Original subtitles

UMA ENCRENCA DANADA

Eu n�o sentia orgulho da jornada

que o Harold e eu est�vamos come�ando.

Mas eu n�o via alternativa.

Esta era a nossa sa�da.

E at� onde eu enxergava,

esta era a nossa �nica sa�da.

� claro que era uma medida dr�stica.

Mas, �s vezes, situa��es dr�sticas

exigem medidas dr�sticas. Ou seja,

�s vezes, voc� tem de se arriscar.

� claro que se as coisas n�o dessem certo,

eu estava disposto a sofrer as consequ�ncias.

Eu preferiria que n�o, mas isso faz parte do jogo.

Se voc� vai colocar o "seu traseiro" na reta,

� prov�vel que se d� mal.

E a�?

Est� indo bem.

N�o, quero saber como est� se sentindo.

Estou tentando n�o pensar nisso.

Parece que est� se saindo muito bem.

M�OS AO ALTO!

ISTO � UM ASSALTO! N�O GRITEM!

Quer me dar isto

antes que voc� misture tudo?

-Ei. -Me d�.

Ainda estou um pouco nervoso!

Acho que est� com o sentimento certo.

AQUI COME�A A CIDADE DE INFERNO

Aquela placa diz: "No meio do nada."

No meio do nada... Que engra�ado!

Se algo der errado, ter� de se virar sozinho.

-Chuck... -Ter� de se proteger.

Chuck, voc� disse

que nada poderia dar errado.

Eu disse que � prov�vel que nada d� errado,

mas nunca se sabe.

Temos de estar preparados para o inesperado.

Esta ser� a frase do dia.

Lembra-se de quando �ramos crian�as

e que o homem do r�dio dizia:

"A cor de hoje � a roxa."

E est�vamos nos aprontando para a escola

e n�o t�nhamos nada roxo para usar?

E sa�amos pela casa, catando algo roxo

como uma camiseta roxa ou... -Harold,

n�o vamos nos preocupar com isso agora.

Est� bem.

Estes cart�es est�o fora da ordem.

At� aqui, tudo bem.

Agora lembre-se: se algo der errado,

leve o carro de volta ao hangar

e desmonte-o. Sabe como fazer.

J� repassamos isso umas mil vezes.

Por que estou com medo de que esque�amos algo?

N�o brinque com isso. Coloque-o no bolso.

-Sim, senhor. -Isto s� sai de l�

se for absolutamente necess�rio, viu?

Eu me sentiria melhor se tivesse umas balas.

Uma arma carregada � potencialmente perigosa.

� assim que as pessoas morrem.

Harold...

N�o queremos mortes, n�o �?

-N�o. -Ent�o, nada de balas.

"Anda logo"?

"Passa todo o dinheiro."

"Anda logo."

Quer que eu o leve at� o cofre?

Meu Deus!

Olha quanto dinheiro!

Todo mundo no ch�o!

Eles est�o no ch�o!

O que est�o fazendo no ch�o?

O banco est� sendo assaltado.

-Assaltado?! -�.

-Por quem? -Por ele e seu parceiro.

Voc� est� assaltando o banco?

Estou.

Mas adivinha... Eu tamb�m estou!

Mas chegamos aqui primeiro.

N�o me venha com essa!

Deus!

Eles tamb�m querem assaltar o banco.

Percebe-se... Com essas meias na cara.

Vou simplificar as coisas.

Voc� me entrega o dinheiro

e eu fa�o de conta que nunca te vi.

N�o vou entregar nada.

Ele n�o vai entregar o dinheiro.

Eu quero o dinheiro!

Parado a�!

N�o!

Merda!

Maldi��o!

Fizeram uma confus�o danada, Tammy Kay.

Foi, sim.

O que foi isso?

Parece algu�m batendo na porta.

Que porta?

Acho que � a do banheiro.

-Tem algu�m a�? -Sim.

Quem � voc�?

Chuck Betts.

Eu estava usando o banheiro

e ouvi essa barulheira a� fora.

E quando tentei abrir a porta,

ela emperrou.

Voc� est� bem?

N�o, eu fui ferido.

N�o vai abrir, j� tentei. Est� emperrada.

Certo, aguente firme.

Trarei algu�m para ajud�-lo.

� melhor sair da�, filho.

Est� branco como uma folha de papel.

Dei uma olhada pela janela l� de tr�s.

Eu os vi entrando num Chevy velho.

Acho que era um Camaro.

Eles ainda estavam de m�scara?

N�o, senhor, j� estavam sem elas.

-Voc� os viu bem? -Vi, senhor.

Eram dois sujeitos calvos,

de uns 50 anos, aproximadamente,

e um deles tinha um bigode bem curvo,

daqueles que d�o volta na ponta.

-A ambul�ncia j� chegou. -Est� bem.

Precisaremos conversar mais tarde.

Por que n�o vai se medicar?

Est� bem. Obrigado.

Merda!

Quando voc� vai roubar um banco,

imagina que as coisas possam dar errado.

Mas dois homens roubando o mesmo banco,

na mesma hora que voc�,

e voc� ficando preso no banheiro?

Eu nunca tinha sonhado com isso.

E quando parecia que tudo de estranho

que poderia acontecer tinha acontecido,

algo ainda mais estranho aconteceu.

S� que esta coisa estranha foi boa.

Acho que est� um pouco febril.

Acho que sim.

Seu corpo deve estar passando por um choque.

Acho que sim.

Mas isso � normal, n�o h� com o que se preocupar.

Estamos prontos para este aqui.

H� belezas e belezas.

Mas esta mo�a se enquadrava

numa categoria totalmente diferente.

Ela tinha o tipo de beleza que fazia

voc� desejar estar sendo ignorado.

Assim, voc� se safaria da dor de cabe�a

de ficar totalmente apaixonado por ela.

Pois voc� n�o acha que uma gata destas

te amaria tanto quanto voc� a ela, acha?

Quais seriam as chances disso acontecer?

Vim a descobrir que seu nome era Layla

e n�o havia d�vidas de que ela podia

me fazer implorar: "Querida, por favor..."

Sim, posso checar o Capri.

N�o, n�o vi seu rosto. N�o sei,

talvez o outro tenha se abaixado no banco de tr�s,

tenha fugido a p� ou num outro carro.

Ou�a, vou desligar. Falamos depois.

Tchau!

-Como estamos? -Estou melhor, obrigado.

Eu cuido dele.

Fico feliz! Quer que eu o leve

de volta � cidade para pegar seu carro?

Acho que n�o posso dirigir assim.

Tenho um amigo que pode pegar meu carro.

Acho que quer ir logo para casa, n�o?

-� o que eu queria. -Quer uma carona?

Quero.

Fui destacada para c� ap�s sair da Academia.

Estou aqui h� 3 meses. -Destacada para Inferno...

N�o havia muitas m�os levantadas

quando perguntaram quem queria vir.

Aposto que n�o.

Mas como sou de El Paso, resolveram me mandar.

Mas acho que foi por eu ser uma mulher

entre homens que n�o queriam vir.

Isso que � safadeza!

Olha, j� assisti � "Roda da Fortuna"

mais vezes do que pensei que fosse poss�vel.

J� notou como as pernas da Vanna White s�o finas?

J�! Puxa, era isso que eu ia dizer!

-N�o! -Estava na ponta da l�ngua!

Ela tem um tronco grand�o

e aquelas perninhas finas!

� isso mesmo!

E Pat Sajak te faz lembrar

de um rapaz por quem se interessaria

na aula de educa��o f�sica? -�, ele � bonitinho,

mas tamb�m � meio esquisito,

do tipo que, se a chamasse para sair,

voc� diria que j� tinha um encontro.

Vire � esquerda a� � frente.

-Bem... -Eles lhe ensinaram

a trocar o curativo?

� importante manter o ferimento limpo.

Este clima � um convite �s bact�rias.

Eles me deram bastante pomada.

Alimente-se bem, voc� perdeu muito sangue.

Precisa comer e recuperar o que perdeu.

Tenho muita comida!

Bem... Obrigado de novo.

De nada.

Quer ouvir uma coisa engra�ada, meio boba?

Claro!

Eu estava naquele hospital...

� estranho eu dizer isto.

Continue. Acho que n�o vou achar estranho.

-Tem certeza? -Tenho.

Muito bem.

Eu estava naquela maca,

de olhos fechados,

e quando os abri, juro por Deus,

olhei para voc�

e achei que estava vendo um anjo.

Sei que � bobeira eu lhe dizer isto,

mas foi nisso que pensei.

Achei que estava vendo o rosto de um anjo.

Obrigada!

At� mais!

Tchau!

N�o sou um Romeu, cheio de falas meladas.

E eu nunca tinha dito a algu�m

que tinha "um rosto de anjo".

Mas eu falei para valer. Mesmo que

eu tenha me passado por idiota, o que falei

sobre o rosto da Layla foi s�rio.

E eu estava rezando para que ela

n�o me achasse um bobo por isso.

Que dia!

Chuck...

Voc� quase me mata de susto!

-Desculpe. -Por que est� se esgueirando?

Eu o vi chegando no carro de pol�cia.

Achei que era o fim. Tive de me esconder.

N�o foi o fim, mas foi por pouco.

-Podemos estar em perigo. -N�o agora.

Agora, n�o.

N�o por ora.

Cad� o carro?

Eu o desmontei. Est� no hangar.

Caramba, Harold, isso que � rapidez!

Minha chave autom�tica � muito r�pida.

-Arranjei pilhas novas. -E veio para c� de picape.

Foi.

-E o seu bra�o? -Levei um tiro.

A bala atravessou a porta do banheiro,

onde eu estava me escondendo.

Agora j� pode dizer aos outros

que foi ferido durante um assalto.

N�o vou contar esta vantagem t�o cedo.

Por que n�o prenderam voc�?

Eu disse a eles que era um cliente...

que estava usando o banheiro.

Ainda bem que voc� n�o estava

no quartinho onde ficam as vassouras.

Ainda bem.

N�o h� a menor d�vida!

Os quatro homens estavam juntos nisso.

Tem certeza absoluta?

� a minha reputa��o que est� em jogo.

As chances de dois bandos

assaltarem o Primeiro Banco de Inferno

no mesmo dia, � mesma hora,

s�o quase nulas.

Mas o caixa disse que...

Eles chegaram em dois carros...

dobrando, assim, suas chances de fuga e,

ao mesmo tempo,

fazendo bastante confus�o.

Bem, parece ter funcionado.

N�o se preocupe com isso.

Logo estaremos capturando estes rapazes.

-Obrigada, delegado. -Eu � que agrade�o.

Quatro homens, agindo em duas duplas,

foram os respons�veis pelo assalto.

Divulgou-se que fugiram com mais de U$ 100 mil.

Soubemos que as testemunhas

t�m uma descri��o detalhada

dos carros da fuga e das respectivas placas.

� verdade. Temos descri��es detalhadas

tanto dos carros quanto das placas

e lhe asseguro que n�o demorar�

at� que estes homens sejam julgados.

H� alguma...

US$ 100 mil coisa nenhuma!

Estou lhe dizendo, Harold,

Havia uma grana preta l�!

Achei que tinha dito

que bastariam US$ 80 mil

para colocar nosso avi�o voando.

Bem, na minha limitada experi�ncia

em roubo de bancos,

descobri que voc� n�o pede o que precisa

e sim pega o que eles t�m.

Era US$ 1 milh�o, talvez US$ 2 milh�es

e estavam ali.

Para mim,

quanto mais melhor.

Se refletir, ver� que n�o � t�o bom assim.

N�o �?

US$ 2 milh�es no Primeiro Banco de Inferno?!

-�... -Isso n�o faz sentido.

N�o h� tanto dinheiro assim nesta parte do estado

que dir� no Primeiro Banco de Inferno!

E ent�o, o que isso lhe diz?

Isso me diz:

"Ganhamos na loteria!"

N�o, n�o ganhamos na loteria.

Achamos um monte de dinheiro sujo!

Dinheiro sujo.

Sabe que tipo de gente procura por dinheiro sujo?

Gente suja?

�, gente suja.

Mas aqui est� a ironia disso tudo, Harold.

O meu azar de ter ficado preso naquele banheiro

acabou sendo a minha sorte,

porque o dinheiro pode ser sujo,

mas est� a salvo.

Como assim?

Quem pensaria que algu�m roubaria um banco

e esconderia o dinheiro no mesmo banco?

Seria o �ltimo lugar em que procurariam!

� isso o que eu chamo de ironia.

Mas tenho m�s not�cias.

Ah, �?

O dinheiro est� t�o bem guardado

que n�o sei se vamos conseguir peg�-lo.

Pod�amos roubar o banco outra vez!

N�o, uma vez para mim j� basta.

Meus dias de ladr�o de banco terminaram.

Beleza!

Voc� vai pensar em alguma coisa.

Voc� sempre pensa.

Filhos da m�e!

Eles pegaram tudo?

Pegaram. N�o sobrou um centavo.

Os safados est�o por a� contando o dinheiro

e dando boas risadas.

Devem ter pensado que arrumariam uns US$ 100 mil.

Chegaram em casa com as sacolas e...

Surpresa!

Deram de cara com US$ 3 milh�es! Droga!

O delegado disse que achar� o dinheiro.

O Gibson n�o consegue achar

nem o seu pr�prio traseiro!

E se voc� pensar bem, infeliz,

digamos que ele ache o dinheiro. O que achar�?

Ele vai achar US$ 3 milh�es!

E quem vai estar em apuros?

Quem vai estar com o "traseiro" na reta?

-Eu n�o sei. -Voc�, imbecil!

Os federais estar�o aqui num piscar de olhos

e v�o lhe fazer algumas perguntinhas.

E voc� s� ter� de explicar a eles

que esteve lavando dinheiro.

E nem se preocupe em mencionar meu nome,

pois estou limpo. N�o toquei no dinheiro.

Acha que os federais vir�o at� aqui?

N�o.

N�o. Se houver um deus bom e amoroso

eu acharei o dinheiro

antes que o Gibson tire o dedo do nariz.

E quando eu o achar,

vou pegar os safados que fizeram isso,

colocar suas cabe�as numa t�bua de carne e,

como se fossem frangos...

Acabo de pensar numa coisa.

O que foi?

Quem sabia que eu passava com o dinheiro por aqui?

Eu e... voc�!

N�o, voc� n�o � inteligente o bastante

para roubar seu pr�prio banco,

reclamar umas centenas de d�lares do seguro

e ficar com meus US$ 3 milh�es para voc�.

N�o.

N�o?

N�o.

Voc� n�o �.

Porque se for e eu descobrir,

te abro com uma lebre, das bolas �s narinas.

N�o...

Voc� n�o tem coragem para isso.

Vou descobrir quem foi

e, a�, vai haver uma grande confus�o!

Droga! N�o acredito. Vou acabar

comendo sandu�che de picles com maionese!

Puxa vida!

Um momento, por favor.

J� vou!

-E a�? -Tudo bem.

Entre!

Achei que, com seu bra�o ferido,

n�o conseguiria cozinhar e fiz uma comidinha pra voc�.

Espero que goste de lasanha.

Adoro lasanha!

Lasanha � meu prato favorito!

-E trouxe umas cervejas. -Tamb�m gosto de cerveja!

Que bom.

-Tem mais algu�m aqui? -N�o,

foi a mangueira que caiu.

O tro�o n�o para de dar descarga.

Tenho que tirar a tampa.

Preciso consertar isto,

vive emperrando.

Ela estava t�o bonita!

E eu estava ali,

falando do defeito da privada.

Nossa! Eu queria me matar!

Bem...

Est� com fome?

Pode apostar estou faminto!

-Podemos ajeitar tudo aqui. -�timo.

Me ajuda?

-N�o d� para se vestir. -N�o.

A maldi��o de Inferno, � assim que chamam.

A maldi��o de Inferno? Como assim?

Quase todo mundo que mora aqui

preferiria morar em outro lugar,

mas a maldi��o � que n�o d� para ir embora.

-N�o se pode ir embora? -Poder, pode.

Voc� � livre para partir,

mas sempre acontece alguma coisa

que o mant�m aqui. Essa � a maldi��o.

Que coisa esquisita!

A maioria trabalha para Moles Haddenet.

O rica�o.

O homem mais rico nesta parte do Texas.

E o Moles lhe paga o suficiente para continuarem

mas n�o o bastante para progredirem

ou sa�rem daqui.

Isso vale para voc� tamb�m? Quer deixar Inferno?

Quero muito.

�s vezes, acordo e fico de olhos fechados.

E penso: "Vou abrir meus olhos

e estarei em qualquer outro lugar, menos aqui."

E a� voc� abre os olhos.

E eu n�o sa� daqui.

Continuo aqui, fazendo as mesmas coisas,

marcando passo.

Acho que voc� devia fazer algo mais

do que apenas fechar os olhos e desejar.

Eu tenho meus objetivos.

Comprei uma lindeza de um Beech 18.

-Um Beech 18? -� um avi�o.

-Ele � lindo, n�o �? -�.

Olhar para ele � olhar

para uma parte da hist�ria da avia��o.

Ele n�o � um modelo aerodin�mico e extravagante,

cheio de luzes e aparelhos.

Ele � um "burro de carga".

Foi constru�do para dar conta do recado.

Prefiro o s�lido e confi�vel ao extravagante.

Eu tamb�m, sem d�vida.

Podemos dar uma volta?

Uma volta?

Podemos?

-L� em cima? -�, voar.

N�o, ele n�o pode voar.

N�o pode?!

Motores radiais s�o uma chatice.

O motor da direita est� sem compress�o.

A liga��o do distribuidor tamb�m est� com defeito.

O distribuidor n�o avan�a.

� claro que, se ele avan�asse,

tamb�m n�o faria muita diferen�a.

Por causa do defeito no motor direito?

�, mas o Harold j� sabe o que fazer.

S�o necess�rios alguns reparos,

preciso do dinheiro para algumas pe�as

e entraremos em atividade.

Podemos taxear, se voc� quiser.

Eu adoraria.

Trabalhando para o Moles juntei o dinheiro das aulas.

J� tinha horas suficientes e podia pilotar.

E nos dias em que n�o trabalhava,

eu ia para Shreveport voar para outros

e ganhava um dinheiro extra.

Isso que � ser ambicioso.

Talvez ambicioso demais para algumas pessoas.

Como assim?

Este avi�o era do Moles.

Ele comprou um novo, n�o usava mais este

e resolveu vend�-lo.

Bem, ningu�m precisa de dois avi�es.

Claro. Ent�o, economizei o bastante

para dar uma entrada e conseguir um empr�stimo.

Mas quando ele soube que o comprador era eu,

ele se zangou,

como se eu tivesse passado dos limites.

-Est� brincando? -N�o.

Ele deixou que eu comprasse o avi�o

e depois me botou na rua. -Ele despediu voc�?!

Fiquei com o avi�o,

mas depois que pago a mensalidade,

n�o sobra dinheiro para consert�-lo.

Eu o odeio!

Somos dois!

Quanto custaria para fazer o avi�o voar?

US$ 80 mil.

� um dinheiro dif�cil de se arranjar.

Se o Moles n�o tivesse me despedido,

eu, aos poucos, teria o dinheiro.

Sa�de!

Digamos que arrumasse o dinheiro

e fizesse o avi�o voar.

O que faria depois?

Eu e o Harold...

Ir�amos para o Caribe

e come�ar�amos nosso neg�cio de avi�es charter.

Far�amos o transporte das pessoas

entre o continente e as pequenas ilhas.

� uma grande ideia!

�, tamb�m achei que fosse.

Mas a maldi��o de Inferno paira sobre mim.

Nunca se sabe... As coisas podem mudar.

Poder�amos conversar para sempre...

Sobre alguma coisa ou sobre nada,

n�o fazia muita diferen�a.

O tempo voava

e eu queria que o mundo sumisse

para que a gente pudesse ficar sozinho,

para sempre.

Adoro esta m�sica!

Voc� gosta?

Gosto.

Voc� gosta de dan�ar?

N�o sou um bom dan�arino.

Est� bem... Eu adoraria dan�ar.

Nossos corpos se casavam direitinho

como se tivessem sido feitos para ficar juntos.

Eu me senti meio bobo

e n�o ia dizer nenhuma idiotice, como antes.

Mas eu sabia que a Layla era a mulher. Ponto final.

Eu agora s� precisava arrumar um jeito

de mant�-la na minha vida.

� claro que ainda havia um problema:

pela manh�, a Layla teria de voltar ao trabalho,

� ca�a dos que tinham roubado o banco de Inferno.

E a sorte quis

que eu fosse um deles.

Mas decidi fechar meus olhos

e me preocupar com isso pela manh�.

PRECISA-SE DE AJUDANTE

Retirem as part�culas de sujeira da fibra.

Este passo � crucial na limpeza de carpetes.

Retirar a sujeira sem causar danos.

Harold, consegue sentir

a sujeira se soltando da fibra do carpete?

-Acho que sim. -Sinta!

Massageie o carpete!

Sinta a sujeira se separando.

Acho que agora estou sentindo!

Obrigado!

Vejamos se seu carpete est� seco.

Ele pode parecer seco por cima,

mas estar� seco por baixo?

Essa � a pergunta.

Bem...

Sim, acho que est� seco.

Agora podemos ficar de p� e "chupar".

Ent�o, um de n�s devia ter ficado de joelhos.

N�o gosto deste tipo de vulgaridade!

E n�o h� lugar para piadas

no ramo da limpeza e restaura��o de carpetes!

Fui claro? -Sim, senhor.

Aspirador, por favor.

Tenham em mente o sentido da fibra.

Passem sempre no sentido da fibra,

nunca contra.

N�o queremos estragar as fibras.

Passe, cuidadosamente, no sentido das fibras.

-Assim, n�o. -N�o, n�o.

E sim, no sentido das fibras!

Vamos l�, Harold! No sentido da fibras!

-Bom! -No sentido das fibras!

A unidade m�vel � um equipamento muito valioso.

N�o a estacionem, eu repito,

n�o a estacionem junto a outros ve�culos.

Se tiverem de parar num estacionamento,

estacionem-na numa esquina,

afastada de outros ve�culos.

N�o quero ver mossas.

Qualquer mossa

ser� descontada do sal�rio de voc�s.

E elas n�o s�o baratas, entendido?

Entendido.

Sabem quem v�o visitar?

Sabemos.

Lembrem-se: sejam alegres.

-Um sorriso largo? -Um sorriso largo.

Muito bom! Um sorriso largo!

Bom!

-Contra a fibra? -No sentido da fibra.

No sentido da fibra.

Andem a menos de 80km/h.

-Posso usar o telefone? -� liga��o local?

N�o, senhora. Vou ligar para a China.

Sim, � local.

O telefone est� ali, mas n�o demore.

Aguardo um telefonema importante.

� s� um minuto, senhora.

Al�? � do Primeiro Banco de Inferno?

Tenho boas-novas para voc�s!

Seu nome foi sorteado e seu banco ganhou

um tratamento de rejuvenescimento

e lavagem para seus carpetes.

Isso mesmo!

Que teia intricada eu comecei a tecer...

Mas se fui eu que falei...

Foi uma �tima ideia!

E nos poupou da terr�vel tarefa

de voltar a roubar o banco, o que foi bom,

porque eu n�o queria repetir a dose.

Na verdade, da minha parte,

quanto mais r�pido

deix�ssemos a vida de crimes, melhor.

A Layla e eu nos v�amos

o m�ximo poss�vel.

N�s nos encontr�vamos para o desjejum,

para uma x�cara de caf� � tarde,

em qualquer lugar e em todos os lugares,

sempre que pod�amos.

�s vezes, infelizmente,

a conversa descambava para seu trabalho.

E essas conversas

me deixavam mais do que desconfort�vel.

Andei pensando... Talvez n�o estivessem juntos.

Eram dois grupos de duas pessoas

que foram roubar o banco � mesma hora.

Eu n�o sei... Faz sentido?

Eu queria ajudar,

mas n�o muito, � claro.

Acho que as chances s�o poucas.

Dois grupos de ladr�es

aparecendo ao mesmo tempo.

� muita coincid�ncia! -�...

Vou dizer... Meu palpite

� que eles deviam estar agindo juntos, todos os quatro.

E, na minha opini�o, eles j� est�o longe.

Eu n�o sei...

Eu teria orgulho em captur�-los.

Eles t�m de pagar pelo seu crime.

T�m de pagar, de um jeito ou de outro.

Concordo com voc�.

Eu esperava que ela estivesse errada,

mas algo me dizia que ela estava certa.

Voc� tem de pagar pelo seu crime.

Estou me divertindo.

Eu tamb�m!

Na verdade, estou me divertindo muito!

Eu tamb�m!

Quer dar uma volta?

Onde?

N�o sei, pensei em darmos uma volta.

OK, vamos dar uma volta.

Eu n�o acharia ruim ter aquela farda

embolada aos p�s da minha cama.

Aquele Chuck... Que idiota!

Era ele que estava no banheiro no dia do assalto.

Algumas mulheres adoram perdedores.

Talvez eu devesse ter sido um perdedor.

Teria tido mais amantes.

N�o, � prov�vel que n�o.

Desculpem...

N�o sabia que estavam esperando.

OK, rapazes.

Novidades?

N�o.

Tenho estado com o delegado Gibson.

Ele est� atr�s daquela pista em Houston.

Dois homens, com uma extensa ficha policial,

comprando carros novos e gastando a rodo.

J� viu os homens no parque de divers�o

que arrancan cabe�as de galinhas vivas a mordidas?

Voc� fica se perguntando:

"Como algu�m pode fazer isso?"

O que o leva a fazer isso?

Mastigar a cabe�a de uma galinha viva.

Posso lhe dizer o porqu�.

� por causa desta provoca��o.

Porque, neste momento,

eu poderia abocanhar

uma franguinha nada suspeita qualquer

e n�o pensaria duas vezes.

E por qu�? Posso lhe dizer.

Porque estou de saco cheio!

O que est� havendo aqui?

Est�o limpando nossos carpetes.

Quem est� limpando carpetes?

A firma do Wizard.

Aquele imbecil, da van engra�ada?

-�. -Como foi isso?

Um gerente recebeu um telefonema.

Parece que ganhamos uma limpeza gratuita.

-Uma limpeza gratuita... -�.

Acho que fomos sorteados.

E acho que sei

quem fez o sorteio.

Preciso ir ao banheiro.

-Pode ir. -Obrigado.

Onde est�...

Eu n�o acredito!

Tudo bem a� dentro?

Nada quebrado, ningu�m ferido.

Este maldito banheiro s� me causa problemas!

-Como est� indo? -Muito bem.

Esta parte aqui, na passagem,

est� mais suja, mas darei um jeito nela.

Esque�a o carpete. N�o viemos aqui para isso.

Vamos embora.

Ele � mais inteligente do que pensei.

Talvez eu n�o devesse t�-lo despedido.

Vamos segui-lo, mas n�o de muito perto.

Vamos esperar at� que saiam da cidade.

Queria que houvesse um jeito

de abandonar o resto do dinheiro,

ou seja, usar�amos o que precis�ssemos

para consertar o avi�o

e devolver�amos o restante.

Pod�amos fazer o que as pessoas fazem

com seus filhos quando n�o os querem.

-E o que �? -Voc� os coloca num cobertor

na soleira de uma porta,

toca a campainha e se manda.

Algu�m aparece, v� o cobertor,

fica nervoso porque pensa que deve ser um beb�,

chorando e fazendo coc�.

Mas acontece que � US$ 1 milh�o e diz:

"Droga! N�o � um beb�,

� US$ 1 milh�o!"

O que voc� acha dessa ideia?

Eu me distra� depois que voc� tocou a campainha.

Acelere!

Ele est� acelerando?

Est�.

Talvez n�o precisemos nos preocupar com devolu��o.

Acelere!

Cuidado! Harold, cuidado!

Cuidado!

Puxa! Mandou bem, Harold!

Merda! L� v�m eles!

Est�o do seu lado! Cuidado!

Saiam da�!

Vamos, saiam!

Calados!

Ele est� destruindo a unidade m�vel Wizard.

�... parece...

Achei algo!

J� estava na hora.

Nossa!

-Cad� o dinheiro? -Eu n�o sei!

Muito bem, aqui est�!

Voc� est� brincando comigo?

Est� tentando me provocar?

Porque, se estiver, est� se saindo bem!

N�o, senhor, n�o estou tentando provoc�-lo.

Vou lhe dizer uma coisa:

voc� est� com US$ 3 milh�es que me pertencem.

-Mas pensei que o dinheiro... -Eu � que falo aqui!

Sou um homem paciente.

Gosto de planos inteligentes.

E como gosto!

E voc� ter roubado o banco

e ter deixado o dinheiro l� foi o m�ximo!

E aquele despiste de hoje foi inteligente.

Voc� � esperto, Chuck.

-Obrigado. -Aquilo foi ideia minha.

Cale a boca!

J� ouviu falar no ditado:

"Se voc� est� de jipe, n�o se meta com um caminh�o"?

N�o, acho que n�o.

Isso quer dizer

que eu poderia mat�-lo agora.

se isso me aproximasse do meu dinheiro

e sangr�-lo como um saco de bolas de gude

vendo seus intestinos ca�rem no ch�o.

Teve alguma coisa que voc� n�o entendeu?

-Aquela parte do caminh�o. -Cale a boca!

-Acho que entendi tudo. -Voc� tem 48h, infeliz!

� este o tempo que tem

antes que eu volte a ver a cor do meu dinheiro

ou irei transform�-lo em fertilizante!

Agora, afastem-se do meu carro!

De onde saiu este jornal picado?

N�o sei.

Para onde foi o dinheiro?

Nem desconfio.

Minha van!

O que fizeram com a minha van?

Meu Deus!

Acho que vamos ser postos na rua.

Voc� acha?

A sua cabe�a.

Saiam da minha frente!

Saiam da minha frente, seus monstros!

Seus monstros!

Chuck...

E quanto aos uniformes?

Vamos embora!

-Tem alguma ideia? -Nenhuma.

E quer saber? N�o estou nem a�.

Quanto menos soubermos, melhor para n�s.

Como assim?

N�o estamos com o dinheiro e n�o sabemos dele.

Podemos passar por inocentes.

Tudo isso... � tudo meio...

� ir�nico, n�o �?

�, � ir�nico.

Uma coisa est� clara, Chuck.

N�o vamos sair de Inferno!

N�o vamos abrir nosso neg�cio

de avi�es charter.

No meio de toda esta loucura e confus�o,

quase me esqueci da raz�o de querermos o dinheiro.

Deixei que o Harold lembrasse que t�nhams um sonho.

Voc� est� certo, Harold.

N�o vamos sair de Inferno.

Tamb�m ficamos sem nosso emprego

de limpadores de carpete. -�.

Na verdade, n�o temos nada!

Isso resume bem a situa��o, Harold.

Tchau.

Tchau.

Eu sempre soube que era errado roubar o banco.

Achei que poderia haver problemas

mas n�o tinha ideia do que poderia acontecer.

Mas o dinheiro j� era, o que me deixou feliz.

� claro que, se eu aprendi algo

com essa experi�ncia, foi que as coisas

raramente s�o o que parecem.

Merda!

Seja bem-vindo, querido!

Estou vendo que redecorou a casa.

Foi. Voc� gostou?

N�o sei se a mesa est� no lugar certo.

Est�o falando coisas ruins sobre voc�.

� mesmo?

N�o banque o atrevido comigo, rapaz,

ou arrebento a sua cabe�a!

E acho que j� se machucou bastante nessas 24h.

N�o tenho digitais,

nenhuma evid�ncia conclusiva,

mas tenho o meu instinto.

E meu instinto me diz

que voc� teve algo a ver com o assalto ao banco.

J� lhe disse, eu estava resolvendo assuntos no banco

e, enquanto estava l�, fui ao banheiro

e ouvi toda aquela barulheira l� fora.

�, eu verifiquei.

E voc� nem tem conta no Primeiro Banco de Inferno.

Sei disso. Fui l� abrir uma.

Poderia coloc�-lo na cadeia, se quisesse.

Ah, �? Sob que acusa��es, senhor?

Eu poderia pensar em algumas, se precisasse.

Mas acho que vou ficar por aqui,

de olho em voc�

e deixar que se encrenque.

E voc� vai se encrencar,

tenho certeza.

Precisa consertar o sanit�rio, rapaz.

Meu Deus!

Ele voltou!

Aqui diz que a Cessna Caravan

custa US$ 1,3 milh�o, assento para 12 pessoas.

� incr�vel!

Eu prefiro

este assento aqui.

-Prefere, �? -�.

O que houve com a sua testa dessa vez?

A mangueira do aspirador se soltou e me acertou.

Essa limpeza de carpetes � perigosa.

Este � o problema de se contar uma mentirinha.

Uma mentira puxa outra

e acaba virando uma bola de neve.

Mentir para a Layla estragava

o que eu mais gostava nela,

digo, a segunda coisa que eu mais gostava,

que eram as nossas conversas.

Tudo estava confuso e eu n�o sabia como resolver.

Mas, em algum momento, eu ia descobrir um jeito.

Eu n�o sabia quando, mas ia lhe dizer a verdade.

Mas n�o neste momento.

-Na privada?! -�, em sacos pl�sticos.

Tem ideia de quem os colocou l�?

-N�o, mas de uma coisa eu sei. -E o que �?

Tem gente sabendo muito mais do que n�s.

�, faz sentido.

Como vai fazer?

Pensei em dizer ao delegado Gibson

que tinha achado num barril de lixo.

Vai parecer meio estranho, mas, e da�?

Ele vai ter seu dinheiro de volta.

E o Moles?

Moles...

Aquele homem vai querer me matar.

Mas o dinheiro n�o est� mais comigo!

N�o posso dar a ele o que n�o tenho.

Vai dar todo o dinheiro a ele?

Vou, tudo.

� o melhor a fazer, Harold.

� com voc�.

-Um barril de lixo? -�,

um daqueles velhos barris de petr�leo.

Na verdade, eu ia colocar �leo nele

e olhei l� para dentro.

Ainda bem que fiz isso.

�, ainda bem.

E havia um monte de dinheiro l� dentro!

De que quantia

voc� est� falando?

Precisamos falar disso tamb�m.

Desculpe, Harold. Est� nervoso, n�o?

Oi, Layla! Eu n�o te vi. Voc� me pegou distra�do.

Desculpe. O que est� fazendo?

Estou esperando pelo Chuck.

-Onde ele est�? Andei procurando por ele. -L� dentro.

Fazendo o qu�?

Est� cuidando de um assunto

que precisava ser esclarecido.

Que tipo de assunto?

Sinto muito, mas n�o posso dizer, Layla.

-N�o pode me dizer? -N�o.

� pessoal. Sabe como �...

Tchau!

-Onde est� o dinheiro agora? -Est� bem guardado.

Mas estou preocupado com uma coisa.

Sei que h� algumas pessoas nesta cidade

que tendem a pensar que estou envolvido

com o assalto ao banco.

�, algumas pessoas tendem a desconfiar.

Com as coincid�ncias

de eu ter ficado preso no banheiro

e de eu ter achado o dinheiro,

elas podem pensar que eu roubei o banco.

�, podem.

Olhe, s� estou tentando ser honesto.

E queria sua palavra de que

minha boa a��o n�o sofrer� puni��es.

Ou, para ser mais espec�fico,

n�o quero ser preso.

Deixe-me lhe dizer uma coisa, rapaz:

voc� me devolve o dinheiro,

os US$ 3 milh�es,

e sai livre daqui.

Muito bem. Feito, delegado Gibson.

N�s faremos o seguinte...

O dinheiro est� mesmo a salvo?

Est�.

Muito bem. Encontre-me hoje, �s 20h,

no Hotel Caravan. Sabe onde fica?

-Na Rodovia 5. -Isso mesmo.

Encontre-me l� com o dinheiro.

Por que vamos nos encontrar l�?

H� muitas coisas estranhas acontecendo por aqui.

Dinheiro aparecendo...

Dinheiro sumindo...

Quero ser bastante cauteloso.

-Entendi. -O Hotel Caravan

fica num lugar bem isolado.

Se algo estranho acontecer,

n�o me pegar� de surpresa.

Est� bem.

�s 20 horas. V� sozinho.

Est� bem. Obrigado, delegado Gibson.

Voc� est� na corda bamba, rapaz.

Nada de gracinhas!

Acho que essa � uma �tima ideia.

Obrigada!

-Aqui? -�.

O mal das pessoas � n�o pensarem no futuro.

Elas chegam aqui no dia 15 de dezembro

lamentando n�o terem economizado para o Natal

e me culpam por n�o ter dito a elas.

N�o serei uma destas pessoas.

N�o, n�o ser�.

E eu admiro isso.

Admiro uma pessoa que sabe a import�ncia

de se pensar no futuro

e de se ter uma poupan�a.

Essas s�o qualidades admir�veis.

Obrigada.

Um momento.

Desculpe.

Tudo bem, eu estava de sa�da.

A srta. Moanes estava abrindo

uma conta poupan�a para o Natal,

algo que aposto que voc� vem adiando.

OK, j� estou indo.

At� mais.

Tchau!

Ela disse alguma coisa?

Fez alguma pergunta?

N�o, ela s� abriu

uma poupan�a para o Natal. S� isso.

Ele n�o aguentou a press�o, como previ.

-N�o aguentou? -N�o, aquele bosta

confessou que est� com o dinheiro. E, como pensei,

aquela ida � sua casa mexeu com ele.

Eu o deixei apavorado.

Eu lhe mostrei como seria sua vida

se eu aparecesse a cada meia hora.

-Parece desagrad�vel. -E �.

� muito desagrad�vel.

E agora?

V� direto para o campo de avia��o.

Consiga um voo saindo daqui depois das 22h.

-Dois lugares? -Isso!

Anjo para Montgomery. O p�ssaro pegou a minhoca.

Temos de agir r�pido! Mande refor�o.

Este sempre foi o meu problema.

Sou bom demais.

Sou muito complacente com as pessoas.

Deixo que escapem

quando devia estar nos seus calcanhares.

Entendem o que quero dizer? -Claro!

Bom demais.

Se voc� � bom para as pessoas, elas te apunhalam pelas costas.

Dei 48h ao Chuckie.

Devia ter lhe dado 15 min.

Andei pensando...

Botei a cachola para funcionar.

Sabem a que conclus�o cheguei? -N�o.

Dois e dois s�o quatro.

O Chuck roubou o banco.

O Chuck deixou o dinheiro no banco.

Muito esperto!

Mas ele n�o estava com o dinheiro

quando o abordamos.

Ent�o, quem entrou no banco?

Quem passou pelas barricadas policiais?

Quem tinha este tipo de acesso?

Eu lhes digo quem. A namoradinha dele!

Aposto qualquer coisa como ela est�

com o meu dinheiro ou sabe onde ele est�.

� por isso que vamos lhe fazer uma visitinha.

Vamos!

-Voc� n�o � a Layla. -N�o brinca??

Ela est�?

Talvez. Quem quer saber?

Diga a ela que o Chuck est� aqui.

Voc� � o Chuck?

Sou eu mesmo.

E quem � voc�?

-Chuck! -Layla!

Era como se minha antena n�o funcionasse:

canais fora do ar, imagem pulando,

alto-falantes com est�tica...

Quem eram aqueles homens

e o que estavam fazendo aqui?!

Clifford e Vince, este � o Chuck.

Como vai?

O Vince e o Cliff sabem de tudo.

Eles s�o do FBI e vieram nos ajudar.

Que bom! Por um momento

eu n�o entendi o que estava havendo.

Na verdade, eu ainda n�o tinha entendido,

mas decidi fingir que acreditava.

Diremos que somos jogadores de beisebol

da 2� divis�o, se perguntarem.

Pare com essa hist�ria de beisebol!

Ningu�m perguntou ou est� interessado.

Voc� est� perseguindo um sonho imposs�vel.

Voc� n�o...

Fiz ch� gelado. Voc�s querem?

Eu os trouxe aqui para agilizar

a transfer�ncia do dinheiro.

-Ser� �s 20h, n�o �? -�.

Isso nos d� pouco mais de 2h.

-Naquele hotel? -�, no Caravan, na Rodovia 5.

� muito incomum envolver um civil assim.

Estou aqui sozinha, sem equipe,

fazendo o que ningu�m queria e precisava de ajuda.

O Chuck tem ajudado muito e podemos confiar nele.

Quantos s�o os pontos de acesso?

-Pontos de acesso?! -Ele quer saber

quantas portas h� em cada quarto.

S� uma.

Estivemos l� algumas vezes, n�o?

Uma porta simplifica a quest�o.

�, vamos preparar a armadilha.

Um momentinho!

Estou aqui h� quatro meses, ralando.

Maneira de falar, � claro.

E se acham que vou ficar neste buraco

e que voc�s v�o aparecer na �ltima hora

e come�ar a dar ordens, est�o enganados!

-Mas voc�... -Eu sei.

Inclu� um civil no plano.

Mas h� atenuantes que explicarei,

na hora apropriada, aos superiores.

Mas quanto ao plano de a��o, eu decido.

Se n�o gostarem, n�o deixem

que meu ponto de acesso os detenha.

A que horas deve se encontrar com o Gibson?

�s 20h. Devo ligar assim que me registrar.

� melhor voc�s irem.

Verifique se h� um quarto vago ao lado.

A�, 15 min. depois,

voc�s se registram nesse outro quarto.

Rapazes...

Chuck, ter� uma escuta para orientar os rapazes.

Lembrem-se: ningu�m age

at� que eu diga. Entendido?

Entendido.

Vou ficar no carro.

Daremos uma dianteira a eles

para que sua motiva��o fique clara no julgamento.

-Sabe o que me ocorreu? -O que foi?

O Moles Huddenel escapou outra vez.

-Merda! � verdade. -�,

eu pensei que o tinha pego.

Aquele filho da m�e tem sete vidas.

N�o temos nada contra ele.

Lembrem-se:

n�o ajam at� que eu diga, OK?

� melhor irem.

Chuck, boa sorte! E obrigada pela sua ajuda.

Obrigado.

N�o preciso dizer que fiquei meio tonto

como se algu�m tivesse me jogado na secadora

e me esquecido na centrifuga��o.

Acho que poderia ter ficado irritado

sabendo que ela estivera na minha cola.

Na verdade, seria justo dizer

que ela tinha me enganado.

Mas n�o me zanguei.

Eu gostava por ela ser t�o inteligente,

de estar mesmo no controle da situa��o.

E vamos encarar os fatos:

gostei de ela ter livrado a minha cara.

Uma vez desvendado, o esquema era simples.

O Lonnie sabia das transa��es do Moles.

O Lonnie e o Gibson planejaram o assalto

e a divis�o dos US$ 3 milh�es.

Mas ningu�m contava comigo e com o Harold.

32 a 34.

Que hist�ria � essa de 32 a 34?

Converti minhas 3 �ltimas posses de bola.

Estava 24 a 32.

Voc� fez 6 pontos. Eu acabei de marcar.

Ent�o, est� 32 a 34.

Fa�a as contas, bob�o! Vai!

N�o sou bob�o! Cale a boca!

Boa noite, meu bem!

Mas que surpresa!

Como voc� est� bonita!

O que querem?

E ela ficou com uma parte para si!

Gosto disso!

Aonde voc� vai, querida?

Por a�.

Aposto que este "por a�"

� onde o Chuckie est� com o meu dinheiro.

Voc� vai se encontrar com ele,

e voc�, ele e o meu dinheiro

v�o se mandar para as colinas!

Acho que fomos tolos tentando incrimin�-lo.

Mas eu sou legal

e estou disposto a lhe fazer um favor.

Eu mal posso esperar!

Vou lev�-lo at� o Chuckie.

Eu n�o quero carona.

A quest�o n�o � querer.

Ou voc� entra no carro e nos leva at� o Chuckie

ou eles a amarram, boto um trabuco na sua boca

e voc� vai at� l� assim...

enquanto o seu namorado Chuckie

a aguarda ansiosamente.

Est� bem.

Vamos.

Tem algo a� que queira

que o Harv segure para voc�?

A� est�. Obrigado.

N�o acredito que quer falta!

Mas foi falta!

Eles chegaram! Est�o 15 min. adiantados!

Podem me ouvir?

Em 6 anos com o Steve Bill ele nunca pediu falta.

Talvez voc� nunca tivesse cometido uma.

Est�o aqui.

-Quem �? -Huguinho, Zezinho e Luizinho!

Abra esta porta!

-Chegaram mais cedo. -E voc� � muito feio.

Anjo, responda.

Nada?

Anjo, responda.

Nossa, que vis�o mais linda!

N�o � uma linda vis�o?

Voc� n�o � um dos filhos da m�e que sumiram?

N�o sei de que est� falando.

"N�o sei de que est� falando."

Ele n�o � um amor? O Sr. Inocente!

Como eu lhe disse, achei o dinheiro

num barril de lixo, atr�s do hangar.

O que quer fazer?

Como ela disse, � ela quem manda.

Temos de esperar o seu sinal.

E se eu lhe dissesse

que n�o acredito nessa sua hist�ria

e que est� mentindo descaradamente?

-Podemos ir embora? -Quer calar a boca?

E se eu lhe dissesse isso?

S� posso lhe dizer o que sei.

Achei o dinheiro num barril de �leo.

J� que voc� � o delegado,

fui at� voc�, achando que faria a coisa certa.

Estou pensando em te arrebentar.

-Qual � a gra�a? -N�o sei,

foi o "estou pensando", isso � meio duvidoso.

Mas que espertinho!

Quero sair daqui.

J� lhe disse, iremos num momento!

Olha aqui...

Acho que pode vir a gostar

de ficar amarrado, Chuck.

Vou lhe dizer...

Vai se arrepender do dia em que me conheceu.

Vamos ver se consegue se soltar.

Est�o saindo!

N�o d� para esperar mais um pouco?

Vamos, ent�o!

O que est�o fazendo aqui?

Venham c� e me deem o que � meu

ou entro a�!

FBI! Abaixem suas armas!

N�o atire!

N�o fa�am nenhuma bobagem

ou eu mato esta jovem e ador�vel policial!

Eu a mato!

Entre a�, vamos!

Eu a mato!

Vamos!

Parece que n�o tem espa�o, babac�o!

J� ouvi desaforos demais dele!

Basta!

Eu o peguei!

Vamos! E n�o tente nada!

N�o se levante!

Pronto. Voc� est� bem?

Acho que comi o ar-condicionado.

-Voo 31, das 22h05min. -Para Shreveport.

Sim, senhor. Eu sinto muito.

Eu j� lhe disse que voc� � chegado a acidentes?

Acho que j�.

Voo 118, para Orlando.

Embarque pelo port�o 6.

Como vai?

Bem.

O que tem na sacola?

N�o se mexa. FBI.

Podemos algem�-lo e fazer uma cena

ou sair daqui tranquilamente.

Vamos.

� claro que, quando descobri o dinheiro,

percebi que tinha arruinado todo o caso.

-Arruinado... -Isso mesmo.

Naquele ponto, o caso estaria encerrado.

Eu teria prendido o Gibson, mas, com isso,

o Moles Huddenel ficaria livre.

E foi para pegar Moles que n�s a enviamos.

Exatamente!

Sei que n�o agi segundo as regras,

mas resolvi deixar aquele dinheiro l�

como se eu nunca o tivesse visto.

Livrando-se, pela tangente,

de um probleminha chamado "arapuca",

Eu s� queria que os ladr�es

tivessem a chance de reaver seu dinheiro roubado.

Assim, tive a chance de pegar o Moles e os outros.

E se esta "chance" n�o tivesse aparecido?

Se o tiro tivesse sa�do pela culatra,

o que poderia ter acontecido

� que ter�amos ficado sem o dinheiro e sem os ladr�es.

� verdade, mas ela apareceu.

Voc� teve sorte! Mas quero que saiba

que n�o estou de acordo. -Sim, senhor.

Mas voc� prendeu o Moles Huddenel

o que ningu�m mais conseguiu.

Sem mencionar os US$ 2,9 milh�es.

que voc� recuperou. -Sim.

Esse rapaz que a ajudou...

Ele espera ser recompensado?

Acho que ele j� se sente pago,

digo, est� feliz em ver justi�a.

Isso � �timo!

-Est� pedindo duas semanas? -Sim, senhor.

Aprovado.

-Obrigada! -Para onde vai?

Pensei em ir a Caribe.

Fa�a uma boa viagem.

LINHAS A�REAS FUGA

Estava procurando por um piloto.

Sou piloto.

Aquele l� fora � o seu Beech 18?

-�. -Est� lindo!

Motor consertado, pintura nova,

novos assentos: tudo a que tinha direito.

Estava pensando... Gostaria de ir

a algum lugar afastado.

Afastado e deserto?

Quanto mais afastado e deserto melhor!

Acontece que estamos indo

para um lugar afastado e deserto hoje!

� mesmo? � verdade?

� verdade.

-Senti sua falta... -Muito ou pouco?

Eu n�o sabia aonde est�vamos indo

ou o que iria acontecer, mas por ora,

a Layla e eu est�vamos juntos

e aquilo era o m�ximo!