Original subtitles

Synchronisatie en vertaling: DUTCH ANGEL

Alsjeblieft!

Ik zeg je, vriend..

Als ze nog eens in onze buurt komen, maak ik ze af.

De tweeling was al vanaf hun geboorte verdoemd.

Ron! Genoeg!

Toen ze babies waren, kregen ze Dyfterie.

Reggie werd beter, maar de dokters zeiden dat er voor Ronnie geen hoop was.

Het enige wat ze nodig hadden, was elkaar, zeiden ze.

Ze brachten Ronnie thuis om bij zijn broertje te zijn.

De dokter zei, dat het een wonder was. Maar anderen zeiden, dat Violet Kray

Een pact met de Duivel had gesloten.

Twee Agenten van het Kwaad in ruil voor één jong leven.

Nog een fijne dag. 13,5 DE OPKOMST VAN DE KRAYS

Wij groeiden op in een wereld waar je aan beide kanten van de wet werd

afgemeten aan één soort van handel.

En geweld was een zeker betaalmiddel.

Als je ouwe je niet gehard had toen je klein was,

was er veel kans dat je later gepakt werd.

Gelukkig kon de tweeling goed vechten.

Er waren boks kampioenschappen op school.

Beiden hadden kunnen veel kunnen winnen.

Maar ze werden niet aangetrokken tot de titels en fraaie bekers.

Maar tot het geweld.

En daarvan was buiten de ring meer dan genoeg te vinden.

Hebben jullie een vuurtje?

Als jij een peuk hebt?

Graag.

Kom je hier uit de buurt?

Ja, Mylands.

Welke school?

Harmony's, Bethnal Green.

Slimme kerel, hè?

Het is maar hoe je het bekijkt.

Ik werd geschorst omdat ik duwde bij de etensrij.

Dat klinkt nogal streng.

Ach, ik mepte een leraar neer en ging even op zijn hoofd staan.

Hé jullie, doorlopen.

Waarom?

We doen niks.

Ik zei: doorlopen.

En hij zei.... dat we niks doen.

Jij moet een beetje respect leren.

We moeten van de straat af. Ik weet een plek waar ze ons niet vinden.

Volg mij.

De Regal Biljartzaal!

Niemand vindt ons hier, jongens.

Bernie! -Ben jij Ronnie Kray?

Wie wil dat weten? -Je bent erbij, jongen.

O ja?

Kom op dan.

Genoeg gehad?

Je mag hem hebben.

Laat hem gaan, Read.

Gaat het, jongen?

Pleur op.

Hoe gaat het jongens?

Kom op, doe eens je best.

En wie wint hier?

Jij haalt de drank.

Letterlijk.

Moet je die oren zien. Wordt al een hele vent!

Weet je zeker dat je dit wilt?

Het is nogal druk de laatste tijd.

Dat lukt wel.

We kunnen het aan.

Als jullie het zeggen.

Tien pond per week. Mooi betaald.

Fijn zaken te doen met u.

Reggie, vergeet je niet iets?

Veiligheid.

Maar jullie zijn de veiligheid.

Niet meer.

Als managers, kunnen we geen ruige dingen meer doen.

Na wat ik gezien heb hier, wordt de prijs...

Vijf per week.

Maar...

Mooi betaald.

Leuke tent hier.

Te weinig meiden.

Te duur voor een meisje alleen.

Meer een tent voor stelletjes.

Moet je dat knappe rokkie zien.

Kost vast een weekloon om met haar te praten.

Wanneer had jij voor het laatst een weekloon in je zak?

Te lang geleden.

Gelukkig heb ik daar iets anders om haar tevreden te houden, snap je?

Doe me een lol en praat eens normaal.

Kijk wie ze bij zich heeft.

Wat een verspilling.

Wie is die ouwe lul?

Dat is Jack Spot, de baas in Londen.

Baas in Londen, me reet.

Wat een lachertje.

Is deze tent van hem?

Nee.

Hij runt dit en wat tenten in de buurt.

Zit je wat dwars, Ron?

Ik heb hem eens gezien.

Jaren geleden.

Droeg een cowboyhoed en laarzen. Had twee gorilla's bij zich.

Ik begreep maar niet waarom iedereen zo'n verklede rat de hielen likten.

Je klinkt niet onder de indruk, Ron.

Onder de indruk? 103,5 Ik wilde de klootzak afschieten.

Wat verdient Spot aan deze tent, Teddy?

Moet een rug per week zijn.

Een rug per week? Kun je lekker van met pensioen.

Dat is nog maar de helft denk ik. Wat ze daar drinken is ook niet zo goedkoop.

Die parasieten zuipen lekker gratis mee.

Over lekker gesproken, ik geloof dat mijn naam geroepen wordt.

Ik zie jullie later.

Kerels.

Hallo schoonheid.

Wat drinken? -Nee bedankt, ik ben met iemand.

Ander keertje dan.

Je ziet er niet naar uit alsof je dat kunt betalen.

Heb je zo'n dure smaak?

Nee, je ogen zijn groter dan je broekzak.

Je kijkt duidelijk in de verkeerde zak.

Hé Lisa. De baas wil je aan tafel. Ik verveel me. Hij negeert me al de hele avond.

Nou en? Je kent de regels.

Niet kletsen met elke lulhannes. -Dick.

Hoe noemde je mij? Ik noem jou wat bij je past, vriend.

Richard Baker. Tot uw dienst.

Vrienden noemen me Dickie.

Ik snap het. Je moet stoer overkomen op het grietje.

Je hebt je moment gehad. Wegwezen.

Doe me allebei een lol. Goed Sam? Je hebt je plicht gedaan.

Ik kom over een minuutje. -Halve minuut.

Nou, het was leuk.

Kom me later opzoeken voor meer.

Ik denk het niet. Ik ben te hoog gegrepen voor je.

Je bent leuk, dat moet ik je nageven.

Een ander keertje, misschien.

Je weet maar nooit.

Wat lees je?

Uittreksels van Churchill's toespraken.

Je maakt een geintje? Wat serieus.

Een groot man, die Churchill, Teddy.

Moet je horen.

"De prijs van grootsheid,

is verantwoordelijkheid".

Dat doen wij, Teddy.

Verantwoording nemen.

Hallo daar.

Wat mag het zijn? -Vaste recept.

Daar heb je me. Ik ben hier namelijk nieuw.

Zeg de manager dat Vittor hier was.

Hij staat voor je.

De huisbaas heeft je vast verteld over de wekelijkse regeling.

En wat voor regeling mag dat zijn?

Dat je me iedere week tien pond betaalt.

Zei hij dat? Wat doe je daarvoor?

Wij zorgen ervoor, dat jij en je fijne zaak hier...

Geen problemen krijgen.

Er lopen hier heel wat gekken rond.

O juist. Tien per week, zei je?

Ik begrijp het.

Wil je me even excuseren?

Eventjes maar.

Zoals Churchill zou zeggen:

Nooit je rug keren naar...

dreigend gevaar.

Of ervan weglopen.

Als je snel handelt, verklein

je het gevaar met de helft.

Loop nooit ergens voor weg! Nooit!

Kom op! Starten!

Kom op nou!

Hij heeft gelijk in één ding, jongens.

Er lopen buiten veel gekken rond. 172-5 ..U moet het mis hebben...

...Ron is een kleine vechter...

...Hij mist Reggie, dat is alles.

Ik neem hem mee.

Hij moet bij zijn broertje zijn.

We moeten wat doen.

Hoezo?

We zijn de Maltezers niets schuldig.

Het zijn een stelletje freaks.

Wat doen voordat het uit de hand loopt.

Met ons? Dat moet ik nog zien.

Maar het kan geen kwaad ze eens uit te nodigen voor een praatje.

Ik wil ze allemaal hier voor de lunch.

Ik bazuin het rond.

Ze gaan niet.

Concentreer jij je nu maar op je spel, jongen. Zet maar in.

Poen genoeg.

Goed dan.

Dickie.

Let even op de zaak.

Willen jullie..... geen gezelschap?

Nee, bedankt. We gaan even wandelen.

Zal me aan me reet roesten.

Goedemiddag, jongens.

Fijn dat jullie konden komen.

We komen graag als we uitgenodigd worden voor een drankje.

Laat me jullie dan trakteren.

Madge, twee Shandy voor onze gasten.

Dat drinken kleine jongetjes toch?

Madge, neem even pauze nu het rustig is.

Ga maar, niet te lang.

Zo is het genoeg.

Duidelijke boodschap, Reg.

Jazeker.

Twee pinten Malt, Madge.

En neem er zelf ook een.

Leuke zaak heb je hier.

Zou ons goed doen.

Vooruit, Frankie. Het is stervenskoud.

Nou? Wat moet je?

Is Frank thuis?

Frank! Er is een gozer voor je!

Ben jij Frank's zus?

Tjonge. Jij windt er geen doekjes om hè?

Wind je niet op, het was geen compliment.

Wie ben jij?

Reg. Reg Kray.

Zo. Ga je erop uit?

Ja. We gaan naar de haven.

Hee! Ga opzij, we hebben haast. Nietwaar.

Pas op. Hoi Reg, sorry daarvoor.

Ze moet nog afgericht worden.

Toedeloe, Reg. Leuk je te ontmoeten.

Kom, we missen de eerste race nog!

De tweeling werd steeds machtiger.

Het Regal werd hun hoofdkwartier.

Ik denk dat ze het als hun fort zagen.

Een schuilplaats om zich in terug te trekken.

Voor mij was het Regal het antwoord op de concurrentie.

Er was een Beurs, men kwam informatie uitwisselen, vormde teams en

fleemden bij rijke investeerders die anoniem wilden blijven.

Er was een Bank, vanwege de waardevolle spullen die we beneden hadden.

En er was de tweeling, die zich gedroegen als makelaars met boter op hun hoofd.

Ondertussen was Jack Spot met pensioen.

De Italianen wilden het overnemen, en dreigden iedereen af te maken die moeilijk deed.

De tweeling deed was ze altijd deden.

Als eersten toeslaan.

Goed heren.

Als jullie kolonel, wil ik als eerste naar binnen.

Wacht hier op mijn sein.

Ik hoorde dat jullie nog iets te verhapstukken hebben met mij en mijn broer.

Nou, we zijn hier. Dus laten we gaan.

Wat is er?

Verstaan jullie stomme spaghettivreters geen Engels?

Oh, ja.

Daar is het bijdehandje.

Wat was dat?

Jezus Ron. Wat deed je daar?

Gelukkig heb je iemand neergeschoten.

Waar is je bril, Ron? -Dickie, ga naar binnen.

Kijk of er iemand is.

Hij heeft Michelangelo neergeschoten.

Laat maar. Nog een fijne avond.

Neem de tijd, meneer.

Dus hier zitten we weer.

Hoelang zou het dit keer worden?

Vast wel een paar jaar.

Ik ben hier niet voor een gezellig praatje.

Zeg wat je te zeggen hebt, en laat me dan gaan.

Weet je...

Een club vol mensen beschieten,

is nogal een opstapje voor je, Kray.

Mishandeling, fraude, berovingen, echt iets voor jou.

Maar een schietpartij?

Ik zei het je al.

Ik weet niet waar je het over hebt.

Je bent herkend.

Door één van de club kelners.

Dit keer heb je een steekje laten vallen.

Ik ben erin geluisd.

Mijn broer stond niet in de rij.

Waarom zou dat ook?

Ze hebben je horen zeggen: "Iemand vertelde me,

dat jullie nog iets te verhapstukken hebben met mij en mijn broer".

Wil je nog iets toevoegen?

Mooney. Ja, dat is hij.

Momentje.

Het is je vrouw.

Hallo?

Echt?

Goed gedaan.

Koop iets leuks voor haar.

Die etterbak.

Nu gaat iedereen een wapen dragen en denken dat ze alles kunnen maken.

Ik denk niet dat Ron besefte, hoezeer hij de regels toen veranderd had.

Tot dan waren schutters zeldzaam, zelfs bij de Ieren.

Wat hij wel of niet wist, blijft twijfelachtig.

Hij kreeg steeds meer last van zijn eigen demonen.

En wee degene die hem dwarszat.

Hoi Dickie. Wat kan ik voor je doen?

Praten, Reg.

Momentje, schat. Ben zo terug.

Wat is er?

Iemand van een straatbende heeft vandaag een van onze clubeigenaren bedreigd.

Welke? -Bobby Ramsay.

Ze hebben de club verbouwd, en dreigden hem neer te steken als

hij zijn weekomzet niet afstond aan hen, in plaats van ons.

Ron gaat vanavond daarheen om hem aan te pakken.

Wie neemt hij mee?

Mij, Teddy en Ramsay.

Ramsay is Australiër. -Maakt Ron niet uit.

Hij komt pas terug hij hij Jackie Taylor's bloed ziet.

Ga terug naar het Regal. Ik zie je daar.

Waar is hij?

Wie van jullie is Taylor!

Hij was hier net nog, hè?

Zeg tegen hem...

Zeg hem dat ik terug kom.

Wat?

Taylor's kleine broertje.

Nou, nou, nou, kijk eens aan.

En wie hebben we hier?

Hoe is het, Ronnie?

Waar kijk je verdomme naar?

Rot op en doe de deur dicht.

Tommy...

Tommy...

Mes.

Bewerk hem, Bobby. Doe je best.

Schiet op!

Steek hem erin.

Goed jongens. Zijn broer zal deze boodschap niet snel vergeten.

Goed jongens.

Laten we de andere klootzakken pakken.

Ga je me de hele dag aan zitten gapen?

Moge God je bijstaan, Ronnie Kray.

Wat heb ik dit keer gedaan?

De Bank of England beroofd?

Buckingham Palace in de fik gestoken?

Toen ik jou voor het eerst zag,

had ik medelijden met je.

Pleur op....

Zeg wat je op je hart hebt, of sodemieter op, wil je?

Of ik ben hier weg voordat je papiertje ingevuld is.

Deze keer niet, Kray.

Het slachtoffer is zeer vastbesloten

om tegen jou te getuigen.

En er waren meerdere getuigen.

Alsof dat al niet genoeg is.

Het wapen is in jouw kofferbak gevonden.

En je had een geladen wapen in je bezit.

Kortom, Kray. Je bent de lul.

Ik vermoord je.

Sluit hem beneden op.

We verklaren de verdachte schuldig, Mylord.

Bedankt voor de tip, sergeant.

Dat varkentje hebben we gewassen.

Moet je dat zien.

Hier kan ik aan wennen. Echte klasse.

Heel mooi.

Zie je wat we kunnen bereiken zonder ruzies.

Excuseer me, Dickie.

Het ging van kwaad tot erger. Voor Ron.

De problemen begonnen toen hij werd overgeplaatst wegens goed gedrag.

Na een poosje begon hij zich vreemd te gedragen.

Zei dat iedereen hem moest hebben.

Ron.

Kom naar de speelkamer.

Het is niet goed om hier alleen te zitten.

Hij stormde de speelkamer binnen. En werd mesjokke.

Hij werd overgebracht naar een gesticht. En gek verklaard.

Ik weet hoe het ervoor staat, Reggie.

Ik sprak een van zijn artsen.

Zonder medicatie is hij een tijdbom.

Hij is voor iedereen een gevaar.

En jij staat het dichtst bij de explosie.

Stop ermee. Nu het nog kan.

Goed.

Zoals jij wilt.

Hallo schat.

Alles goed?

Leuk kapsel.

Hallo, hoe is het?

Hoi, Reg. Je wilde me spreken?

We moeten een ontmoeting regelen. Met de Italianen en Maltezers.

Als we het gokken goed aanpakken, kunnen we allemaal rijk worden.

Even niet elkaar afmaken. We moeten om de tafel gaan zitten en praten.

Daar voelen ze vast niks voor.

De Italianen en de Maltezers wel.

En de straatbendes?

Geen kans. Na wat ik gehoord heb, spugen die in ons gezicht.

Niet na wat wij met hun club hebben gedaan.

Ik vertel het rond. Ik hoorde dat Ronnie snel vrij komt.

Ja, we halen hem volgende week op.

Hoe is het met hem?

Als hij zijn pillen neemt en van de drank afblijft..

Gaat het goed.

Dank u voor uw komst.

U heeft het druk, dus ik kom terzake.

De nieuwe gokwet brengt nieuwe kansen.

Er is genoeg voor iedereen.

Waarom zouden we vechten?

Het is verstandig nu uit te zoeken, wie wat toekomt.

We runnen elk ons eigen gebied.

Zonder bemoeienis van anderen.

Oorlog is duur, heren.

En ik verspil niet graag geld.

En jullie ook niet.

Mooi.

Laten we het over zaken hebben.

Ron.

Wat een leuke verrassing.

Ik had je morgen verwacht.

Jullie kennen Ronnie.

Hoe is het met de club?

Ik moet snel weer langskomen.

Vittor.

Fijn je weer te zien, vriend.

Nare wond daar, Vittor.

Wat is hier verdomme gaande, Reg?

Waarom praten we met deze rukkers?

Wij doen geen zaken met uitschot.

We nemen wat we willen.

Toe dan! Gooi ze de deur uit!

Ron.. -Nee!

Raak me niet aan.

Hij nam zijn verdomde pillen niet.

Excuseer me, heren. Dickie, sluit jij de vergadering af.

Dank voor uw komst.

Wat zeiden ze?

Ze zeiden...

Dat ze Ron's aandoening begrijpen. En dat ze bij jouw plan blijven.

Maar... -Maar wat?

Zolang Ron de baas is, kan er geen samenwerking zijn.

Hij is amper buiten, of hij begint weer.

Wat kan ik doen?

Hij is mijn broer. En hij is ziek.

Reg... -Wat?

Nog meer slecht nieuws.

Jackie Taylor belde net.

Hij wil Ron afgeleverd hebben bij de taveerne. Vanavond.

Hij wil Ronnie afgeleverd hebben?

Dat zei hij.

Hij zei: "komen, of anders..."

We zullen er zijn.

En hij mag blij zijn als hij de zon ziet opkomen.

Men zei dat Ronnie een gek was, en dat hij Reggie meetrok.

Zeg dat maar tegen Taylor en de anderen die laveloos geslagen werden.

Ron kreeg nog iets die avond.

Hij kreeg de hele ploeg terug in zijn macht.

Voor een poosje, tenminste.

Na deze vechtpartij waren ze de onmiskenbare bazen van Oost-Londen.

Toen gingen ze aan het westen denken.

Daarbij hadden ze veel geluk, toen zakenman Leslie Payne mee ging doen.

Zoals ik al zei Mr. Payne. Ik verkoop mijn aandelen in de club niet.

Duidelijk. Ik begrijp het.

Maar misschien moet je even naar de voorwaarden luisteren.

En wat zijn die voorwaarden?

Duizend pond. Cash, natuurlijk.

Duizend pond.

Mijn aandelen zijn vijf keer zoveel waard.

Nou, dat is wat overdreven.

Nee, dat is het niet.

Waarom zou ik mijn goedlopende club met rijke klanten verkopen voor die prijs?

Als u de laatste pagina zou willen ondertekenen,

waar uw initialen in potlood staan.

Ik ben getuige. En dat is dat.

Gefeliciteerd, heren.

Ik stel voor dat we in de club wat champagne gaan drinken,

en de nieuwe eigenaren voorstellen aan het personeel.

Dat was recht door zee. -Zeker.

Proost.

Mag ik nog eens 500? -Nee.

Wat? Ik ben hier nog nooit geweigerd. - Nu wel.

Ik betaal mijn schulden altijd. -Dat maakt niet uit.

Ik ben David Litvinoff. -Daar maal ik niet om.

Dit is verdomd belachelijk.

Waar ging dat over?

De klant ging over zijn limiet.

Hij begrijpt niet dat hij geen krediet meer kan krijgen.

Het is onder controle. -Hoeveel wil hij?

Nog eens vijfhonderd.

Geef het hem. Ik hou een klant graag tevreden.

Met alle respect, daar gaat het niet om. We beperken de slechte schulden.

Laat mij daar maar aan denken. Geef hem zijn vijfhonderd.

En verdubbel gelijk het clubkrediet.

Met alle respect.. -Doe het.

Hoe meer zij verliezen, hoe meer wij verdienen.

Ja, Mr. Kray.

Slechte schulden bestaan niet.

Alleen maar goede.

Ronnie! Wacht!

Alsjeblieft, nee!

Hoe kwam je vrouw ook weer aan haar juwelen, David?

Dus u zegt, zoals wij al eerder hoorden,

dat drie mannen u aan uw benen buiten een raam hielden?

Ik heb me vast vergist.

Alle vijf keer?

Ik zeg niets meer. Mag ik alstublieft gaan?

Het spijt me, Reggie.

Zo denk ik erover.

Frances, je weet dat ik van je hou.

En jij ook van mij, zeg je.

Waarom wil je niet trouwen?

Ik ben pas 19. Ik ben niet klaar voor een huwelijk en kinderen.

En dan mijn ouders.

Wat is er met hen?

Ze keuren onze relatie af. -Waarom?

Ik weet niet. Jouw zaken..

Wat is daar mis mee?

Brutaal om te beginnen. Mensen in elkaar slaan, hun geld stelen..

Ze zeggen dat je een crimineel bent.

Ze zeggen dat er een beter leven is dan wachten op het bericht

dat je man iets ergs is overkomen.

Ik moet iemand trouwen met een fatsoenlijke baan.

En legale vooruitzichten.

Legale vooruitzichten?

De helft van de miljonairs in Londen waren eens criminelen.

Toen ze eenmaal verdienden, werden ze legaal.

Dat wilden Ronnie en ik ook.

Geef me een jaar, Frances.

Geef me een jaar om te zorgen dat jij en je ouders trots op me zijn.

Ik weet niet, Reg. -Eerlijk, Frances.

Laat me het bewijzen.

En beslis dan. Hoe lijkt je dat?

Alsjeblieft.

Goed dan.

Ik voed geen kinderen op met jouw manier van leven. Het moet over

een jaar afgelopen zijn, anders is het uit tussen ons.

Ik begrijp het.

Ik zorg ervoor.

Beloofd.

Dus. Hoe staat het ervoor?

Goed Reg. Heel erg goed.

Een licentie voor geld op lange termijn.

Dit jaar halen we de honderdduizend.

Er wordt er iedere minuut een geboren, Leslie.

Ondertussen, is de opbrengst van de Westend club verdubbeld.

Dat is mooi, Leslie.

Misschien is het tijd om legaal te worden.

Winkels en restaurants zouden goed samen kunnen gaan.

Dan blijft het geld binnenkomen.

En trekt minder aandacht van de politie.

Klinkt goed, Reg.

Wat is dit voor onzin?

Als dat alles was. Ik moet een trein halen.

Nog een fijne avond. -Bedankt, zie je morgen.

Nou?

Wat mankeert jou?

Jij.

Word je slap?

Dat is er mis met mij.

Het is dat grietje.

Ze maakt je helemaal gek.

Je hoort een vent te zijn.

Ondertussen ben je een schoothondje.

Met je tong op je hielen ren je haar achterna.

En wil je geaaid worden.

Probeer haar liever te naaien.

Dan toont ze misschien interesse.

Zo mag je niet over Frances praten.

Of anders?

Ga je me likken en kwispelen als ik over je buikje aai?

Ga zitten Reg!

Ik word niet goed van je!

Wees eens een vent.

Breng hem naar buiten.

Hoe hechter Reggie met Frances werd, des te meer voelde Ronnie zich bedreigd. En als Ronnie zich bedreigd voelde, was niemand veilig.

Hoi Dickie, wil je thee?

Nee dank je, ik ben op weg naar huis.

Ik ga pissen.

Nog steeds boos? -Ja.

En hij wordt met de dag chagrijniger.

Als hij zijn pillen niet neemt, weet ik niet wat er gaat gebeuren.

Hé Ron, lang niet gezien. Hoe is het?

Prima Joe. En met jou?

Ach, even moeilijk op het moment.

Je weet hoe het is om ze klaar te stomen.

Ik ben blij dat je het zegt.

Hoeveel heb je nodig? -Genoeg om het einde

van de week te halen. -Vijf genoeg?

Dank je, je hebt wat tegoed. -Geen dank.

Moet je jou zien.

Het gaat je goed.

Ben je wat aangekomen?

Leg dat eens uit?

Laat ons alleen.

Dit moet stoppen, Ron.

Je moet niet meer drinken.

Je moet je medicijnen nemen.

Elke dag, hoor je?

Zoniet, kun je erop wachten tot het echt uit de hand loopt.

En dan bergen ze je voorgoed op.

We horen bij elkaar, Ron.

Het is wij tegen de wereld.

Weet je nog de Kerstkaart die mam stuurde toen we klein waren?

Ze schreef:

"Twee is dubbelop. Alleen is maar alleen".

Weet je nog, Ron?

Hoe zou ik dat kunnen vergeten?

Ik heb hem ingelijst en in de gang opgehangen.

Ik kom er elke keer langs.

Hij staart me aan.

Net een klote vloek.

Ik sla elke keer een kruis als ik hem zie.

Het komt hierop neer. Als je je niet betert,

eindig je in de goot. -Hou je nou nooit eens je kop?

Dat is alles wat ik krijg. Dag in, dag uit.

Jouw stem in mijn kop als een klote papegaai.

Ga wat doen. Maakt niet uit.

Ga cakejes bakken voor mijn part.

Hou je smoel voordat ik ontplof.

Hoi Reg.

Jullie praten nog steeds niet?

Gaat wel over.

De firma krijgt een verkeerd idee als dit naar buiten komt.

Het komt goed. We hebben nieuwe vrienden nodig.

Vrienden in hoge kringen.

Ben je ergens mee bezig?

Goedenavond en welkom. -Ah, Reg.

Laat me je voorstellen aan Tom Driberg van district Barking.

Tom, dit is Reggie Kray.

Leuke zaak heeft u, Mr. Kray. -Fijn dat het bevalt.

Komt u mee.

Teddy zegt dat u een probleem heeft waarbij ik kan helpen.

Hangt ervan af, Mr. Driberg.

Waarvan?

Hebben parlementsleden veel macht?

Sommigen wel. Sommigen niet.

Maar het hoort niet automatisch bij het vak.

Het gaat om de invloed op hen die wel macht hebben.

En u?

Vast hetzelfde als in uw vak.

Waar gaat dit over?

Mijn broer en ik doen veel aan liefdadigheid.

Liefdadigheid?

Wanneer mensen weg zijn.

Pardon?

Mensen die in de gevangenis zitten.

Hun families hebben het vaak moeilijk.

Wij willen helpen.

Bewonderingswaardig idee.

Maar u heeft vast iets in gedachten.

Ja. Ik wil een zieke gevangene naar Londen overplaatsen.

Zodat zijn oude moeder hem kan bezoeken.

Dat is toch niet veel gevraagd?

Schrijf zijn naam op een stuk papier.

Ik zal zien wat ik kan doen.

Ik heb een vriend op het hoofdkantoor die vast kan helpen.

Ik ben zo terug.

Knappe jongen, hè?

Jazeker. Erg leuk.

Ik heb straks een feestje bij mij thuis.

U bent hierbij uitgenodigd.

Hij zal er ook zijn.

Met wat andere vrienden.

Mooi idee. Maar ik heb een afspraak.

Neem hem mee.

Als u denkt dat hij dat leuk vindt.

O, vast wel.

Cedar Court in Upper Clapton.

Zal ik tegen Teddy zeggen, dat hij uw vriend ophaalt en u beiden

naar het feestje brengt?

Hier is de naam, en de gevangenis.

Ik zal zien wat ik kan doen.

Dank u Mr. Kray. -Mr. Driberg.

Vanavond, Mr. Kray.

Vanavond. Ik zorg dat Teddy jullie brengt en de weg wijst.

Dank u, Mr. Kray.

Zullen we gaan?

Na u.

Doe je niet mee?

Later, Teddy.

Je zou een goede spin zijn, Ron.

Met je kwaadaardige kleine webjes.

Niet zo klein, Teddy.

Kijk naar al die belangrijke mannen.

Met hun kleine vieze geheimpjes.

Je zou denken dat ze meer verstand hadden, de stommelingen.

Ik vraag me af wat er zou gebeuren, als hun geheimpjes uitkwamen.

Stel je het schandaal eens voor.

Welke prijs zou een radeloze man betalen, Teddy?

Maar er is nog een spin.

En er is nog een web.

Goedemorgen, heren.

Ik heb goed nieuws.

Vandaag beginnen we een grote tegenaanval tegen de Krays!

We zijn er klaar voor.

Premier, de commissaris is er. -Laat hem binnen.

Goedemorgen, Premier. Meneer de secretaris.

Ik neem aan dat je de sensatie in de zondagskrant gezien hebt?

POLITIE ONDERZOEKT ADELBORST EN GANGSTER

Schijnbaar onderzoeken ze de vermeende homosexuele relatie tussen

een adelborst en een Eastend gangster.

Met mogelijke chantage.

Voordat u antwoord geeft, wil ik erop wijzen, dat dit de regering

kan laten vallen, en gevolgen heeft voor het Rijk de komende jaren.

Joe, we hebben je antwoord nodig.

Ik kan hierop zeggen, dat Scotland Yard geen onderzoek onderneemt naar georganiseerde misdaad in de hoofdstad.

Ik kan, desgewenst, verklaren dat de georganiseerde misdaad in Londen afneemt.

Uitstekend. Dank u, Commissaris. Dat is alles.

Premier, Secretaris.

Het spijt me, ik heb de oppositieleider aan de telefoon.

Dank u.

Goedemorgen, Harold.

Goedemorgen, Premier. Heeft u tijd om de krant te bespreken?

Natuurlijk Harold. -Dan weet je, dat we hier geen

speerpunt van maken, zo vlak voor de verkiezingen.

Heel netjes van je, oude jongen.

Dat gezegd hebbende, kunnen we de zaak laten rusten.

Arnold Goodman biedt zijn diensten aan bij Lord Boothby.

Beter hij dan hogere Tory advocaten.

Ja, vind ik ook. Heel fijn van hem. Bedankt voor het telefoontje.

U heeft Boothby gesproken? -Helaas wel.

Als er een proces komt, worden we voor de wolven gegooid.

Komt dat niet vreemd over, een Labour die een bekende Tory adelborst redt?

Ik maak me geen zorgen om Boothby, Tom.

Maar om jou.

Na de Profumo affaire, moeten we de moraal hoog houden.

Die wil ik niet kwijt, zo vlak voor de verkiezingen.

Read.

Hoe bedoelt u, het Kray onderzoek gesloten?

We werken hier al drie jaar aan.

Met respect meneer, u kunt niet zomaar...

Hallo?

Rotzak!

Binnen.

Soms vraag ik me af wie de echte criminelen zijn.

Sorry Harry.

De Krays zijn verboden gebied.

Dat is het dan.

Dacht het niet.

Laat ze in elkaar storten. Ik geef de Krays niet op.

Stelletje brutale apen.

Klote Ronnie.

Je kunt erop wachten.

Eens maken ze een fout.

En als het zover is, zullen we klaarstaan.

En dan bergen we ze heel lang op.

Weet u het heel zeker Mr.McCowen?

Ja, ze willen de club kopen voor een fractie van de waarde.

Ze bedreigen mij en mijn club.

Nou, de Krays zijn geen lekkere jongens, Mr. McCowen.

Arresteer ze dan. Komen ze hier mee weg?

Reken ze in.

Kunnen we de rechter omkopen?

Nee, Reg. Dat is illegaal.

Ik bedoel: is het mogelijk?

Nee, absoluut niet.

Ok. Zeg tegen Teddy dat hij Boothby op moet zoeken.

Laat hem zeggen, dat we compromitterende foto's hebben.

En dat die onderweg zijn naar de krant, als hij dit niet oplost.

En ze moeten de vorige aanklacht laten vallen.

Die aanklager was een maniak.

Ik wil hem nu aan onze kant hebben.

En zoek iemand voor Ron.

Die getuigen die ze zouden hebben,

zet ze in het gareel.

Die getuigenbank moet volzitten met onze eigen mensen,

op de eerste dag. En elk jurylid moet gevolgd worden.

We hoeven er maar één te overtuigen.

Verder nog iets?

Ja. Huur de beste privédetective in die je kunt vinden.

Die McCowen is zo ruig als een kokosmat.

Zo zou het moeten lukken denk ik.

Het proces was een lachertje.

De zaak viel uit elkaar, omdat getuigen wisselden van mening,

en juryleden het niet eens konden worden over het vonnis.

De tweeling deed hun reputatie eer aan. En werden beroemdheden.

We zijn zeer gelukkig.

En al die onterechte aanklachten tegen ons, waren terecht allemaal vals.

Onze speciale dank gaat uit naar onze vriend, Inspecteur "Nipper" Read.

Hallo, Nipper.

Wat ben je van plan, mafkees?

De arme sloeber verzuipt bijna.

Je wilt vast weten wie binnen is.

Waarom gaan jullie niet mee naar binnen? Er zullen geen problemen zijn.

Het is goed, Harry. Ik blijf niet lang weg.

Kom lekker mee.

Kalm, Ron. Ik heb beloofd dat er geen problemen zouden zijn.

Wat moet jij

verdomme nou weer?

Ik wil dat je weet, dat vandaag

niets veranderd heeft.

Ik ben er nog.

En vroeger of later...

stop ik jou waar je hoort.

Geef deze verliezer een glas bubbels, zodat hij deze avond niet vergeet.

Dat kan hij nog nodig hebben, als ik hem op straat heb laten zetten.

Wie is dat, Ronnie?

Dit is...Rechercheur - Inspecteur

Leonard "Nipper" Read.

Van Scotland Yard.

Zorg dat je de naam goed spelt.

Laat maar, Kray.

Dat komt wel goed nadat ik jou op heb opgeborgen.

Ga maar snel weg nu je nog kunt lopen.

En als je ons nog neer wilt halen,

bedenk dan dat wij vechten volgens Queensbury regels.

Wij zijn...

verdomme onaantastbaar!

Hoe ging het?

Ik ben nog heel.

De handschoenen zijn uit, Harry.

We moeten die rotzakken pakken. Al is het het laatste wat we doen.

Kom mee.

Kijk eens aan. -Hallo vreemdeling.

Geen Jack Spot? -Ik groeide op, en hij groeide door zijn geld.

Is de tijd aardig voor je geweest?

Ja. Voor jou ook? Wat doe je hier?

Ik zou een Arabische sjeik moeten entertainen voor een oliebedrijf.

Maar de ouwe gek is met een Jetlag vroeg naar bed.

Ben je een betaalde dan? -Nee zeg, doe even normaal.

Overzeese klanten willen een beetje glamour voor de schijn.

Als de zaken klaar zijn, gaat iedereen naar huis.

Beetje vreemd. Maar makkelijk verdiend, toch?

Dat heb je met een knap gezicht en een geweldig lijf.

Dus dat ben je allemaal waard.

Het is mijn geluksavond. Wil je dansen?

Waarom niet?

Ik ben zo terug, goed? -Blijf niet te lang weg.

Teddy, zeg de band dat ze iets levendigers moeten spelen.

Natuurlijk, Ron.

Je bent wel een pechvogel, hè David?

Kom op, Ronnie. Ik betaal je terug, beloofd.

Nee.

Ja.

Je berooft me niet alleen...

Nu zeg je ook al slechte dingen over me achter mijn rug om.

Dat is niet erg aardig hè?

Ronnie alsjeblieft. Ik weet niet waar je het over hebt!

Volgens mij wel.. -Het spijt me, ik had geen idee!

Je veroorlooft je vrijheden.

Je hebt een grote mond.

Het spijt me als ik je beledigd heb.. -Ssst.

Toen ik klein was, David,

was ik gek op stripboeken.

En ik hield het meest van Batman.

Heb je die ooit gelezen, David?

Ja, die heb ik gelezen, Ron.

Ik hield altijd het meest van de schurken.

Weet je, en hier zul je om lachen, David,

Je hebt me altijd herinnerd aan die schurk.

Hoe heet hij ook alweer?

Oh ja....

De Joker.

Vind je niet daar hij daar een beetje op lijkt, Ian?

Ik zie wel een gelijkenis, Ron.

Het probleem is...

zijn mond... is niet helemaal goed. Hij heeft de verkeerde vorm.

Nu je het zegt, Ron.

Ik snap wat je bedoelt.

Hij moet een beetje...

groter worden.

Denk je niet?

Wat is er, Dickie?

Even praten, Reg. Dringend.

Excuseer me.

Laten we eens zien, of

we die mond van jou

wat groter kunnen maken!

O, Jezus!

Kolere, Ron.

Wat heb je verdomme gedaan?

Hebben we niet altijd gezegd,

dat we onaantastbaar zijn?

en ik doe wat ik verdomme wil!

Dit is wat er gebeurt...

Dit gebeurt er als je met de Krays solt!

Kloot niet met mij!

Maak me kwaad, en ik hang

je aan een verdomde vleeshaak,

7 meter hoog in de lucht,

bij je verdomde reet! Kom maar op!

Het is vreten of gevreten worden.

En de grootste vreters krijgen alle macht.

Maar een sjiek accent verandert niets aan het gezegde.

Macht corrumpeert.

Hoe groter de macht, hoe erger het misbruik.

Zoals met alles, moet je oppassen wat je wenst.

Want niets slaat harder terug dan het leven.

Wij hebben deze stad in onze zak!

Elke verdomde centimeter is van ons!

WILSON WINT VERKIEZINGEN

Synchronisatie en vertaling: DUTCH ANGEL

HET EIND VAN DE OPKOMST