Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:52.300 --> 00:02:56.300
www.titlovi.com
2
00:02:59.300 --> 00:03:01.600
Ovo je moja...
3
00:03:10.840 --> 00:03:14.440
Izvinite... izvinite...
4
00:03:15.140 --> 00:03:19.940
Tražim gđu Priti,
gđu Lolu Priti. - Ja sam.
5
00:03:21.640 --> 00:03:25.140
Htela bih da pričam sa vama.
Mogu da sačekam napolju.
6
00:03:27.688 --> 00:03:29.588
Sećanja, Džek.
7
00:03:30.688 --> 00:03:34.880
Moje misli se vraćaju
na tvoj 16. rođendan.
8
00:03:34.688 --> 00:03:36.880
I, naravno...
9
00:03:38.188 --> 00:03:41.488
tvoja sećanja sežu još dalje.
10
00:04:01.158 --> 00:04:05.858
Na hiljade vas, u ovoj zemlji,
moralo je da napusti svoj dom
11
00:04:06.458 --> 00:04:09.758
i da bude odvojeno od
svojih očeva i majki.
12
00:04:11.580 --> 00:04:15.858
Moja sestra Margaret Rouz i ja,
saosećamo se sa vama,
13
00:04:16.458 --> 00:04:18.658
jer znamo iz svog iskustva
14
00:04:18.958 --> 00:04:23.558
šta znači biti daleko od
onih koje najviše volimo.
15
00:04:24.458 --> 00:04:30.658
Vama koji živite u novoj sredini
izražavamo iskrenu naklonost...
16
00:04:31.358 --> 00:04:35.358
i u isto vreme želimo da
zahvalimo Ijubaznim Ijudima...
17
00:04:36.158 --> 00:04:39.558
koji su vas primili
u svoje domove.
18
00:04:44.572 --> 00:04:50.972
U našem slučaju, Ijubazna osoba
je bio sveštenik Džejms Tolbot,
19
00:04:51.672 --> 00:04:54.172
a kuća je bila Feniton Kort.
20
00:04:55.617 --> 00:04:59.817
Dragi Džejms... Kako li je
trpeo sve nas?
21
00:05:00.417 --> 00:05:03.317
Prvo je tu bila
Nana sa Odri i Peks...
22
00:05:03.617 --> 00:05:07.317
onda stric Edvard, Defi i
pogrebna služba,
23
00:05:07.817 --> 00:05:11.417
pa onda ti i tvoj otac...
i na kraju ja.
24
00:05:12.989 --> 00:05:15.589
Bio je to predivan dom, Džek.
25
00:05:16.950 --> 00:05:17.895
Tako davno...
26
00:05:18.847 --> 00:05:20.647
Baka će te čekati na stanici.
27
00:05:21.147 --> 00:05:22.947
U subotu dolazi tatin brod.
28
00:05:23.747 --> 00:05:25.547
A u nedelju idemo pravo tebi.
29
00:05:27.662 --> 00:05:30.962
Opet gledaš u moju ogrlicu.
I meni je omiljena.
30
00:05:32.707 --> 00:05:34.407
Ovo je poklon za tebe.
31
00:05:34.707 --> 00:05:36.207
Otvori ga u vozu.
32
00:05:37.700 --> 00:05:39.700
Srećan rođendan, moj dečače,
volim te.
33
00:05:39.807 --> 00:05:41.907
Ti si najbolji dečak na svetu.
Daj mi poljubac.
34
00:05:43.207 --> 00:05:45.407
Džek Bredli!
Poljubac!
35
00:05:45.922 --> 00:05:46.522
Idi.
36
00:05:51.941 --> 00:05:53.341
Vidimo se u nedelju.
37
00:05:54.241 --> 00:05:55.841
Volim te. - Zdravo, mama.
- Zdravo.
38
00:06:03.941 --> 00:06:05.241
Zdravo.
39
00:06:40.179 --> 00:06:42.579
Pomozite! Pomozite!
40
00:07:10.140 --> 00:07:11.140
Zdravo.
41
00:07:16.855 --> 00:07:21.855
Džek, moram nešto da ti kažem.
42
00:07:27.904 --> 00:07:30.704
Jedan od naših
aviona se srušio.
43
00:07:32.904 --> 00:07:35.204
Neki Ijudi su poginuli.
44
00:07:37.604 --> 00:07:42.604
Žao mi je... ali i mama
je bila među njima.
45
00:07:53.804 --> 00:07:58.400
Džek... tako mi je žao.
46
00:09:24.530 --> 00:09:25.530
Izvini.
47
00:09:25.853 --> 00:09:27.853
Kasniš...
Kasniš!
48
00:09:37.979 --> 00:09:40.179
Radovaće se što te vidi, zar ne?
49
00:09:40.779 --> 00:09:43.979
Prošlo je puno vremena
od kada te je video.
50
00:09:58.904 --> 00:10:00.404
Jesi li dobro, Džek?
51
00:10:13.887 --> 00:10:15.387
Hari...
52
00:10:18.375 --> 00:10:21.375
Gde je Džek?
- U salonu, sa ostalima.
53
00:10:23.475 --> 00:10:25.750
Moram da se presvučem.
54
00:10:26.750 --> 00:10:28.875
Svima nam je teško palo.
55
00:11:02.162 --> 00:11:06.162
Ispričaću ti jednu priču
koju su meni ispričali...
56
00:11:22.355 --> 00:11:24.955
Pogrebna kola su stigla.
- Hvala.
57
00:11:28.542 --> 00:11:30.442
Da li si dobio avion?
- Jesam.
58
00:11:37.290 --> 00:11:38.429
Moram da je vidim.
59
00:12:47.959 --> 00:12:54.659
Zemlja zemlji, pepeo pepelu,
prašina u prašinu,
60
00:12:56.259 --> 00:13:02.590
s nadom u povratak večnom životu
kroz gospoda našeg, Isusa Hrista
61
00:14:34.787 --> 00:14:38.287
Džek, šta radiš budan
ovako kasno? - Ništa.
62
00:14:38.987 --> 00:14:41.787
Džejmse, da li veruješ u raj?
63
00:14:45.824 --> 00:14:49.224
Da, Džek.
Verujem u raj.
64
00:14:51.857 --> 00:14:54.957
Tvoja mama te je mnogo volela,
ti to znaš, zar ne?
65
00:14:55.557 --> 00:14:57.557
Puno te je volela.
66
00:14:58.657 --> 00:15:03.357
Mogu da ti obećam
da je ona na nebu.
67
00:15:04.214 --> 00:15:05.614
Shvataš?
68
00:15:08.157 --> 00:15:09.757
Hajde sad u krevet.
69
00:15:51.706 --> 00:15:53.306
Tu si, Džek!
70
00:15:53.606 --> 00:15:56.406
Ovo je teže nego umuvati
se u avionsko sklonište.
71
00:15:56.906 --> 00:15:59.600
Dušo... slušaj...
72
00:15:59.606 --> 00:16:02.706
Neko može biti prisutan
i kada ga ne vidiš.
73
00:16:03.106 --> 00:16:04.806
To je kao brod iza horizonta.
74
00:16:05.206 --> 00:16:07.306
Više ga ne vidiš, ali
on još uvek postoji.
75
00:16:07.706 --> 00:16:09.506
I dok jedan govori:
"Eno je odlazi",
76
00:16:09.706 --> 00:16:12.506
neko drugi kaže:
"Evo je dolazi".
77
00:16:13.600 --> 00:16:16.106
Gledam te sve vreme,vidim
sve što radiš. Volim te.
78
00:16:52.182 --> 00:16:53.682
TIŠINA!
79
00:16:57.330 --> 00:16:59.330
Priđi, Bredli.
80
00:17:10.118 --> 00:17:14.618
Verujem da pričam u ime cele
škole kada kažem kako je obzirno
81
00:17:15.218 --> 00:17:19.318
što si nas udostojio
svojim prisustvom.
82
00:17:19.932 --> 00:17:22.232
Tvoj otac je u Kraljevskoj
mornarici, zar ne?
83
00:17:22.962 --> 00:17:25.462
Zar te ništa nije naučio
o disciplini?
84
00:17:26.132 --> 00:17:27.732
Tačnosti?
85
00:17:29.968 --> 00:17:31.868
Zašto kasniš?
86
00:17:33.450 --> 00:17:40.850
Rođendan mi je, gospodine.
- To me nimalo ne zanima, Bredli.
87
00:17:43.850 --> 00:17:46.150
Sedi.
- Hvala, gospodine.
88
00:17:55.776 --> 00:17:58.876
Mariot, Oksli...
napolje!
89
00:18:06.671 --> 00:18:10.771
Ostali u parove i
napravite krug.
90
00:18:11.826 --> 00:18:16.260
Trebalo bi da svi već znate
ko su vam partneri. Brzo!
91
00:18:18.505 --> 00:18:21.105
Uhvatite svog partnera!
92
00:18:22.935 --> 00:18:24.335
Nemoj opet da se zezaš.
93
00:18:35.517 --> 00:18:38.817
Ples za početnike.
Valcer
94
00:18:38.886 --> 00:18:40.386
Usresredite se.
95
00:18:42.386 --> 00:18:46.486
I na tri...
Jedan, dva, tri.
96
00:18:51.108 --> 00:18:52.908
Daj, usresredite se!
97
00:18:53.308 --> 00:18:55.408
Ne vredi vam da gledate u noge,
gledajte u svog partnera.
98
00:18:56.808 --> 00:18:58.208
Džek, gledaj me u oči.
99
00:19:06.533 --> 00:19:08.533
Ne kvarite krug!
100
00:19:20.233 --> 00:19:22.633
Ovde London.
101
00:19:23.433 --> 00:19:27.833
Sa najvećom tugom dajemo
sledeće saopštenje:
102
00:19:28.260 --> 00:19:34.426
Saopšteno je iz Senbrijuma,
danas u 10:45, 6. februara 1952,
103
00:19:35.626 --> 00:19:40.326
da je kralj koji je sinoć otišao
na počinak uobičajenog zdravlja,
104
00:19:41.226 --> 00:19:45.326
mirno preminuo u
snu rano jutros.
105
00:19:46.923 --> 00:19:48.723
Džonsone, idi po nadzornicu!
Brzo!
106
00:19:49.823 --> 00:19:50.623
Držite ga.
107
00:20:11.123 --> 00:20:13.223
Za kralja!
Nek počiva u miru.
108
00:20:14.823 --> 00:20:17.223
I živela kraljica!
109
00:20:23.515 --> 00:20:26.615
Nemojmo zaboraviti
ni dragu Em,
110
00:20:29.515 --> 00:20:31.915
koja nas je napustila
pre tačno osam godina.
111
00:20:35.538 --> 00:20:37.538
Ali danas je Džekov dan.
Srećan ti rođendan.
112
00:20:38.380 --> 00:20:40.380
Srećan rođendan.
- Srećan rođendan.
113
00:20:40.738 --> 00:20:51.138
Danas nam je divan dan,
divan dan...
114
00:20:58.250 --> 00:20:59.425
Pomisli želju.
115
00:21:09.100 --> 00:21:10.401
Ispuniće se.
116
00:21:20.994 --> 00:21:22.394
Izvinite.
117
00:21:23.556 --> 00:21:24.656
Izvinite.
118
00:21:31.260 --> 00:21:33.960
Izvinite što vas ovako
uznemiravam.
119
00:21:34.260 --> 00:21:36.360
Vrata su bila otvorena pa
sam ušla pravo unutra.
120
00:21:36.760 --> 00:21:39.660
Tražim gđu Priti.
Gđu Loru Priti?
121
00:21:40.785 --> 00:21:41.985
To sam ja.
122
00:21:46.287 --> 00:21:48.870
Volela bih ako bih mogla
da pričam sa vama.
123
00:21:48.487 --> 00:21:49.987
Mogu da sačekam napolju.
124
00:21:53.221 --> 00:21:56.321
Bilo je veoma teško
pronaći ovu kuću.
125
00:21:56.721 --> 00:22:01.121
Iskočila sam iz autobusa i
obišla tri, četiri kuće pre ove.
126
00:22:01.721 --> 00:22:05.221
Onda sam srela gđu Morš,
čini mi se da se tako zove.
127
00:22:05.621 --> 00:22:10.221
Rekla je da živite ovde...
otvorila sam kapiju i... eto me.
128
00:22:10.768 --> 00:22:12.968
Mnogo mi je žao
što vas uznemiravam.
129
00:22:13.190 --> 00:22:14.590
Sačekaću napolju.
130
00:22:50.548 --> 00:22:56.348
Da li ste došli povodom
mog oglasa? - Nisam.
131
00:22:58.348 --> 00:23:03.448
Ne... - U stvari sam došla
da pričam sa vama.
132
00:23:04.850 --> 00:23:06.785
Sada nije pravi trenutak.
133
00:23:08.520 --> 00:23:11.420
Da li biste mogli
da se pretvarate
134
00:23:11.920 --> 00:23:17.520
da ste došli povodom oglasa?
Mene radi?
135
00:23:21.508 --> 00:23:23.208
Mogla bih.
136
00:23:24.262 --> 00:23:25.262
Hvala vam.
137
00:23:30.735 --> 00:23:33.135
Dođite da upoznate porodicu.
138
00:25:07.624 --> 00:25:09.924
Učinilo mi se da čujem nešto.
139
00:25:10.324 --> 00:25:13.924
Naravno, u ovako velikoj
kući se svašta čuje.
140
00:25:16.184 --> 00:25:17.584
Laku noć.
- Laku noć.
141
00:25:29.820 --> 00:25:32.720
Pomozi mi...
142
00:25:44.524 --> 00:25:47.524
Tačno osam godina nakon
smrti moje supruge,
143
00:25:48.240 --> 00:25:52.624
žena, koja izgleda potpuno
identično, ulazi na vrata
144
00:25:54.883 --> 00:25:57.830
i samo ti znaš zašto.
145
00:25:59.630 --> 00:26:02.863
Izgledaš kao da nisi spavao
noćas. - Nisam ni trenuo.
146
00:26:04.640 --> 00:26:05.764
Bio sam budan svo vreme.
147
00:26:12.706 --> 00:26:14.306
Zašto je ona ovde?
148
00:26:16.987 --> 00:26:19.387
Dala sam oglas za
kućnu pomoćnicu.
149
00:26:27.117 --> 00:26:32.170
Je li ona duh? - Svako ima
svog dvojnika na ovom svetu.
150
00:26:32.717 --> 00:26:35.317
Zar se ne kaže tako?
- Možda dvojnika,
151
00:26:35.717 --> 00:26:37.317
ali je ona identična.
152
00:26:41.802 --> 00:26:45.202
Edvarde, da li si znao da smo
dali oglas za kućnu pomoćnicu?
153
00:26:45.702 --> 00:26:49.702
Ne, prokleta žena, ušetala je
kao da je kraljica od Sabe.
154
00:26:50.102 --> 00:26:52.302
Trebalo bi me konsultovati pre
nego što zaposlimo još nekog.
155
00:26:52.802 --> 00:26:54.202
U pravu si.
156
00:27:46.154 --> 00:27:50.354
Oh, tata... šta si mi to uradio?
157
00:27:51.940 --> 00:27:54.940
Šta si to uradio?
158
00:27:55.536 --> 00:27:57.136
Mora da ode.
159
00:27:58.536 --> 00:28:03.836
Mora da ostane.
Nije tek tako došla ovamo.
160
00:28:06.203 --> 00:28:13.103
Došla je ovamo iz nekog razloga.
- Razloga!? Razloga?
161
00:28:13.430 --> 00:28:14.543
Kako to misliš?
162
00:28:16.143 --> 00:28:17.743
Šta si pod tim mislila?
163
00:28:18.430 --> 00:28:20.743
Odri, zašto ti je tako teško da
poveruješ da bar jednom
164
00:28:21.430 --> 00:28:24.430
nešto dobro može da
se desi ovoj porodici?
165
00:28:24.543 --> 00:28:28.543
Nešto predivno, kao dar.
- Dar?
166
00:28:29.331 --> 00:28:33.631
Ona je posebna, Odri...
- Mi je ni ne poznajemo.
167
00:28:35.122 --> 00:28:36.922
Ona je strankinja.
168
00:28:37.458 --> 00:28:39.458
Dobro jutro, g. Priti.
- Dobro jutro.
169
00:28:39.858 --> 00:28:42.358
U ovoj kući se čovek
lako izgubi. - Tako je.
170
00:28:53.741 --> 00:28:59.541
Jedino sam za Hrista čuo da
se vratio nakon što je umro.
171
00:29:00.241 --> 00:29:05.341
Tu si u pravu.
Nije ona uskrsnula.
172
00:29:05.657 --> 00:29:07.157
U čemu je stvar?
173
00:29:09.295 --> 00:29:10.695
Tako mi je žao.
174
00:29:13.300 --> 00:29:15.700
Mnogo ličite na moju sestru.
175
00:29:17.407 --> 00:29:18.807
Stvarno?
176
00:29:21.450 --> 00:29:24.250
Ne na Odri. Imala sam još
jednu sestru koja je umrla.
177
00:29:25.416 --> 00:29:30.716
Mnogo ličite na nju.
- Žao mi je.
178
00:29:35.781 --> 00:29:37.781
Drago mi je što ste ovde.
179
00:29:40.181 --> 00:29:42.281
Drago mi je što sam ovde.
Da vas zovem Margaret ili Pegi?
180
00:29:47.258 --> 00:29:50.158
Zovite me Pegi.
- Nensi.
181
00:29:52.890 --> 00:29:54.689
Bolje da počnem sa ručkom.
182
00:29:56.515 --> 00:29:58.115
Džejms voli sir.
183
00:29:59.732 --> 00:30:01.432
Dobro.
184
00:30:08.930 --> 00:30:10.730
Gđice Ekerman, dobro jutro.
- Dobro jutro.
185
00:30:11.230 --> 00:30:13.300
Nadam se da ste dobro spavali.
- Odlično, hvala.
186
00:30:13.530 --> 00:30:18.300
Gđice Ekerman, moram da pričam
da sa vama. Iskreno i što pre.
187
00:30:18.630 --> 00:30:20.300
Nadam se da ćete
moći da me razumete.
188
00:30:20.430 --> 00:30:22.330
Sigurna sam da ćete moći.
Odlično govorite engleski.
189
00:30:22.630 --> 00:30:24.230
Čak isuviše dobar za stranca.
190
00:30:24.630 --> 00:30:27.930
Pre nekoliko godina
umrla je moja sestra Em.
191
00:30:28.830 --> 00:30:29.930
Tragedija, tačno.
192
00:30:30.230 --> 00:30:35.430
Čudno je to što vi
pomalo ličite na nju.
193
00:30:36.130 --> 00:30:38.730
Razmislite o tome. Ovo
teško pada celoj porodici.
194
00:30:39.130 --> 00:30:42.730
Većina nas može to da prihvati,
ali moja sestra Margaret...
195
00:30:43.330 --> 00:30:47.830
ona je miljenica porodice...
i pomalo je sentimentalna.
196
00:30:46.898 --> 00:30:51.598
Stvarno strahujem zbog nje.
Razumete o čemu pričam?
197
00:30:52.598 --> 00:30:54.798
Veoma mi je žao, gđice Ekerman,
198
00:30:55.398 --> 00:30:58.498
ali se bojim da ovaj posao
nije odgovarajući za vas.
199
00:31:04.298 --> 00:31:06.698
Da li ste pričali sa svojom
majkom o ovome?
200
00:31:07.980 --> 00:31:09.980
Mislim da vas se to ne tiče.
201
00:31:09.798 --> 00:31:13.498
Ja ću naravno pričati s vašom
majkom o ovome. - Svakako.
202
00:31:14.498 --> 00:31:16.498
Pričajte s njom pre
nego što odete.
203
00:31:17.598 --> 00:31:23.980
Pre nego što uradim bilo šta
moram da spremim ručak.
204
00:31:23.798 --> 00:31:24.998
Izvinite.
- Naravno.
205
00:31:26.584 --> 00:31:28.184
Gđice Ekerman...
206
00:31:28.584 --> 00:31:31.840
Ako tražite kuhinju onda idete
u pogrešnom pravcu.
207
00:31:33.352 --> 00:31:34.252
Mnogo vam hvala.
208
00:31:41.495 --> 00:31:42.595
Dobro jutro.
209
00:31:56.714 --> 00:32:05.214
Razgovarala sam s njom i mislim
da će uskoro otići. - Zašto?
210
00:32:07.950 --> 00:32:11.695
Zato što nam ne odgovara.
211
00:32:13.272 --> 00:32:14.972
Kako to misliš?
212
00:32:17.671 --> 00:32:21.271
Nije ni prikladno
obučena za posao.
213
00:32:21.679 --> 00:32:24.779
Iz druge je zemlje.
- Znam.
214
00:32:25.788 --> 00:32:30.288
Ne gledaj me tako.
- Šta pokušavaš da kažeš?
215
00:32:34.353 --> 00:32:38.553
Da ne može da ostane.
216
00:32:39.290 --> 00:32:40.929
Zašto?
217
00:32:42.650 --> 00:32:47.765
Ne može da ostane
jer nimalo ne odgovara.
218
00:32:49.410 --> 00:32:53.410
Znaš o čemu pričam.
Ne teraj me da to izgovorim.
219
00:33:00.238 --> 00:33:04.638
Nema više tu šta da se kaže.
Zar ne?
220
00:33:06.480 --> 00:33:08.180
Izgleda da nema.
221
00:33:12.442 --> 00:33:13.542
Gospodine?
222
00:33:14.323 --> 00:33:16.723
Izvinite, gospodine...?
- Bredli.
223
00:33:17.423 --> 00:33:21.723
G. Bredli, da li vas ja plašim?
224
00:33:22.889 --> 00:33:24.989
U čemu je problem?
225
00:33:37.344 --> 00:33:39.944
Ovo je moja žena.
226
00:33:40.344 --> 00:33:43.344
Umrla je pre osam godina.
227
00:33:59.589 --> 00:34:03.389
Gđice Ekerman!
- Gđice Priti,
228
00:34:05.164 --> 00:34:09.964
prihvatila sam
vaš savet i odlazim.
229
00:34:09.990 --> 00:34:12.490
Da, hvala vam.
230
00:34:14.231 --> 00:34:16.931
Kuća je prevelika za moj ukus.
231
00:34:18.711 --> 00:34:21.211
I previše prljava.
232
00:34:25.969 --> 00:34:26.769
Do viđenja.
233
00:34:40.933 --> 00:34:42.433
Tražim vašu majku.
234
00:34:43.779 --> 00:34:46.279
U biblioteci je.
- Hvala.
235
00:35:09.119 --> 00:35:14.219
Nensi! Nensi, toliko sam htela
da pričam sa tobom. Dođi ovamo.
236
00:35:14.719 --> 00:35:16.119
Zatvori vrata, molim te.
237
00:35:53.474 --> 00:35:59.874
Pegs, reci mi šta
nedostaje u ovoj kutiji?
238
00:36:00.381 --> 00:36:03.810
Emina biserna ogrlica.
239
00:36:03.581 --> 00:36:07.181
Tačno. Želiš li da
ti kažem gde je?
240
00:36:08.681 --> 00:36:11.281
Oko vrata gđice Ekerman.
241
00:36:15.993 --> 00:36:20.930
Celog svog života tražila sam
deo sebe koji mi je nedostajao.
242
00:36:24.126 --> 00:36:27.526
I sada shvatam šta je to bilo.
243
00:36:27.831 --> 00:36:30.631
Zapravo se osećam prevarenom.
244
00:36:33.845 --> 00:36:36.445
Retko sam viđala oca.
245
00:36:36.947 --> 00:36:40.347
Podizala me je baka.
246
00:36:42.854 --> 00:36:47.540
Čini mi se da sam kao dete
oca srela tek dva ili tri puta.
247
00:36:50.354 --> 00:36:52.654
Kada mi je bilo 17,
umrla je moja baka...
248
00:36:54.554 --> 00:36:59.454
dobila sam jedan poklon,
ovu ogrlicu...
249
00:37:00.560 --> 00:37:04.560
i onda sam ga videla,
malo pre nego što je umro.
250
00:37:05.600 --> 00:37:07.160
Umro je?
- Da.
251
00:37:08.716 --> 00:37:10.616
Čudno.
252
00:37:12.655 --> 00:37:19.550
Mislila sam... verovala sam da
ću sigurno osetiti kada on umre.
253
00:37:19.755 --> 00:37:21.755
Da ću nekako znati.
254
00:37:23.927 --> 00:37:25.227
Ali nisam.
255
00:37:28.518 --> 00:37:29.618
Šta je bilo?
256
00:37:32.733 --> 00:37:36.733
Ogrlica tvoje majke, Džek.
- Nestala je.
257
00:37:39.200 --> 00:37:40.302
Žao mi je.
258
00:37:42.302 --> 00:37:43.802
Nije nestala.
259
00:37:45.302 --> 00:37:49.502
Stavio sam je u njen grob.
Hteo sam da je ima.
260
00:37:52.149 --> 00:37:53.849
Vratiću onda ovo.
261
00:38:00.347 --> 00:38:02.747
Bila sam toliko uplašena da
nisam znala šta da radim.
262
00:38:03.247 --> 00:38:05.947
Nisam imala novca...
ni gde da živim...
263
00:38:06.647 --> 00:38:07.647
Nisam...
264
00:38:09.177 --> 00:38:12.377
Tako sam se pretvarala da moram
da odem na neko vreme
265
00:38:12.877 --> 00:38:15.277
da pazim na prijatelja koji
je bio veoma bolestan.
266
00:38:15.180 --> 00:38:16.918
Edvard je ostao da čuva Odri.
267
00:38:17.418 --> 00:38:19.418
Bio je divan.
Nikad ništa nije rekao.
268
00:38:19.818 --> 00:38:21.318
Ali mislim da je znao.
269
00:38:21.718 --> 00:38:27.218
Kako ste izabrali?
- Nismo ni birali.
270
00:38:31.756 --> 00:38:33.156
Nisi ogorčena...
271
00:38:36.825 --> 00:38:37.825
Jesam.
272
00:38:40.119 --> 00:38:43.819
Nisi došla da se
svetiš, jel' tako?
273
00:38:51.902 --> 00:38:52.802
Ne znam.
274
00:38:56.200 --> 00:39:01.402
Ne znam koliko je
velika bila tvoja patnja.
275
00:39:02.202 --> 00:39:06.102
Ali i mi smo ovde
bili beskrajno nesrećni.
276
00:39:08.200 --> 00:39:11.402
Zar ne možemo da pokušamo
da to zajedno prebrodimo.
277
00:39:23.793 --> 00:39:28.193
Gđice Ekerman, treba li vam
pomoć do stanice?
278
00:39:34.600 --> 00:39:37.760
Ne, hvala, predomislila sam se.
Ostajem.
279
00:40:04.989 --> 00:40:06.589
Šta se dešava, mama?
280
00:40:06.889 --> 00:40:11.689
Odri, molim te idi po Pegi...
281
00:40:12.440 --> 00:40:16.840
ima nešto važno što moram
da vam kažem obema.
282
00:40:17.414 --> 00:40:18.314
Molim te...
283
00:40:37.445 --> 00:40:38.445
Da?
284
00:40:43.876 --> 00:40:45.176
Zdravo, Džejk.
285
00:40:45.576 --> 00:40:48.276
Mogu li da uđem?
- Da, naravno.
286
00:41:03.476 --> 00:41:05.776
Jesi li dobro?
- Jesam.
287
00:41:08.876 --> 00:41:10.776
Jeste li vi dobro?
288
00:41:17.176 --> 00:41:20.376
Jesam.
Dobro sam.
289
00:41:25.532 --> 00:41:28.320
Odakle vam ta ogrlica?
290
00:41:32.446 --> 00:41:37.446
Dobila sam je od svog oca.
- Moja majka je imala istu takvu.
291
00:41:41.511 --> 00:41:43.711
Kakva slučajnost.
292
00:41:47.184 --> 00:41:50.840
Da li mogu da pitam
koliko imate godina?
293
00:41:55.237 --> 00:42:00.737
Naravno. Imam 35.
- I moja majka bi sada imala 35.
294
00:42:02.576 --> 00:42:04.376
Kada vam je rođendan?
295
00:42:07.176 --> 00:42:11.776
Kada je rođendan tvoje majke?
- 14. aprila.
296
00:42:14.729 --> 00:42:20.290
Znaš li kada je moj rođendan?
- 14. aprila.
297
00:42:21.129 --> 00:42:28.229
Emina sestra bliznakinja?
- Da.
298
00:42:29.429 --> 00:42:31.929
Jedno kopile nije bilo dovoljno,
nego ih ima dvoje.
299
00:42:32.329 --> 00:42:33.729
Molim te, nisu
moja deca kopilad.
300
00:42:34.290 --> 00:42:37.329
Šta su onda?
Rođena su van braka.
301
00:42:37.829 --> 00:42:41.290
Ako si znao moju tajnu
pre 35 godina,
302
00:42:41.529 --> 00:42:44.929
zašto si čekao do sada
da progovoriš o tome?
303
00:42:45.629 --> 00:42:47.129
Ne moraš to da me pitaš.
304
00:42:47.529 --> 00:42:50.529
Zar je trebalo da to
prenosim po selu? - Ne.
305
00:42:51.287 --> 00:42:54.687
Tvoj muž, moj brat...
306
00:42:55.582 --> 00:43:04.820
Osramotila si i njega, i mene, sebe,
porodicu...-Nikoga nisam osramotila.
307
00:43:07.796 --> 00:43:11.896
Bojim se da jesi. I to ti
nikada ne mogu oprostiti.
308
00:43:13.149 --> 00:43:15.149
Lora, žao mi je.
309
00:43:15.849 --> 00:43:21.149
Puno toga smo prošli zajedno,
ali ti ovo ne mogu oprostiti.
310
00:43:21.991 --> 00:43:23.791
Moram to da ponovim.
311
00:43:24.999 --> 00:43:27.499
Dvoje kopiladi umesto jednog.
312
00:44:05.121 --> 00:44:08.321
Pa, Džek, to je bilo
iznenađenje.
313
00:44:08.821 --> 00:44:11.921
Ako ste se vi šokirali, zamisli
kako je tek bilo meni,
314
00:44:12.221 --> 00:44:15.210
upoznala sam oca ovde.
On je šveđanin.
315
00:44:15.921 --> 00:44:17.621
Znam da to znaš.
316
00:44:21.419 --> 00:44:24.119
Dva jezika - nije loše.
317
00:44:24.919 --> 00:44:26.719
Učini mi uslugu, dušu.
318
00:44:27.519 --> 00:44:32.619
Nemoj da kriviš baku za ovo.
Mislila je da je deda mrtav.
319
00:44:33.219 --> 00:44:35.719
Savršeno razumljiva
greška tokom rata.
320
00:44:36.819 --> 00:44:39.619
Ako je nama teško, šta
misliš kako li je tek njoj.
321
00:44:39.919 --> 00:44:43.219
Emili Bredli!
- Zovu me. Dolazim!
322
00:44:43.291 --> 00:44:45.691
Ne daju ti ovde
ni trenutak mira.
323
00:44:46.591 --> 00:44:50.491
Volim te, dušo.
Ti si najbolji dečak na svetu.
324
00:47:01.215 --> 00:47:06.515
Volela bih da odem u Švedsku.
Fjordovi... mora da je prelepo.
325
00:47:07.883 --> 00:47:11.183
Fjordovi su u Norveškoj.
- Da, da.
326
00:47:11.516 --> 00:47:14.216
Mi imamo jezera.
- Šta ti znaš o fjordovima?
327
00:47:16.810 --> 00:47:17.581
Čitala sam o njima.
328
00:47:18.340 --> 00:47:21.740
Znači da pričaš švedski.
- Da.
329
00:47:22.340 --> 00:47:24.840
Bože, Pegs!
- Reci nešto.
330
00:47:30.423 --> 00:47:32.123
Pušiš li?
331
00:47:33.551 --> 00:47:35.151
Da, ponekad.
332
00:47:37.254 --> 00:47:40.540
Prilično je rano... - Mogu da
kažem nešto na švedskom.
333
00:47:42.484 --> 00:47:45.984
Nije mi lako da pričam, po prvi
put, sa svojim sestrama.
334
00:47:46.484 --> 00:47:51.484
Ne znam šta da kažem.
Ali eto nas...
335
00:47:54.210 --> 00:47:57.621
Da, bilo je...
- Divno je bilo.
336
00:47:58.621 --> 00:48:00.421
Da li je zvučalo čudno?
337
00:48:00.921 --> 00:48:03.121
Kao strani jezik.
- Ja nisam ništa razumela.
338
00:48:03.621 --> 00:48:05.621
I bio je strani jezik.
- Pametno.
339
00:48:08.185 --> 00:48:10.885
Ti ne pušiš, ne?
- Ne.
340
00:48:12.923 --> 00:48:15.423
Ovo je divno, trebalo bi
da to proslavimo,
341
00:48:15.823 --> 00:48:18.823
možemo da napravimo zabavu
i proslavimo to što si ovde.
342
00:48:18.719 --> 00:48:20.519
Kada ti je rođendan?
343
00:48:42.154 --> 00:48:48.254
U slučaju da se pitaš, idem u
London, da odam poštu kralju.
344
00:48:49.203 --> 00:48:50.803
Kao svaki odani podanik.
345
00:48:52.375 --> 00:48:55.275
I ako je tvoja radoznalost
zadovoljena...
346
00:48:55.574 --> 00:48:57.874
molim te, skloni mi se sa puta.
347
00:49:04.899 --> 00:49:08.990
Prilično si neotesan, zar ne?
348
00:49:09.811 --> 00:49:15.511
Samo mi je bilo čudno što neko
ko nije vojnik nosi uniformu.
349
00:49:17.296 --> 00:49:21.896
U svakom slučaju, kada već ideš
u London da odaš poštu kralju,
350
00:49:22.114 --> 00:49:24.314
pozdravi ga i od mene.
351
00:49:29.461 --> 00:49:30.661
Dobro jutro, Edvarde.
- Dobro jutro.
352
00:49:30.961 --> 00:49:32.261
Vidim da se Hari
sprema za London.
353
00:49:32.461 --> 00:49:35.561
Da, i nosi svoju prokletu
uniformu na šta nema pravo.
354
00:49:36.610 --> 00:49:37.361
Izvini što psujem.
355
00:49:37.661 --> 00:49:40.561
Nikome to neće da smeta.
- Smeta meni.
356
00:49:42.358 --> 00:49:43.558
Neko nije dobro spavao.
357
00:50:09.803 --> 00:50:15.803
Hari mi kaže da će on da
vozi kola sada. Zašto?
358
00:50:22.368 --> 00:50:28.968
Jer si gluv, Nilse! Ti si gluv!
Opasno je kada voziš.
359
00:50:30.409 --> 00:50:32.609
Ne čuješ ništa.
360
00:50:33.438 --> 00:50:37.538
Ni sa leva, ni sa desna. Umalo
si imao nesreću prošle nedelje.
361
00:50:38.380 --> 00:50:39.438
Sećaš li se?
362
00:50:41.522 --> 00:50:43.622
Harold će voziti.
363
00:50:45.927 --> 00:50:48.827
Naš posao je da sahranjujemo
Ijude, a ne da ih ubijamo.
364
00:50:56.727 --> 00:50:57.627
Da...
365
00:50:59.565 --> 00:51:01.465
Treba da sahranimo jednu ženu.
366
00:51:47.571 --> 00:51:49.371
Dobro jutro, Pegi.
Dolazim za minut.
367
00:51:50.931 --> 00:51:55.131
Dobro jutro. - Dobro jutro.
- Znala sam.
368
00:51:55.803 --> 00:51:57.203
Molim?
369
00:51:57.815 --> 00:52:00.915
Mislim da me odlično čuješ.
370
00:52:16.957 --> 00:52:17.857
Idi po nastavnika!
371
00:52:18.570 --> 00:52:18.957
Brzo!
372
00:52:23.833 --> 00:52:26.133
Sklanjaj se sa trave!
Glupan!
373
00:53:33.216 --> 00:53:37.816
Nije bilo van terena! - Bilo je!
- Nije. - Bilo je izvan. Priznaj.
374
00:53:42.912 --> 00:53:45.612
Dobio sam pismo od Roba.
- Opet isto.
375
00:53:46.112 --> 00:53:49.212
Šta kaže sada?
- Kaže da se sperma pokreće.
376
00:53:50.270 --> 00:53:52.670
Sperma se kreće?
377
00:53:53.573 --> 00:53:55.730
Koliko brzo?
- Nije rekao.
378
00:53:56.730 --> 00:53:57.973
Koliko daleko?
- Nije rekao.
379
00:53:58.373 --> 00:54:01.273
Kako onda znaš da se kreće?
- Jer je rekao da se kreće.
380
00:54:04.120 --> 00:54:06.920
Ti ni ne znaš o čemu pričamo?
- Znam. - Ne znaš.
381
00:54:10.561 --> 00:54:16.761
Sperma je, blento, ono belo što
izlazi kada ga izdrkaš...
382
00:54:18.971 --> 00:54:20.171
Da mu pokažemo?
383
00:54:21.503 --> 00:54:22.703
Prvi koji svrši pobeđuje.
384
00:54:26.103 --> 00:54:28.300
Ne pomeraj se!
385
00:54:38.895 --> 00:54:41.195
Nema vam pomoći...
386
00:54:44.666 --> 00:54:45.666
Tek da znate,
387
00:54:45.966 --> 00:54:49.966
opšte je poznato da je pobednik
onaj koji poslednji svrši.
388
00:54:50.204 --> 00:54:52.204
Jeste li završili?
- Da, gospodine.
389
00:54:52.704 --> 00:54:53.604
Dobro.
390
00:54:54.869 --> 00:54:58.769
Onda se obucite i pravo
u kancelariju upravnika.
391
00:54:59.369 --> 00:55:02.369
I ti isto, Fiket.
- Da, gospodine.
392
00:55:42.911 --> 00:55:45.411
Prestani da se vrpoljiš, mali.
393
00:55:49.158 --> 00:55:59.458
Svaki čin samozlostavljanja je
dokaz najveće nezahvalnosti i
394
00:56:00.100 --> 00:56:07.410
nepoštovanja prema Bogu i prema
samoj svetinji Ijudskog života.
395
00:56:08.266 --> 00:56:09.966
To je bila samo šala.
396
00:56:11.215 --> 00:56:18.215
To je prljavo, nije hrišćanski
i nije dostojno za engleze.
397
00:56:20.472 --> 00:56:23.772
To je đavolji posao.
REKAO SAM DA SE NE VRPOLJlŠ!
398
00:56:23.948 --> 00:56:25.948
Ne mogu da stanem, godpodine.
- Zašto ne možeš, mali?
399
00:56:27.990 --> 00:56:28.499
Prosto ne mogu.
400
00:56:32.260 --> 00:56:34.360
Tu su đavolji prsti.
401
00:56:35.717 --> 00:56:38.117
A đavola... moramo isterati.
402
00:56:40.566 --> 00:56:45.966
Pošto ti ne možeš da
prestaneš da se vrpoljiš...
403
00:56:46.675 --> 00:56:49.675
možda ja mogu da ti pomognem.
Dođi ovamo.
404
00:56:50.275 --> 00:56:53.475
Ne, gospodine, ja sam kriv.
Oni nemaju veze sa tim.
405
00:56:54.796 --> 00:57:00.596
Fiket, govori li istinu?
- Ne, gosp... - Da, gospodine.
406
00:57:03.796 --> 00:57:05.996
Pravi mali vođa.
407
00:57:08.150 --> 00:57:11.500
Kako stojiš sa tablicom
množenja, Bredli?
408
00:57:11.622 --> 00:57:14.422
Dobro, gospodine.
- 3x6 je? - 18, gospodine.
409
00:57:15.790 --> 00:57:21.579
Biću milosrdan.
12 udaraca štapom.
410
00:57:22.479 --> 00:57:23.779
Dođi ovamo.
411
00:58:16.199 --> 00:58:17.499
Gubite se.
412
00:58:21.599 --> 00:58:26.899
Bredli, pisaću tvom ocu o ovome.
- Hvala, gospodine.
413
00:58:32.681 --> 00:58:33.481
Bože...
414
00:58:35.281 --> 00:58:36.381
Blesava hulja.
415
00:58:38.526 --> 00:58:39.926
Idi po pomoć!
Brzo.
416
00:59:49.480 --> 00:59:50.880
Dobro jutro.
417
01:00:03.104 --> 01:00:05.404
Da li je ovo upravnikova
kancelarija?
418
01:00:05.804 --> 01:00:08.604
Da, ali upravnik
nije tu trenutno.
419
01:00:09.140 --> 01:00:11.340
Ja sam nadzornica.
Mogu li vam ja pomoći?
420
01:00:12.400 --> 01:00:15.540
Nadzornica? - Da,
ja sam zadužena za dečake.
421
01:00:16.140 --> 01:00:19.340
Savršeno, onda mi
sigurno možete pomoći.
422
01:00:19.301 --> 01:00:23.100
Došla sam zbog jednog vašeg
učenika, Džeka Bredlija.
423
01:00:23.583 --> 01:00:30.183
Da, Bredli... a šta ste vi
njemu? - Tetka.
424
01:00:30.902 --> 01:00:33.502
Tetka? Ali...
- Šveđanka sam...
425
01:00:34.502 --> 01:00:39.402
Znači, iz Švedske ste...
- Ali sam pola engleskinja.
426
01:00:47.183 --> 01:00:50.283
Čuli ste da je Džek u nevolji.
427
01:00:53.990 --> 01:00:56.899
Da, bilo je nekih prilično
ozbiljnih neprijatnosti.
428
01:00:57.499 --> 01:00:59.399
Da li je zaista toliko ozbiljno?
429
01:01:00.699 --> 01:01:05.899
Dečaci su samo uradili...
nešto što je sasvim prirodno.
430
01:01:07.299 --> 01:01:13.699
A tako su teško kažnjeni.
- Gđice, gđo... - Gđica Ekerman.
431
01:01:14.599 --> 01:01:16.990
Gđice Ekerman,
432
01:01:16.999 --> 01:01:20.499
sigurno shvatate da moramo da
održavamo čvrstu disciplinu.
433
01:01:53.351 --> 01:02:00.551
Dečaci su se ponašali
kao da je nekakav sport to...
434
01:02:02.351 --> 01:02:06.251
to što ne bi trebalo da bude
sport. To je nešto sveto.
435
01:02:07.924 --> 01:02:14.224
Dajemo sve od sebe da od ovih
dečaka napravimo pravu gospodu.
436
01:02:15.240 --> 01:02:18.524
Prava gospoda se
ne igraju sa sobom?
437
01:02:22.550 --> 01:02:26.550
Gđice Ekebar... - Ekerman.
- Gđice Ekerman,
438
01:02:27.255 --> 01:02:34.655
ovo se tiče upravnika,
Bredlija i njegovog oca.
439
01:02:35.555 --> 01:02:39.550
Da ste vi majka...
- Nisam, ona je mrtva.
440
01:02:38.916 --> 01:02:40.160
Da, žao mi je.
441
01:02:46.197 --> 01:02:50.970
Nadzornice, upravo sam
pričao sa Kvibetovim ocem.
442
01:02:50.597 --> 01:02:53.997
On nikako ne bi smeo
da jede džigericu.
443
01:02:54.497 --> 01:02:57.970
Zašto, zaboga?
- Navodno mu smeta.
444
01:02:57.594 --> 01:03:00.394
Samo vas zavlači.
Ništa njemu ne fali.
445
01:03:00.894 --> 01:03:01.994
Tako sam i mislio.
446
01:03:03.612 --> 01:03:09.112
Dolazila je Bredlijeva tetka.
Pravila je gužvu zbog pisma.
447
01:03:09.812 --> 01:03:14.612
Pisma? - Pisma ocu
povodom onog događaja.
448
01:03:15.212 --> 01:03:18.120
Uopšte nemam nameru
da pošaljem to pismo.
449
01:03:18.412 --> 01:03:22.120
Strah je veoma efikasno
sredstvo zastrašivanja.
450
01:03:38.206 --> 01:03:41.406
Znači ovde se kriješ kada
napolju sija sunce.
451
01:03:42.600 --> 01:03:44.606
Trebalo bi da izađeš na svež
vazduh, da plivaš...
452
01:03:45.106 --> 01:03:46.906
Volim da plivam.
- I ja isto.
453
01:03:47.362 --> 01:03:50.462
Da li bi htela da ideš na plažu?
- Baš bih volela.
454
01:03:50.862 --> 01:03:54.462
Hoćemo biciklima?
- Pitaću tatu da nas odveze.
455
01:03:55.266 --> 01:03:56.566
Ne verujem da tvoj
otac ima vremena
456
01:03:56.866 --> 01:04:00.366
da nas vozi na plažu danas.
Niti da bi to želeo.
457
01:04:01.463 --> 01:04:03.263
Naravno da bi.
Bilo bi mu drago.
458
01:04:06.370 --> 01:04:08.537
Shvatam da ste uznemireni,
g. Džejnkins,
459
01:04:09.370 --> 01:04:14.637
ali pokušajte se da smirite...
ostanite smireni...
460
01:04:14.805 --> 01:04:19.105
spustite slušalicu...
popnite se na sprat...
461
01:04:19.786 --> 01:04:22.386
opipajte puls na
njenom ručnom zglobu,
462
01:04:22.986 --> 01:04:30.486
i proverite da li joj srce kuca,
ono je sa leve strane... da.
463
01:04:40.489 --> 01:04:41.489
Da...
464
01:04:44.300 --> 01:04:47.903
Pa, dobro... onda je mrtva.
465
01:05:08.393 --> 01:05:11.293
Šta? - Možemo li
na plažu po podne?
466
01:05:12.192 --> 01:05:14.592
Naravno da ne.
- Zašto?
467
01:05:15.309 --> 01:05:16.509
Zato što radim. Eto zato.
468
01:05:19.900 --> 01:05:21.409
Možemo li da pitamo strica
Edvarda da pozajmimo kola?
469
01:05:22.804 --> 01:05:26.204
Možemo li MI da pitamo strica
Edvarda da NAM pozajmi kola?
470
01:05:26.831 --> 01:05:29.431
Šta MI mislimo da će
nam stric Edvard reći?
471
01:05:30.310 --> 01:05:31.931
Možda će reći: Da.
472
01:05:32.128 --> 01:05:34.128
Molim te, bar pitaj.
473
01:05:39.328 --> 01:05:41.728
Videću šta će da kaže.
- Samo na jedan sat.
474
01:05:42.997 --> 01:05:44.397
Videću šta će da kaže.
475
01:05:45.850 --> 01:05:46.385
Super, reći ću Nensi.
476
01:05:46.785 --> 01:05:49.850
Šta?
- Reći ću Nensi.
477
01:05:49.785 --> 01:05:52.385
Kakve veze ima Nensi?
- Rekao sam joj da može da ide.
478
01:05:52.785 --> 01:05:56.985
Stvarno? Rekao si Nensi
da ću vas voziti na plažu?
479
01:05:57.585 --> 01:05:58.785
To si rekao?
- Da.
480
01:05:59.850 --> 01:06:03.485
Pa, dečače, upravo si prokockao
svaku šansu da te vozim danas.
481
01:06:13.134 --> 01:06:17.434
Šta je ona rekla?
- Da bi joj bilo drago.
482
01:06:28.405 --> 01:06:31.405
Upravo sam zvao mrtvačnicu.
483
01:06:32.105 --> 01:06:35.805
Harold je krenuo sa gđom
Džejnkins u kolima
484
01:06:37.500 --> 01:06:40.605
još pre dva sata.
Gde je, do đavola, do sada?
485
01:06:41.105 --> 01:06:42.405
Nemoj mene da pitaš.
486
01:06:43.188 --> 01:06:44.488
Da nije neki kvar?
487
01:06:44.788 --> 01:06:48.288
Nemoguće, juče sam
proveravao motor.
488
01:06:49.852 --> 01:06:54.952
Nesreća? - Ali on je
najbolji vozač koga imamo!
489
01:06:55.416 --> 01:06:59.616
Zar ne?
- Da... jeste.
490
01:07:00.903 --> 01:07:04.300
Ne čini se mnogo toplo.
- Ne.
491
01:07:07.143 --> 01:07:09.543
Hoćete li da se kupate?
- Ja hoću.
492
01:07:11.580 --> 01:07:13.780
Hoćeš li ti da se kupaš, tata?
- Ne, neću.
493
01:07:14.670 --> 01:07:16.470
Hoćeš li ti da se kupaš?
494
01:07:17.781 --> 01:07:20.481
Hoću.
- Dobro.
495
01:07:21.607 --> 01:07:24.807
A šta ćemo sa gđom Džejnkins?
- Ona se neće kupati.
496
01:07:25.740 --> 01:07:27.400
Baš smešno.
497
01:07:30.400 --> 01:07:34.400
Preuzeto sa www.titlovi.com
37483
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof