Original subtitles

Advertise your product or brand here contact www.SubtitleDB.org today

WAR OF THE GARGANTUAS (Furankenshutain no kaij�: Sanda tai Gaira)

Captain! Emergency!

Captain! Captain!

Hey! Please, somebody help me!

Oh, nurse...

Visitors aren't allowed...

I'm from the Maritime Bureau.

He's not well enough to speak with anyone!

I only need two or three minutes.

He hasn't regained consciousness yet.

Frankenstein...!

The only survivor hasn't regained consciousness yet.

Is he in danger?

The doctor can't say for certain.

It had a crew of five people...

The others must have drowned when the boat sank.

Probably... but it's strange how a 100 meter long ship could go down so quickly.

How is it?

There's nothing else on board. The only thing we found was this.

The ship's too big for everyone to have been washed off...

You mean the crew? - Yes.

Ordinarily, it's difficult to lose all hands like that.

The water surge couldn't wash away that many people so thoroughly.

It's notjust a coincidence?

We must learn what became of those four men...

It's amazing that you were the only one to survive.

How many times are you going to say that?

Enough to hear your response!

I want you to tell us what really happened!

Well? You weren't malnourished when they found you.

We want to know why you weren't badly injured.

Look... The four other men...

They must have all drowned in the ocean.

I called out to them... before the ship was jostled, and I saw the Frankenstein monster....

That's a bunch of nonsense!

That monster hasn't been found! Don't you have another story?

I know what attacked our ship! I know in my heart that it happened!

At first the crew jumped ship... After that, the four men...!

I am not lying. Believe me, I am telling the truth...

Captain, we've discovered what happened to the four men.

You did?

We're sure this is all from the ship.

What could have done this to them?

We're at a complete loss as to what could have done it.

Tokyo telephone? I need the Kyoto Shinagata Institute, Frankenstein research unit.

Hello? Yes this is it. Just a moment, please.

Doctor, it's a Mr. Yokosuka from the Maritime Bureau.

Yokosuka?

Hello, this is Dr. Stewart.

What...? We haven't had a Frankenstein here since the one that vanished at Mount Fuji.

Yes...

No one has ever reported Frankenstein living in the sea.

Alright.

What did he say?

He said that a Frankenstein monster may have eaten some humans.

Oh, my...!

Doctor, these are members of the press.

They want to ask you questions about the gargantuan, Frankenstein.

Have a seat.

Doctor, is your Frankenstein alive now?

It is possible. -It is?!

I haven't seen my Frankenstein since he escaped.

But, even if he did return, he wouldn't be living in the sea.

He wouldn't be doing things like tipping over boats, or eating humans.

Then you don't believe your Frankenstein is connected to the monster incident?

Yes, that's my opinion.

Even if he were, I'm sure he wouldn't be doing anything like eating human beings!

You were with the doctor at that time as well, weren't you?

Its behavior was always the best around me.

It wasn't easy to see that he was very gentle.

No you don't!

Don't do that! Don't do that!

Let's leave that closed, okay? Now, this is what we have next.

Don't! Not yet.

Now, go ahead.

Just before he escaped, he found his way into my apartment.

In all the time that we had him here, he seemed more gentle than most humans.

You know, maybe you should check that fisherman's story again.

That's all for now, gentlemen. -Thank you.

Hey!

What's wrong?!

Heave! Heave! Heave! Heave!

Heave! Heave! Heave!

What's that?!

They're chasing any story that relates to Frankenstein!

They seem to be obsessed with it. It's alright, though not very provable.

But doctor, it still relates to Frankenstein.

Isn't it our job to shed light on the validity of these stories?

Dr. Mamiya, haven't you read our report on the Frankenstein in the ocean?

I have... We just don't know how much of this is false.

Perhaps they just don't know where he is currently living.

Look at this...

Is this Frankenstein's footprint?

It is... He was sighted in Yamata where these footprints were made.

You can be sure that he's there.

Doctor, I would like to check it out, if you don't mind.

It looks like it was grabbed by something strong.

What did you find?

Do you know what it is?

It seems to be some form of sea life.

Isn't it from the Frankenstein?

No, I can't say what it is yet. This sample isn't enough.

Hey, wait a minute... Let me catch my breath.

Just how far up did you see those footprints anyway?

Up, over there. That thing made them on the other side of the cliff.

Look! Look!

There they are...

It looks like we've got a bit of work cut out for us back at the lab.

Right.

Thank you.

I'm finished. -Sorry to bother you.

I'm afraid that those are from Frankenstein...

I don't believe those cells could have come from any other life form.

That's what I thought as well...

But... why is it living beneath the sea?

Flight 17, proceed 180� at 10 knots.

It is urgent that everyone evacuates the airport! A monster is coming! A monster is coming!

It is urgent that everyone evacuates the airport! A monster is coming! A monster is coming!

Emergency, emergency! A monster is coming! A monster is coming!

Haneda airport is in a state of emergency! A monster is coming!

No! No!

Emergency, emergency! Haneda airport is in a state of emergency! Emergency!

Your back! -Doctor!

What was the thing that attacked Haneda airport?

What was it?

I don't know... -Were you there at the time?

We haven't yet heard any details of what had happened.

Didn't you say that the Frankenstein you had in custody posed no threat to mankind?

What do you plan to do about... -We'll look into that later!

Everyone, please! Please!

I'm sorry, but we don't have anything more than you already know.

What?

Just answer this for us, please...

Do you believe that the monster may be the Frankenstein that you studied?

Dr. Stewart, what do you think it is?

We'll find out what it is, when we investigate.

We leave for Tokyo immediately.

I can't stand the idea of going to the Frankenstein countermeasures meeting.

I'm not in a hurry to get there either...

But I would like to know what their plans are, though.

I can't believe he did it.

Neither can I...

What could make Frankenstein live in the sea?

Maybe he fell in love with a whale or something...

Hey, I just thought of something...

Maybe this Frankenstein isn't our Gargantua.

Nothing... Not yet, anyway.

They're late...

Doctor, can you answer some questions? Dr. Mamiya...

Excuse us, please! -Doctor!

What is the defense plan?

We plan on sending a powerful electrical current through Tokyo Bay.

Do you have plans for anything else in the meantime?

No. He already has a weakness...

From living at the bottom of the sea, he can't stand bright lights.

He can't withstand the light on a clear day.

Perhaps if you didn't say that Frankenstein never lived in the sea...

...we wouldn't have to go through this much trouble.

Dr. Stewart, what do you say?

I think you're right...

Is that so...?

Does that mean that you'd continue your studies of Frankenstein, regardless of what happened?

Yes... yes, I would.

That is the point of our problem...

Even though we are in a bad spot, we must continue our work.

That's enough!

Are you returning to Kyoto?

Do you know what would happen if Frankenstein appeared in a peaceful city like this?

I'm afraid we can't leave Tokyo until we come up with some kind of solution to this problem.

In the meantime, if there were just some way that we could keep him cornered...

The lights! Turn on the lights!

Is there a doctor here! Is there a doctor?

The monster is going away! -Doctor, doctor! Get a doctor!

Go get a stretcher! -Right.

The monster seems to be harned by bright lights. Please, open your windows and turn on all lights.

Please, make the city as bright as day. The monster seems to be harned by bright lights.

To repeat the request, to prevent destruction to the city, you are all asked to turn on your lights.

Please turn on every light in the city area. The monster seems to be harned by bright lights.

Please open all of your windows and shutters.

Doctor, is Frankenstein returning to the mountain?

We're not sure yet that it's our Frankenstein. Give me the book...

Thanks...

Let's go find out...

By order of the government, we are to pursue the monster.

Hurry! Hurry!

Grandmother! -Kei! Kyo! Come with me! Hurry!

Let's go, let's go! We've done all that we can! -Hurry, hurry!

Halt!

Ready the searchlights! Move!

Ready the searchlights! Quickly!

Alright!

We're all set!

Lights!

Here is the latest report from headquarters. Here is the latest report from headquarters.

The creature has proceeded from Tokyo to the mountains along the river.

Searchlights have been placed in defensive positions along this route.

Should we attack? -Negative.

But with all of the villages so close by, shouldn't we attack while he's completely surrounded?

Anything more than the lights could be dangerous.

For now, we will not proceed any further.

This is Unit 3 approaching. We are to assist the commander in his attack on the homicidal monster.

Unit! Take positions!

Command, we are at position 10.95�. The creature is approximately 300 meters...

Fall back! Fall back!

Unit, fire! -Fire! Fire!

Look out!

Look out!

All units! Cease fire! Cease fire! I gave no order to attack!

Order all units to stand down for now.

I'll put in the order to stand down.

At the moment, the creature is north at position 10.95�.

Wherever he emerges, we will be able to engage him with siz units.

We feel that Frankenstein will pass through this wooded area to reach the mountain.

In our next maneuver, we will use high voltage beams against it and attempt to destroy him.

They're really going to kill him?

Is it possible that his cell structures could resist it?

Prepare for arrival!

Alright, let's go! -Yes, sir! -Yes, sir!

Right!

Hurry! Hurry!

Unit A, ready! -Unit B, ready!

Unit C, ready!

All units are set!

We're ready in this sector! -Right!

Commander, Helicopter Unit One...

You are ordered to lure the monster into the established attack zone.

Roger, roger!

The monster has slowed its pace.

We'll attack soon. -Yes, sir!

Calling base! Calling base! He's just ahead of us!

Report from position 45... The creature is moving just ahead of that unit. Roger.

I think we should let him go a little further. That way he'll be completely within range.

Yes, sir!

First unit is ready! -Right!

Second unit is ready! -Right!

Third unit is ready! -Right!

The creature is coming this way! Hurry!

Switch the units on! -Switch the units on!

Hey! Is it ready yet? It's time!

Alright! -Alright!

Generator one is ready! -Generator one is ready!

Converter one is ready! -Converter one is ready!

Generator two is ready! -Generator two is ready!

Converter two is ready! -Converter two is ready!

All together... 1, 2, ...Go!

Converter four is ready!

Bring the helicopters into position! -Yes, sir!

Hurry! Hurry! -Hurry!

Fall back! Fall back! Fall back!

Fall back!

Fall back!

Fall back!

We're all set! -Right!

We're all set! -Right!

Preparations for the Maser attack are complete!

Preparations for the electrical assault are complete!

Fire! -Fire!

Let's go!

Success!

Calling base! Calling base!

Damn... Alright!

Switch on the electricity! -Switching on!

Alright!

Hey!

Get down!

Commander! Calling the Commander!

There is a brown one! There is a brown one!

There is a brown Frankenstein helping the injured one escape into the mountains!

Doctor! That one has to be the Frankenstein we know!

Then it seems your hunch was correct.

Well, it proves that there are two of them.

Now, I have to convince them that one is innocent.

This is an update from headquarters! This is an update from headquarters!

The sea Frankenstein will be referred to as Gaira.

The mountain Frankenstein will be referred to as Sanda.

That is all...

What do you think happened to Gaira?

Could it have returned to the ocean?

Look at these trees... It's incredible...

He knocked them down like they were matchsticks or twigs.

They probably are, to him.

What's Sanda got to do with this? How is he involved?

Maybe, if we don't ask so many questions and try to find some clues, we'll know that answer.

Doctor!

Mr. Yokosuka! Good find, Akemi.

It's Sanda's!

Oh, thank you!

Thank you for coming.

Have you found the monsters?

No, not yet.

If I may suggest, Major, the clue to their position lies with Gaira, who cannot live long without water.

You may want to check the lakes and streams around here.

I see... Thank you very much. Notify headquarters.

This is unit five calling...

So...

Shall we continue on our way and see what we can dig up on Gaira?

Let's go. -Thank you.

Doctor!

Gaira!

It looks like his hair and tissue...

The cells are identical.

This means that the Frankenstein's are brothers.

Brothers?

Maybe not...

Maybe not...

You know, Sanda stayed at Lake Biwa after his escape from my lab.

He could have torn off some flesh on a rock that made its way to the ocean.

Once there, on protein-rich plankton, another Frankenstein could have grown...

I've a strange feeling that they aren't related as we know it... father and son, or even brothers...

One could be the offshoot of the other.

Doctor, if that is the case, wouldn't an explosion create even more Frankenstein's?

This could be a disaster for all mankind!

If what you are saying is true, it changes everything.

We'll do what we can to avoid using them.

We can use napalm! It could burn all of the oxygen out of the air and suffocate the cells!

They don't seem to be afraid of Gaira.

They're young and they don't have very much fear.

It's strange... Whenever there is a strong evil force around, youth seems to blossom.

Like when the Nazi's captured Paris and all of the cafe's were filled with young people.

Aren't we guilty of doing the same thing?

I don't feel any guilt. I don't think that they do either.

Besides, I don't think visitors should be turned away because some fish became scarce in the lake.

Let's go for a walk.

That's a good idea... Before this mist gets any thicker...

Well, looks like it's getting a little too misty now.

We'd better go back.

Run away! Run away!

What's the matter? -It's the monster!

Head for the car.

Akemi!

Help me!

Akemi! Listen to me and don't panic! Hold on, I'll be right down!

Doctor!

Doctor!

Akemi! Akemi! Hold on!

I'm almost there! Are you okay?

You remember who we are!

Wait! Wait!

Sanda remembered me, General. He saved my life! Gaira is the one that's dangerous!

Regardless of what you say, we're going to electrify the lake...

...and use napalm to burn down the forest.

You will kill Sanda as well?

We have our orders to kill them both.

Command! Command! The monsters are on the move!

They are north at 135.10� and appear to be running away!

Notify Dr. Mamiya and the rest immediately!

What happened? I don't understand what went wrong!

Orders!

I've come to a decision as to what will become of the monsters.

We will attack with every available weapon at our disposal until they are finished.

Just a moment! What about their cells?

We will deal with that after we have completed the task at hand!

Fall back! All units, retreat! Retreat!

At the moment, he's still moving.

The monster no longer seems affected by light, and may be returning home.

What about Sanda?

Sanda is innocent, General...

He even broke his leg trying to save her...

To save, not destroy... It's Gaira that you want.

And there's no doubt he is on his way back to the ocean by now.

I agree with him. There's no mistaking it.

Alright, let's make sure he doesn't head home!

Move out!

It's notjust a theory that Sanda is a harmless creature, it's a fact!

A plain and simple fact that has already been proven.

It's my opinion that he should be allowed to live, so that science can continue its studies.

I oppose the doctor's opinion. Gaira is a wild beast and Sanda is his brother.

I believe that we must destroy them both.

If you hit them with your heavy artillery, you will scatter their cells halfway to China.

Then you will be faced with a thousand Frankenstein's.

How can you be sure of your theory when it isn't proven?

That is why I'm opposed to letting it happen! Give me one week to try to prove my theory.

If we find a way to get rid of them that is safe, it is worth the effort.

I hope that we can save Sanda.

Are you sure you can control him?

Akemi can handle him...

If we use a planned control for him, I'm sure that we could...

...convince the Japanese government to lend us the resources to test your theory.

Perhaps you will find a way that will help you save Sanda's life.

Doctor, could you do that?

We've got to find Sanda as soon as possible.

They have the same cells, the same genetic structure and the same blood.

What could that mean, doctor?

He's somewhere in this area.

We'll start from here....

Gaira!

That's just what we needed.

Doctor, you're turning off the lights?

I'd better call Dr. Mamiya.

Hello? Hello? This is Dr. Stewart. Get me the defense agency. Yes, and hurry!

Yes. I understand.

General, Dr. Stewart and I believe that the lights are no longer effective against him.

He now knows that where there's light, he'll find food.

Turn off your lights! Turn off your lights!

What was that again? -Please! Turn off your lights!

Hurry! Hurry!

Hurry to the shelters!

Hurry! -Turn off your car, please!

What's going on here? -Hurry to the shelters, right away!

Hurry! Hurry! Hey! Turn off your headlights!

You'll have to leave your car here! -Damn! I'm not leaving my car here!

Is your car more important than your life?!

Help me out! -Hurry!

If the city is blacked out, we could lure him to the sea with lights on the beach.

With millions of people trying to evacuate, that could be a great risk.

What? Sanda is moving?!

Where is he now? -Where is he now?

He destroyed Kurihashi Bridge? What else?

Is this the monster you planned to save?

Hello?

Sanda's in Tokyo? No! I'm positive he hasn't come to help Gaira!

Doctor.

Hello? This is Dr. Stewart.

There's nothing we can do. Sanda is entering Tokyo.

I understand... I'll be down there right away.

Akemi. Where are you going?

We have to convince him to turn back.

You can't. It's too late now.

No. This time I'm going to save his life.

Akemi!

Akemi!

Halt! Go to the shelters! Go on!

Akemi!

You silly nut! Don't you know that running...

Come on now... Does Sanda really mean that much to you?

Yes.

Okay, okay. I'll help your find him then. Butjust remember, he isn't a toy poodle.

We're all set to open fire! The streets must be cleared at once!

For your own safety, please evacuate at once!

We're all set to open fire! The streets must be cleared at once!

For your own safety, please evacuate at once!

Doctor!

That's Gaira. Let's get out of here!

You're ordered to clear the streets immediately! You're ordered to clear the streets immediately!

This way.

Sanda! -Akemi! Akemi!

Akemi!

Attacking in five minutes! -What happened?

Head for the secondary command! All men to the main platform!

Come with me! -Yes, sir!

Akemi... Akemi...

Doctor...

Are you alright? -Yes.

That's good.

For a while there, I was beginning to think I lost an assistant.

By the way, Sanda came to your rescue again. I think he has a crush on you.

General, can't you spare him just one hour?

Thirty minutes, then... I'm sure that he came here to stop Gaira!

But how do you know he will destroy Gaira?

General, give him a chance! He deserves at least that much for saving Akemi's life again.

I can't afford to take that chance!

Two minutes to attack.

Hello? Hello!

Doctor...

I'm sorry, Akemi. I did everything I could. I called everyone but the S.P.C.A.

The only thing we can do now is hope their cells don't multiply.

Right, roger! They've made their way to the docks.

What are these monsters? How can they withstand our attack?!

More, more, more, more, more... Halt!

Doctor...

They haven't found them yet?

The helicopters are still searching Tokyo Bay, but they can't seem to find them.

Maybe they're heading out to sea.

An undersea volcano erupted off the coast of the mainland...

Its initial burst has covered the monsters...

How are you? Are you alright?

An undersea volcano erupted. Sanda and Gaira didn't make it.

Was it confirmed?

No... The helicopters were unable to find anything.

Support us and become VIP member to remove all ads from www.SubtitleDB.org