All language subtitles for The.Stranger.Beside.Me.2003.DVDRip.XviD

Detta �r den sanna ber�ttelsen om den
�k�nda seriem�rdaren , Ted Bundy

och hans mycket ovanliga v�nskap med den
Amerikanska deckarf�rfattarinnan, Ann Rule.

Jag ville verkligen tro.

Jag ville verkligen tro att det fanns
en tid, f�re morden b�rjade...

att det fanns ett �gonblick
d�r han hade kunnat stoppat,

att han kunde ha stoppat och s�
m�nga skulle kunna ha r�ddats.

Det ville jag verkligen tro.

Men d� m�ste jag anta att
han var n�gonting annat...

f�re han blev ett monster.

Att han var n�gon annan,
f�re han blev, Ted Bundy.

Sitt kvar i bilen.

Kliv ut ur bilen.

Jag t�nker inte be dig tv� g�nger.

Du vet vem jag �r.

- Hall�.
- Pratar jag med Ann Rule?

Vad �r klockan?

Detta �r fr�n polisen i Pensacola.
Vi har n�gon h�r som vill prata med dig.

Ann, �r du d�r?
-Ja, jag �r h�r.

Det �r jag, Ted.

Det l�ter inte s� akut,
mer som en influensa.

-Men det g�r mig riktigt deprimerad.
- Jag blir ocks� deprimerad av influensa.

H�ng kvar ett �gonblick,
...Du har kommit till hj�lpcentret.

- Vem pratar jag med?
- Ett �gonblick, jag kopplar in dig p� tv�an.

- Hj�lpcentret.
- Jag tror jag har lite problem.

Jag vill bara sova, jag tog n�gonting,
men ingen bryr sig �nd�.

- Och det spelar �nd� ingen roll.
- Klart det g�r, jag tycker det.

- Jag heter, Ted, vad heter du?
- Sally.

- Jag �lskar det, min kusin heter, Sally.
- Du ljuger.

Nej, jag ljuger inte. Det �r hon som �r
den riktiga Long Tall Sally, jag sv�r.

- Jag hoppas jag d�r.
- Nej, ingen kommer att d� ikv�ll.

Du m�ste ber�tta vad
du har tagit f�r n�got.

Min pojkv�n har stuckit.
Han lj�g f�r mig.

Lyssna p� mig, f�r tv� timmar sedan var jag
ute med min flickv�n, och hon dumpade mig.

- S� jag vet hur du k�nner det.
- Vill du g� och se en film?

Bra, Sallly, vi m�ste ta oss vidare.

Kan du ber�tta f�r mig vad
du har tagit f�r n�got?

Vi har skickat en enhet
till Hartford Avenue 72.

- De har sp�rat henne, l�kare �r p� v�g.
- Jag �r inte s�ker p� att dom hinner.

Sally, lyssna p� mig? H�r du mig?
Detta �r din v�n, Ted.

Du lovade att vi skulle se en film.
Vi kan g� och se en matin� p� Neptune?

H�r du det d�r?

H�ll dig vaken nu. Jag vill inte
att du somnar, hj�lp �r p� v�g.

H�r du mig, Sally?

Kvinna, ca: 30 �r gammal, blodtryck 80/50.

- �r ni kvar?
- Ja, vi �r h�r.

Hon kommer klara sig.
Vi k�r henne till sjukhuset.

Bra r�ddning.

- Dom h�r var bra.
- Har du l�st alla?

Hur m�nga v�nner har jag som ger ut n�got?
Klart jag har l�st alla.

Det �r ju inte Shakespeare direkt,
men det ger mig mat p� bordet.

Du skriver som Truman Capote,
om han vore en polis.

- Saknar du det?
- Att vara polis?

Jag kommer alltid sakna det,
men detta r�cker f�r mig nu.

Sa jag n�got roligt?

Du har varit polis, du skriver kriminalromaner
och arbetar p� ett sj�lvmords hj�lpcenter.

Jag antar att du beh�ver sp�nning.

Ja, s� �r det. Varje g�ng jag
h�r en siren f�r jag puls.

F�r dig ocks�?

Jag tror karma f�rde oss samman.

Jag m�ste g�, Leslie vaknar snart.

- Jag trodde din ex man skulle ha henne?
- Det gjorde jag ocks�, och hon.

N�r du pratade om Victoria
p� telefon, var det sant?

Det var inte mycket till br�k.
Hon gjorde slut med mig.

- Jag trodde allt var bra?
- Du lyssnade p� mig, men jag visste ingenting.

- Victoria var �nd� f�r fin f�r mig.
- �ndra inte p� dig sj�lv, f�r n�gon.

Vi kommer allt ses igen. Jag ska
g�ra n�got bra av mig sj�lv.

Tvivla inte p� det.
Vi ses p� tisdag.

SEATTLE, TRE �R SENARE
Flickans namn var Kay Munson, 15 �r gammal.

En v�n sa att hon skulle rymma till Oregon.
En man i en lastbil gav henne lift.

- Hur l�ngsen var det?
- F�r tv� veckor sedan.

F�r tv� dagar sedan hittades kroppen
vid en flodbank, delvis f�rruttnad.

- Har ni kollat alla barer och spritaff�rer?
- Det p�g�r.

S�dana h�r killar beh�ver
vanligtvis vara fulla.

Vi g�r igenom alla papper och skriver
en rapport till �klagarmyndigheten.

- Inget till tidningarna f�rr�n fallet har kallnat.
- Eller tills vi satt dit den j�veln.

- Lite m�ste du v�l �nd� tro om mig, va?
- Jag tror p� det du f�rtj�nar.

Vi m�ste g�ra n�got �t det h�r liftandet.
Ungdomarna �ker med vem som helst.

Och det ger psykopaterna fritt spelrum.

Kan jag f�lja med Audrey hem till Samantha?

- Kommer det vara pojkar d�r?
- Ja, och mycket droger. Rena orgien.

Det l�ter roligt, var hemma klockan 22:00.

Hur gammal var hon?

- Vem d�?
- Flickan som m�rdades.

- Hur vet du att n�gon m�rdats?

Du st�nger din l�da. Jag h�rde n�r du
pratade i telefon med, Dick. Jag �r inte dum.

Du ska ha roligt, detta �r
inget du ska beh�va t�nka p�.

Det �r inte n�got jag vill t�nka p�.

- St�r det dig inte?
- Jo, det st�r mig.

Varf�r g�r du det d�?

Jag vet inte, jag kommer fr�n
en polisfamilj, jag var polis.

- Ja, men du �r inte polis l�ngre.
- En g�ng polis, alltid polis.

Du �r galen, mamma.

- Kommer du ih�g vad du lovade, inte lifta?
- Men t�nk om han �r riktigt s�t d�?

Hon var femton.

- F�rl�t, mamma.
- Jag �lskar dig.

Ha det s� kul.

- Ted?
- I egen h�g person.

- Vad exakt �r det h�r f�r n�got?
- Vi rekryterar sponsorer �t partiet.

Du ser annorlunda ut.
Du ser ut som en...

Republikan? Det �r inget sk�llsord.

- F�r jag prata lite med dig?
- Ja, sj�lvklart.

Detta �r Ann Rule. Hon �r f�rfattare.
- Trevligt att tr�ffas.

Det var Guven�ren.
Hur kunde detta ske s� fort?

Jag anm�lde mig som volont�r och Guven�ren
beh�vde en chauff�r, s� jag fick jobbet...

Sponsorerna kommer �lska dig.

Det �r bara ni tv�
h�r som k�nner mig.

Detta �r Margo. Margo, det h�r �r Ann.

- Jag trodde du hade gl�mt av mig.
- Hur skulle jag kunna det.

Jag kommer tillbaka.

- Detta �r Ted.
- Jag �r ett stor fan.

S� du �r Teds ber�mda, Ann Rule.

Ted pratar om dig hela tiden.
Han l�ser dina artiklar.

Du �r som en f�rebild f�r honom.

Jag har aldrig sett honom s� lycklig.

Verkligen? Det var roligt att h�ra.

Vi pratar om att gifta oss.

Jag f�r gratulera.

Det �r sv�rt och f�rst�
hur mycket han f�r�ndrats.

Vi har fler saknade flickor, Ann.

- Hur m�nga?
- Sex. Alla �r unga och vackra.

Fem av dom har f�rsvunnit
fr�n deras studenthem.

- N�r b�rjade det h�r?
- F�r en m�nad sedan.

Vi ska h�lla l�g profil men vi
kan inte h�lla locket p� l�ngre.

- Finns det fler kroppar?
- En. Det var blod i s�ngen och p� nattlinnet.

Men s�ngen var b�ddad och
nattlinnet h�ngde i garderoben.

- Han �r pedant.
- Eller s� f�rs�kte han f�rsena uppt�ckten.

- Du utg�r fr�n att hon �r d�d?
- En joggare hittade hennes kropp f�rra veckan.

Och n�sta?

En flicka hittades s�nderslagen
och v�ldtagen med ett j�rnr�r.

Hon har legat i koma en vecka.
Doktorn s�ger att hon klarar sig.

- Kan hon identifiera v�ldt�ktsmannen?
- Nej, hon var medvetsl�s n�r det h�nde.

Har du sett n�got liknande?

Om det �r en och samma m�rdare,
s� �r detta helt unikt.

Toppen. Vi har f�tt v�r
egen Bostonstrypare.

- Vad vill du hitta p� idag?
- Jag har lite och g�ra p� biblioteket.

- Det �r l�rdag.
- Jag vet.

F�rl�t, men �r det okej om vi
inte g�r n�got ihop idag?

Jo, det �r okej.

- F�r jag dig ikv�ll?
- Sj�lvklart, jag lovar.

Vill du hj�lpa mig med batteriet?
Jag k�nner ingen h�r i n�rheten.

Om det inte �r till besv�r f�rst�s.

- Var har du bilen?
- En liten bit bort.

- Jag heter Ted, vad heter du?
- Katie.

Min systerdotter heter, Katie.

Den h�r �r min. Den la av i g�r kv�ll
och har st�tt h�r sedan dess.

S� du har sovit i bilen?

Nej, Jag har en v�n som bor
ett par kvarter h�rifr�n.

Men du sa att du inte
k�nde n�gon h�r i n�rheten.

- Ska jag v�nta h�r n�r du h�mtar din bil?
- Ja, g�r det.

H�r �r det. Vill du hj�lpa mig?

Javisst, jag h�mtar min bil.

- Vad har h�nt med din arm?
- En segelolycka. Dumbom.

Jag har aldrig seglat. �r det roligt?
-Ja, riktigt roligt.

Har du aldrig seglat?
Du skulle prova p� det n�gon g�ng.

Min farfar brukade
segla en tre-mastare.

- Vet du vad en tre-mastare �r?
- Nej, det vet jag faktiskt inte.

Det �r ett skepp med r�segel.

Hej, du har v�l inte �tit �n, va?
Jag �r helt utsvulten.

- �r du hungrig?
- Ja, jag kan �ta.

- Kork�ppnare.
- Dom �r j�ttefina.

Fick du mycket gjort idag?

- Har du haft en bra dag?
- Jag har haft en fantastisk dag.

Dansa med mig.

Vad firar vi f�r n�got?

Att vi lever.

Polisen �r b�rbryllade �ver hur en kvinna
kan f�rsvinna utan ett sp�r och i dagsljus.

Antalet saknade flickor �r nu...

Har du h�rt vad som har h�nt?
Har du pratat med dina v�nner om dettta?

Nej, vi �r bara kn�ppskallar som diskuterar
om vem som har skolans st�rsta arsle.

- Jag ska k�ra dig!
- N�r? Jag ska ju bara �ka buss.

Du m�ste v�nta p� bussen och
du m�ste g� av fr�n bussen.

Jag ska inte ner till stan och
spela tennis, jag ska tr�ffa pappa.

Jag hade k�rt dig direkt om du hade
sagt n�got, men nu f�r du v�nta lite.

Ska jag bara sitta p� mitt rum och v�nta?
Pappa v�ntar p� mig?

Lugna ner dig, ring och
be honom h�mta dig.

Kom jag ol�gligt?

Jack the Ripper str�var l�ngs v�garna och
min dotter insisterar p� att �ka ut ensam.

- Det kan v�l inte vara s� farligt?
- Tack, Ted. D�r ser du.

- Men din mamma vet lite mer om kriminalitet.
- Tur f�r mig, polismamma.

- Jag ringer till pappa.
- Stanna och �t med oss?

Dom d�r flickorna �r s�kert bara d�r
ute i kylan n�gonstans och r�ker p�.

Dom d�r flickorna �r d�da och begravda.

Jag tog med godis.

Vad har h�nt med din hand?

Jag skar mig h�rom kv�llen
n�r jag lagade mat.

En av flickorna gick i Leslies skola.

- Vem d�?
- Renee Singelton, hon �r tv� �r �ldre.

Jag menade inte att bagatellisera din r�dsla.
Leslie passar in, med sitt l�nga raka h�r.

- S�t och intelligent, och smal!
- Du har l�st p�.

Jag har pratat med utredningsgruppen.
Jag skriver en rapport till �klagaren.

- Utredningsgruppen, det l�ter allvarligt.
- �tta flickor har d�tt, det �r allvarligt.

Det kan lika g�rna vara
tio eller tjugo stycken.

Det blir allvarligare f�r varje
mord, det kan ha blivit en rutin?

Skojar du?

Hade du haft en dotter som m�rdaren �r
ute efter, skulle du inte skoja s� d�r.

- Leslie kommer inte r�ka ut f�r n�got.
- Det kan h�nda vilken flicka som helst.

Ann, lyssna p� mig.
Inget kommer h�nda med Leslie.

I vanliga fall �r det h�r st�llet fullpackat.
Nu undviker folk det som pesten.

Bra, det kanske r�ddar n�gra liv.

Ett dussin kvinnor har sagt att
en kille har kontaktat dom.

Du beh�ver inte vara med h�r.
Jag klarar av en brottsplats sj�lv.

Jag vill se det med nya �gon.

Han f�rs�kte plocka upp fler
flickor �n de tv� som saknas?

- Och dom f�ljer med honom till bilen.
- Dom s�ger han ser bra ut.

Det �r full av folk och mitt p� dagen.
Han kunde lika g�rna b�ra namnbricka.

Han sa samma namn till alla han pratade med,
men det kan inte vara hans riktiga namn, Ted.

Det vore f�r bra f�r att vara sant.

Jag arbetar p� en artikel
f�r n�sta nummer.

- Hur m�nga ord har du i artikeln?
- 5000, hur s�?

F�r jag ta en?

Visst, men bara en, de �r till
Lessie och hennes v�nner.

5000. Vad skulle du s�ga om att
skriva n�got mycket st�rre?

- Sk�mtar du, eller?
- Litter�ra agenter har ingen humor.

Jag har alltid viljat skriva en bok.

Men jag vet inte om jag har n�got �mne
att skriva om som fyller 400 sidor.

�mnet har du framf�r dig, du har bevakat
de f�rsvunna flickorna sedan dag ett.

Men det �mnet �r ingenting som
kommer, eller b�r s�lja b�cker.

Jag hoppas det aldrig g�r det.

Norton tycker att detta �r det st�rsta
brottsfallet sedan Donner Partyt.

- R�kna inte med mig bara.
- Det har vi redan gjort.

Det finns n�gra hakar. Din vinstdel
blir liten, runt 1500 dollar.

- Det kan lika gj�rna bli en miljon.
- Men bara om han grips och erk�nner.

Vad s�ger du?

Ta en kaka.

Ta tv�.

Snacka om att sl� tv� flugor i en sm�ll.
Hj�lp oss f�nga en m�rdare och bli rik.

- Tror du jag g�r detta bara f�r att bli rik?
- Jag skojade bara, jag hoppas p� b�da.

Vad �r det d�r om VW'n?

Vid tennisklubben k�rde han en VW.

Jag har en v�n som heter, Ted.

Han k�r en VW.

Och han liknar honom p� teckninen.

Vad sysslar din v�n, Ted med?

Han jobbar f�r Guven�ren.
Jag k�nner honom fr�n hj�lplinjen.

- �r det en bra kille?
- Ja, det �r en bra kille.

Men det �r m�nga sammantr�ffanden.

Det finns hundratals m�n som
heter Ted och som k�r en VW.

Men alla liknar inte teckningen,
�r han med p� listan?

Vi kom ju �verens om att m�rdaren inte
anv�nder sitt riktiga namn, eller hur?

- D� �r det osannolikt att han heter, Ted.
- Ja, men jag vill se listan, om det g�r bra?

Vad heter han i efternamn?

Bundy.

Sk�l, f�r den b�sta kriminalf�rfattaren
sedan Truman Capote.

L�t mig f� skriva boken f�rst.

Ni k�nner ju inte varandra.
Ann, detta �r Kelly Parker, min kollega.

Det �r dig vi ska sk�la f�r. Ted blev
antagen till juristutbildningen i Utah.

Grattis. Men Margo d�? Jag
trodde ni skulle gifta er?

Hennes familj �r fr�n Utah. Hon
kommer p� bes�k, det blir perfekt.

Ted har ber�ttat om din bok,
det l�ter trevligt.

Trevlig chans, trakiskt �mne bara.

Det �r den st�rsta mordorgien sedan
Jack the Ripper. Du m�ste skriva den.

- Jag f�ngar hellre den som g�r det.
- Har du n�gon teori om vem det kan vara?

Han �r n�gon som inte k�nns hotfull.
Men han k�nner sig f�rmodligen hotad av dom.

- Han har College utbildning.
- Ja, han �r smart.

Det sa jag inte.
Ett diplom g�r ingen smart.

- Han har inte l�mnat ett enda bevis.
- Kroppana �r bevis.

- M�nga �r redo att identifiera honom.
- Om polisen f�r tag i honom, ja.

- Utredningsgruppen arbetar sig genom listan.
- En l�ng lista, �ven jag �r med p� den.

Du, och tusen andra.

- �r det sant?
- Ja.

Polisen har redan pratat med mig.
Jag heter Ted och jag k�r en r�d VW.

- S� du �r en misst�nkt?
- Han �r en intressant person.

Jag �r en intresserad person.
Och jag borde vara den mest misst�nkte.

Kom med ner och registrera dig
f�r ett l�gndetektortest d�?

- Ni kan inte mena allvar?
- Vi �r bara tv� gammla v�nner som skojar.

Hur �r det med din hand?

Bara bra. Den l�kte ihop fint.
Det blev inte ens ett �rr.

Har du parkerat p� Lock Street?

- Ja, hurs�?
- Vi har haft flera inbrott.

- Vad har du f�r bil?
- En Mustang.

Det har varit inbrott i en Mustang.

Tr�kigt, men det h�nder ofta de h�r dagarna.
Det skedde tre inbrott bara i f�rra veckan.

�r du polis?

Ja, vi beh�ver inte skynda oss.
Det �r ju inte s� att n�gon sticker.

- L�mnade du bilen ol�st?
- Ja, det g�r jag alltid, dumt va?

Nej, jag tycker det �r fint.
Det visar att du litar p� folk.

- Jag tycker inte du ser ut som en polis.
- Det �r f�r att jag jobbar som civilpolis.

- D� borde jag be dig att identifiera dig?
- Det borde jag gjort direkt, Polis Roseland.

Okej, d�r st�r min bil.

- Att man inte kan f� ha sina d�rrar ol�sta.
- Ja, man undrar vart v�rlden �r p� v�g.

Fin bil.

Det verkar inte saknas n�got.

Vi f�r �ka ner till stationen
och skriva en rapport.

- Men det saknas ju inget?
- Det �r rutin, tar bara fem minuter.

- Vi tar min bil.
- �r det din bil?

S�g inte till n�gon p� stationen
att jag gl�mde identifiera mig.

Man kan bli avst�ngd f�r det. Jag har inte
r�d med det, min fru ska f�da om tv� veckor.

Det �r f�rsta g�ngen.
Jag hoppas det blir en flicka.

- Har ni best�mt n�got namn?
- Nej, vi har f�r m�nga namn.

- Vad heter du?
- Julie.

Julie, det har vi med p� listan.

- Du skojar.
- Nej, p� allvar.

Jag har en kusin som heter Julie.
Det �r ett fint namn.

G�r du i skola?

Jag arbetar p� telefonbolaget.

- Vi k�r nog �t fel h�ll.
- F�r jag st�lla en personlig fr�ga?

Polisstationen �r p� State Street.

Hur ofta har din pojkv�n
sagt att du �r vacker?

Min pojkv�n?

Stanna bilen.

Vad h�ller du p� med, Ted.

Det h�r var dumt gjort.

Fan, det kan bli rubriker.

Mitt batteri har d�tt. Har du lust
att hj�lpa mig med startkablar?

- Nej, min pojkv�n v�ntar p� mig.
- Det g�r fort.

S�g att du har startkablar?

- Vilken idiot har inte det?
- H�r �r har du en.

Jag har d�liga nyheter.
Det �r om Renee Singelton.

Jag �r ledsen, �lskling.
Det �r s� hemskt, jag �r ledsen.

Var hittade dom henne?

Vid Cougar Mountain, med tre andra flickor.

Hittade dom fyra kroppar?

Vem g�r n�got s�dant?

Jag vet inte, �lskling.

Jag vet inte.

St�ng av motorn.

F�rl�t mig, jag bara...

Visa mig k�rkort och registreringsbevis.

Har du problem med bilen?

Ne, jag m�ste k�rt fel n�gonstans
och stannade f�r att orientera mig.

Vad har du gjort i kv�ll?

Jag var p� v�g hem, jag har sett en
film p� Redwood, Towerinng Inferno...

F�r jag titta lite i din bil?

Det g�r bra.

Jag �r inte s�ker. Det var n�gra
dagar sedan och jag var s� r�dd.

Titta p� honom, Julie. Titta p�
hans ansikte och hur han r�r sig.

Ta tid p� dig.

Det �r han. Jag ser det nu.

- �r du s�ker?
- Ja, jag �r s�ker.

Kan du ber�tta varf�r du hade
inbrottsutrustning i din bil?

Jag �r inte inbrottstjuv. Det d�r
�r bara s�nt jag anv�nder i hemmet.

En mask? En kofot? Handf�ngsel?

Antingen sysslar du med husinbrott eller
s� �r du en sexgalning. Vilket �r det?

Jag studerar till jurist, jag kan lagen och
det �r inte olagligt att ha s�dana saker.

- Vad h�ll du p� med n�r polisen hittade dig?
- Det ber�ttade jag till b�de honom och dig.

Jag s�g Towering Inferno p� Redwood, k�rde
fel och stannade f�r att orientera mig.

Den filmen visades inte p� Redwood.

Vi kollade upp ditt f�rflutna med polisen i
Seattle och fick ganska intressant information.

Vi k�nner till dom d�da och saknade flickorna
i Washington och Oregon. Kan du f�rklara det?

Nej, kan du?

Och nu har vi tre f�rsvunna
flickor h�r i Utah.

Laurie Nussbaum.

Susan Wayne. Joan Raymond.

Titta p� fotona, Ted.

Titta p� dom!

Jag �ker inte runt och
f�r bort unga flickor.

Du kan fr�ga Dan Evans, han
�r Guvern�r i staten Washington.

Jag var tidigare hans personliga assistent.

Jag fr�gar hellre, Julie Wyatt.

- Vem �r hon?
- Kvinnan du kidnappade, med handf�ngsel.

Vi hittade en nyckel i din bil, och
vet du vad? Den passade handf�ngslet.

Detta �r sjukt. Dom h�r anklagelserna...

Nej, det sjuka �r att n�r du inte fick Julie,
�kte du och tog en annan flicka, Susan Wayne.

Samma kv�ll, det �r sjukt!

Inte det h�r. Du!

Ted Bundy, som tidigare bott i Seattle
har gripits f�r f�rs�k till kidnappning.

Han misst�nks f�r en serie
av kidnappningar och mord...

hela v�gen fr�n staten Washington
och ner till Utah i Colorado.

Kvarlevorna fr�n fyra flickor hittades
i n�rheten av Cougar Mountain.

�r detta v�r, Ted?

- Det �r inte s� som jag sett honom.
- Han �r skyldig till det h�r.

Acceptera det bara och g� vidare.

Han var hemma hos mig.
Han k�nner min dotter.

Han satt precis d�r du sitter nu.

Han finns i alla rum

- Mamma, jag svarar.
- Nej, jag tar det.

Ann? Det �r jag, Ted.

- �r du d�r, Ann?
- Ja, Ted, jag �r h�r.

- Jag har r�kat ut f�r lite problem.
- Jag h�rde det.

�r det p� nyheterna i Seattle?

Det �r nationella nyheter, du �r �k�nd.

Dom har bl�st upp detta
alldeles f�r stort.

Skulle jag ha m�rdat alla de h�r
unga flickorna? Du k�nner mig.

Jag skulle inte ens
g�ra en fluga f�r n�r.

De h�r kidnappningsanklagelserna. Kvinnan
som pekat ut mig har beg�tt ett misstag.

Hon sa att mina �gon �r bl�,
men dom �r gr�na.

Det �r uppenbart att polisen
har pressat henne.

Utan tvekan s�kte dom
olagligt genom min bil.

Ann, �r du d�r?

- Du l�ter uttr�kad, vad �r det?
- Det �r bra, lite mycket jobb bara.

N�r kommer din bok ut?

- Har du tr�ffat n�gon advokat �n?
- Ann, du tror v�l p� mig?

Du vet att jag inte skulle
kunna g�ra n�got s�dant.

Det �r viktigt f�r mig
att mina v�nner tror mig.

Jag �r fortfarande din v�n, Ted.

Jag visste att jag kunde lita p� dig.

Allt kommer l�sa sig.
Jag kommer snart h�rifr�n.

Och d� kommer jag och h�lsar p� dig.

- Jag m�ste sl�ppa boken.
- Ett ord, kontrakt.

- Nej, tv� ord, bindande kontrakt.
- Men allt har f�r�ndrats.

Ja, till det b�ttre. Det blir j�ttebra.

- Bara f�r att min v�n �r en massm�rdare?
- Nej, men chansen att f� skriva n�gonting.

"Kunde hon anat att hennes b�sta v�n
var en massm�rdare?" Det �r helt unikt.

- Ja, eftersom det �r skaml�st.
- Ja, och det kommer g�ra dig ber�md.

- Vill du forts�tta skriva det du g�r?
- Det handlar inte om det.

- Vill du inte skicka Leslie till College?
- Det handlar inte om det.

F�rs�ker du lura dom f�r att
f� ut en st�rre f�rtj�nst?

Jag �r r�dd, okej? Jag �r r�dd.

Jag vet.

Men du �r den enda i hela v�rlden
som kan skriva den h�r boken.

G�r du inte detta
kommer du att �ngra dig.

Sedan Bundy arresterats i Utah kan vi
fokusera p� v�r utredning h�r i Seattle.

Fyra som identifierade honom befann sig
vid tennisklubben dagen d� Ashley f�rsvann.

Efter bortf�randet uteblev Bundy
i tre dagar fr�n sitt arbete.

Och han bor bara 1,5 kilometer
fr�n fyra av de saknade flickorna.

Hans kreditkort anv�ndes samma dagar
och samma platser d�r flickorna f�rsvann.

N�gra fr�gor?

D� s�tter vi ig�ng.

Hur kunde jag missa det h�r?
Han gjorde allt utom att erk�nna f�r mig.

Inget kommer h�nda med Leslie.
Han gav l�ften som bara m�rdaren kan h�lla.

Du sa att det kunde vara Ted.
Det var jag som sa att du inte...

- Jag borde ha f�rst�tt det, ett tecken...
- Det d�r �r skitsnack.

- Vadd�, kvinnlig intuition?
- Det var inte roligt.

Men allvarligt, hur kunde du veta?

Jag kan bara inte f�rst� det.

Jag beh�ver f�rst� hur detta kunde ske.

G� inte in p� den v�gen.

- Kan jag ber�tta det jag sa till polisen?
- Inget trycks innan r�tteg�ngen �r �ver.

Tror du p� det?

P� det som dom s�ger
att han har gjort?

Det �r sv�rt att f�rest�lla sig det,
med den Ted som vi k�nner.

Jag ville gifta mig med honom.

�ven n�r allt b�rjade bli
konstigt, s� hoppades jag.

Konstigt?

Jag hittade handf�ngsel fastejpat under
s�tet i bilen, ihop med en k�ttyxa.

Han tog med det till Utah.

- N�r uppt�ckte du detta?
- N�r flickorna b�rjade f�rsvinna.

Han...

Han l�ste allting och han
tittade p� nyheterna hela tiden.

Jag sa �t honom att folk skulle
tro att han �r m�rdaren.

S� du ringde du till polisen.

- Jag vet inte varf�r jag gjorde det.
- Du var r�dd.

Det spelade ingen roll, dom
arresterade honom inte.

F�r en arrestering beh�ver
det vara lite mer konkret.

Eller s� arresterade dom honom inte f�r
att han inte gjort det. Har du t�nk p� det?

Vad fick dig att ringa
till polisen, Margo?

Han blev helt kall, n�r
det kom till kroppskontakt.

Han ville bara ha sex om han...

om han fick kv�va mig, och binda mig.

Han ville inte r�ra vid mig.

Jag tror inte han kunde det.

Kanske �r han inte intresserad
av en flicka om inte �r d�d.

Det �r, Ted. Jag betalade borgen
och �r tillbaka i Seattle.

Var �r du?

- Jag menar, var bor du?
- Hos Margo.

- Verkligen?
- Ja, vi har pratat ut med varandra.

Han bor ihop med den f�rsta som misst�nkte
honom och ska �ta lunch med den andre.

- Ted kommer inte skada mig.
- Han �r helt j�vla galen!

- Han �r under bevakning, vad kan han g�ra?
- Det �r en d�lig id�, Ann.

- Jag har h�rt det f�rut.
- Jag s�ger det igen, det �r en d�lig id�.

- Du tror du kan lista ut hur han fungerar.
- Jag s�ger till n�r jag �r klar.

Jag vill bura in den j�veln men vi
har inte ens en felparkering p� honom.

L�mna in ditt tandkort i receptionen.

Man vet inte vad frihet �r
f�rr�n man blivit av med den.

Du �r under bevakning,
hur fritt kan det vara?

Det �r l�tt att lura polisen, n�gra
u-sv�ngar bara och sedan �r dom borta.

Det d�r i Utah kommer
snart att l�gga sig.

Det lilla jag har l�rt mig som jurist
s� vet jag att det inte h�ller.

Och den h�r kvinnan, Julie Wyatt. Har
hittat p� det f�r att skydda n�gon annan.

Jag anlitar en privatdetektiv som bevisar
att hon skyddar den riktiga angriparen.

- Jag h�rde att �talet i Utah var starkt.
- Du lyssnar bara p� Seattlepolisen.

- Dom tror jag �r skyldig.
- Ja, det tror dom.

Tror du jag �r skyldig?

Vi kan s�ga att jag inte �r
�vertygad om att du �r oskyldig.

Det �r okej, det g�r inget.

Din bok blir en riktig deckare, full
av falska ledtr�dar och misstankar.

Du m�ste undra saker om mig, om mitt
f�rflutna, n�got att skriva om?

- Hade du en lycklig barndom?
- Helt normal, jag delade ut tidningar.

- Slog din pappa dig?
- Jag k�nde aldrig min pappa.

Min mamma uppfostrade mig ensam. Kanske
�r det d�rf�r jag tycker om dig s� mycket.

- De m�ste varit ensamt f�r dig?
- Nej, morf�r�ldrarna hj�lpte till.

S�rskilt min morfar,
han hade livlig fantasi.

- F�rl�t att ni har f�tt v�nta.
- Vi beh�ver nog v�nta en stund till.

- �r du, Ted Bundy?
- Ja, det �r jag.

Urs�kta mig, men kan
jag f� din autograf?

Vill du ocks� ha en, Ann?

Den kan bli v�rd n�got en vacker dag.

Den blir v�rd mer om dom avr�ttar dig.

Jag kommer vinna det h�r.
Jag har ett vattent�tt f�rsvar.

Jag �ker tillbaka till Utah och
inom en m�nad �r allt detta gl�mt.

F�r f�rs�k till kidnappning finner r�tten
i Utah, Theodor Robert Bundy, skyldig.

Ann? Kommer du ih�g mig? Jag heter
Kelly Parker, jag �r v�n till Ted.

- Bor du h�r?
- Nej, jag kom nyss med flyget.

- F�r att bes�ka, Ted?
- Ja, vi har skrivit till varandra.

- Det g�r inget vidare f�r honom.
- Det kan man s�ga.

Kan inte du g�ra mig en tj�nst?
H�lsa honom att han �r f�r mager.

Han �ter inte ordentligt och
jag blir orolig f�r hans h�lsa.

Ja, jag ska baka lite kakor �t honom.

Dom ger mig fr�n 1 till 15 �r, det visar
p� att domaren tycker jag �r oskyldig.

Dom m�ste ge en f�llande dom
f�r dom har kvoter dom m�ste fylla.

- Det finns d�da kvinnor i Colorado.
- Det har inte med mig att g�ra?

Dom �talar dig f�r mord,
dom kommer utl�mna dig.

Jag pratade med dom i Colorado
och dom hade ingenting p� mig.

Dina kontokortsuttag har dom. Det �r
samma tider och samma dagar som morden.

Det �r inte olagligt att
befinna sig i Colorado.

Dom hittad offrens
h�rfiber i din bil.

Okej d�, jag vet vad du t�nker.

Du undrar om alla dessa offer var v�rt det.
Jag kanske beh�ver rehabiliteras.

Inte f�r vad jag har gjort, men f�r
vad systemet har gjort �t mig.

Jag ska skriva en bok om det.
Vi kan skriva ihop.

Du ska inte skriva n�gon bok.

Gary Gilmore sitter h�r inne och
Norman Mailer skriver en bok om honom.

Gary Gilmore sitter i d�dscell.

Gary Gilmore ska men inte ens ta i.

S� som han manipulerade sin flickv�n.
Tragiskt, han �cklar mig.

Han borde sitta h�r inne, inte jag.

Det finns ett monster d�r
ute som slaktar kvinnor.

Men fick dom tag i r�tt kille? Nej, dom
tog den f�rsta dom s�g och l�ste in mig.

Och dom kallar mig galen!

Ann, det finns ett monster p� fri fot.

Han kan m�rda obehindrat eftersom
dom tror att jag �r den skyldige.

Jag �r inte galen, Ann.

Systemet �r galet.

Att l�sa in mig �r inte r�ttvisa.
Det �r galenskap.

Ren galenskap.

Varf�r �r du h�r, Ann?

Jag k�nner mig skyldig.

Skyldig till vad?

P� s�ttet jag f�rs�rjer mig.

- Tycker du att du �r normal?
- Ingen av oss �r normal.

- Tycker du din uppv�xt var normal?
- Lika normal som din.

Du �r f�rfattare, hur kan det g�ra
att du k�nner dig skyldig till n�got?

Jag skriver om m�nniskor som
har upplevt frutansv�rda saker.

Jag lever p� det, p� dom,
som en as�tare.

- Varf�r g�r du det d�?
- Ber�ttelsen b�r ber�ttas, n�gon m�ste.

- Det �r mitt arbete.
- Du kan hitta n�got annat?

- Jag skulle sakna det.
- Skrivandet, eller brotten?

Jag fascineras av hur en helt
normal m�nniska kan bli m�rdare.

Jag gillar att utf�ra vad vi kallar f�r
"psykologiska obduktioner".

Jag vill komma p� hur
dom kunde bli s� d�r.

- Din morfar var en farlig man, eller hur?
- Du har l�st p�.

- Vem av mina sl�ktingar har l�g intelligens?
- Det kan jag inte...

Det var en reotorisk fr�ga. Du vill
bara s�tta en etikett p� mig.

Mitt nuvarande uppdrag, jag k�nner
personligen personen jag skriver om.

Ja, du n�mnde det p� telefonen.

Om jag hade sett tecknen.

Varit mer uppm�rksam.

- D� skulle allt varit annorlunda.
- Du menar att fler skulle �verlevt?

- Kan du k�nna gl�dje?
- Hela tiden.

- Kan du k�nna sm�rta?
- N�r jag blir s�rad.

Vad g�r att du blir s�rad?

- Jag gillar inte att bli f�rnedrad.
- Vem f�rnedrar dig?

Det spelar ingen roll. Folk.

- Kunde n�gon sett och stoppat honom?
- Nej.

- S�, varf�r skulle du ha det?
- Jag har arbetat som polis.

Jag borde ha en vana
som andra inte har.

- Tror du att du �r, Gud?
- Nej.

Varf�r tar du d� p�
dig s� mycket ansvar?

P� grund av offren.

Jag f�r inte bort deras
ansikten ur mitt huvud.

Du ska utl�mnas till Colorado
f�r r�tteg�ng. Oroar det dig?

- Jag ska f�rsvara mig sj�lv.
- Du har full kontroll?

F�r det dig att k�nnas som, Gud?

Jag k�nner att jag klarar av att
genomf�ra ett och annat mirakel.

Han s�gade h�l i taket och kl�mde sig
igenom. Han �t inget f�r att f� plats.

Jag kan inte f�rst� att han har rymt.
Har dom n�gra ledtr�dar?

Han sa han var sjuk, �t ingen middag,
det uppt�cktes f�rst vid frukost.

Det �r ett f�rspr�ng p� 14 timmar. Han
kan vara vart som helst vid det h�r laget.

Sex dagar har passerat sedan seriem�rdaren,
Ted Bundy, rymde fr�n sin cell i Colorado.

Polisen �r ovetandes om
var han h�ller hus.

Bundy antas vara bev�pnad
och extremt farlig.

Chris Hagen.

Jag �r Chris Hagen.

Jag heter Chris Hagen.

Trevligt att r�kas.

Jag kan bara betala hyra
f�r f�rsta m�naden.

Men jag lovar att inom tre
m�nader har jag hela summan.

Jag flyttade hit f�r att komma
n�ra havet. Jag �lskar havet.

Jag v�xte upp n�ra havet.
Jag tycker det k�nns...

Jag tycker det k�nns...

Jag tycker det k�nns lugnande.

- Godnatt, ring mig i morgon.
- Okej, vi ses.

Stanna kvar i bilen.

Kliv ut ur bilen.

Jag t�nker inte be dig tv� g�nger.

Du vet vem jag �r.

Kliv ut ur bilen.

Visa dina h�nder.

V�nd dig mot bilen.

H�nderna p� taket.

Skjut mig, skjut mig bara.

Varf�r skjuter du mig inte?

Tallahassee, Florida
i Sigma Thetas studenthem.

Medan dom sov misshandlades
tv� flickor med en ficklampa.

Dom �verlevde. Tv� andra dog,
dom blev slagna och leml�stade.

Han sl�r till d�r
han befinner sig.

Polisen sa att han slog till mot
ytterligare en kvinna ute p� gatan.

Det �r inte alls likt honom. Tidigare
var det alltid planerat, noga �verv�gt.

- Det h�r �r annorlunda.
- Nej, han �r fortfarande ett monster.

Vad har vi h�r, d�?

Det ser ut som ett �tal,
det m�ste vara ett val�r?

L�s upp det f�r mig,
sn�lla, l�s upp det.

Staten Florida f�rklarar h�rmed att
Ted Bundy, kv�llen den 14:e januari 1978...

m�rdade Ellen Glazer genom strypning
och misshandlade henne till d�ds.

Han sa han skulle f�nga mig.
Men mer �n ett �tal blir det inte.

Bundy �r ocks� anklagad f�r
mordet p� Stacey Hunter.

Genom att strypa henne och
misshandla henne till d�ds.

Nu �r det min tur. Han har pratat om mig
i sex m�nader som jag suttit f�ngslad.

Jag f�rklarar mig oskyldig, h�r och nu.

Dom l�mnar ljuset p� hela natten och jag
kan inte sova, f�r det �r s� kallt.

Ska jag tycka synd om dig?

Jag har inga problem, bara jag
f�r �terkomma i ett annat liv.

Dom l�t mig komma ut f�r f�rsta g�ngen
h�rom dagen. Flera vakter bevakade mig.

Tror dom att jag �r
n�gon slags superhj�lte?

- Du har rymt f�rut.
- Och nu �r jag v�rsta k�ndisen.

Det d�r med studenthemmet
�r ju helt sjukt.

Mitt namn ihop med en s�dan sak...

kommer h�lla mig i rampljuset
under v�ldigt l�ng tid.

Det g�r ett rykte bland journalisterna.

S� du �r journalist nu?

Polisen s�ger att du
har tr�ffat en pr�st.

Jag har alltid fascinerats
av katolisism.

Erk�nde du f�r honom?

Ja, jag erk�nde f�r honom,
sedan bad jag n�gra b�ner ocks�.

Du vet att jag inte menade s�.

Jag kan inte erk�nna till
n�got jag inte har gjort.

Talar du inte sanning till mig,
g�r jag h�rifr�n.

Du �r h�r f�r att
du beh�ver ett slut.

Ge mig det d�.

Var t�lmodig, Ann.

Jag har fortfarande en del att erbjuda.
Du ska f� ditt slut.

Du ska f� en b�sts�ljare.

- �r ni redo att inleda f�rsvaret?
- Vi vill ha 24 timmars f�rberedelse?

- Tyv�rr, vi b�rjar idag.
- D� f�r ni b�rja utan mig.

Bundy, jag hoppas du stannar kvar,
om inte, kommer vi sakna dig.

D� kommer inte alla som �r f�r
att se mig f� valuta f�r pengarna.

S�tt dig ner, unge man.

Kan konstapeln ber�tta n�got
mer om brottsplatsen?

Vad som helst, n�got ovanligt?

Det var v�ldig blodigt.
Inte bara i s�ngen, utan i hela rummet.

Han njuter av att leka advokat.

I vilken kondition var
Stacey Hunters kropp?

Hon l�g med ansikten ned�t.
Hennes �gon och mun var �ppna.

Hon hade en nylonstrumpa virad runt halsen.
Hennes huvud var uppsv�llt och missf�rgat.

R�rde du vid n�gonting, i n�got av rummen?

- Det kan jag ha gjort.
- S� du har p�verkat brottsplatsen.

- Protest.
- Jag protesterar mot hans protest.

Han har n�gra beundrare.

L�t mig f� sk�ta mitt jobb, tack.

Det finns inte m�nga konkreta bevis.
Vittnet s�g honom inte s� v�l.

Kan dom inte knyta honom till platsen,
kan han g� fri.

- D� blir det r�tteg�ng i Colorado.
- Jag vill att han ska till Seattle.

- Vet du vad hans n�sta jobb blir?
- F�ngelsedirekt�r.

- Helt otroligt.
- Det �r bara b�rjan.

Jag m�ste ut en stund.

Jag hj�lper honom bara, s� gott jag kan.
Jag visste ingenting om lagar f�re, Ted.

- Visste du att han skulle bli advokat?
- Ja, det kommer jag ih�g.

Jag har inte tr�ffat hon sedan
r�tteg�ngen startade. Hur m�r han?

Han m�r toppen. Motg�ngarna
verkar g�ra honom starkare.

Jag tror faktiskt att hans
medf�ngar �lskar det...

att en ung vit republikan fr�n
medelklassen attackerar systemet.

Han kommer vinna detta.

Har du t�nkt p� att han
faktiskt kan vara skyldig?

Nej, jag tror inte f�r ett �gonblick
att Ted har gjort det h�r.

- Det finns bevis mot honom i fyra Stater.
- Nej, inte chans, inte min, Ted.

- Inte mitt lilla gosedjur.
- Gosedjur?

Du k�nner honom.
Han �r inte ond.

Han �r b�de god och sn�ll, och trofast.

Dessa bilder �r f�rledande och
har inget som helst bevisv�rde.

Peka inte finger mot mig, unge man.

Det var b�ttre, peka
fingret mot din advokat.

- Kan du f�rklara dessa skador?
- Det �r bitm�rken.

- Tydligast �r det fr�n Glazer, eller hur?
- Ja.

Kan du j�mnf�ra bitm�rkena fr�n offren
till den anklagade, Ted Bundy?

Urs�kta, men detta kan inte fortg�.

Protestera d�, Mr Bundy, men tro inte
att du kan �ndra p� reglerna i domstolen.

- Jag protesterar.
- Men jag ogillar den, forts�tt.

Kan du j�mnf�ra bitm�rkena fr�n offren
till den anklagade, Ted Bundy?

De �r identiska med tandavtrycken som vi
f�tt fr�n den anklagades tandl�kare.

Befinner vi oss i en balsal, eller?
Dansar vi minuett?

Du missleder vittnet, Mr Banes.
Protesten godtas.

Jag omformulerar mig.

Enligt din �sikt, vem tillh�r
bitm�rkena p� offrens kroppar?

- Den anklagade, Theodore Bundy.
- Tackar, inga fler fr�gor.

Dom kn�t honom till platsen.

Dom s�ger att m�rdaren hade en flisa i tanden.
Jag hade inte det f�re gripandet.

Vi �r redan klara med det h�r.

Ge mig en chans att bevisa det
utan de h�r makabra bilderna.

Det r�cker nu, Mr Bundy.

Jag h�vdade fr�n b�rjan att dom tagit mitt
tandavtryck och passat ihop det med offren.

G� och s�tt dig!

Vid tidpunkten f�r morden p� studenthemmet,
kan du ber�tta var du befann dig d�?

Det var f�r ett �r sedan.
Och minnet blir ju inte b�ttre med tiden.

- Vet du var du h�ll hus?
- Om jag var �talad f�r mord, ja.

Men jag sitter inte i r�tteg�ng
f�r att ha d�ligt minne.

S�, du har inget alibi?

Jag kan med s�kerhet s�ga vad jag inte gjorde
den kv�llen. Jag utf�rde ingen hj�rtoperation...

jag vandrade inte i Timbktu, och sj�lvklart
var jag inte ute och slaktade unga kvinnor.

- Mamma, n�r kommer du hem?
- Jag kan bli kvar i n�gra dagar.

Domen ska fastst�llas.

- Vad �r det som sker?
- Dom har redan best�mt domen.

Jag ringer senare,
jag �lskar dig, hejd�.

Kan den anklagade vara
sn�ll och st�lla sig upp?

Kan ordningsvakten h�mta domen?

Jag ber domstolen beh�lla lugnet
oavsett hur domen lyder.

Jag l�ser upp juryns dom.

Vi i juryn har i fallet som skett
i Florida, d�r Theodore Robert Bundy...

anklagats f�r �verlagt mord...

befunnit den anklagade, skyldig.

Jag ville inte prata med dig.

- Varf�r �ndrade du dig?
- Domen fastst�lls n�sta vecka.

Alla pratar om honom.

Ted sa till mig att du var hans livs k�rlek.
�ven efter du gjorde slut.

Ted var k�r, jag var inte det.

Vi hade inte kontakt p� �ver tre �r...

Och r�tt vara det var
s� ringde han upp mig.

Verkligen? Det har han aldrig ber�ttat.

Han hade f�r�ndrats fullst�ndigt.

Han var s� sj�lvs�ker och karismatisk.

Han hade blivit den man
som jag alltid ville ha.

Sedan friade han.

Och?

Jag svarade, ja.

Jag svarade, ja. Sedan ringde han aldrig mer.
Han svarade inte n�r jag ringde.

N�r jag till slut fick tag i honom,
fr�gade jag vad som var p� tok?

D� svarade han, jag vet inte vad
du pratar om, och la p� luren.

Han m�ste varit avsiktligt,
han planerade det.

- Kommer du ih�g n�r det var?
- Ja, exakt, det var den 2:a januari 1974.

Det var tre dagar senare.

Den f�rsta flickan attackerades
tre dagar senare.

Hon liknade mig.

Alla liknade mig.

Ja, jag vet, jag �r ledsen.

N�stan varje natt...

vaknar jag...

och undrar varf�r han
inte m�rdade mig.

Varf�r?

Ska jag k�nna skuld?

Nej, det �r inte ditt fel.

- Det b�rjade med mig.
- Nej, det tror jag inte.

Det b�rjade l�ngt innan han tr�ffade dig.

L�ngt innan han tr�ffade n�gon av oss.

- Han sa, vadd�?
- Att familjen stod honom n�ra, k�rleksfullt.

Jag vill inte du ska tro att
detta hus �r fullt av skr�ck...

men vi hade v�ra hemligheter.
S�rskilt Teds, mamma.

Det har vi alla.

- Sa, Ted, att han var utom�ktenskaplig?
- Nej?

Ingen sa det till honom heller.
F�rst bodde han tre m�nader p� barnhem.

Han togs tillbaka d� morf�r�ldrarna
sa att dom var f�r�ldrarna.

Ted v�xte upp och trodde att
hans mamma var hans syster.

- N�r fick han reda p� sanningen?
- Inte f�rr�n han skulle fylla 20.

- Det var l�ng tid att undanh�lla det.
- Som jag sa, hemligheter.

Blir du chockerad av
det som Ted har gjort?

Teds morfar var en v�ldsam man.

Ted sa v�nliga saker om honom.

Han var typen som kunde svinga en katt
i svansen runt sitt huvud och njuta av det.

S�nt g�r intryck,
om du f�rst�r vad jag menar?

- S�g du Ted v�ldsam n�gon g�ng?
- Nej, det s�g jag aldrig.

Men jag...

Det f�rsvann en liten flicka 1962
som hette, Sarah Jane Sweeney.

Hon bara f�rsvann. Hennes hus
var med p� Teds tidningsrunda.

Kan du f�rklara f�r oss hur
du tr�ffade den anklagade?

Det �r, jag.

Vi tr�ffades i Olympia,
Washington och blev v�nner.

Och flera �r senare utvecklades
v�rt f�rh�llande till ett mer...

romantiskt f�rh�llande.

Skulle du s�ga att det �r seri�st?

Tillr�ckligt seri�st f�r
att gifta mig med honom.

Har du sett eller h�rt
Ted Bundy upptr�da v�ldsamt?

Nej, aldrig.

Och jag har umg�tts med, Mr Bundy
i s� gott som alla sammanhang.

Han �r en varm, sn�ll och t�lmodig man.

Skulle du vilja gifta... f�rl�t mig.

L�t mig f� omformulera det d�r.

- Vill du gifta dig med mig?
- Ja.

- Ja, det vill jag.
- Fr�n och med nu �r vi gifta.

Mr Bundy, du f�r sluta med
dina romantiska charader nu.

Han gifte sig.

I Florida �r det s� att om du friar i en
domstol inf�r en domare, s� �r det bindande.

Ted Bundy gifte sig just nu.

- Vad kommer h�nda nu, Ted?
- Det blir bra, men vi gifte oss, eller hur?

- Vi tar oss igenom det.
- Ja, genom gott och ont.

S� s�ger min flicka.

Jag gick till pantbanken
och k�pte mig en ring.

Detta blir v�r br�llopsnatt d�?

- Inte h�r, vakterna ser oss.
- Nej, det g�r dom inte.

Jag vann p� lotteriet.

Vad pratar du om?

Alla s�tter 5 dollar var och n�r det
kommit upp till 100 har vi ett lotteri.

- Vinnaren f�r 20 minuter.
- Verkligen?

Jag antar att det �r
du som �r vinnaren d�?

Det k�nns absurt och be om n�d
f�r n�got jag inte har gjort.

Jag k�nner medlidande med familjerna
till dom d�da flickorna.

Men jag s�ger till er,
om jag hade haft...

en kompetent advokat,
skulle jag blivit frik�nd.

F�r jag �r inte den skyldige �t det
hemska som skedde p� studenthemmet.

Men jag kommer �nd� d�mas f�r det.

Men det �r inte mig ni ska d�ma.

Ni ska d�ma n�gon...

n�gon annan,
som inte st�r h�r framf�r er.

Theodore Robert Bundy har befunnits
skyldig till mord av f�rsta graden...

det �r r�ttens sak att skicka
dig i d�den genom elektricitet...

d�r en elst�t kommer skickas genom
din kropp tills du �r d�d.

Ta hand om dig, unge man.

Det �r en tragedi att se s�dant
sl�seri med m�nsklighet.

Du �r en smart ung man som
skulle blivit en bra advokat.

Men du valde en annan v�g.

- Jag hyser inga agg mot dig.
- Tack, ska du ha.

F�r ut honom.

- Jag f�r gratulera.
- Tackar.

Bara jag f�r �verl�mnat det h�r.

D� kommer H�gsta Domstolen ogiltigf�rklara
detta, och jag kommer ut h�rifr�n.

Nej, Ted, jag menar bebisen.

Ja, det �r toppen, eller hur?
Jag kommer leva f�r alltid.

- Hur ser jag ut?
- Mager. Planerar du p� att rymma igen?

Jag har blivit vegetarian.
Det g�r en lite smalare.

Man f�r inte �ta s�rskild diet h�r,
om man nu inte �r religi�s f�rst�s.

S� jag konverterade till Hinduism.
Tycker du jag �r f�r smal?

Nej, du ser bra ut.

Jag kommer vara i fantastisk
form n�r dom d�dar mig.

- Det borde vara med i boken.
- Jag vill inte prata om boken.

Kom du hit som en v�n?

Jag vill veta n�r det b�rjade.

Det finns inga svar.

B�rjade det med Sarah Jane Sweeney?

Hon var...

en s�t flicka som f�ljde
efter mig som en hundvalp.

Men d� var jag bara en
helt normal 14-�rig pojke.

Du minns exakt hur gammal
du var n�r hon f�rsvann.

Det var en stor nyhet i v�rt grannskap.

- Jag fick h�ra om din barndom.
- D� min mamma var min syster?

- Hur k�ndes det att dom lj�g f�r dig?
- Man blir inte m�rdare f�r det.

Berodde det p� din morfar d�?

Vad vill du att jag ska g�ra, Ann?
Vill du att jag ska hitta p� n�got?

Jag kan hitta p� n�got.
Min morfar v�ldtog min mamma...

och skapade ett monster.
�r det vad du vill h�ra?

Jag vill f�rst� mig p� det.

Det?

Du menar mig, visst g�r du?

"Det". �r det mindre hotfullt d�?
Som om det vore n�got annat.

Att jag �r inte som du, att jag
�r dement och har en defekt.

- Du har en defekt.
- Inte, det har jag inte.

Jag kan inte ber�tta sanningen, Ann,
f�r det finns ingen sanning att ber�tta.

- 99 procent...
- S�g att du gjorde det ialla fall.

99 procent av tiden �r jag
som alla andra, som du...

- S�g att du m�rdade dom.
- �nd� d�mer du mig, som k�nt mig s� l�nge.

- Visa mig den d�r sista procenten.
- Varf�r d�mer du mig s� h�rt?

Om jag svarar p� det...

kommer jag aldrig bli klar.

Kommer du ih�g, Long Tall Sally?

Flickan p� krislinjen som du r�ddade?

Hon hette inte Sally.

Jag fick tag i l�karna som
hj�lpte henne den d�r kv�llen.

Jag fick tag i hennes adress
och hennes riktiga namn.

N�stan ett �r senare skar hon
upp sina handleder i badkaret.

Och det fick mig att undra...

vilken nytta gjorde jag
den d�r kv�llen?

- Vad tror du?
- Hejd�, Ted.

Och om jag inte gjorde n�gon nytta,
finns det n�gon mening med det d�?

Lyssna p� mig �lskling.
Det vi beh�ver �r tid.

Jag kan hj�lpa dom h�r familjerna,
jag kan ge dom ett avslut.

- Vad menar du?
- N�gra av offren har inte hittats.

Jag kan f�rse dom med information.

Jag vill att du kontaktar familjerna och s�ger
att jag vet var dom kan hitta sina d�ttrar.

D� m�ste dom be Guven�ren om n�d.

Vad �r det du s�ger?
Vet du var dessa flickor �r?

Jag kan spekulera.

Kom h�r, �lskling.

S�g hejd� till, pappa.

Lyssna, jag vill att
du g�r detta f�r mig.

- Jag klarar inte detta l�ngre.
- Jod�, om jag kan, s� kan du.

- Jag r�knar med dig.
- Hejd�, Ted.

Ted Bundy som suttit i d�dscell i nio �r,
har �terigen skapat uppm�rksamhet.

Ja, jag h�rde det. Reportar
�ver hela landet har ringt.

Nej, det var hans fj�rde avslag.
H�ng kvar lite, jag har samtal p� andra linjen?

Hall�? Ja, det �r hon du pratar med.

Nej, jag kan inte, jag �r hos Larry King d�.
Kan jag �terkomma till dig?

H�r �r mitt f�rslag. Tre �r till.

Tre �r till och jag ber�ttar vad kropparna finns,
och �ven om flickornas sista �gonblick i livet.

Det borde vara lite
tr�st �t familjerna.

Vi har pratat med familjerna och dom
v�grar att ha med dig och g�ra.

- Avr�ttningen har inte skjutits upp.
- Du m�ste g�ra n�got �t det.

�r du s�ker p� att du ringt till alla?
Dom m�ste vilja veta?

Du kan ge den informationen utan
att be om n�gonting i geng�ld.

Varf�r vill dom inte ha hj�lp,
varf�r vill dom inte ha min hj�lp?

- H�rde du om hans erbjudande?
- Ja.

Han tror det kommer hj�lpa honom,
att han kan med.

Det �r �nd� ett erk�nnande.

F�r hundratals m�nniskor
betyder det ett avslut.

Ja, s� kan man se p� det.

Kom ih�g och ber�tta f�r min familj...

S�g att jag ber om urs�kt.

Jag t�nkte att du kunde b�rja med
att ber�tta lite om den d�r flickan?

Den lilla flickan hette,
Sarah Jane Sweeney.

Hon f�rsvann fr�n
sitt hem i mars, 1969.

Ted var tidningsbud och Sweeneys hus
var med p� hans distrikt.

En dag var Sarah Jane hemma
fr�n skolan d� hon var sjuk.

Hennes mamma trodde hon l�g och sov,
men n�r hon skulle titta till henne...

var Sarah Jane borta.
Hon bara f�rsvann.

Kroppen hittades aldrig.

- Tror du hon var hans f�rsta offer?
- Ted, f�rnekar det.

Men ja, jag tror hon var hans f�rsta.

Hon var �tta, han var fjorton.

Vad k�nner du just nu, Ann?

- Har r�ttvisa skipats?
- Man kan aldrig r�ttf�rdiga det han gjort.

Men hans d�d borde leda till
n�gon tr�st f�r familjerna.

N�r han greps i Florida och polisen
sa att han var misst�nkt f�r 36 mord.

Kom ih�g vad han sa d�?
"L�gg till en siffra".

Vad menade han med en siffra?
Var det 37 mord?

Eller var det 136?

B�rjade det med Sarah Jane,
eller b�rjade det efter�t?

Var han f�dd till monster,
eller blev hann ett monster?

Det finns inga svar.

Det �r den enda sanning
Ted sa till mig.

Vi tror vi k�nner igen
ondska n�r vi ser den...

men det g�r vi inte.

Den finns bara.

Och vi f�rst�r inte varf�r.

Vi f�rst�r inte varf�r.

Termen "Seriem�rdare" existerade
inte f�re Ted Bundy.

M�nga av de m�rdade flickorna
�terfanns aldrig.

Sarah Jane Sweeneys familj h�ll
f�r f�rsta g�ngen en minnesstund 1999,
38 �r efter hennes f�rsvinnande.

Ann Rule har skrivit 20 b�sts�ljare...

och har blivet en framst�ende f�rsvarsadvokat
�t offer och �verlevare.

Svensk �vers�ttning: E Claffton