Original subtitles

Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.OpenSubtitles.org ast�zi

PREDATOR.

Traducerea �i adaptarea dup� sonor: Dorula.

Degas 1, recep�ie.

Vede�i ostaticii?

Negativ.

Pun pariu 20 de dolari nu vor ap�rea.

�nc� dou� dac� cartelul drogurilor execut� ace�ti ostatici?

Categoric da.

Doar verificam, pariez 20 de dolari.

Am doi ostatici.

F�r� v�nt lateral.

Nu a�tept.

10-50, terminat.

Blue Bird 2, e�ti acolo?

Terminat.

La naiba.

Dupree, Dumnezeule.

- Unde este Inis? - Nu �tiu, contactele nu func�ioneaz� naibii

D�-mi rucsacul.

- Sunt dovezi. - Nimeni nu va crede asta.

- Este un jaf? - Este deasupra pozi�iei noastre

Hunt, r�spunde. Terminat.

Hunt, la naiba, r�spunde. Terminat.

Domnule?

Retragerea, evacu�m, evacu�m. Comunica�iile nu func�ioneaz� naibii.

Hunt?

Extraterestru!

Domnilor, nu uita�i.

Sunt mari, sunt rapizi, n-au venit s� fac� turism.

Merge�i!

Vreau pasagerul, vreau pilotul. Dac� nu-s de aici...

- �i vrei. - �i vreau.

Domnule...

Am nevoie de ajutor �i am bani.

De ce trebuie s� ajut un om cu arma?

Vreau s� trimi�i asta prin po�t�.

La aceast� adres�.

Ce este �n rucsac, nu rucsacul.

Du-te.

Bine.

- Vrei s� o faci, omule? - N,u f�-o tu.

Bine.

F�-o.

Uite.

La naiba.

- La naiba. Adrian, �i-e foame? - �i mie mi-e foame.

Vreau burgeri.

Sun� delicios. Un burger minunat �i suculent.

Da.

Ce faci?

U�or, fraiere.

Am petrecut 15 ore f�c�nd curat. Dac� faci mizerie, te tai. Mama.

Bun�. Quinn McKenna locuie�te aici?

C�su�a lui po�tala era plin�.

Ministerul Ap�r�rii! Lucreaz� pentru guvern, nu-i a�a?

Amoyas 11BW3.

Denumirea militar�.

Ucide oameni. Ca tu s� po�i fi po�ta�.

Universitatea John Hopkins, Maryland.

Dr Brackett!

�n�eleg c� v� place... Stargazer.

Vom avea grij� de c�inele dvs, vre�i s� veni�i cu noi, v� rog?

La ce m� uit?

Este exact ceea ce crede�i c� e.

Au fost aici �nainte. �n '87, '97.

Vizitele recente au crescut �n frecven��.

Rory, am ajuns acas�. �i-am adus ceva.

- Ai f�cut ce aveai pentru �coal�? - Le-am f�cut pe toate.

Bine.

�i-am luat dou� op�iuni.

Avem, pirat, sau...

Frankenstein.

Frankenstein, conserva de tinichea? A aruncat-o pe fat� s� vad� dac� plute�te?

Nu, bine. S� alegem piratul.

Da?

Asta-i o prostie.

B�ie�ii tot vor putea s� vad�.

Ce s� vad�?

C� sunt eu.

�tii citatul care spune: Am c�zut din p�ntecele mamei mele

Am atins p�m�ntul, �i am �nceput s� pl�ng

str�b�t�nd zona copil�riei spre morm�ntul meu

- E tare. - E destul de profund.

Destul de �ntunecat.

Ce este... cu testul poligraf pe care l-am f�cut?

- Trebuie s� �tim dac� e�ti o amenin�are. - Sunt un lunetist.

Ideea e impunerea unei amenin��ri?

�i-ai petrecut cea mai mare parte a timpului �n afara ��rii.

Te-ai �nstr�inat de so�ia �i fiul t�u.

Uite, �n�eleg.

S-a �nt�mplat ceva �n Mexic �i nimeni nu vrea martori.

Poftim?

Nu e�ti aici ca s� afli dac� sunt nebun. Vrei s� te asiguri c� nu exist� gre�eli

- Deci te sim�i pus la �ndoial�. - V�d efectele pe teren.

Nu v�d urme pe teren.

Te sim�i str�in pe propria planet�, nu-i a�a, c�pitane?

Ca un extraterestru, vrei s� spui?

Da, asta vrei s� spui.

A� vrea ni�te pr�jituri acum.

- E minunat. - Da.

Mi-ai ar�tat din nou c� nu cedezi pentru nimic.

Po�i spune asta tare.

McKenna.

Ultimul.

- Te sim�i bine acolo? - Nu-�i face griji pentru el,

a v�zut ni�te �obolani, nu se poate controla.

- Du-te dracului, Coyle. - Te obi�nuie�ti, frate.

- Bun venit �n Grupul 2. - Ce-i asta? O unitate?

Nu, grupul, grupul 2. Grupul �n care �i �in pe to�i.

- McKenna. - Nebraska Williams.

- Care e numele t�u adev�rat? - Gaylord.

- Asta-i o decizie bun� - A�a m-am g�ndit.

- Unde a�i servit? - Opera�iunea Durham 303.

Talibanii r�m�n �n c�mp deschis.

El e Coyle. Dac� �l cau�i, le g�se�ti ma�inile lor la el.

Acum face glume.

El e Lynch, a aruncat �n aer jum�tate de munte �n Mulchar.

Pintrope, �sta e jocul meu.

Lucrurile se n�ruie �i eu o fac s� se �nt�mple.

Uite a�a.

Nu.

- Nu. - �sta-i Nettles.

- Bine. Sunt Nettles. - Este evreu, �i iube�te Biblia.

- �i-a sosit vremea? - Dac� asta vrei.

- C�nd e�ti atent �n fa�a Creatorului t�u. - Mereu stau atent �n fa�a Creatorului meu.

Dumnezeu face oameni de rahat. Da.

De ce crede�i c� iubesc oamenii r�zboiul?

De ce? Pentru asta sunt r�zboaiele.

Pentru c� sunt de rahat.

Pentru c� sunt de rahat?

A�a e, pentru c� regul�m scule, de asta, facem sex.

Cum a reu�it s� ajung� �n vehiculul �sta de rahat?

A b�gat un glon� �n CEO.

- Pentru vreun motiv anume? - Era un nemernic.

Proiectul Stargazer.

Stai aplecat�.

Pune�i-v� asta.

Este doar �n imagina�ia ta? Sau aceast� camer� chiar se �ntinde?

De fiecare dat�, naibii?

Iat�-te.

Bun venit. Sunt Sean Keyes.

Am auzit c� ai citit cartea despre biologia revolu�ionar�.

Scuze, asta... asta e...

Dumnezeule.

Sfinte Sisoe.

Asta-i tehnologie extraterestr�.

- Asta m-ai adus aici s� v�d. - Ei bine, da.

Pot... pot s� v�d asta? Pot s� o iau?

Doctore, vino. S� mergem.

Dr Brackett?

Vrei s�-l cuno�ti pe pr�d�tor? Vino.

V� rug�m s� urma�i protocolul de decontaminare.

Cum ai ajuns aici

Am scris o scrisoare pre�edintelui c�nd aveam �ase ani.

I-am spus c�t de mult �mi plac animalele �i dac� NASA g�se�te animale �n spa�iu,

ar trebui s� m� sune. Cu vreo doi ani �n urm�,

am fost pus� pe o list� scurt� pentru restr�ngere.

Computerul a amestecat literele �i...

iat�-m�.

Dr Brackett, ��i mul�umesc c� ai venit.

- Sunt sigur c� ai �ntreb�ri. - Numai dou�... de fapt.

Bine, te rog.

- De ce �i spune�i pr�d�tor? - E o porecl�.

Aspectul sugereaz� c�-�i urm�re�te prad�.

Profit� de sl�biciunea ei. Se pare c�... �i place.

- Ca �ntr-un joc. - Nu e un pr�d�tor, e un v�n�tor sportiv.

- Poftim? - Pr�d�torul ucide pentru a r�m�ne �n via��

dar ceea ce descrii... pare mai mult a pescar.

Dac� ne uit�m la pr�d�tor e �n regul�, da?

A fugit din Mexic. C�ut�m �nc� nava cu care a venit.

E sedat puternic.

E�ti un nemernic frumos.

Cred c� a doua �ntrebare este, de ce e�ti aici?

Testele noastre arat� ceva... cam ciudat.

- Asta-i o glum�? - Am verificat secven�a de ADN de 10 ori.

- Acest specimen are... - ADN uman.

- Da. - Ei bine...

Dar �tim despre dezintegrarea spontan�.

La majoritatea plantelor �i insectelor, dar...

Dar unele mamifere, oi, capre...

- Da. - Lupi ro�ii sunt un hibrid

- �ntre coio�i �i hiene. - Trebuie s� fie o form� de tehnologie...

B�ie�i, b�ie�i, �n�eleg. �n�eleg.

Vrei s� �tii dac� e un extraterestru.

Da.

Bine are o masc� pentru atmosfer�,

o casc� bio �i...

- ce-i asta, un fel de dispozitiv de risc? - Exact.

- Unde este casca �i cel�lalt dispozitiv? - Am c�utat, crede-m�.

Cine e �sta?

El a luat primul contact cu pr�d�torul.

- Grozav, vreau s� vorbesc cu el. - Pleac� chiar acum, a�a c�...

Bine, �nainte s� plece, a� vrea s�-i pun c�teva �ntreb�ri.

- Equal, faci trei curbe. - Te recep�ionez 555. Destina�ia?

Stare de urgen��. Terminat.

- Baxley, am o �ntrebare pentru tine. - �ncepe.

- Cum circumcizi un b�rbat f�r� ad�post? - �ncepe.

Du-te dracului!

T�ce�i dracului!

Tu s� taci dracului.

A�i luat-o to�i razna. Vreau s� �tiu cine e nenorocitul �sta.

De ce e�ti aici?

- E autobuzul cu nebuni. - Da, nebuni.

Am dat peste un extraterestru.

La naiba.

C�nd o spui a�a...

Vre�i s� t�ce�i dracului!

Dac� vre�i s� face�i mi�to, iat�-m�.

Blocat �n grupul 2. Grupul secret al pro�tilor.

Vre�i s� t�ce�i dracului?

Ai dat de un extraterestru, da?

Senzorii activa�i.

Caut� �inta.

Ce faci acolo, Rory?

- Doar... m� joc. - Se r�ce�te cina.

Dle maior? Asta e ciudat, dle.

�ntr-o clip� e �n re�ea, �n urm�toarea a disp�rut.

La naiba, avem nevoie de ceva �n aer.

F�-mi leg�tura cu Laurent.

Simt c� �mi scap� ceva �n cercetare. E ceva ce nu v�d.

Vezi, dac� �sta e s�nge... �mi po�i spune ce e �sta?

Pentru c� �ncercam s�-l ob�in mai devreme dar cineva m-a oprit.

- Iat� ce am descoperit. - De fapt...

Domnule, primim rapoarte c� o anomalie se �ndreapt� �n direc�ia noastr�.

- Vine aici? - Doamne, sper c� nu.

M�iculi��!

Despre ce distan�� vorbim?

Nivel de alert� 2. Alert�.

- Stai, ce se �nt�mpl�? - Alert� de proximitate, e la 30 de mile.

�nchide�i totul.

Se treze�te!

�ine�i-l! �ine�i-l jos!

La naiba.

Seda�i-l acum!

Aten�ie, urma�i protocolul de decontaminare.

Camer� sigur�. Scote�i-v� salopeta.

Aten�ie, urma�i protocolul de decontaminare.

Rory Declan McKenna, clasa a VI-a �coala general� Gordon.

Aten�iune, cod portocaliu, cod portocaliu. Acesta nu e un exerci�iu.

Sta�i lini�tit, exist� o bre��.

- Ai o estimare? - Nu acum.

Nu-l l�sa s� scape.

Nu e specialitatea mea.

- Extraterestru. - Cel verde.

Da.

Doamne, nu m� intereseaz�.

- Ce, ce? - Nu spune asta, omule.

- Vreau s� cobor naibii. - Lynch! U�or omule.

- O s�-�i ias� �n fa��. - N-o strica.

Ce naiba se �nt�mpl�? Suntem prin�i aici.

- Chestia aia mi-a ucis oamenii. - Da, �n�eleg.

Trebuie s� cobor�m din chestia asta. Trebuie s� ne mi�c�m.

Frate, e un autobuz... se mi�c�!

Baxley.

Dac� vaginul maic�-tii ar fi joc video, ar fi gata de joc pentru toat� lumea.

Termina�i!

Care e diferen�a dintre cinci b�rba�i negri

�i o glum�?

Mama lui Baxley nu poate suporta...

Toat� lumea la p�m�nt, cu fa�a la p�m�nt!

Cu fa�a la p�m�nt, acum!

Cheia!

Nu, u�or, u�or. A �n�eles.

Baxley, faci ceva care merit�?

E ceva verde demn de luat �n seam�.

Sunt un lunetist, du-m� aproape, iubire.

- Vrei s�-l omori? - Da.

- De ce nu ai spus a�a? - Urm�rim un extraterestru?

�ine�i-v� bine.

Ce dracu e asta?

Mergi!

La dracu!

S� fugim.

Haide, te prind eu.

- Te prind, doamn�. - Bine.

Haide, haide.

Haide.

- Scuze. - Mi�c�!

La motociclete!

Stargazer, am o femeie.

Instruc�iuni?

Elimin-o. Recupereaz� rucsacul.

Am �n�eles, Stargazer.

- Nebraska! - Am luat-o.

E totul �n regul� �n spate?

Ai naibii b�ie�i.

Am g�sit locul �n care ne ascundeam �i nu p�rem nebuni.

A trecut mult timp de c�nd am avut o arm� �n m�n�.

Cum se simte?

Ca o arm�.

Crezi c� ea e �n siguran�� cu ei?

Fata?

�i-am spus, omule. Somnul doamnei se poate �nt�mpla.

Stai jos.

E sf�r�itul lumii?

Cel mai r�u lucru la sf�r�itul lumii,

e c� nu se sf�r�e�te niciodat�.

Deci...

- A tr�it? - Ce-ai zis?

Directorul �mpu�cat de Baxley, a tr�it?

Da, a tr�it.

Unde este acum?

Faci mi�to de mine? M� odihnesc.

- De ce ai f�cut-o? - Asta?

Nu, de ce te-ai �mpu�cat?

Doctorul a spus acela�i lucru.

Am intrat �n spital cu un glon� �n cap.

Vremuri bune.

Trebuie s�-mi fac griji?

Probabil.

- Poftim. - E prea aproape de ea.

B�ie�i!

Ce naiba face�i? Ce-s toate prostiile astea?

�ncercam s� o facem s� se simt� confortabil.

Haide�i, frate, se va trezi �i v� va vedea acolo, haide�i.

Nettles! Mi�c�-te.

Bun� diminea�a, raz� de soare.

Chiar �mi doresc ca oamenii s� nu-mi mai spun� a�a.

V-am spus c� va lua arma. Zece dolari, pl�ti�i.

- Unde mi-e telefonul? - N-o s� ai nevoie de el.

Nu, e �n regul�. E �n regul�.

E �n regul�.

D�-mi arma!

La naiba! V-am spus c� va ap�sa pe tr�gaci.

Trebuia s� pariez de data asta.

- O plac. - O plac.

E�ti om de �tiin��? La ce lucrezi?

Nu vei rezista o zi afar�!

Crezi c� e�ti special�?

Pe vremuri �i-am fi b�gat un glon� �n cap.

- Ai �mpu�ca-o? - Da.

�mi pare r�u.

Ai dreptate. Ne mai vedem pe aici.

S�-�i m�n�nc p�s�rica.

- Poftim? - Ce mai faci?

Nu, tocmai ai spus c� m�n�nci p�s�rica.

Trebuie s� vorbe�ti despre p�s�rica mea. Care-i problema lui?

- Am spus �mpinge. - A spus, �mpinge.

- Nu ai spus c�-mi m�n�nci p�s�rica. - Nu, am spus, surioar�, e�ti agresiv�.

Nu! Ai spus c�-mi m�n�nci p�s�rica.

L-am auzit c�nd a spus, a spus c� e�ti agresiv�.

- Dar e tot nepoliticos, naibii. - Nu a vrut s� spun� c� e�ti fricoas�.

Sunte�i... sunte�i nebuni, da? Sunte�i nebuni naibii?

- Deci, cum va fi? - E nebun naibii.

M� vei �mpu�ca? De ce?

Poate din cauza �steia.

Bine, cred c� sunt cu voi. Stai dracului departe de mine.

Ce dracu e asta? Ce e asta?

- Cu ce seam�n�? E un unicorn. - Un unicorn.

- E un unicorn. - Am f�cut un unicorn, e...

�mi pare r�u, e o porc�rie.

De ce a� r�m�ne cu voi, b�ie�i?

Poate ca s� r�m�i �n via��? Suntem solda�i.

- Suntem b�ie�i buni, bine? - Asta e discutabil.

�i-am citit dosarul. Uciga�ul tipului din Mexic?

�tirea e c� au nevoie de un fraier pentru asta.

- Te ui�i la el. - Da, mi-am dat seama.

Un fost suferind de sindromul post traumatic e perfect.

Ce faci �ntr-o baz� secret� �nconjurat� de solda�i instrui�i, mercenari?

Sunt biolog, �i m-au pus s� studiez

un contact.

- Ce v-am spus? - Sf�r�itul zilelor. Sf�r�itul zilelor.

Dac� nu termini cu prostia asta cu Biblia, ��i voi da foc.

B�ie�i, dac� vrem s� continu�m s� respir�m, trebuie s� g�sim chestia asta.

S� o descoperim.

Ei �i spun Pr�d�tor.

- V�neaz� oameni pentru distrac�ie. - Tehnic nu e un pr�d�tor, da?

Mul�umesc.

- V�n�tor. - Am spus acela�i lucru mai devreme.

Am fost acolo c�nd a sc�pat, caut� ceva.

Un echipament, arme.

Eu i-am luat echipamentul.

Poftim? I-ai luat echipamentul?

- Ce? - Pentru a avea dovezi.

Cred c� �tiu unde se duce.

Bun� scumpule, ai venit acas�.

- Caut un pachet. - Un pachet?

- Rory! - Asta nu mai e casa ta.

Rory!

Amice? Unde e�ti?

Nu e aici.

Cum adic� nu-i aici?

La naiba.

Ce? Au fost ni�te jocuri video.

Nu, nu, nu, nu!

L-am trimis naibii cu un motiv la c�su�a po�tal�.

Cel pu�in, asta a fost inten�ia.

- Trebuie s�-l g�sim. - Te rog, m� sperii acum.

Am spus, �n mod special f�r� jocuri.

Te-ai g�ndit vreodat� c� se joac� pentru c�-l leag� de tat�l s�u?

Dumnezeule, am uitat.

Te po�i opri o clip�?

- Cine sunt ace�ti oameni din casa mea? - Emily, nebunii, nebuni, Emily.

Bun� seara.

Tu�ele pensulei sunt foarte dinamice, este o pies� minunat�.

- Ar trebui s� �l pui jos. - Ce face mai exact cu m�na dreapt�?

Ei sunt unitatea mea, sunt solda�i.

Asta e unitatea lui.

- Bun�. E�ti �ntr-adev�r... - Nu, nu m� atinge, nu.

Sta�i a�a. �napoi. Unitatea ta?

Ce s-a �nt�mplat cu Heinz �i Dupree?

Sunt mor�i Chestia care i-a ucis umbl� dup� Rory.

- Despre ce vorbe�ti? - Este ceva afar�.

Mi-a f�cut buc��i prietenii. Ce este?

- Este... o creatur�, serios, nu o persoan�. - Din Biblie. Apocalipsa Sf Ioan.

Din Biblie? E cel mai ridicol lucru pe care l-am auzit.

- E un extraterestru. - �tii ce e? E un fel de

Rahat.

Vreau acoperire, 3 echipe.

- Nu, nu, vin cu tine. - Suntem mor�i.

E vreo problem�?

- Chestia e c� suntem �inte mobile. - Dac� nu �i-ai dat seama, suntem fugari

Da. Se pare c� vom fi m�cel�ri�i.

Bine, r�m�ne�i s� v� uita�i la TV.

Dac� �ncerca�i s� v� desp�r�i�i,

sau �l expune�i pe fiul meu la pericol prin prostiile pe care le face�i,

m� voi �ntoarce �i v� voi ucide cu pl�cere pe fiecare dintre voi.

Haide�i, fra�ilor. S� mergem.

Pe bune?

Nu e lupta noastr�.

So�ul t�u nu e omul pe care l-am crezut?

Poftim?

Spune-mi despre so�ul t�u, te rog.

Este lunetist la anti tero.

Ranger �n armat�.

A supervizat 23 de atacuri de aproape pe 5 continente,

�i are 13 asasinate confirmate.

Este unul dintre cei doar 14 c�pitani din for�ele armate

care a primit o medalie pentru servicii deosebite �i o stea de argint.

S-ar putea s� fie un so� groaznic, dar e un soldat bun.

- Se pare c� poate avea grij� de el. - Da.

A�a m-am g�ndit �i eu.

Bine, frico�i.

- �nc� unul? - Discursul t�u m-a inspirat.

Dar... el m-a f�cut fricos, �i to�i �mi spun a�a, deci...

- Bine. - Fricosule.

Haide�i b�ie�i, s� mergem.

�nainte ca idiotul �la s� strice totul.

Haide, s� mergem. �i tu, norocosule.

Labagiule.

- �mi place s� m� uit la televizor... - Bine.

Mi-a pl�cut discursul t�u.

Ce se �nt�mpl�? Ce?

Vreau s�-mi g�sesc fiul, asta-i tot.

- Bine. - Nu m� lovi �n fa��...

Vreau doar s� fiu faimos.

Trebuie s� facem asta cum trebuie.

Asta-i pentru mine?

Bine...

�mi voi g�si fiul. Casey, vii cu mine.

S� mergem.

Fraiere.

- Cine ar trebui s� fii? - Las�-m� �n pace.

Sau ce? Te vei sp�la pe m�ini de 500 de ori?

Ne da�i ori nu ne da�i?

Ce se �nt�mpl�, tipul? Asta e tot?

��i dau eu, r�h��elule.

Am un b�iat �n v�rsta de 12 ani

- cu o arm� pe bra�. - Quinn, ai auzit asta?

Se �ndreapt� spre est pe Whitworth Road. Repet, spre est pe Whitworth Road.

- Nebraska, ai o ma�in�. - Da, am ma�in�. Cu lumini intermitente.

Ascult�, b�iatul se duce s� se ascund�, care-i locul pe care-l cunoa�te?

Iat�-l.

Tat�!

- Ce mai faci, amice? - Sunt bine.

Mi�c�, mi�c�!

Doctore, ia-l pe fiul meu.

S� mergem, haide.

Haide, haide.

La naiba.

Bine, bine.

- Doctore, ce e asta? Despre ce e vorba? - Nu �tiu.

Receptorii senzoriali? Nu.

- Ce naiba? Iau o mostr�. - Ni�te c�ini spa�iali nenoroci�i.

E�ti bine?

Ascult�, po�i avea grij� de mama?

- N-am vrut dec�t un lucru. - Te rog, taci.

- Nu vreau dec�t o mostr�. - Te rog, taci.

N-am vrut naibii, dec�t o mostr� nenorocit�.

Uite-�i mostra. Poftim. Cu pl�cere.

Sunt obiecte spa�iale. Ce este? Nu pot, nu pot, nu pot...

Nu pot s� o fac.

Nu, nu, nu!

Nu, nu, nu.

Nu, nu, nu.

La naiba.

Mi�ca�i-v�! �l am, �l am!

Mi�ca�i-v�, mi�ca�i-v�.

Gr�be�te-te

Mi�c�!

Am sc�pat de la Stargazer, m-am descurcat singur�, nu m-ar fi �nvins.

�mi po�i spune ce se �nt�mpl�, te rog?

- Ascult�, ascult�. - Ce facem?

Dac� vom continua s� fugim, �i vom da ceea ce dore�te.

Asta e?

Dumnezeule!

Mi�ca�i-v�, mi�ca�i-v�.

La naiba.

S� plec�m naibii de aici. Adu ma�ina, restul depinde de mine.

Acoperi�i-m�!

Spune-mi unde e.

Haide�i!

Haide, haide, haide!

Mi�c�!

Mi�ca�i-v�, mi�ca�i-v�!

Haide, haide!

�sta e cel mare. Cel mare, pare a fi mascul?

Nu-i pas� de noi. Voia doar s� omoare chestia aia.

Quinn, ai v�zut chestia asta? B�ie�i, a�i v�zut asta?

A crescut �i mai mult sub pielea lui.

Ce, ne v�neaz� pe noi acum?

Tr�d�torul eliminat. Urm�resc �nc�rc�tura furat�.

Urm�re�te oamenii, dac�-i vreunul.

Mai mul�i.

- Bun�, eu sunt. - Spune-mi c� el e bine.

- E bine, �l vom aduce �napoi. - Nu spune nimic, doar ai grij� de tine.

Nu face asta.

Ce?

Alo?

B�ie�i, v-a�i pus cu familia nepotrivit�.

- Care-i treaba? - Are 3,30 metri lungime. E foarte �nalt.

Bine.

- La dracu, negrule. - Domnule?

Umbla�i cu grij� cu aia, domnule.

�tii ce cred eu? Cred c� e un dezertor, un fugar.

- �i cel mare? - E un urm�ritor.

Care detecteaz� fugarii. Un fel de poli�ist fugar.

Acum se va duce dup� nava disp�rut�. Nu m-a� �mbarca cu el.

Vreau nava aia nenorocit�.

Suntem �n joc. Fiul lui McKenna, mama confirm�, �tie sistemul de operare

- Fugi de aici. - Credea c� era un joc video.

Dac� g�sim b�iatul, g�sim nava.

De ce naiba mai st�m aici?

- Nu vre�i s� �ti�i ce e asta? - �tiu ce e.

B�ie�ii no�tri mari v�neaz�, �i �i-au luat c�inii cu ei.

Trebuie s� fie un fel de experiment guvernamental de vreun fel...

- Un robot, sau a�a ceva. - Est retardat naibii.

- Vrei s� folose�ti alt cuv�nt? - Da, omule.

A�a au spus la TV. Nu te intereseaz�, doar e fiul t�u?

Face asta din c�nd �n c�nd.

E �n regul�.

Lynch.

Care-i treaba cu �tia doi? Coyle a c�zut din propria ma�in�?

- Nu prea �tiu, nu-i treaba mea. �ase mor�i. - Niciun supravie�uitor?

Ba da. A fost unul.

- E romantic. - Glume�ti, prietene?

Victorie. Via�� militar�, �ncartiruit, n-ai unde te duce, unul l�ng� cel�lalt,

zi dup� zi, naibii!

- Incredibil. - E o �tire.

Bine, pu�tiule.

Am vorbit cu mama ta.

Nu-�i face griji.

Mama spune c� e�ti un criminal.

Sunt soldat.

Care e diferen�a?

C�nd ��i place, atunci e�ti uciga�.

Te sim�i bine?

M-am g�ndit c� nu voi cre�te niciodat�.

�tii... a�a cum ai vrut tu.

��i voi spune un secret.

Adev�rul e, b�iete...

c� nu am crescut a�a cum am vrut.

Vom fi uci�i?

Nu.

Haide.

Sunt singur, nu �tiu dac� �tiai asta.

Nu, pot s�-�i spun c� e�ti singur.

Avem at�t de multe lucruri �n comun. ��i place muzica, mie �mi place muzica.

- ��i place muzica, nu? - La naiba.

Ce e?

- Nu asta am sperat. - Ce? Ce �nseamn� asta?

Dac� am dreptate...

�nseamn� c� �ncearc� s� se actualizeze. McKenna, am g�sit ceva.

Cred c� �tiu ce inten�ioneaz�, �n afar� de ceea ce vedem.

Vezi asta? Au g�sit-o �n corpul pr�d�torului

Deci, ��i aminte�ti cum �i-am spus c� ia coloana vertebral� a oamenilor, nu?

- Da, ca trofeu. - Da, de la cei mai puternici, mai de�tep�i,

de la cele mai periculoase specii de pe fiecare planet� �nvins�.

Colec�ioneaz� cele mai valoroase specimene.

Cred c� �ncearc� o hibridizare.

- Ar trebui s� indici asta. - Nu ai v�zut noul pr�d�tor?

- Evolueaz�. - Face un upgrade.

Salut, b�iete. Omul �n�elege tehnologia.

�tii, mul�i exper�i spun c� sindromul PS, nu e o tulburare mintal�.

Este de fapt, urm�torul pas �n evolu�ie.

Casey, treci �n�untru.

Casey!

Calma�i-v�, calma�i-v�, calma�i-v�. Casey?

Uita�i... Cred c� chestia asta ne urm�re�te. Da?

- Dispari. - Mi�c�-te, omule.

Nu face prostii.

Nu vede�i? Ce vom face?

- Poate �l putem folosi cumva. - Ce facem, ce facem?

- �l vom studia, asta vom face. - Ce e de studiat?

Zic s�-l �mpu�c�m �n cap.

Po�i s�-l studiezi atunci.

Bine, o regul� nou�. Nimeni nu-mi �mpu�c� naibii c�inele.

Iat� ce m� intereseaz�.

Ce e asta?

Casey, e o chestie mai rea dec�t crezi.

Nu ve�i �ncepe s� trage�i c�t e copilul meu aici.

Vre�i s�-l ajuta�i? Ne trebuie un elicopter s� supravie�uim.

Bine. La comanda mea.

Pleca�i!

- Casey, m� voi �ntoarce imediat - Nu, nu o vei face.

Haide. Vezi asta? Hai, du-te, du-te! Adu-o.

- Unde este? - Unde este ce?

Dispozitivul.

Se pune... aici?

Deci, primul pr�d�tor, cel slab, c�nd a venit aici, pe p�m�nt?

Cel slab, cum �i spui, a venit �ntr-o nav� spa�ial� deturnat�.

Credem c� e ceva �n ea. Ceva ce nu vrea s� ajung� la du�mani.

- Stai, du�mani? - Al�i pr�d�tori, ca cel mare.

Ce, a adus un dar pentru rasa uman�?

- Te ajut s�-l g�se�ti, �l putem analiza... - Taci dracului!

De ce au venit aici?

��i aminte�ti acum c��iva ani c�nd a sosit altul?

A fost o urm�rire pe autostrada 20. S�rea de la un ��rm la altul.

Totu�i a r�mas �n via��. ��i aminte�ti?

C�t va dura p�n� se va schimba vremea �i va face planeta de nelocuit?

Dou� genera�ii?

Una?

De aceea se �nmul�esc vizitele lor.

�ncearc� s�-�i ia toat� energia bun� �nainte de a disp�rea.

Se adapteaz�, �i apoi merg mai departe.

Suntem o specie �n pericol, �i ei �tiu asta.

Ei tr�iesc �ntr-un mediu tulbure. Poate vor s� se mute pe planeta noastr�.

�i acel pr�d�tor mort ne aducea o cale s�-i oprim.

Am f�cut chestia asta �nainte. Cu po�ta�ul.

- Deci, unde este de data asta? - �n fundul maic�-tii.

Vrei mai mult de at�t?

Nu, nu, astea nu-s pentru voi. Vei fi concediat pentru violarea intimit��ii

- V� cer s� pleca�i imediat! - Doamn�, nu vreau s� v� re�in.

Serios? De ce nu �ncerci?

Rory McKenna, clasa a VI-a.

Ce e asta?

O hart�.

O hart� c�tre ce?

Bun�, Rory. Sunt Will, ce mai faci?

�n�eleg c� �tii unde este nava spa�ial�.

- Pleci m�ine? - De ce nu?

Nu mi-a�i citit dosarul, nu-i a�a?

Ce te face s� spui asta?

Sunte�i prea pro�ti s� v� face�i planuri pentru m�ine.

- Care-i cea mai rea parte? - M-a�i f�cut s�-mi mint fiul.

Ai vrea s�-mi spui?

�mi va pl�cea asta.

Te rog, nu.

Nu �tiu ce �i-au spus, dar stai, stai.

Nu, nu, nu!

- Nebraska! - Da.

- Ai ucis pe cineva? - N-o voi face.

Uite-l pe prietenul meu. L-au luat pe Rory �i au plecat.

- La naiba, te-au legat? - N-o s� m� rog de ei.

Ce facem cu tipul �sta?

- Scuze, a fost o �ntrebare stupid�. - N-a fost o �ntrebare.

Casey!

Puteam s� te �mpu�c �n ochi.

Trebuie s� plec�m de aici.

Tu ai dat ordinele.

Ce? Cum?

�i-am f�cut rucsacul, ai spus c� l-ai v�zut pe fiul meu plec�nd c�tre nava spa�ial�?

Nu, chiar.

Vorbe�ti prostii.

- Zici c�-i un un hibrid? Ce �nseamn� asta? - �nseamn� c� �ncearc� combinarea ADN-ului.

Combin� speciile periculoase din �ntregul...

- Din �ntregul univers, nu? - Din galaxie.

- Ce? - Galaxie, miliarde de stele,

e o parte din univers.

- Dumnezeule, b�ie�ii �tia ��cni�i. - To�i sunt buni?

Da, �mi convin.

Haide�i.

Ce mai face�i, doamn�?

- Asta e tot? - �nc� unul.

S� mergem. Haide�i s�-mi iau fiul.

E ceva acolo, cred c� vom muri.

- Ne vom confrunta cu ce, cu armata? - Nu vom lupta cu armata.

- Cu unii din spa�iu. - Vrei s� vorbe�ti despre supravie�uire?

Bine.

Tu, ieri erai �ntr-o �nchisoare, acum ai o arm� �n m�n�.

Cine e supravie�uitorul acum?

Punem plumb �n capetele lor, �i b�g�m �n spital.

Suntem solda�i.

- Care e situa�ia ta? - ��i aud vocea, nu schimb�m frecven��.

Pericol! Gard electrificat.

Ce zici, amice? Crezi c� ne po�i b�ga �n�untru?

- Pentru c� nu sunt sigur c� po�i. - E psihologie invers. Pot s-o fac �i eu.

Du-te dracului!

E bine, haide.

- Aproape am terminat, 5 minute. - Bine. De ce parte vrei s� fii Rory?

�ncerci s� te al�turi trupei �leia de nebuni

sau vrei s� mergi la Harvard cu milioane de dolari cash?

Iat�. Ai grij� pe unde mergi. Haide.

�mi fac griji pentru c� nu �tiu de unde a �nv��at.

Pune�i traduc�torul s� se duc� la tabloul principal. Desc�rca�i totul.

- Ce naiba e �n�untru? - Probabil poarta stelar�, asta e.

Cod 3, cod 3, avem mi�care �i suntem preg�ti�i s� tragem.

Nu trage�i p�n� nu verifica�i.

�sta e tat�l meu. O s� m� salveze acum.

Serios?

Asta o s� fac�?

��i spun ceva, amice.

Dac� e tat�l t�u, �i sper c� este,

ar fi cel mai mare prost pe care l-am �nt�lnit.

Adic�, un lunetist ce pune senzori de mi�care?

Trebuie s�... creeze o diversiune.

E o diversiune nenorocit�.

Vrei s� m� omori cu un anestezic?

Mi-ai luat fiul, a�a c� da.

�i-am spus.

Ia-o pe asta.

Ai �nnebunit. E�ti complet �nconjurat.

De aceea vii cu mine �i cu b�iatul, nu moare nimeni.

Tat�?

Poate fi un prost. Las�-l pe tipul �la.

E foarte bine E�ti bine? Te-a atins?

Nu, sunt bine.

- Bun venit �napoi - Du-te dracului, n-am plecat niciodat�.

- Vei intra direct �n mijlocul oamenilor mei - Haide, stai �n spatele meu.

S� mergem, s� mergem.

Spune-le s� lase armele jos.

Mi�c�!

Cine las� armele �n urm�toarele 10 secunde probabil nu poate �mpu�ca nici copilul.

- A fost bine? - De fapt, e o idee foarte proast�.

- Oamenii mei acoper� locul din orice unghi - Asta-i o poveste amuzant�.

Nu-mi pas�. 10...

9...

8...

7...

Haide, d�-te naibii din drum.

Haide!

Dobor��i-i.

Stai jos! Hai! Du-te, du-te.

Vom disp�rea, vom disp�rea, �n�elegi?

Bine, vom merge acas�.

Haide.

E aici.

Stai jos.

McKenna!

Fii rezonabil. Voi sunte�i 6 �i noi suntem 7.

- La naiba. - Cine te-a �nv��at matematica?

Asta nu-i treab� de lunetist.

V� pute�i �ndep�rta de c�pitan. Vreau doar nava.

- Tat�, minte. - Da.

McKenna, nu-mi place asta. Ce faci acolo?

Folose�te un traduc�tor.

Salut. �mi place s� v� v�d omor�ndu-v� unii pe al�ii.

Am venit s� distrug aceast� nav�, nu pute�i pune m�na pe ea.

Ce pute�i face, e s� fugi�i.

Am detectat pe unul dintre voi care-i un r�zboinic adev�rat.

Este cel numit McKenna.

El va fi liderul vostru �i premiul meu.

Ofer avantajul timpului, a�a c� pleca�i.

Ce dracu e avantajul timpului? Au detonatoare?

N-avem cum sc�pa cu autobuzul. N-avem cum sc�pa cu autobuzul.

Ies afar�!

- �napoi. - Rahat!

- Ce dracu se �nt�mpla, e�ti bine? - Suntem �n regul�.

Bine, deci ne vom �mpr�tia. �n 12 direc�ii diferite.

- �l vrea pe McKenna. - Nu, nu, r�m�nem �mpreun�.

- Ne va omor� unul c�te unul. - Are dreptate.

Ap�r�-te, da?

Nemernicul, uite ce a f�cut la vehicule.

Ve�i lua elicopterul �i v� �ndrept��i spre nord.

C�nd asta se va termina, tu �i cu mine vom dansa.

Vino �i �ncearc�.

Nu, nu, nu!

Stai a�a. Prinde!

Poftim.

Asta era o arm� valoroas�.

S� mergem, ne vor urma.

D�-mi rucsacul t�u.

De Hallowen ai aruncat �n aer toat� casa. Cum ai tras?

N-am tras. Trage singur� c�nd e atacat�.

Serios? La naiba.

Am auzit ceva.

Face parte din tehnologia lor.

Se va �ntoarce. Prinde-o pe �ncheietura m�inii.

Las-o s� se �ntoarc�.

Trebuie s� fii t�cut.

Se mi�c�!

Haide, haide.

S� ne cur���m pu�in. Probabil c� a ie�it.

- S� ne acoperim urmele. - Hai s� g�sim o capcan�.

- Pot s�-i �ntind o curs�. - Vom fi bine, omule.

- Cine? - Tu �i cu mine.

- Da. - S� mergem.

Pot s� vorbesc cu tine o clip�?

- Ce e rahatul �sta? - Calmeaz�-te, orice se �nt�mpl�.

S� m� calmez?

Eu s� m� calmez? Da, bine, mul�umesc.

Bine, la dracu cu asta.

Idiotule?

- Ce dracu a fost asta? - E o �ans� s� supravie�uie�ti.

Pleac�, pot face asta.

E cel mai idiot lucru pe care l-am auzit...

Sunt aici, nenorocitule.

Contact!

Retragerea.

Haide, haide, haide.

Aprinde�i-l!

Bax, nu!

Traeger!

Baxley! Nu!

Rahat! La naiba!

Tat�!

McKenna.

Rory...

te iubesc.

Pe mine m� vrei. Sunt aici, haide ur�tanie!

Nu!

Tat�!

Nu! Nu, nu!

- Te ur�sc, prostule. - Nu! Nu!

- M� vrea... m� vrea cineva pe mine? - Nu.

A spus c�-l vrea pe McKenna. Urm�torul pas �n evolu�ia McKanna.

Nu tu. Fiul t�u.

Nu, te rog, nu.

Nu.

S-o punem jos! Haide�i!

�ine�i-v� bine.

Nu-mi da drumul!

Te-am prins.

Tat�, deschide scutul direct pe voi. Fere�te!

B�ie�i, privi�i ce urmeaz�.

Hai!

Nettles!

Nettles!

La dracu!

Rory!

Arunc-o!

Cine e�ti?

Taci dracului!

Unitatea mea.

Nettles.

Coyle.

Asta-i cartea lui Lynch.

Baxley a avut asta tot timpul.

Nebraska este r�u.

Fiule... solda�ii �tia nu mai merg nic�ieri.

Doar noi.

Ce zici s�-i l�s�m s� se odihneasc�?

C�pitan McKenna.

- Roche Arnault - Domnule.

S-o lu�m cu �nceputul.

Vreau s� v� mul�umesc c� ave�i un fiu grozav.

- S-a r�t�cit aici. - Da, este diferit. Ce a�i aflat?

Presupun c� �tii acum. Primul pr�d�tor n-a venit aici s� ne v�neze.

- A adus ceva. - Exact.

Vrei s� auzi ve�tile bune?

A supravie�uit.

Un fel de centur� de siguran��.

�nainte ca pr�d�torul upgradat s� arunce nava �n aer.

A fugit, s-a salvat.

Se pare c� b�iatul nostru n-a vrut s� ri�te.

A vrut s� avem... asta.

Ce zicea�i c� face�i aici, mai exact?

Este primul studiu din lume al inteligen�ei artificiale.

Salut, pu�tiule.

- Super, nu? - Foarte, ai propriul birou.

A� vrea s�-i spui mamei.

Deci... �sta-i darul s�u pentru rasa uman�?

�napoi!

Toat� lumea s� stea �napoi!

Tat�, capsula �mi trimite un mesaj.

- Rory, ce e �n capsul�? - Nu �tiu.

- La naiba, are un nume. - Nume? Ce nume?

Cred c� �i spui... uciga� de pr�d�tor.

- Lua�i-l de aici. - Rory, s� mergem.

Retragerea.

Indiferent ce e, pare s� fie el.

Unitatea este...

- Ce naiba e asta? - E noul meu costum.

S� sper�m c�-i m�sura 42-1.

Traducerea �i adaptarea dup� sonor: Dorula.

Sincro HC.HDRip: alex87

Sprijin�-ne pentru a deveni membru VIP �i a elimina toate anun�urile www.OpenSubtitles.org