,905
Bem...
564
00:33:15,195 --> 00:33:17,867
Sim, acho que est� seco.
565
00:33:19,562 --> 00:33:22,837
Agora podemos ficar
de p� e "chupar".
566
00:33:22,925 --> 00:33:26,711
Ent�o, um de n�s devia
ter ficado de joelhos.
567
00:33:27,344 --> 00:33:30,062
N�o gosto deste tipo
de vulgaridade!
568
00:33:30,088 --> 00:33:32,030
E n�o h� lugar para piadas
569
00:33:32,077 --> 00:33:34,627
no ramo da limpeza e
restaura��o de carpetes!
570
00:33:34,659 --> 00:33:36,914
Fui claro?
-Sim, senhor.
571
00:33:36,979 --> 00:33:39,650
Aspirador, por favor.
572
00:33:45,672 --> 00:33:48,547
Tenham em mente
o sentido da fibra.
573
00:33:48,573 --> 00:33:50,299
Passem sempre
no sentido da fibra,
574
00:33:50,320 --> 00:33:52,073
nunca contra.
575
00:33:52,345 --> 00:33:54,479
N�o queremos
estragar as fibras.
576
00:33:57,886 --> 00:34:01,013
Passe, cuidadosamente,
no sentido das fibras.
577
00:34:01,043 --> 00:34:02,416
-Assim, n�o.
-N�o, n�o.
578
00:34:02,448 --> 00:34:05,391
E sim, no sentido das fibras!
579
00:34:05,509 --> 00:34:08,594
Vamos l�, Harold!
No sentido da fibras!
580
00:34:08,657 --> 00:34:11,814
-Bom!
-No sentido das fibras!
581
00:34:11,947 --> 00:34:15,204
A unidade m�vel � um
equipamento muito valioso.
582
00:34:15,327 --> 00:34:18,229
N�o a estacionem, eu repito,
583
00:34:18,275 --> 00:34:20,886
n�o a estacionem
junto a outros ve�culos.
584
00:34:20,918 --> 00:34:22,762
Se tiverem de parar
num estacionamento,
585
00:34:22,805 --> 00:34:24,530
estacionem-na
numa esquina,
586
00:34:24,588 --> 00:34:26,417
afastada de outros
ve�culos.
587
00:34:26,511 --> 00:34:28,309
N�o quero ver mossas.
588
00:34:28,407 --> 00:34:29,835
Qualquer mossa
589
00:34:29,909 --> 00:34:32,461
ser� descontada do
sal�rio de voc�s.
590
00:34:32,511 --> 00:34:34,354
E elas n�o s�o
baratas, entendido?
591
00:34:34,408 --> 00:34:35,745
Entendido.
592
00:34:35,798 --> 00:34:37,793
Sabem quem v�o visitar?
593
00:34:37,899 --> 00:34:38,775
Sabemos.
594
00:34:38,844 --> 00:34:40,620
Lembrem-se: sejam alegres.
595
00:34:40,718 --> 00:34:42,450
-Um sorriso largo?
-Um sorriso largo.
596
00:34:42,503 --> 00:34:44,843
Muito bom! Um sorriso largo!
597
00:34:44,899 --> 00:34:46,023
Bom!
598
00:34:46,165 --> 00:34:49,383
-Contra a fibra?
-No sentido da fibra.
599
00:34:49,491 --> 00:34:51,340
No sentido da fibra.
600
00:35:02,497 --> 00:35:04,839
Andem a menos de 80km/h.
601
00:35:19,967 --> 00:35:22,608
-Posso usar o telefone?
-� liga��o local?
602
00:35:22,706 --> 00:35:25,219
N�o, senhora.
Vou ligar para a China.
603
00:35:25,263 --> 00:35:26,349
Sim, � local.
604
00:35:26,387 --> 00:35:28,393
O telefone est� ali,
mas n�o demore.
605
00:35:28,434 --> 00:35:30,499
Aguardo um telefonema
importante.
606
00:35:30,545 --> 00:35:32,616
� s� um minuto, senhora.
607
00:35:46,987 --> 00:35:50,409
Al�? � do Primeiro
Banco de Inferno?
608
00:35:50,450 --> 00:35:52,967
Tenho boas-novas
para voc�s!
609
00:35:53,029 --> 00:35:55,934
Seu nome foi sorteado
e seu banco ganhou
610
00:35:55,964 --> 00:35:58,297
um tratamento
de rejuvenescimento
611
00:35:58,326 --> 00:36:00,738
e lavagem para seus carpetes.
612
00:36:00,815 --> 00:36:02,203
Isso mesmo!
613
00:36:02,297 --> 00:36:04,795
Que teia intricada
eu comecei a tecer...
614
00:36:04,830 --> 00:36:06,338
Mas se fui eu que falei...
615
00:36:06,421 --> 00:36:08,377
Foi uma �tima ideia!
616
00:36:08,529 --> 00:36:10,341
E nos poupou da terr�vel tarefa
617
00:36:10,408 --> 00:36:12,831
de voltar a roubar
o banco, o que foi bom,
618
00:36:12,876 --> 00:36:15,276
porque eu n�o queria
repetir a dose.
619
00:36:15,339 --> 00:36:17,015
Na verdade,
da minha parte,
620
00:36:17,065 --> 00:36:18,372
quanto mais r�pido
621
00:36:18,390 --> 00:36:21,514
deix�ssemos a vida
de crimes, melhor.
622
00:36:23,660 --> 00:36:25,121
A Layla e eu nos v�amos
623
00:36:25,155 --> 00:36:27,014
o m�ximo poss�vel.
624
00:36:27,083 --> 00:36:29,387
N�s nos encontr�vamos
para o desjejum,
625
00:36:29,419 --> 00:36:31,390
para uma x�cara
de caf� � tarde,
626
00:36:31,428 --> 00:36:33,090
em qualquer lugar
e em todos os lugares,
627
00:36:33,106 --> 00:36:34,580
sempre que pod�amos.
628
00:36:34,629 --> 00:36:36,168
�s vezes, infelizmente,
629
00:36:36,202 --> 00:36:38,897
a conversa descambava
para seu trabalho.
630
00:36:38,940 --> 00:36:40,045
E essas conversas
631
00:36:40,103 --> 00:36:42,418
me deixavam mais do
que desconfort�vel.
632
00:36:43,909 --> 00:36:47,116
Andei pensando... Talvez
n�o estivessem juntos.
633
00:36:47,187 --> 00:36:49,037
Eram dois grupos
de duas pessoas
634
00:36:49,080 --> 00:36:52,296
que foram roubar
o banco � mesma hora.
635
00:36:54,257 --> 00:36:56,394
Eu n�o sei...
Faz sentido?
636
00:36:56,458 --> 00:36:57,742
Eu queria ajudar,
637
00:36:57,814 --> 00:36:59,855
mas n�o muito, � claro.
638
00:36:59,927 --> 00:37:02,846
Acho que as chances
s�o poucas.
639
00:37:02,898 --> 00:37:04,411
Dois grupos de ladr�es
640
00:37:04,486 --> 00:37:06,503
aparecendo ao mesmo tempo.
641
00:37:06,572 --> 00:37:08,918
� muita coincid�ncia!
-�...
642
00:37:08,959 --> 00:37:10,711
Vou dizer...
Meu palpite
643
00:37:10,755 --> 00:37:14,258
� que eles deviam estar agindo
juntos, todos os quatro.
644
00:37:14,285 --> 00:37:16,888
E, na minha opini�o,
eles j� est�o longe.
645
00:37:16,976 --> 00:37:18,820
Eu n�o sei...
646
00:37:19,044 --> 00:37:22,097
Eu teria orgulho
em captur�-los.
647
00:37:23,929 --> 00:37:25,946
Eles t�m de pagar
pelo seu crime.
648
00:37:26,011 --> 00:37:28,057
T�m de pagar, de um
jeito ou de outro.
649
00:37:28,103 --> 00:37:29,346
Concordo com voc�.
650
00:37:29,433 --> 00:37:31,081
Eu esperava que ela
estivesse errada,
651
00:37:31,159 --> 00:37:33,019
mas algo me dizia
que ela estava certa.
652
00:37:33,102 --> 00:37:35,383
Voc� tem de pagar
pelo seu crime.
653
00:37:35,517 --> 00:37:37,556
Estou me divertindo.
654
00:37:38,025 --> 00:37:39,432
Eu tamb�m!
655
00:37:39,520 --> 00:37:42,207
Na verdade, estou me
divertindo muito!
656
00:37:42,299 --> 00:37:43,583
Eu tamb�m!
657
00:37:46,362 --> 00:37:48,511
Quer dar uma volta?
658
00:37:48,631 --> 00:37:50,059
Onde?
659
00:37:50,429 --> 00:37:53,381
N�o sei, pensei em
darmos uma volta.
660
00:37:53,489 --> 00:37:55,665
OK, vamos dar uma volta.
661
00:38:04,246 --> 00:38:06,729
Eu n�o acharia ruim
ter aquela farda
662
00:38:06,793 --> 00:38:10,277
embolada aos p�s
da minha cama.
663
00:38:14,426 --> 00:38:16,981
Aquele Chuck...
Que idiota!
664
00:38:17,042 --> 00:38:20,419
Era ele que estava no
banheiro no dia do assalto.
665
00:38:20,484 --> 00:38:22,843
Algumas mulheres
adoram perdedores.
666
00:38:22,905 --> 00:38:26,151
Talvez eu devesse
ter sido um perdedor.
667
00:38:26,228 --> 00:38:29,054
Teria tido mais amantes.
668
00:38:29,235 --> 00:38:31,983
N�o, � prov�vel que n�o.
669
00:38:32,118 --> 00:38:33,531
Desculpem...
670
00:38:34,114 --> 00:38:36,293
N�o sabia que
estavam esperando.
671
00:38:36,357 --> 00:38:37,655
OK, rapazes.
672
00:38:53,743 --> 00:38:55,436
Novidades?
673
00:38:55,529 --> 00:38:57,058
N�o.
674
00:38:58,284 --> 00:39:01,028
Tenho estado com
o delegado Gibson.
675
00:39:01,103 --> 00:39:03,560
Ele est� atr�s daquela
pista em Houston.
676
00:39:03,596 --> 00:39:05,956
Dois homens, com uma
extensa ficha policial,
677
00:39:06,003 --> 00:39:09,452
comprando carros novos
e gastando a rodo.
678
00:39:10,622 --> 00:39:12,687
J� viu os homens no
parque de divers�o
679
00:39:12,750 --> 00:39:15,729
que arrancan cabe�as
de galinhas vivas a mordidas?
680
00:39:16,933 --> 00:39:18,749
Voc� fica se perguntando:
681
00:39:18,792 --> 00:39:21,527
"Como algu�m
pode fazer isso?"
682
00:39:21,555 --> 00:39:23,964
O que o leva
a fazer isso?
683
00:39:24,717 --> 00:39:27,599
Mastigar a cabe�a
de uma galinha viva.
684
00:39:31,790 --> 00:39:34,319
Posso lhe dizer o porqu�.
685
00:39:35,659 --> 00:39:38,056
� por causa desta provoca��o.
686
00:39:39,188 --> 00:39:41,056
Porque, neste momento,
687
00:39:41,145 --> 00:39:43,406
eu poderia abocanhar
688
00:39:43,452 --> 00:39:45,678
uma franguinha nada
suspeita qualquer
689
00:39:45,689 --> 00:39:48,834
e n�o pensaria duas vezes.
690
00:39:48,879 --> 00:39:52,115
E por qu�? Posso lhe dizer.
691
00:39:52,171 --> 00:39:55,140
Porque estou de saco cheio!
692
00:40:05,848 --> 00:40:08,017
O que est� havendo aqui?
693
00:40:11,751 --> 00:40:14,077
Est�o limpando
nossos carpetes.
694
00:40:14,126 --> 00:40:15,845
Quem est� limpando carpetes?
695
00:40:15,877 --> 00:40:17,079
A firma do Wizard.
696
00:40:17,172 --> 00:40:19,361
Aquele imbecil,
da van engra�ada?
697
00:40:19,625 --> 00:40:21,425
-�.
-Como foi isso?
698
00:40:21,457 --> 00:40:23,375
Um gerente recebeu
um telefonema.
699
00:40:23,438 --> 00:40:25,889
Parece que ganhamos
uma limpeza gratuita.
700
00:40:25,999 --> 00:40:27,766
-Uma limpeza gratuita...
-�.
701
00:40:27,798 --> 00:40:29,992
Acho que fomos sorteados.
702
00:40:30,130 --> 00:40:31,566
E acho que sei
703
00:40:31,613 --> 00:40:33,409
quem fez o sorteio.
704
00:40:44,299 --> 00:40:46,563
Preciso ir ao banheiro.
705
00:40:47,737 --> 00:40:49,805
-Pode ir.
-Obrigado.
706
00:40:56,302 --> 00:40:58,511
Onde est�...
707
00:40:59,700 --> 00:41:01,645
Eu n�o acredito!
708
00:41:04,966 --> 00:41:07,376
Tudo bem a� dentro?
709
00:41:09,352 --> 00:41:13,316
Nada quebrado,
ningu�m ferido.
710
00:41:13,913 --> 00:41:17,445
Este maldito banheiro
s� me causa problemas!
711
00:41:30,940 --> 00:41:33,194
-Como est� indo?
-Muito bem.
712
00:41:33,303 --> 00:41:35,015
Esta parte aqui,
na passagem,
713
00:41:35,083 --> 00:41:37,096
est� mais suja, mas
darei um jeito nela.
714
00:41:37,160 --> 00:41:39,917
Esque�a o carpete.
N�o viemos aqui para isso.
715
00:41:39,956 --> 00:41:41,444
Vamos embora.
716
00:41:54,348 --> 00:41:57,462
Ele � mais inteligente
do que pensei.
717
00:42:01,751 --> 00:42:04,877
Talvez eu n�o devesse
t�-lo despedido.
718
00:42:09,549 --> 00:42:12,470
Vamos segui-lo, mas
n�o de muito perto.
719
00:42:12,517 --> 00:42:15,625
Vamos esperar at�
que saiam da cidade.
720
00:42:19,269 --> 00:42:20,724
Queria que houvesse
um jeito
721
00:42:20,773 --> 00:42:22,781
de abandonar o resto
do dinheiro,
722
00:42:22,843 --> 00:42:25,444
ou seja, usar�amos
o que precis�ssemos
723
00:42:25,478 --> 00:42:27,455
para consertar o avi�o
724
00:42:27,511 --> 00:42:30,035
e devolver�amos
o restante.
725
00:42:30,079 --> 00:42:32,079
Pod�amos fazer o que
as pessoas fazem
726
00:42:32,145 --> 00:42:34,114
com seus filhos quando
n�o os querem.
727
00:42:34,140 --> 00:42:36,301
-E o que �?
-Voc� os coloca num cobertor
728
00:42:36,336 --> 00:42:37,938
na soleira de uma porta,
729
00:42:37,986 --> 00:42:40,505
toca a campainha e se manda.
730
00:42:40,598 --> 00:42:42,303
Algu�m aparece,
v� o cobertor,
731
00:42:42,348 --> 00:42:44,800
fica nervoso porque pensa
que deve ser um beb�,
732
00:42:44,832 --> 00:42:47,658
chorando e fazendo coc�.
733
00:42:49,409 --> 00:42:51,446
Mas acontece que �
US$ 1 milh�o e diz:
734
00:42:51,469 --> 00:42:53,549
"Droga! N�o � um beb�,
735
00:42:53,662 --> 00:42:55,930
� US$ 1 milh�o!"
736
00:42:56,002 --> 00:42:58,470
O que voc� acha
dessa ideia?
737
00:42:58,710 --> 00:43:01,218
Eu me distra� depois que
voc� tocou a campainha.
738
00:43:01,282 --> 00:43:02,553
Acelere!
739
00:43:06,179 --> 00:43:07,956
Ele est� acelerando?
740
00:43:09,114 --> 00:43:10,063
Est�.
741
00:43:12,474 --> 00:43:16,125
Talvez n�o precisemos nos
preocupar com devolu��o.
742
00:43:17,251 --> 00:43:18,616
Acelere!
743
00:43:19,316 --> 00:43:21,490
Cuidado! Harold, cuidado!
744
00:43:21,539 --> 00:43:22,847
Cuidado!
745
00:43:40,943 --> 00:43:43,911
Puxa! Mandou bem, Harold!
746
00:43:44,801 --> 00:43:47,383
Merda! L� v�m eles!
747
00:43:53,926 --> 00:43:56,748
Est�o do seu lado! Cuidado!
748
00:44:22,274 --> 00:44:23,915
Saiam da�!
749
00:44:24,413 --> 00:44:26,244
Vamos, saiam!
750
00:44:26,321 --> 00:44:27,708
Calados!
751
00:44:41,849 --> 00:44:45,317
Ele est� destruindo
a unidade m�vel Wizard.
752
00:44:45,412 --> 00:44:46,815
�... parece...
753
00:44:53,346 --> 00:44:54,592
Achei algo!
754
00:44:56,396 --> 00:44:58,068
J� estava na hora.
755
00:45:09,161 --> 00:45:10,475
Nossa!
756
00:45:11,536 --> 00:45:14,817
-Cad� o dinheiro?
-Eu n�o sei!
757
00:45:17,776 --> 00:45:20,942
Muito bem, aqui est�!
758
00:45:28,767 --> 00:45:31,395
Voc� est� brincando comigo?
759
00:45:31,438 --> 00:45:33,266
Est� tentando
me provocar?
760
00:45:33,298 --> 00:45:36,095
Porque, se estiver,
est� se saindo bem!
761
00:45:36,196 --> 00:45:38,566
N�o, senhor, n�o estou
tentando provoc�-lo.
762
00:45:38,599 --> 00:45:39,922
Vou lhe dizer uma coisa:
763
00:45:39,955 --> 00:45:43,006
voc� est� com US$ 3 milh�es
que me pertencem.
764
00:45:43,107 --> 00:45:45,581
-Mas pensei que o dinheiro...
-Eu � que falo aqui!
765
00:45:45,657 --> 00:45:47,803
Sou um homem paciente.
766
00:45:48,102 --> 00:45:51,047
Gosto de planos inteligentes.
767
00:45:51,204 --> 00:45:53,625
E como gosto!
768
00:45:53,672 --> 00:45:55,429
E voc� ter roubado o banco
769
00:45:55,488 --> 00:45:58,629
e ter deixado o dinheiro
l� foi o m�ximo!
770
00:45:58,768 --> 00:46:03,292
E aquele despiste de
hoje foi inteligente.
771
00:46:03,921 --> 00:46:05,940
Voc� � esperto, Chuck.
772
00:46:05,984 --> 00:46:08,204
-Obrigado.
-Aquilo foi ideia minha.
773
00:46:08,252 --> 00:46:09,881
Cale a boca!
774
00:46:09,951 --> 00:46:11,608
J� ouviu falar no ditado:
775
00:46:11,685 --> 00:46:14,924
"Se voc� est� de jipe, n�o
se meta com um caminh�o"?
776
00:46:14,973 --> 00:46:16,432
N�o, acho que n�o.
777
00:46:16,499 --> 00:46:17,563
Isso quer dizer
778
00:46:17,647 --> 00:46:20,396
que eu poderia
mat�-lo agora.
779
00:46:20,465 --> 00:46:22,704
se isso me aproximasse
do meu dinheiro
780
00:46:22,767 --> 00:46:25,150
e sangr�-lo como um
saco de bolas de gude
781
00:46:25,205 --> 00:46:27,696
vendo seus intestinos
ca�rem no ch�o.
782
00:46:27,971 --> 00:46:31,488
Teve alguma coisa que
voc� n�o entendeu?
783
00:46:31,551 --> 00:46:34,602
-Aquela parte do caminh�o.
-Cale a boca!
784
00:46:34,733 --> 00:46:37,425
-Acho que entendi tudo.
-Voc� tem 48h, infeliz!
785
00:46:37,521 --> 00:46:39,580
� este o tempo que tem
786
00:46:39,613 --> 00:46:42,692
antes que eu volte a ver
a cor do meu dinheiro
787
00:46:42,734 --> 00:46:45,545
ou irei transform�-lo
em fertilizante!
788
00:46:48,538 --> 00:46:50,961
Agora, afastem-se
do meu carro!
789
00:47:10,389 --> 00:47:12,947
De onde saiu este
jornal picado?
790
00:47:12,999 --> 00:47:14,398
N�o sei.
791
00:47:15,275 --> 00:47:17,682
Para onde foi o dinheiro?
792
00:47:17,807 --> 00:47:19,697
Nem desconfio.
793
00:47:34,609 --> 00:47:36,135
Minha van!
794
00:47:41,871 --> 00:47:45,305
O que fizeram
com a minha van?
795
00:47:45,825 --> 00:47:47,689
Meu Deus!
796
00:47:50,032 --> 00:47:52,230
Acho que vamos ser
postos na rua.
797
00:47:52,284 --> 00:47:53,495
Voc� acha?
798
00:47:54,299 --> 00:47:55,793
A sua cabe�a.
799
00:47:56,266 --> 00:47:58,090
Saiam da minha frente!
800
00:47:58,127 --> 00:48:00,058
Saiam da minha frente,
seus monstros!
801
00:48:00,137 --> 00:48:02,293
Seus monstros!
802
00:48:02,542 --> 00:48:03,669
Chuck...
803
00:48:03,716 --> 00:48:05,839
E quanto aos uniformes?
804
00:48:05,952 --> 00:48:07,236
Vamos embora!
805
00:48:33,788 --> 00:48:36,599
-Tem alguma ideia?
-Nenhuma.
806
00:48:36,664 --> 00:48:38,799
E quer saber?
N�o estou nem a�.
807
00:48:38,830 --> 00:48:41,829
Quanto menos soubermos,
melhor para n�s.
808
00:48:41,947 --> 00:48:42,891
Como assim?
809
00:48:42,944 --> 00:48:45,556
N�o estamos com o dinheiro
e n�o sabemos dele.
810
00:48:45,615 --> 00:48:47,174
Podemos passar
por inocentes.
811
00:48:47,235 --> 00:48:50,752
Tudo isso...
� tudo meio...
812
00:48:56,473 --> 00:48:58,988
� ir�nico, n�o �?
813
00:48:59,165 --> 00:49:01,317
�, � ir�nico.
814
00:49:02,279 --> 00:49:05,758
Uma coisa est� clara, Chuck.
815
00:49:09,442 --> 00:49:12,363
N�o vamos sair de Inferno!
816
00:49:12,427 --> 00:49:14,547
N�o vamos abrir
nosso neg�cio
817
00:49:14,596 --> 00:49:16,660
de avi�es charter.
818
00:49:16,915 --> 00:49:19,209
No meio de toda esta
loucura e confus�o,
819
00:49:19,255 --> 00:49:21,876
quase me esqueci da raz�o
de querermos o dinheiro.
820
00:49:21,912 --> 00:49:25,113
Deixei que o Harold lembrasse
que t�nhams um sonho.
821
00:49:25,182 --> 00:49:26,956
Voc� est� certo, Harold.
822
00:49:27,066 --> 00:49:29,534
N�o vamos sair de Inferno.
823
00:49:30,002 --> 00:49:32,004
Tamb�m ficamos
sem nosso emprego
824
00:49:32,050 --> 00:49:34,508
de limpadores de carpete.
-�.
825
00:49:34,595 --> 00:49:37,521
Na verdade,
n�o temos nada!
826
00:49:39,366 --> 00:49:42,381
Isso resume bem
a situa��o, Harold.
827
00:50:11,379 --> 00:50:12,503
Tchau.
828
00:50:13,050 --> 00:50:14,238
Tchau.
829
00:50:18,148 --> 00:50:20,970
Eu sempre soube que
era errado roubar o banco.
830
00:50:21,027 --> 00:50:22,923
Achei que poderia
haver problemas
831
00:50:22,962 --> 00:50:25,728
mas n�o tinha ideia
do que poderia acontecer.
832
00:50:25,783 --> 00:50:28,817
Mas o dinheiro j� era,
o que me deixou feliz.
833
00:50:28,909 --> 00:50:30,584
� claro que,
se eu aprendi algo
834
00:50:30,627 --> 00:50:32,535
com essa experi�ncia,
foi que as coisas
835
00:50:32,568 --> 00:50:35,082
raramente s�o
o que parecem.
836
00:50:36,166 --> 00:50:37,380
Merda!
837
00:50:40,541 --> 00:50:42,402
Seja bem-vindo, querido!
838
00:50:42,439 --> 00:50:44,658
Estou vendo que
redecorou a casa.
839
00:50:44,697 --> 00:50:45,864
Foi. Voc� gostou?
840
00:50:45,912 --> 00:50:48,392
N�o sei se a mesa
est� no lugar certo.
841
00:50:50,495 --> 00:50:53,938
Est�o falando coisas
ruins sobre voc�.
842
00:50:53,982 --> 00:50:54,837
� mesmo?
843
00:50:54,923 --> 00:50:56,775
N�o banque o atrevido
comigo, rapaz,
844
00:50:56,796 --> 00:50:59,155
ou arrebento a sua cabe�a!
845
00:50:59,214 --> 00:51:02,025
E acho que j� se machucou
bastante nessas 24h.
846
00:51:04,758 --> 00:51:06,227
N�o tenho digitais,
847
00:51:06,269 --> 00:51:09,152
nenhuma evid�ncia conclusiva,
848
00:51:09,230 --> 00:51:12,537
mas tenho o meu instinto.
849
00:51:15,249 --> 00:51:17,732
E meu instinto me diz
850
00:51:17,790 --> 00:51:20,756
que voc� teve algo a ver
com o assalto ao banco.
851
00:51:20,810 --> 00:51:23,451
J� lhe disse, eu estava
resolvendo assuntos no banco
852
00:51:23,474 --> 00:51:25,662
e, enquanto estava l�,
fui ao banheiro
853
00:51:25,712 --> 00:51:28,368
e ouvi toda aquela
barulheira l� fora.
854
00:51:28,478 --> 00:51:30,102
�, eu verifiquei.
855
00:51:30,669 --> 00:51:33,897
E voc� nem tem conta no
Primeiro Banco de Inferno.
856
00:51:33,979 --> 00:51:37,478
Sei disso.
Fui l� abrir uma.
857
00:51:39,580 --> 00:51:42,729
Poderia coloc�-lo
na cadeia, se quisesse.
858
00:51:42,793 --> 00:51:45,342
Ah, �? Sob que acusa��es,
senhor?
859
00:51:45,396 --> 00:51:48,788
Eu poderia pensar em
algumas, se precisasse.
860
00:51:48,884 --> 00:51:51,196
Mas acho que vou
ficar por aqui,
861
00:51:51,260 --> 00:51:53,072
de olho em voc�
862
00:51:53,153 --> 00:51:55,871
e deixar que se encrenque.
863
00:51:56,025 --> 00:51:57,931
E voc� vai se encrencar,
864
00:51:57,952 --> 00:52:00,325
tenho certeza.
865
00:52:03,193 --> 00:52:06,464
Precisa consertar
o sanit�rio, rapaz.
866
00:52:14,295 --> 00:52:15,945
Meu Deus!
867
00:52:18,874 --> 00:52:20,982
Ele voltou!
868
00:52:25,982 --> 00:52:27,764
Aqui diz que a
Cessna Caravan
869
00:52:27,787 --> 00:52:31,366
custa US$ 1,3 milh�o,
assento para 12 pessoas.
870
00:52:31,539 --> 00:52:33,117
� incr�vel!
871
00:52:35,539 --> 00:52:36,762
Eu prefiro
872
00:52:36,838 --> 00:52:39,070
este assento aqui.
873
00:52:39,491 --> 00:52:41,437
-Prefere, �?
-�.
874
00:52:41,633 --> 00:52:45,102
O que houve com a sua
testa dessa vez?
875
00:52:45,341 --> 00:52:49,589
A mangueira do aspirador
se soltou e me acertou.
876
00:52:49,679 --> 00:52:52,919
Essa limpeza de
carpetes � perigosa.
877
00:52:57,088 --> 00:52:59,928
Este � o problema de
se contar uma mentirinha.
878
00:52:59,975 --> 00:53:01,808
Uma mentira puxa outra
879
00:53:01,838 --> 00:53:04,558
e acaba virando
uma bola de neve.
880
00:53:04,597 --> 00:53:06,227
Mentir para a Layla
estragava
881
00:53:06,300 --> 00:53:08,216
o que eu mais
gostava nela,
882
00:53:08,276 --> 00:53:10,661
digo, a segunda coisa
que eu mais gostava,
883
00:53:10,695 --> 00:53:12,792
que eram as
nossas conversas.
884
00:53:12,840 --> 00:53:15,598
Tudo estava confuso e eu
n�o sabia como resolver.
885
00:53:15,669 --> 00:53:18,543
Mas, em algum momento,
eu ia descobrir um jeito.
886
00:53:18,646 --> 00:53:23,072
Eu n�o sabia quando,
mas ia lhe dizer a verdade.
887
00:53:23,165 --> 00:53:25,402
Mas n�o neste momento.
888
00:53:31,828 --> 00:53:34,608
-Na privada?!
-�, em sacos pl�sticos.
889
00:53:34,649 --> 00:53:36,929
Tem ideia de quem
os colocou l�?
890
00:53:36,989 --> 00:53:40,111
-N�o, mas de uma coisa eu sei.
-E o que �?
891
00:53:40,123 --> 00:53:43,400
Tem gente sabendo
muito mais do que n�s.
892
00:53:43,446 --> 00:53:45,382
�, faz sentido.
893
00:53:55,730 --> 00:53:57,725
Como vai fazer?
894
00:53:57,776 --> 00:53:59,446
Pensei em dizer
ao delegado Gibson
895
00:53:59,479 --> 00:54:02,026
que tinha achado
num barril de lixo.
896
00:54:02,070 --> 00:54:04,629
Vai parecer meio
estranho, mas, e da�?
897
00:54:04,664 --> 00:54:06,743
Ele vai ter seu
dinheiro de volta.
898
00:54:06,776 --> 00:54:08,307
E o Moles?
899
00:54:08,382 --> 00:54:09,994
Moles...
900
00:54:10,555 --> 00:54:13,663
Aquele homem vai
querer me matar.
901
00:54:13,853 --> 00:54:16,699
Mas o dinheiro n�o est�
mais comigo!
902
00:54:16,734 --> 00:54:20,919
N�o posso dar a ele
o que n�o tenho.
903
00:54:22,139 --> 00:54:25,258
Vai dar todo o
dinheiro a ele?
904
00:54:25,476 --> 00:54:27,357
Vou, tudo.
905
00:54:29,714 --> 00:54:32,131
� o melhor a fazer, Harold.
906
00:54:32,292 --> 00:54:33,945
� com voc�.
907
00:54:48,333 --> 00:54:50,452
-Um barril de lixo?
-�,
908
00:54:50,507 --> 00:54:52,827
um daqueles velhos
barris de petr�leo.
909
00:54:52,864 --> 00:54:55,204
Na verdade, eu ia
colocar �leo nele
910
00:54:55,235 --> 00:54:56,925
e olhei l� para dentro.
911
00:54:56,969 --> 00:54:58,622
Ainda bem que fiz isso.
912
00:54:58,653 --> 00:55:00,066
�, ainda bem.
913
00:55:00,170 --> 00:55:02,828
E havia um monte de
dinheiro l� dentro!
914
00:55:02,888 --> 00:55:05,129
De que quantia
915
00:55:05,168 --> 00:55:07,794
voc� est� falando?
916
00:55:08,325 --> 00:55:10,906
Precisamos falar
disso tamb�m.
917
00:55:15,928 --> 00:55:19,007
Desculpe, Harold.
Est� nervoso, n�o?
918
00:55:19,046 --> 00:55:21,992
Oi, Layla! Eu n�o te vi.
Voc� me pegou distra�do.
919
00:55:22,070 --> 00:55:24,680
Desculpe. O que est� fazendo?
920
00:55:24,728 --> 00:55:26,570
Estou esperando pelo Chuck.
921
00:55:26,602 --> 00:55:30,585
-Onde ele est�? Andei procurando por ele.
-L� dentro.
922
00:55:33,414 --> 00:55:34,842
Fazendo o qu�?
923
00:55:34,917 --> 00:55:37,150
Est� cuidando
de um assunto
924
00:55:37,163 --> 00:55:40,126
que precisava
ser esclarecido.
925
00:55:42,275 --> 00:55:44,282
Que tipo de assunto?
926
00:55:44,430 --> 00:55:48,208
Sinto muito, mas n�o
posso dizer, Layla.
927
00:55:48,658 --> 00:55:51,768
-N�o pode me dizer?
-N�o.
928
00:55:52,816 --> 00:55:56,142
� pessoal. Sabe como �...
929
00:55:58,838 --> 00:56:00,038
Tchau!
930
00:56:00,704 --> 00:56:04,074
-Onde est� o dinheiro agora?
-Est� bem guardado.
931
00:56:04,165 --> 00:56:06,727
Mas estou preocupado
com uma coisa.
932
00:56:06,838 --> 00:56:09,012
Sei que h� algumas
pessoas nesta cidade
933
00:56:09,037 --> 00:56:10,991
que tendem a pensar
que estou envolvido
934
00:56:11,040 --> 00:56:12,596
com o assalto ao banco.
935
00:56:12,652 --> 00:56:15,633
�, algumas pessoas
tendem a desconfiar.
936
00:56:15,749 --> 00:56:16,931
Com as coincid�ncias
937
00:56:16,977 --> 00:56:18,619
de eu ter ficado
preso no banheiro
938
00:56:18,661 --> 00:56:20,751
e de eu ter achado
o dinheiro,
939
00:56:20,783 --> 00:56:24,008
elas podem pensar
que eu roubei o banco.
940
00:56:24,216 --> 00:56:25,391
�, podem.
941
00:56:26,775 --> 00:56:29,545
Olhe, s� estou
tentando ser honesto.
942
00:56:29,602 --> 00:56:32,102
E queria sua
palavra de que
943
00:56:32,155 --> 00:56:34,804
minha boa a��o n�o
sofrer� puni��es.
944
00:56:34,856 --> 00:56:36,993
Ou, para ser
mais espec�fico,
945
00:56:37,054 --> 00:56:39,211
n�o quero ser preso.
946
00:56:39,960 --> 00:56:42,093
Deixe-me lhe dizer
uma coisa, rapaz:
947
00:56:42,132 --> 00:56:43,851
voc� me devolve o dinheiro,
948
00:56:43,886 --> 00:56:45,326
os US$ 3 milh�es,
949
00:56:45,385 --> 00:56:47,702
e sai livre daqui.
950
00:56:49,118 --> 00:56:52,043
Muito bem. Feito,
delegado Gibson.
951
00:56:54,922 --> 00:56:57,384
N�s faremos o seguinte...
952
00:56:57,477 --> 00:56:59,420
O dinheiro est�
mesmo a salvo?
953
00:56:59,478 --> 00:57:00,629
Est�.
954
00:57:00,763 --> 00:57:03,588
Muito bem. Encontre-me
hoje, �s 20h,
955
00:57:03,650 --> 00:57:06,430
no Hotel Caravan.
Sabe onde fica?
956
00:57:06,464 --> 00:57:09,162
-Na Rodovia 5.
-Isso mesmo.
957
00:57:09,492 --> 00:57:12,212
Encontre-me l�
com o dinheiro.
958
00:57:12,328 --> 00:57:14,845
Por que vamos
nos encontrar l�?
959
00:57:14,931 --> 00:57:18,061
H� muitas coisas estranhas
acontecendo por aqui.
960
00:57:18,114 --> 00:57:19,389
Dinheiro aparecendo...
961
00:57:19,445 --> 00:57:21,287
Dinheiro sumindo...
962
00:57:21,343 --> 00:57:24,133
Quero ser bastante cauteloso.
963
00:57:24,437 --> 00:57:25,912
-Entendi.
-O Hotel Caravan
964
00:57:25,944 --> 00:57:28,118
fica num lugar bem isolado.
965
00:57:28,196 --> 00:57:30,335
Se algo estranho acontecer,
966
00:57:30,439 --> 00:57:33,041
n�o me pegar� de surpresa.
967
00:57:33,150 --> 00:57:34,446
Est� bem.
968
00:57:34,673 --> 00:57:37,654
�s 20 horas. V� sozinho.
969
00:57:37,996 --> 00:57:41,103
Est� bem. Obrigado,
delegado Gibson.
970
00:57:48,390 --> 00:57:51,536
Voc� est� na corda
bamba, rapaz.
971
00:57:51,572 --> 00:57:53,820
Nada de gracinhas!
972
00:58:00,804 --> 00:58:03,118
Acho que essa
� uma �tima ideia.
973
00:58:03,180 --> 00:58:04,480
Obrigada!
974
00:58:04,914 --> 00:58:07,463
-Aqui?
-�.
975
00:58:10,323 --> 00:58:14,432
O mal das pessoas � n�o
pensarem no futuro.
976
00:58:14,648 --> 00:58:17,072
Elas chegam aqui
no dia 15 de dezembro
977
00:58:17,109 --> 00:58:19,388
lamentando n�o terem
economizado para o Natal
978
00:58:19,431 --> 00:58:22,912
e me culpam por n�o
ter dito a elas.
979
00:58:22,994 --> 00:58:25,321
N�o serei uma
destas pessoas.
980
00:58:25,759 --> 00:58:28,506
N�o, n�o ser�.
981
00:58:29,478 --> 00:58:31,257
E eu admiro isso.
982
00:58:32,672 --> 00:58:34,945
Admiro uma pessoa que
sabe a import�ncia
983
00:58:35,008 --> 00:58:36,841
de se pensar no futuro
984
00:58:36,883 --> 00:58:39,322
e de se ter uma poupan�a.
985
00:58:39,401 --> 00:58:41,476
Essas s�o qualidades
admir�veis.
986
00:58:41,561 --> 00:58:42,850
Obrigada.
987
00:58:46,320 --> 00:58:47,961
Um momento.
988
00:58:49,054 --> 00:58:50,184
Desculpe.
989
00:58:50,366 --> 00:58:52,748
Tudo bem, eu estava de sa�da.
990
00:58:53,149 --> 00:58:54,572
A srta. Moanes
estava abrindo
991
00:58:54,602 --> 00:58:56,322
uma conta poupan�a
para o Natal,
992
00:58:56,416 --> 00:59:00,246
algo que aposto
que voc� vem adiando.
993
00:59:01,952 --> 00:59:04,959
OK, j� estou indo.
994
00:59:10,298 --> 00:59:11,697
At� mais.
995
00:59:12,356 --> 00:59:13,449
Tchau!
996
00:59:18,400 --> 00:59:20,449
Ela disse alguma coisa?
997
00:59:20,637 --> 00:59:22,799
Fez alguma pergunta?
998
00:59:23,249 --> 00:59:24,684
N�o, ela s� abriu
999
00:59:24,753 --> 00:59:27,374
uma poupan�a para
o Natal. S� isso.
1000
00:59:37,630 --> 00:59:39,699
Ele n�o aguentou
a press�o, como previ.
1001
00:59:39,748 --> 00:59:41,452
-N�o aguentou?
-N�o, aquele bosta
1002
00:59:41,496 --> 00:59:43,608
confessou que est� com
o dinheiro. E, como pensei,
1003
00:59:43,655 --> 00:59:46,655
aquela ida � sua casa
mexeu com ele.
1004
00:59:46,717 --> 00:59:49,405
Eu o deixei apavorado.
1005
00:59:49,546 --> 00:59:51,482
Eu lhe mostrei
como seria sua vida
1006
00:59:51,511 --> 00:59:53,759
se eu aparecesse
a cada meia hora.
1007
00:59:53,828 --> 00:59:56,110
-Parece desagrad�vel.
-E �.
1008
00:59:56,198 --> 00:59:57,968
� muito desagrad�vel.
1009
00:59:58,185 --> 00:59:59,323
E agora?
1010
00:59:59,387 --> 01:00:01,048
V� direto para
o campo de avia��o.
1011
01:00:01,128 --> 01:00:03,972
Consiga um voo saindo
daqui depois das 22h.
1012
01:00:04,064 --> 01:00:06,167
-Dois lugares?
-Isso!
1013
01:00:11,664 --> 01:00:15,936
Anjo para Montgomery.
O p�ssaro pegou a minhoca.
1014
01:00:16,528 --> 01:00:19,202
Temos de agir r�pido!
Mande refor�o.
1015
01:00:19,806 --> 01:00:22,154
Este sempre foi
o meu problema.
1016
01:00:22,212 --> 01:00:24,342
Sou bom demais.
1017
01:00:26,881 --> 01:00:30,567
Sou muito complacente
com as pessoas.
1018
01:00:31,257 --> 01:00:33,333
Deixo que escapem
1019
01:00:33,415 --> 01:00:35,868
quando devia estar
nos seus calcanhares.
1020
01:00:35,919 --> 01:00:37,978
Entendem o que quero dizer?
-Claro!
1021
01:00:37,995 --> 01:00:39,212
Bom demais.
1022
01:00:39,302 --> 01:00:44,184
Se voc� � bom para as pessoas,
elas te apunhalam pelas costas.
1023
01:00:45,542 --> 01:00:47,663
Dei 48h ao Chuckie.
1024
01:00:47,711 --> 01:00:50,071
Devia ter lhe dado 15 min.
1025
01:00:50,140 --> 01:00:51,475
Andei pensando...
1026
01:00:51,569 --> 01:00:54,057
Botei a cachola
para funcionar.
1027
01:00:54,158 --> 01:00:56,943
Sabem a que conclus�o cheguei?
-N�o.
1028
01:00:57,054 --> 01:01:00,276
Dois e dois s�o quatro.
1029
01:01:02,476 --> 01:01:05,251
O Chuck roubou o banco.
1030
01:01:05,299 --> 01:01:08,552
O Chuck deixou
o dinheiro no banco.
1031
01:01:08,625 --> 01:01:09,946
Muito esperto!
1032
01:01:10,479 --> 01:01:12,957
Mas ele n�o estava
com o dinheiro
1033
01:01:13,002 --> 01:01:15,133
quando o abordamos.
1034
01:01:15,273 --> 01:01:18,970
Ent�o, quem entrou no banco?
1035
01:01:19,110 --> 01:01:22,209
Quem passou pelas
barricadas policiais?
1036
01:01:22,330 --> 01:01:25,190
Quem tinha este
tipo de acesso?
1037
01:01:26,786 --> 01:01:30,596
Eu lhes digo quem.
A namoradinha dele!
1038
01:01:30,673 --> 01:01:33,239
Aposto qualquer coisa
como ela est�
1039
01:01:33,290 --> 01:01:36,832
com o meu dinheiro
ou sabe onde ele est�.
1040
01:01:37,053 --> 01:01:40,329
� por isso que vamos
lhe fazer uma visitinha.
1041
01:01:41,888 --> 01:01:43,593
Vamos!
1042
01:01:51,045 --> 01:01:53,951
-Voc� n�o � a Layla.
-N�o brinca??
1043
01:01:53,997 --> 01:01:55,433
Ela est�?
1044
01:01:55,878 --> 01:01:58,686
Talvez. Quem quer saber?
1045
01:01:58,988 --> 01:02:02,094
Diga a ela que
o Chuck est� aqui.
1046
01:02:02,308 --> 01:02:04,145
Voc� � o Chuck?
1047
01:02:04,323 --> 01:02:06,427
Sou eu mesmo.
1048
01:02:06,605 --> 01:02:08,749
E quem � voc�?
1049
01:02:16,572 --> 01:02:19,218
-Chuck!
-Layla!
1050
01:02:19,329 --> 01:02:21,555
Era como se minha antena
n�o funcionasse:
1051
01:02:21,602 --> 01:02:23,703
canais fora do ar,
imagem pulando,
1052
01:02:23,729 --> 01:02:25,888
alto-falantes
com est�tica...
1053
01:02:25,934 --> 01:02:27,968
Quem eram aqueles homens
1054
01:02:27,999 --> 01:02:30,034
e o que estavam
fazendo aqui?!
1055
01:02:30,408 --> 01:02:32,965
Clifford e Vince,
este � o Chuck.
1056
01:02:33,044 --> 01:02:35,144
Como vai?
1057
01:02:36,577 --> 01:02:39,027
O Vince e o Cliff
sabem de tudo.
1058
01:02:39,104 --> 01:02:41,705
Eles s�o do FBI
e vieram nos ajudar.
1059
01:02:41,762 --> 01:02:43,230
Que bom! Por um momento
1060
01:02:43,269 --> 01:02:45,284
eu n�o entendi
o que estava havendo.
1061
01:02:45,395 --> 01:02:47,780
Na verdade, eu ainda
n�o tinha entendido,
1062
01:02:47,844 --> 01:02:49,775
mas decidi fingir
que acreditava.
1063
01:02:49,825 --> 01:02:52,423
Diremos que somos
jogadores de beisebol
1064
01:02:52,579 --> 01:02:54,543
da 2� divis�o,
se perguntarem.
1065
01:02:54,623 --> 01:02:56,108
Pare com essa hist�ria
de beisebol!
1066
01:02:56,150 --> 01:02:58,013
Ningu�m perguntou
ou est� interessado.
1067
01:02:58,045 --> 01:03:00,406
Voc� est� perseguindo
um sonho imposs�vel.
1068
01:03:00,502 --> 01:03:01,441
Voc� n�o...
1069
01:03:04,981 --> 01:03:08,015
Fiz ch� gelado. Voc�s querem?
1070
01:03:08,730 --> 01:03:10,252
Eu os trouxe aqui para agilizar
1071
01:03:10,295 --> 01:03:11,685
a transfer�ncia do dinheiro.
1072
01:03:11,746 --> 01:03:13,982
-Ser� �s 20h, n�o �?
-�.
1073
01:03:14,234 --> 01:03:16,824
Isso nos d� pouco mais de 2h.
1074
01:03:16,917 --> 01:03:19,329
-Naquele hotel?
-�, no Caravan, na Rodovia 5.
1075
01:03:19,394 --> 01:03:22,123
� muito incomum envolver
um civil assim.
1076
01:03:22,173 --> 01:03:24,643
Estou aqui sozinha,
sem equipe,
1077
01:03:24,670 --> 01:03:28,430
fazendo o que ningu�m queria
e precisava de ajuda.
1078
01:03:28,484 --> 01:03:31,668
O Chuck tem ajudado muito
e podemos confiar nele.
1079
01:03:33,439 --> 01:03:35,536
Quantos s�o os
pontos de acesso?
1080
01:03:35,591 --> 01:03:37,309
-Pontos de acesso?!
-Ele quer saber
1081
01:03:37,340 --> 01:03:39,420
quantas portas
h� em cada quarto.
1082
01:03:39,452 --> 01:03:40,483
S� uma.
1083
01:03:40,560 --> 01:03:42,880
Estivemos l� algumas
vezes, n�o?
1084
01:03:46,843 --> 01:03:49,160
Uma porta simplifica
a quest�o.
1085
01:03:49,204 --> 01:03:52,066
�, vamos preparar a armadilha.
1086
01:03:52,143 --> 01:03:53,440
Um momentinho!
1087
01:03:53,482 --> 01:03:56,051
Estou aqui h� quatro
meses, ralando.
1088
01:03:56,076 --> 01:03:58,349
Maneira de falar, � claro.
1089
01:03:58,407 --> 01:04:00,123
E se acham que vou
ficar neste buraco
1090
01:04:00,201 --> 01:04:02,518
e que voc�s v�o aparecer
na �ltima hora
1091
01:04:02,566 --> 01:04:04,764
e come�ar a dar ordens,
est�o enganados!
1092
01:04:04,817 --> 01:04:06,251
-Mas voc�...
-Eu sei.
1093
01:04:06,292 --> 01:04:07,965
Inclu� um civil no plano.
1094
01:04:08,043 --> 01:04:09,669
Mas h� atenuantes
que explicarei,
1095
01:04:09,771 --> 01:04:11,756
na hora apropriada,
aos superiores.
1096
01:04:11,793 --> 01:04:14,764
Mas quanto ao plano
de a��o, eu decido.
1097
01:04:14,835 --> 01:04:16,396
Se n�o gostarem,
n�o deixem
1098
01:04:16,438 --> 01:04:19,328
que meu ponto de
acesso os detenha.
1099
01:04:22,126 --> 01:04:25,063
A que horas deve se
encontrar com o Gibson?
1100
01:04:25,095 --> 01:04:28,598
�s 20h. Devo ligar assim
que me registrar.
1101
01:04:28,711 --> 01:04:30,579
� melhor voc�s irem.
1102
01:04:31,061 --> 01:04:34,016
Verifique se h� um
quarto vago ao lado.
1103
01:04:34,094 --> 01:04:35,560
A�, 15 min. depois,
1104
01:04:35,606 --> 01:04:37,840
voc�s se registram
nesse outro quarto.
1105
01:04:37,862 --> 01:04:38,808
Rapazes...
1106
01:04:38,886 --> 01:04:42,048
Chuck, ter� uma escuta
para orientar os rapazes.
1107
01:04:42,144 --> 01:04:43,247
Lembrem-se: ningu�m age
1108
01:04:43,295 --> 01:04:46,574
at� que eu diga.
Entendido?
1109
01:04:46,933 --> 01:04:48,222
Entendido.
1110
01:04:48,531 --> 01:04:50,270
Vou ficar no carro.
1111
01:04:50,331 --> 01:04:52,440
Daremos uma dianteira a eles
1112
01:04:52,491 --> 01:04:55,465
para que sua motiva��o
fique clara no julgamento.
1113
01:04:55,519 --> 01:04:57,827
-Sabe o que me ocorreu?
-O que foi?
1114
01:04:57,871 --> 01:04:59,778
O Moles Huddenel
escapou outra vez.
1115
01:04:59,861 --> 01:05:01,588
-Merda! � verdade.
-�,
1116
01:05:01,656 --> 01:05:03,966
eu pensei que o tinha pego.
1117
01:05:03,998 --> 01:05:06,171
Aquele filho da m�e
tem sete vidas.
1118
01:05:06,262 --> 01:05:08,252
N�o temos nada contra ele.
1119
01:05:08,295 --> 01:05:09,628
Lembrem-se:
1120
01:05:09,679 --> 01:05:12,999
n�o ajam at� que eu diga, OK?
1121
01:05:13,078 --> 01:05:14,537
� melhor irem.
1122
01:05:14,859 --> 01:05:17,558
Chuck, boa sorte!
E obrigada pela sua ajuda.
1123
01:05:17,675 --> 01:05:19,358
Obrigado.
1124
01:05:27,894 --> 01:05:30,171
N�o preciso dizer que
fiquei meio tonto
1125
01:05:30,223 --> 01:05:32,403
como se algu�m tivesse
me jogado na secadora
1126
01:05:32,450 --> 01:05:34,481
e me esquecido
na centrifuga��o.
1127
01:05:34,546 --> 01:05:36,153
Acho que poderia
ter ficado irritado
1128
01:05:36,231 --> 01:05:38,511
sabendo que ela
estivera na minha cola.
1129
01:05:38,579 --> 01:05:40,005
Na verdade,
seria justo dizer
1130
01:05:40,060 --> 01:05:41,467
que ela tinha me enganado.
1131
01:05:41,579 --> 01:05:43,163
Mas n�o me zanguei.
1132
01:05:43,218 --> 01:05:45,581
Eu gostava por ela
ser t�o inteligente,
1133
01:05:45,636 --> 01:05:48,128
de estar mesmo no
controle da situa��o.
1134
01:05:48,185 --> 01:05:49,389
E vamos encarar os fatos:
1135
01:05:49,450 --> 01:05:52,407
gostei de ela ter
livrado a minha cara.
1136
01:05:55,942 --> 01:05:58,857
Uma vez desvendado,
o esquema era simples.
1137
01:05:58,890 --> 01:06:01,396
O Lonnie sabia das
transa��es do Moles.
1138
01:06:01,517 --> 01:06:03,606
O Lonnie e o Gibson
planejaram o assalto
1139
01:06:03,638 --> 01:06:06,000
e a divis�o
dos US$ 3 milh�es.
1140
01:06:06,051 --> 01:06:09,191
Mas ningu�m contava
comigo e com o Harold.
1141
01:06:18,753 --> 01:06:20,877
32 a 34.
1142
01:06:20,918 --> 01:06:23,642
Que hist�ria � essa de 32 a 34?
1143
01:06:23,674 --> 01:06:26,796
Converti minhas 3 �ltimas
posses de bola.
1144
01:06:26,847 --> 01:06:28,655
Estava 24 a 32.
1145
01:06:28,687 --> 01:06:31,370
Voc� fez 6 pontos.
Eu acabei de marcar.
1146
01:06:31,402 --> 01:06:33,967
Ent�o, est� 32 a 34.
1147
01:06:34,032 --> 01:06:36,311
Fa�a as contas, bob�o! Vai!
1148
01:06:36,406 --> 01:06:38,705
N�o sou bob�o! Cale a boca!
1149
01:06:45,550 --> 01:06:47,386
Boa noite, meu bem!
1150
01:06:50,912 --> 01:06:52,767
Mas que surpresa!
1151
01:06:53,102 --> 01:06:55,520
Como voc� est� bonita!
1152
01:06:55,832 --> 01:06:57,829
O que querem?
1153
01:06:58,094 --> 01:07:01,759
E ela ficou com uma
parte para si!
1154
01:07:03,245 --> 01:07:04,740
Gosto disso!
1155
01:07:05,073 --> 01:07:08,105
Aonde voc� vai, querida?
1156
01:07:08,688 --> 01:07:10,255
Por a�.
1157
01:07:11,350 --> 01:07:13,117
Aposto que este "por a�"
1158
01:07:13,163 --> 01:07:16,492
� onde o Chuckie est�
com o meu dinheiro.
1159
01:07:16,571 --> 01:07:18,208
Voc� vai se encontrar com ele,
1160
01:07:18,261 --> 01:07:20,054
e voc�, ele e o meu dinheiro
1161
01:07:20,098 --> 01:07:22,111
v�o se mandar para as colinas!
1162
01:07:22,157 --> 01:07:25,691
Acho que fomos tolos
tentando incrimin�-lo.
1163
01:07:29,181 --> 01:07:31,133
Mas eu sou legal
1164
01:07:31,144 --> 01:07:34,044
e estou disposto
a lhe fazer um favor.
1165
01:07:34,141 --> 01:07:36,114
Eu mal posso esperar!
1166
01:07:36,190 --> 01:07:38,191
Vou lev�-lo at� o Chuckie.
1167
01:07:38,253 --> 01:07:40,549
Eu n�o quero carona.
1168
01:07:40,771 --> 01:07:43,119
A quest�o n�o � querer.
1169
01:07:43,465 --> 01:07:45,757
Ou voc� entra no carro
e nos leva at� o Chuckie
1170
01:07:45,823 --> 01:07:48,897
ou eles a amarram,
boto um trabuco na sua boca
1171
01:07:48,941 --> 01:07:51,053
e voc� vai at� l� assim...
1172
01:07:51,173 --> 01:07:53,834
enquanto o seu
namorado Chuckie
1173
01:07:53,951 --> 01:07:56,054
a aguarda ansiosamente.
1174
01:07:58,980 --> 01:08:00,313
Est� bem.
1175
01:08:00,428 --> 01:08:02,020
Vamos.
1176
01:08:04,158 --> 01:08:05,589
Tem algo a� que queira
1177
01:08:05,662 --> 01:08:08,082
que o Harv segure para voc�?
1178
01:08:13,778 --> 01:08:16,115
A� est�. Obrigado.
1179
01:08:28,072 --> 01:08:31,007
N�o acredito
que quer falta!
1180
01:08:31,059 --> 01:08:32,761
Mas foi falta!
1181
01:08:32,852 --> 01:08:36,696
Eles chegaram!
Est�o 15 min. adiantados!
1182
01:08:36,991 --> 01:08:39,100
Podem me ouvir?
1183
01:08:39,239 --> 01:08:42,497
Em 6 anos com o Steve Bill
ele nunca pediu falta.
1184
01:08:42,567 --> 01:08:45,381
Talvez voc� nunca
tivesse cometido uma.
1185
01:08:47,186 --> 01:08:48,924
Est�o aqui.
1186
01:08:49,667 --> 01:08:54,199
-Quem �?
-Huguinho, Zezinho e Luizinho!
1187
01:08:54,281 --> 01:08:56,319
Abra esta porta!
1188
01:09:02,555 --> 01:09:05,874
-Chegaram mais cedo.
-E voc� � muito feio.
1189
01:09:10,958 --> 01:09:12,525
Anjo, responda.
1190
01:09:13,716 --> 01:09:15,312
Nada?
1191
01:09:15,525 --> 01:09:17,637
Anjo, responda.
1192
01:09:21,039 --> 01:09:23,089
Nossa, que vis�o mais linda!
1193
01:09:23,153 --> 01:09:24,855
N�o � uma linda vis�o?
1194
01:09:25,056 --> 01:09:28,764
Voc� n�o � um dos filhos
da m�e que sumiram?
1195
01:09:29,027 --> 01:09:30,827
N�o sei de que est� falando.
1196
01:09:30,879 --> 01:09:32,948
"N�o sei de que est� falando."
1197
01:09:33,009 --> 01:09:35,169
Ele n�o � um amor?
O Sr. Inocente!
1198
01:09:35,237 --> 01:09:36,714
Como eu lhe disse,
achei o dinheiro
1199
01:09:36,814 --> 01:09:39,714
num barril de lixo,
atr�s do hangar.
1200
01:09:39,874 --> 01:09:41,663
O que quer fazer?
1201
01:09:41,956 --> 01:09:44,671
Como ela disse,
� ela quem manda.
1202
01:09:44,763 --> 01:09:47,010
Temos de esperar
o seu sinal.
1203
01:09:47,205 --> 01:09:48,579
E se eu lhe dissesse
1204
01:09:48,708 --> 01:09:50,813
que n�o acredito
nessa sua hist�ria
1205
01:09:50,911 --> 01:09:55,952
e que est� mentindo
descaradamente?
1206
01:09:56,100 --> 01:09:59,190
-Podemos ir embora?
-Quer calar a boca?
1207
01:10:01,096 --> 01:10:03,388
E se eu lhe dissesse isso?
1208
01:10:03,447 --> 01:10:05,366
S� posso lhe dizer o que sei.
1209
01:10:05,441 --> 01:10:07,894
Achei o dinheiro
num barril de �leo.
1210
01:10:08,049 --> 01:10:09,721
J� que voc� � o delegado,
1211
01:10:09,800 --> 01:10:13,154
fui at� voc�, achando
que faria a coisa certa.
1212
01:10:15,319 --> 01:10:18,749
Estou pensando
em te arrebentar.
1213
01:10:18,954 --> 01:10:21,326
-Qual � a gra�a?
-N�o sei,
1214
01:10:21,394 --> 01:10:25,671
foi o "estou pensando",
isso � meio duvidoso.
1215
01:10:31,501 --> 01:10:33,421
Mas que espertinho!
1216
01:10:33,648 --> 01:10:35,422
Quero sair daqui.
1217
01:10:35,751 --> 01:10:38,751
J� lhe disse,
iremos num momento!
1218
01:10:41,178 --> 01:10:42,140
Olha aqui...
1219
01:10:59,640 --> 01:11:02,735
Acho que pode vir a gostar
1220
01:11:02,828 --> 01:11:05,655
de ficar amarrado, Chuck.
1221
01:11:07,884 --> 01:11:09,390
Vou lhe dizer...
1222
01:11:09,622 --> 01:11:14,072
Vai se arrepender do
dia em que me conheceu.
1223
01:11:14,213 --> 01:11:17,382
Vamos ver se consegue
se soltar.
1224
01:11:24,217 --> 01:11:25,993
Est�o saindo!
1225
01:11:26,116 --> 01:11:28,029
N�o d� para esperar
mais um pouco?
1226
01:11:28,075 --> 01:11:29,292
Vamos, ent�o!
1227
01:11:32,306 --> 01:11:34,448
O que est�o fazendo aqui?
1228
01:11:48,726 --> 01:11:51,121
Venham c� e me
deem o que � meu
1229
01:11:51,149 --> 01:11:52,829
ou entro a�!
1230
01:11:54,583 --> 01:11:56,982
FBI! Abaixem suas armas!
1231
01:12:20,937 --> 01:12:23,052
N�o atire!
1232
01:12:23,560 --> 01:12:26,075
N�o fa�am nenhuma bobagem
1233
01:12:26,110 --> 01:12:30,682
ou eu mato esta jovem
e ador�vel policial!
1234
01:12:31,387 --> 01:12:33,122
Eu a mato!
1235
01:12:38,136 --> 01:12:41,078
Entre a�, vamos!
1236
01:12:41,425 --> 01:12:42,966
Eu a mato!
1237
01:12:55,112 --> 01:12:56,198
Vamos!
1238
01:13:11,351 --> 01:13:13,984
Parece que n�o tem
espa�o, babac�o!
1239
01:13:14,059 --> 01:13:16,687
J� ouvi desaforos demais dele!
1240
01:13:57,668 --> 01:13:59,020
Basta!
1241
01:13:59,304 --> 01:14:00,762
Eu o peguei!
1242
01:14:00,783 --> 01:14:02,693
Vamos! E n�o tente nada!
1243
01:14:06,378 --> 01:14:07,706
N�o se levante!
1244
01:14:11,439 --> 01:14:14,112
Pronto. Voc� est� bem?
1245
01:14:14,516 --> 01:14:17,140
Acho que comi
o ar-condicionado.
1246
01:14:21,975 --> 01:14:24,909
-Voo 31, das 22h05min.
-Para Shreveport.
1247
01:14:24,971 --> 01:14:26,889
Sim, senhor. Eu sinto muito.
1248
01:14:27,126 --> 01:14:29,832
Eu j� lhe disse que voc�
� chegado a acidentes?
1249
01:14:29,925 --> 01:14:31,506
Acho que j�.
1250
01:14:40,726 --> 01:14:42,780
Voo 118, para Orlando.
1251
01:14:42,858 --> 01:14:45,362
Embarque pelo port�o 6.
1252
01:14:48,936 --> 01:14:50,362
Como vai?
1253
01:14:52,779 --> 01:14:54,577
Bem.
1254
01:14:54,893 --> 01:14:56,982
O que tem na sacola?
1255
01:14:59,936 --> 01:15:02,578
N�o se mexa. FBI.
1256
01:15:02,747 --> 01:15:05,108
Podemos algem�-lo
e fazer uma cena
1257
01:15:05,170 --> 01:15:07,480
ou sair daqui
tranquilamente.
1258
01:15:07,576 --> 01:15:08,828
Vamos.
1259
01:15:16,207 --> 01:15:17,534
� claro que, quando
descobri o dinheiro,
1260
01:15:17,593 --> 01:15:19,583
percebi que tinha
arruinado todo o caso.
1261
01:15:19,643 --> 01:15:20,974
-Arruinado...
-Isso mesmo.
1262
01:15:21,034 --> 01:15:23,251
Naquele ponto, o caso
estaria encerrado.
1263
01:15:23,313 --> 01:15:25,048
Eu teria prendido o Gibson,
mas, com isso,
1264
01:15:25,098 --> 01:15:27,047
o Moles Huddenel
ficaria livre.
1265
01:15:27,112 --> 01:15:29,455
E foi para pegar Moles
que n�s a enviamos.
1266
01:15:29,519 --> 01:15:30,671
Exatamente!
1267
01:15:30,753 --> 01:15:32,613
Sei que n�o agi
segundo as regras,
1268
01:15:32,669 --> 01:15:35,220
mas resolvi deixar
aquele dinheiro l�
1269
01:15:35,294 --> 01:15:37,724
como se eu nunca
o tivesse visto.
1270
01:15:37,811 --> 01:15:39,296
Livrando-se,
pela tangente,
1271
01:15:39,381 --> 01:15:41,406
de um probleminha
chamado "arapuca",
1272
01:15:41,528 --> 01:15:43,484
Eu s� queria
que os ladr�es
1273
01:15:43,578 --> 01:15:46,250
tivessem a chance de reaver
seu dinheiro roubado.
1274
01:15:46,328 --> 01:15:49,060
Assim, tive a chance de
pegar o Moles e os outros.
1275
01:15:49,173 --> 01:15:51,761
E se esta "chance"
n�o tivesse aparecido?
1276
01:15:51,831 --> 01:15:53,157
Se o tiro tivesse
sa�do pela culatra,
1277
01:15:53,219 --> 01:15:54,499
o que poderia
ter acontecido
1278
01:15:54,563 --> 01:15:57,558
� que ter�amos ficado sem
o dinheiro e sem os ladr�es.
1279
01:15:57,647 --> 01:15:59,997
� verdade, mas ela apareceu.
1280
01:16:00,841 --> 01:16:03,274
Voc� teve sorte!
Mas quero que saiba
1281
01:16:03,332 --> 01:16:06,062
que n�o estou de acordo.
-Sim, senhor.
1282
01:16:06,158 --> 01:16:08,440
Mas voc� prendeu
o Moles Huddenel
1283
01:16:08,497 --> 01:16:10,782
o que ningu�m mais conseguiu.
1284
01:16:10,956 --> 01:16:13,106
Sem mencionar os
US$ 2,9 milh�es.
1285
01:16:13,160 --> 01:16:15,355
que voc� recuperou.
-Sim.
1286
01:16:15,428 --> 01:16:16,923
Esse rapaz que a ajudou...
1287
01:16:17,004 --> 01:16:19,810
Ele espera ser recompensado?
1288
01:16:19,966 --> 01:16:21,954
Acho que ele j� se
sente pago,
1289
01:16:22,001 --> 01:16:24,176
digo, est� feliz
em ver justi�a.
1290
01:16:24,209 --> 01:16:25,345
Isso � �timo!
1291
01:16:25,451 --> 01:16:27,626
-Est� pedindo duas semanas?
-Sim, senhor.
1292
01:16:27,706 --> 01:16:29,239
Aprovado.
1293
01:16:29,499 --> 01:16:31,755
-Obrigada!
-Para onde vai?
1294
01:16:31,811 --> 01:16:34,880
Pensei em ir a Caribe.
1295
01:16:35,701 --> 01:16:37,721
Fa�a uma boa viagem.
1296
01:16:55,580 --> 01:16:58,418
LINHAS A�REAS FUGA
1297
01:17:30,519 --> 01:17:33,450
Estava procurando
por um piloto.
1298
01:17:33,517 --> 01:17:34,844
Sou piloto.
1299
01:17:35,028 --> 01:17:37,187
Aquele l� fora
� o seu Beech 18?
1300
01:17:37,250 --> 01:17:39,552
-�.
-Est� lindo!
1301
01:17:39,786 --> 01:17:41,563
Motor consertado,
pintura nova,
1302
01:17:41,608 --> 01:17:44,689
novos assentos:
tudo a que tinha direito.
1303
01:17:44,804 --> 01:17:46,355
Estava pensando...
Gostaria de ir
1304
01:17:46,416 --> 01:17:48,249
a algum lugar afastado.
1305
01:17:48,358 --> 01:17:49,961
Afastado e deserto?
1306
01:17:50,021 --> 01:17:53,032
Quanto mais afastado
e deserto melhor!
1307
01:17:53,576 --> 01:17:55,643
Acontece que estamos indo
1308
01:17:55,715 --> 01:17:58,577
para um lugar afastado
e deserto hoje!
1309
01:17:58,877 --> 01:18:01,263
� mesmo? � verdade?
1310
01:18:01,345 --> 01:18:02,904
� verdade.
1311
01:18:11,342 --> 01:18:13,623
-Senti sua falta...
-Muito ou pouco?
1312
01:18:51,855 --> 01:18:54,463
Eu n�o sabia aonde
est�vamos indo
1313
01:18:54,495 --> 01:18:56,540
ou o que iria acontecer,
mas por ora,
1314
01:18:56,593 --> 01:18:58,449
a Layla e eu est�vamos juntos
1315
01:18:58,479 --> 01:19:00,620
e aquilo era o m�ximo!
94378
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
