Original subtitles

Picket Uno, adelante.

�Ves a los rehenes?

Sigue siendo negativo.

$20 d�lares a que no aparecen.

�Ustedes dos, imb�ciles, hacen apuestas...

...sobre si un C�rtel de la droga ha ejecutado a estos rehenes?

Absolutamente, carajo.

Creo que eso estaba impl�cito. S�.

S�lo quer�a saber. Me anoto con $20.

Tengo a dos rehenes.

No hay viento cruzado.

No voy a esperar. 10-50, fuera.

Bluebill Dos, �est�s ah�?

Cambio.

�Maldita sea!

�Dupree, Jes�s!

�D�nde est� Haines?

No lo s�. La comunicaci�n no funciona.

Dame el paquete.

Es evidencia.

Nadie nos va a creer esto.

�Qu� carajos es eso, Cap?

Est� por encima de nuestro nivel de paga.

�Haines! Adelante. Cambio.

Haines, maldita sea, adelante. �Cambio!

�Se�or?

�Qu� carajos es eso, Cap?

Las comunicaciones no funcionan.

�Haines?

�Disparen!

Caballeros, recuerden...

...son grandes, son r�pidos,

�y joder�n su idea de turismo!

�Andando!

�Ojos hacia arriba! �Vamos!

Quiero al pasajero. Quiero la c�psula.

Si no es de aqu�...

- T� lo quieres. - Yo lo quiero.

Necesito ayuda.

Y tengo dinero.

Muy bien.

Necesito que env�es esto por m�.

Env�alo a esta direcci�n.

Env�a lo que hay en el paquete, no la mochila.

Ahora. �Ve!

De acuerdo.

�Para atr�s!

�Fue tan asombroso!

S�, lo fue.

ESCUELA PRIMARIA LAWRENCE A. GORDON

�Adi�s, mam�!

- Hazlo, viejo. - No, hazlo t�.

De acuerdo.

Hazlo.

Ay, mierda.

Mira, mira, mira...

Oye, EJ, �tienes hambre?

Tengo hambre de una hamburguesa de trasero.

Suena deliciosa.

Una buena, grande y jugosa hamburguesa de trasero.

Si.

�Qu� demonios est�s haciendo?

- Est� ido. - Muy bien.

PAS� HORA Y MEDIA LIMPIANDO LA CASA

SI LA ENSUCIAS, TE HAR� DA�O BESOS MAM�

Hola, all�.

�Vive aqu� Quinn McKenna?

Los pagos de su apartado postal est�n atrasados.

Departamento de Defensa.

Trabaja para el Gobierno, �verdad?

MOS-1-1-B-3-V-W-W-3.

Designaci�n militar.

Mata gente...

...para que t� puedas ser un cartero.

UNIVERSIDAD JOHNS HOPKINS, MARYLAND

�Doctora Brackett?

Entiendo que le gusta Stargazer.

Mis hombres cuidar�n de su perro.

�Quiere venir conmigo, por favor?

PROYECTO STARGAZER CLASIFICADO

�Qu� estoy mirando?

Es exactamente lo que cree que es. S�.

Ya han estado aqu� antes.

En el '87. '97.

�ltimamente, las visitas son cada vez m�s frecuentes.

�Rory, estoy en casa! Oye, te traje algo.

Oye.

�Hiciste uno de estos despu�s de la escuela?

Los hice todos.

De acuerdo.

Bueno, tengo dos opciones.

Tenemos...

...pirata, o...

...Frankenstein.

Frankenstein, ya sabes, piel verde.

�Tir� a una chica para ver si pod�a flotar?

No. De acuerdo.

Bueno, vamos con el pirata. �S�?

Esto es una tonter�a.

Los ni�os...

Todav�a podr�n ver.

�Ver qu�?

Que soy yo.

DEPARTAMENTO DE ASUNTOS DE VETERANOS Chattanooga, Tennessee

Una vez dijiste y cito,

"me ca� del vientre de mi madre...

...me tir� al suelo...

...y empec� a arrastrarme...

...a trav�s de territorio hostil hacia mi tumba".

M�s o menos, s�.

- Eso es genial. - Es bastante morboso.

Es bastante oscuro.

�Qu� hay con el pol�grafo?

Pens� que esto era una evaluaci�n psicol�gica.

Necesitamos saber si eres una amenaza.

Soy un francotirador.

�No ser una amenaza es lo importante?

�Pasas la mayor parte de tu tiempo ahora en el campo...

...alejado de tu esposa e hijo?

Mire, lo entiendo.

Algo pas� en M�xico y nadie quiere testigos.

�Disculpa?

No est� aqu� para averiguar si estoy loco.

Quiere asegurarse de que la verdad cuadre.

Entonces, �sientes que est�s siendo condenado?

�Puedo ver las cadenas en el suelo!

No veo cadenas reales en el suelo, para que conste.

Se siente como si fuera un extra�o...

...en su propio planeta, �verdad, Capit�n?

�C�mo un alien�gena, querr� decir?

Eso es lo que quer�a.

�Me dan una galleta ahora?

Vio algo.

- S�. - S�.

Si me empujas de nuevo, te romper� el cuello.

�Dije eso en voz alta?

McKenna.

El �ltimo.

Gracias por tu amabilidad. Gracias.

�S�?

�Est�s bien por ah�?

No, no te preocupes por �l. S�lo tiene Tourette.

- No puede controlarlo. - J�dete, Coyle.

Te acostumbras, hermano.

Bienvenido al Grupo Dos.

�S�? �Qu� es eso?

�C�mo una Unidad?

No, Grupo. Grupo Dos.

Terapia de grupo, habitaci�n dos.

- McKenna. - Nebraska Williams.

�Ese es tu verdadero nombre?

Gaylord.

- Fue una buena decisi�n, entonces. - S�, eso pens�.

�D�nde has servido?

Operaci�n Libertad Duradera, '03.

Fu� por los talibanes, me qued� por el opio.

Ese es Coyle. Un incidente de fuego amistoso.

Se dio la vuelta, dispar� a uno de sus propios veh�culos.

Ahora, cuenta chistes.

S�.

Ese es Lynch.

Le dieron una medalla por volar media monta�a en Mosul.

Entrop�a.

Ese es mi juego.

Las cosas se desmoronan...

...y yo... Hago que suceda.

S�lo... S�lo as�.

- Oye. - Oye. No.

No lo hagas.

Ese es Nettles.

De acuerdo, soy Nettles.

Hizo tres giras volando Hueys.

Le encanta su Biblia. �Oye, Netty?

�Ya es el fin de los tiempos?

S�, r�ete todo lo que quieras.

Pero cuando est�s de pie ante tu Creador...

Siempre estoy de pie antes de hacerlo.

Dios hace a la gente de mierda.

Si.

Quiero decir, �por qu� crees que la gente hace la guerra?

�Por qu�, Baxley? �Por qu� hacemos la guerra?

- �Vamos, Baxley! - �Porque es un jode verga-verga!

- �Porque jodemos verga-verga? - S�, jodemos con vergas.

Eso es todo, porque jodemos vergas,

es por eso. Nos enfadamos.

�C�mo conseguiste un boleto en este veh�culo de mierda?

Met� una bala en un Oficial al mando.

�Alguna raz�n en particular?

Era un imb�cil.

PROYECTO STARGAZER

Mantenga la cabeza baja.

Tome, p�ngase esto.

�Es s�lo su imaginaci�n?

�O esta habitaci�n embrujada de hecho se est� estirando?

�Todas las malditas veces?

Su atenci�n, por favor.

La reuni�n del GRC se ha trasladado a la secci�n 3, oficina A.

�Aj�! �Ah� est�n!

Bienvenida. Soy Sean Keyes.

Escuch� que b�sicamente escribiste el libro...

...sobre Biolog�a Evolutiva.

Lo siento, �puedo?

�Eso es...?

�Ay, Dios m�o!

Mierda.

Eso es tecnolog�a alien�gena.

�Esto es lo que me trajeron aqu� para ver?

Bueno, s�.

�Puedo...? �Puedo ver esto? �Puedo entrar en esto?

Doc.

Vamos.

- �Todo bien? - S�, se�or.

�Qu� pasa?

Doctora Brackett.

�Le gustar�a conocer a un Depredador?

Vamos.

Por favor, tenga en cuenta...

...el protocolo de descontaminaci�n.

Entonces, �c�mo te metieron en esto?

Escrib� una carta al Presidente cuando ten�a seis a�os.

Le dije cu�nto amaba a los animales,

y que si la NASA alguna vez encontrar� a un animal espacial,

deber�an llamarme.

Hace un par de a�os, me pusieron en una lista corta...

...por un ensayo que escrib� sobre cepas h�bridas.

La computadora cruz� las referencias de la carta, y... Aqu� estoy.

Doctora Brackett.

Gracias por venir.

Estoy seguro de que tiene preguntas.

- S�lo dos, en realidad. - De acuerdo.

�Por qu� lo llaman "El Depredador"?

Es un apodo.

Sabe, los datos sugieren que rastrea a su presa.

Explota la debilidad.

Parece que...

Bueno, lo disfruta.

Como un juego.

Eso no es un Depredador, es un cazador por deporte.

�Perd�n?

Un depredador mata a su presa para sobrevivir.

Quiero decir, lo que est� describiendo es m�s como un pescador de lubinas.

Bueno, votamos. Depredador suena genial, �no?

- Claro que s�. - Claro que s�.

Encontramos su c�psula de escape en M�xico.

Todav�a estamos buscando la nave en la que vino.

Est� muy sedado.

Eres un hermoso hijo de perra.

Supongo que su segunda pregunta es, �por qu� est� aqu�?

Nuestros resultados de las pruebas arrojaron algo un poco... Extra�o.

�Esto es una broma?

Corrimos la secuencia del genoma diez veces.

Este esp�cimen tiene...

- �ADN humano? - S�.

Si.

Mire, sabemos de la especiaci�n espont�nea.

La mayor�a en las plantas e insectos, pero...

Pero algunos mam�feros, ovejas, cabras...

Si.

El lobo rojo es conocido por ser un h�brido...

...entre el coyote y el lobo gris...

O posiblemente alguna forma de tecnolog�a recombinante...

Chicos, chicos, chicos. Lo entiendo, lo entiendo.

�Quieren saber si alguien se cogi� a un alien�gena?

Si.

De acuerdo, tiene alg�n tipo de m�scara atmosf�rica,

biocasco, y...

�Qu� es esto? �Una especie de guantes de mu�eca?

Exactamente.

�D�nde est�n el casco y el otro guante?

Hemos buscado, cr�ame.

�Qui�n es este?

Hizo el primer contacto con el Depredador.

Genial. Me gustar�a hablar con �l.

Bueno, est� siendo evaluado, as� que...

De acuerdo.

Bueno, antes de lobotomizarlo,

me gustar�a hacerle unas preguntas.

Tenemos una petici�n para desviar la ruta.

Le recibo cinco por cinco. �Destino?

Presa Starkweather. Proceda de inmediato.

Ser�n recibidos por personal militar. Cambio.

�Oye, Baxley!

Una pregunta para ti.

Muy bien, aqu� vamos.

�C�mo se circuncida a un vagabundo?

Aqu� viene.

Dale una patada en la barbilla a tu madre.

Que se joda tu madre... Que se joda tu madre...

- �C�llense la puta boca! - Muy bien.

T� cierra la puta boca.

Esperen, esperen, esperen. Van demasiado r�pido.

S�lo quiero saber qui�n es este hijo de perra.

�Por qu� est�s aqu�?

Vamos, viejo, este es el autob�s de los Lun�ticos.

- Mira a este hijo de perra. - �Lun�ticos!

Lun�ticos, s�.

Tuve un encuentro con un alien�gena espacial.

�Mierda!

No, d�jalo... Est� bien, ese tipo gana.

Es la mejor historia que he o�do.

Historia cl�sica...

�se es el ganador. Maldita sea.

�Quieren callarse la puta boca?

Quieren encubrirlo,

as� que aqu� estoy.

Atascado en el Grupo Dos.

La secuela del Grupo Uno, s�lo que m�s est�pida.

Dale un maldito cigarro a este hombre.

Callen la puta boca.

"�Quieren callarse la puta boca?"

Es una conspiraci�n.

�Los malditos alien�genas espaciales?

�Qu� haces ah� abajo, Rory?

S�lo... S�lo estoy jugando a los videojuegos.

Bueno, la cena se est� enfriando.

�Mayor?

Una se�al rara, se�or.

Un segundo est� en la cuadr�cula, y al siguiente es un fantasma.

Maldita sea.

Necesitamos algo en el aire.

Comun�came con NORAD.

Siento que me estoy perdiendo algo en la investigaci�n.

Hay algo que no estoy viendo.

Mira, si esto es la sangre, de acuerdo, creo...

...�puedes decirme qu� es eso?

Porque estaba intentando...

...hablar de esto antes, pero alguien me detuvo.

Me dio el globo ocular peludo.

- Ese tipo en realidad. - Mant�n ese pensamiento.

Se�or, el NORAD reporta una anomal�a 202...

...posiblemente dirigi�ndose a nuestra direcci�n.

�Viene hacia aqu�?

Dios, espero que no.

�Con una mierda!

�De qu� distancia estamos hablando?

Desconocido. Pero definitivamente se dirige hacia ustedes.

Alerta de nivel dos.

- Alerta de nivel dos. - �Mierda!

Oye, �qu� est� pasando?

Alerta de proximidad. El enemigo se acerca. Alcance 200 millas.

Ci�rrala.

�Oigan!

�Est� despierto! �Est� despierto!

�Oigan!

�Suj�tenlo! �Suj�tenlo!

�Suj�tenlo!

�Mierda!

�Doc., conmigo, ahora!

�Mu�vete! �Mu�vete!

Church, Thomas, J.

�Mu�vete!

Por favor, tenga en cuenta...

...el protocolo de descontaminaci�n.

C�mara asegurada. Qu�tese la ropa exterior.

Church, Thomas, J.

Tenga en cuenta el protocolo de descontaminaci�n.

RORY DECLAN MCKENNA SEXTO GRADO ESCUELA PRIMARIA GORDON

Todo el personal, C�digo Naranja.

C�digo Naranja.

Esto no es un simulacro.

No se muevan. Ha habido una filtraci�n.

�Tienen un estimado?

No en este momento.

Te dar� fuego de cobertura.

�S�quenlo de aqu�!

�Movimiento, a las doce en punto!

Oye. Oye.

No dejes que se escape.

No a mi animal espacial.

�Qu� carajos...?

Alien�genas.

�Tu chico verde?

Sip.

Malditos alien�genas espaciales.

�Qu�? �Qu�?

�No acabas de ver eso, viejo?

�Me estoy volviendo loco?

- Oye. - C�llate.

- Tranquilo, viejo. - No lo v�, carajo.

Nettles, c�llate.

- �D�nde carajos est�? Quiero verlo. - �Oye!

Eso es lo que mat� a mis hombres.

S�, hacen eso.

Tenemos que salir de esta cosa. Tenemos que movernos.

Hermano, es un autob�s.

Se mueve.

�Oye, Baxley!

Si la vagina de tu madre fuera un videojuego,

ser�a clasificada como "T" para "Todos".

�Oye!

Basta ya con eso.

�Cu�l es la diferencia entre...

...cinco grandes tipos negros y una broma?

La madre de Baxley no acepta bromas.

�Qu�, hijo de perra!

�Vamos, perra!

�Todos al suelo, boca abajo!

�Boca abajo! �Ahora! �Vamos!

�Las llaves!

�Arma!

�Oye! �Nettles! �Nettles! �Espera, oye! �Oye!

Lo tienes, �de acuerdo? Lo tienes, hermano.

Oye, Nebraska, �te importar�a hacer un desv�o?

�Qu�, por tu chico verde?

Soy un francotirador, s�lo ac�rcame, beb�.

- �Quieres matarlo? - �S�!

�Por qu� no lo dijiste antes?

�Vas a matar a un maldito alien�gena?

Oigan. Suj�tense.

�Carajo!

Oye, �qu� carajos es eso?

Calma, calma. �Oye! �Oye!

Oye. �C�brete!

�Detr�s del maldito autob�s!

�Qu� haces ah� arriba? Vamos. Vamos, te tengo.

- S�. La tengo, se�orita. - Muy bien.

�Vamos! Oye. Vamos, vamos.

�Maldita sea!

- Lo siento. - �Mu�vete!

Maldita sea.

�Vayan a los helic�pteros!

Stargazer, tengo a la mujer a la vista.

�Instrucciones?

- Elim�nala. - Oye.

Recupera cualquier contrabando.

Entendido, Stargazer.

Eso es, eso es, chica.

�Oye, Nebraska!

Lo tengo.

�Todo bien ah� atr�s?

Malditos tipos.

MOTEL HUM DINGER

Encontramos el �nico lugar para escondernos...

...donde no parecemos locos.

Hac�a mucho tiempo que no ten�a un arma en la mano.

�C�mo se siente?

Como una arma.

Oye, �crees que est� a salvo ah� dentro con ellos?

�La chica?

Son soldados, viejo.

�Se�oritas durmientes? No, hermano.

Si�ntate.

Toma.

�Es el fin de los tiempos, no?

Lo peor del fin de los tiempos...

...es que nunca lo son.

As� que...

...�vivi�?

�Dilo de nuevo?

�El Oficial al mando? El imb�cil al que le disparaste, �vivi�?

S�. Lo hizo.

S�, �y d�nde est� ahora?

Me est�s jodiendo.

Fall�.

�Por qu� hiciste eso?

- �Fallar? - No, dispararte.

Los doctores me preguntaron exactamente lo mismo.

Camin� al hospital con una bala en el cr�neo.

- Buenos tiempos. - Oye.

�Deber�a preocuparme?

Probablemente.

Eso es. �Lo has colocado?

- Eso est� demasiado cerca de su mano. - S�, s�. S�.

Pero luego se le va a caer eso ah�.

�Chicos!

�Qu� demonios est�n haciendo? �Qu� es toda esa mierda?

Estamos tratando de hacerla sentir c�moda.

Vamos.

Se va a despertar y va a ver...

...a un mont�n de hijos de perra. Vamos.

�Qu� est�s haciendo?

�Nettles! �Nettles!

�Mu�vete!

�Sal de ah�!

Buenos d�as, cari�o.

Ojal� la gente dejara de llamarme as�.

�Calma, oye!

Les dije que lo tomar�a. �Diez d�lares!

�Paguen!

A la mierda, a la mierda.

- �D�nde est� mi tel�fono? - No vas a necesitar eso.

Eso no est� bien.

Est� bien.

Dije que est� bien.

Dame el arma.

- Dame el arma. - No. No.

Ella apret�...

�Mierda, les dije que ella apretar�a del gatillo!

�Deber�a haberles apostado esta vez!

Me gusta. Me gusta.

�Deber�a haberles apostado esta vez!

- Me gusta. - Me gusta.

Me gusta. Me gusta mucho.

Dame eso, ding-dong.

�Mierda! Buena chica.

�Qu�? �Eres cient�fica? �En qu� te tienen trabajando?

�No vas a durar ni un d�a ah� afuera!

�Qu�, crees que eres especial?

En la presa, te iban a meter una bala en la cabeza.

�Iban a dispararle?

S�.

Lo siento.

Ap�rtate. Nos vemos.

C�mete tu co�o.

Espera, �qu�?

�C�mo est�s?

No, acabas de decir: "C�mete tu co�o".

Oye...

- �C�mo est�s? - No, dijiste: "C�mete tu co�o".

�Qu� carajos le pasa?

- Dije que eres agresiva. - Dijo que eres agresiva.

No, t� dijiste: "C�mete tu co�o".

No. Le dije: �Calla! �Eres agresiva!"

No, t� dijiste: "C�mete tu co�o".

No, eso es lo que dijo, lo o�.

- Dijo... Agresiva. - �Qu� carajos?

Lo que tambi�n es jodidamente grosero.

No se refiere a tu co�o en particular.

Est�n locos, �verdad?

- �Est�n locos de remate? - Probablemente.

Bueno, �qu� va a ser?

- Est� loco. - Vete a la mierda, Baxley.

Me siento bien.

�Iban a dispararme?

�Por qu�?

�Quiz�s por esto?

Bueno, supongo que me apunto.

Al�jate de m�, carajo.

�Qu� carajos es esto?

�Qu� es esto?

- �Qu� es eso? �C�mo un unicornio? - Un unicornio.

- Es un unicornio. - Un unicornio.

Hice un unicornio...

Lo siento, es una mierda.

Entonces, �cu�l es la ventaja de que me quede aqu� con ustedes?

�Quiz�s seguir viva?

Somos soldados.

Somos los buenos, �de acuerdo?

Bueno, eso es discutible.

Le� tu expediente. �Los tipos en M�xico que mat�?

�Son tuyos?

Van a necesitar a un chivo expiatorio para eso.

Lo est�s mirando.

S�, me lo imaginaba.

�Ex francotirador con estr�s postraum�tico? En realidad es perfecto.

�Qu� tal si nos dices...

...lo que estabas haciendo en una base secreta?

Rodeada de soldados entrenados. Mercenarios.

Soy bi�loga y me tienen de guardia por si acaso...

...hay contacto.

�Qu� les he dicho?

El fin de los tiempos. El fin de los tiempos.

Nettles, si no dejas esta mierda de la Biblia,

te voy a prender fuego.

Chicos, s� queremos seguir respirando,

tenemos que encontrar a esta cosa.

Exponerlo.

Se llama el Depredador.

Caza a gente por deporte.

T�cnicamente, eso no es un Depredador. Es como...

Gracias.

- Es un cazador. - Yo dije lo mismo.

Un deportista, o un cazador, o un pescador.

Bueno, m�rate...

Estaba all� cuando se escap�. Est� buscando algo.

Equipo. Armas.

Tom� su equipo.

�Qu�?

�Tomaste algo de la cosa?

- �Qu�? - Entonces, tendr�a evidencia.

Creo que s� ad�nde va.

�Qu�?

Hola, cari�o, est�s en casa.

- Estoy buscando un paquete. - �Un paquete?

�Rory!

�Oye! �Esta ya no es tu casa!

�Rory!

Oye, amigo. �D�nde est�s?

�l no est� aqu�.

�C�mo que no est� aqu�?

�Mierda!

�Qu�? As� que pedimos algunos videojuegos.

�No! �No! �No!

Toda la maldita raz�n por la que lo envi� a un apartado postal,

fue para no ponerlos en peligro.

Maldita sea, tenemos que encontrarlo.

Espera, Quinn, me est�s asustando.

Dije espec�ficamente...

...no shooters en primera persona. Ni juegos de combate.

�Alguna vez pensaste que tal vez �l los juega...

...para conectar con su padre?

�Dios m�o! Estamos haciendo esto de nuevo.

�Oye! �Puedes dejar de tomar todas mis...

�Qui�nes son est�s personas en mi casa?

Emily, los Lun�ticos. Lun�ticos, Emily.

Buenas noches.

Las pinceladas en este...

...son realmente din�micas. Es una pieza maravillosa.

De acuerdo, tienes que dejar eso.

�Qu� est� haciendo exactamente con su mano derecha?

Son mi Unidad. Son soldados.

Marines. Ah� est� su Unidad de �l.

Oye. Pareces ser una buena...

No, no me toques. No.

Espera. Retrocede. �Tu Unidad?

�Qu� pas� con Haines y Dupree?

Est�n muertos.

Y la cosa que los mat� est� ah� afuera buscando a Rory.

�De qu� est�s hablando?

Hay algo ah� afuera.

Destroz� a mis amigos. �Qu� es?

Es una criatura. En serio, no es una persona.

Como de la Biblia.

- Revelaciones. - �De la Biblia?

Eso es lo m�s rid�culo que haya o�do en mi vida.

Es un alien�gena espacial.

�Sabes qui�n es Whoopi Goldberg?

Es como un Whoopi Goldberg alien�gena.

�Mierda!

Mierda.

Quiero una b�squeda en la cuadr�cula.

Tres equipos.

�Oye!

- No. - No, no, voy con ustedes.

No, nada de eso.

�Hay alg�n problema?

La cosa es que somos una especie de objetivos en movimiento.

S�, por si no te has dado cuenta, somos fugitivos.

S�. Adem�s, �d�nde vamos a conseguir nuestros medicamentos y esas cosas?

Lo entiendo. Bien, qu�dense aqu� y vean la tele.

�Saben qu�? �Si intentan separarse? �O atraer a los Federales?

O si ponen en peligro a mi hijo...

...por su mierda de p�jaro loco...

Volver� aqu�, y con mucho gusto...

...matar� a cada uno de ustedes.

Vamos, hermanos. V�monos.

�En serio?

No es nuestra pelea.

�Su marido es el hombre que creo que es?

�Disculpe?

H�bleme de su marido, por favor.

Es un contra francotirador de seguridad.

Rangers del ej�rcito.

�l supervis� a...

...23 compromisos de precisi�n en los cinco continentes...

...y tiene 13 muertes confirmadas.

Y es uno de los 14 Capitanes en las Fuerzas Armadas,

en recibir una Medalla por Servicio Distinguido...

...y la Estrella de Plata.

As� que, puede que sea un mal marido,

pero es un buen soldado.

Bueno, parece que probablemente pueda cuidarse solo.

- S�. - Jesucristo.

Eso es lo que yo pensaba.

Malditos maricones.

�Ad�nde vas, Nettles?

No me gust� tu discurso. No me inspir� mucho.

Pero... �l me llam� maric�n.

Y nadie me llama maric�n, as� que...

- Vete a la mierda, maric�n. - De acuerdo...

Vamos, Bax, andando. Vayamos a comer algo.

Antes de que estos malditos del ej�rcito lo arruinen todo.

Vamos, �qu� est�s haciendo? Mu�vete.

�Oye!

T� tambi�n, Lucky Charms.

Coyle, imb�cil.

Me gustar�a ver la tele...

- ... contigo alguna vez. - De acuerdo.

Me gust� tu discurso.

Me agrad� el sof�.

�Qu� est� pasando? �Qu�?

Bueno, buscaremos a mi hijo, eso es lo que pasa.

Muy bien, cuando todo esto acabe...

C�geme en la cara con un oso hormiguero.

S�lo quiero ser famoso.

Ostensiblemente,

s� Forrest Gump s�lo lee el lado de la caja,

le dir�a exactamente lo que obtendr�a.

Est�s usando "ostensiblemente" incorrectamente.

�Esto es para m�?

Esto es como la inversa de un auto de payasos.

Muy bien, Nebraska,

encontremos alg�n veh�culo, nada llamativo.

Copiado.

Muy bien. Encuentren a mi hijo.

Casey, t� vienes conmigo.

Vamos.

Oye, hamburguesa de trasero.

�Qu� se supone que eres?

D�jenme en paz.

�O qu�? �Nos lavar�s las manos 500 veces?

�Dulce o truco?

�Qu� pasa, amigo?

Aqu� tienes tu truco, mierdecilla.

Tengo un menor var�n.

De 10 a 12 a�os de edad.

Metal fundido en su brazo.

Oye, McKenna, �oyes eso?

Corri� justo enfrente de mi auto.

Hacia el Este por Woodruff.

Repito, hacia el Este por Woodruff.

Nebraska, �tienes alg�n veh�culo?

S�, tengo un veh�culo. Algo llamativo.

Escucha, el ni�o est� asustado, est� huyendo.

�Ad�nde se dirige? �Ad�nde hay alg�n lugar que conozca?

Ah� est� �l.

�Pap�!

�C�mo est�s, amigo?

Estoy bien.

�Mu�vete! �Mu�vete!

Oye, Doc., ven a buscar a mi hijo.

�Vamos! �Vamos! �Vamos! �Andando!

�Mierda!

�McKenna!

�C�branse! �C�branse!

�Williams! �Sal de ah�!

�Qu� est�s haciendo? �Sal de ah�!

�Mierda!

De acuerdo.

Doc., esas rastas. �De qu� trata eso?

No lo s�. Tal vez, como una especie de sensores.

Como bigotes de gato.

�Qu�...? Voy a tomar una muestra.

Es un maldito perro espacial.

�Te encuentras bien?

�Qu�, tu madre te est� cortando el cabello ahora?

�Est�s bromeando? Esto es...

- ... un momento �nico en la vida. - C�llate. Por favor, c�llate.

Todo lo que quer�a era una peque�a muestra.

Por favor, c�llate.

Todo lo que quer�a era una maldita muestra.

Ven aqu�.

Muestra.

- Aqu� tienes. - Gracias.

- De nada. - Maldito perro espacial.

- Amigo m�o, tienes que... - Es un puto...

No puedo. No puedo.

- Contr�late. - No puedo hacer esto.

�Dios m�o!

�Maldita sea!

�Carajo!

�V�yanse ahora! �Por favor!

�Rory!

�Disp�renle! �Disp�renle!

�Oye! �No! �No! �No!

�No! �No! �No!

Carajo, carajo. �No, no, no!

�Verga! �Verga! �Carajo! �Pito!

�Ch�pamela! �Ch�pame la verga! �Carajo! �Maldita sea!

�Vamos! �Vamos! �Vamos!

�Lo tengo! �Lo tengo!

�Vamos, vamos! �Con Williams! �Con Williams!

�Rory!

- �C�branse! - �Mu�vanse! �Mu�vanse!

�Vayan! �Vayan!

�Vamos!

Para tu informaci�n, de vuelta en Stargazer,

estaba desnuda y desarmada, y s�lo pas� junto a m�.

�Puedes decirle a tu hijo que baje el tono de la psicosis, por favor?

Muy bien, hag�moslo. Hag�moslo.

Espera, �hacer qu�?

Sabes, podr�amos seguir corriendo,

o le devolvemos lo que quiere.

�Qu�, esto es todo?

�Dios m�o! Mierda.

Mierda.

�No, no, no, no! �Mu�vanse! �Mu�vanse!

Oye, vamos.

�Est�n bien?

�Joder!

Largu�monos de aqu�.

Netty, trae el veh�culo.

El resto, conmigo. Entendido.

Mu�vanse hacia atr�s.

�No! �No! �No!

�No!

�Entrando!

�Qu� carajos...?

- �Ven aqu�! - �Rompan filas! �Rompan filas, vamos!

�Vamos, vamos, vamos!

- �Mu�vanse! - �Mu�vanse, mu�vanse!

�Mu�vanse! �Mu�vanse!

- �Vamos! - �Mu�vanse!

�Vamos, vamos, vamos! �Andando!

�V�monos!

�Mu�vanse!

�Vamos!

�Mu�vanse! �Vamos, entren! �Vamos!

�Si�ntense!

�Bien! �Bien! �Bien!

�Vamos! �El �ltimo hombre!

�Vamos! �Vamos! �Vamos!

�Qu� es el grande?

�Qu� es el grande, Doc.? �Es como el macho?

Ni siquiera le importamos una mierda.

S�lo quer�a matar a esa cosa.

Viste eso, �verdad?

�Chicos! �Han visto eso?

Le creci� un exoesqueleto bajo la piel.

�Qu�, se est�n cazando entre ellos ahora?

Todav�a estamos en ello ahora mismo.

- Oye, soy yo. - Dime que est� bien.

Est� bien. Voy a traerlo de vuelta.

Est� bien, no digas nada, s�lo tengan cuidado.

�Oye, no! �No hagas eso!

�Qu�? �Hola?

Maldita sea.

Ustedes se metieron con la familia equivocada.

- �Qu� altura? - Los testigos dicen que 3 metros.

Eso es bastante alto.

De acuerdo.

- Jodi� a ese negro. - �Se�or?

Nada.

Yo tendr�a cuidado con eso, se�or.

�Sabes lo que pienso?

Creo que �ste se volvi� rebelde. Un fugitivo.

�Y el grande?

Es un rastreador.

Enviado para eliminarlo.

Alg�n tipo de Polic�as y ladrones interestelares.

Ahora va tras esa nave desaparecida.

Y lo que sea que haya a bordo.

Quiero esa maldita nave.

Estamos en el estadio de b�isbol.

�El hijo del Capit�n McKenna?

La madre lo confirma.

Tiene el sistema operativo.

- �No inventes! - Pens� que era un videojuego.

As� que, si encontramos al ni�o, encontramos la nave.

�Por qu� carajos seguimos aqu� parados?

�No quieres saber qu� es eso?

S� lo que es. Nuestro grandul�n es un cazador.

Trajo a sus perros con �l.

No, ten�a que ser como...

...un experimento del Gobierno o algo as�.

Como un robot, o lo que sea.

Nettles, �eres un maldito retrasado?

Usa otra palabra, �quieres?

S�, viejo. Muestra un poco de sensibilidad.

Su hijo es retrasado.

Aqu� tienes.

Lo hace de vez en cuando.

S�lo dale un minuto.

Oye, Lynch.

�Qu� hay con estos dos?

�Coyle encendi� uno de sus propios veh�culos?

En el 2009, s�. Fue un mal asunto. Seis muertos.

�Qu�, no hubo sobrevivientes?

S�, hubo uno.

Es jodidamente rom�ntico.

�Est�s bromeando? �Son amigos?

Imag�natelo.

Investigaciones militares, sentados fuera de la sala del Tribunal,

esperando para entrar, uno al lado del otro,

- d�a tras d�a. - Despu�s de un puto d�a.

No puedo creerlo.

Son los Lun�ticos.

Muy bien, ni�o.

He hablado con tu madre.

Est� bien.

Mam� dice que eres un asesino.

Bueno, soy un soldado.

�Cu�l es la diferencia?

Bueno, cuando le tomas el gusto,

es cuando eres un asesino.

�Est�s bien?

Lo siento, si nunca crec�.

Ya sabes... De la forma en que quer�as.

Te contar� un secreto.

La verdad es, ni�o,

que yo nunca crec� de la manera que quer�a.

�Nos van a matar?

No.

Vamos. Lev�ntate.

Estoy soltero. No s� si lo sab�as.

No, me d� cuenta de que eres soltero.

Tenemos tantas cosas en com�n, ya sabes...

A ti te gusta la m�sica, a m� me gusta la m�sica. �Te gusta la m�sica, verdad?

- Mierda. - �Qu�?

Esto es m�s que l�quido cefalorraqu�deo.

�Qu�? �Qu� significa eso?

Si estoy en lo cierto,

est�n tratando de mejorarse.

McKenna, tengo algo.

Creo que s� lo que est�n tramando...

...en Mundo Depredador en estos d�as.

�Ves esto? Encontraron esto en el plexo del Depredador.

As� que, recuerdas c�mo te dije...

...c�mo toman las espinas de la gente, �verdad?

S�, para los trofeos.

�S�! �S�! Del m�s fuerte, el m�s listo,

las especies m�s peligrosas de cada planeta que visitan.

Recopilaci�n de rasgos de supervivencia...

...de los espec�menes de m�s alta calidad.

Creo que est�n intentando hibridar.

Te est�s sacando esto del trasero.

�No viste al nuevo Depredador?

Est� evolucionando.

O se mejora.

Ese ni�o peque�o...

...se las arregl� para descubrir la tecnolog�a alien�gena.

Sabes, muchos expertos dicen que...

...estar en el espectro no es realmente un desorden.

En realidad es el siguiente paso en la cadena evolutiva.

�Oye! �Qu� carajos?

�Al�jate de m�, carajo!

�Oigan! �Casey!

Casey, entra.

�Casey!

�Oigan, oigan, oigan! �C�lmense! �C�lmense! �C�lmense!

�Casey! Miren.

Creo que esta cosa nos ha estado siguiendo, �muy bien?

- �Mu�vete, Netty! - �Oigan, oigan, oigan!

- �Perro espacial! - �Mu�vete, Netty!

Al carajo con esto.

�Oye! Tuviste tu maldita oportunidad.

Mira, s�lo digo, �qu� carajos va a hacer?

Sabes, tal vez podamos usarlo, �o algo as�?

De acuerdo, �qu� estamos haciendo? �Qu� vamos a hacer con �l?

Vamos a estudiarlo. Eso es lo que vamos a hacer con �l.

�Qu� hay que aprender? Excepto que Williams apesta...

...en disparar mierda en la cabeza.

Williams, lo lobotomizaste.

Bien, nueva regla. Nadie le dispara a mi maldito perro.

Ah� est�. Es oficial.

Ten�as raz�n, podemos usar esto.

Mierda.

Netty, �qu� es eso?

Todo el mundo, j�ntense.

- Peque�o, ven aqu�. - Es un EC-130.

Eso no es civil.

�Oigan, oigan, oigan!

No van a empezar un tiroteo con mi hijo aqu�.

Ah� lo tienes.

�Quieren ayudar? Vayan a buscar un helic�ptero y un poco de pirotecnia.

�Muy bien! �Conmigo!

�Ahora, v�yanse!

- �Casey! �Vuelvo enseguida! - No, no lo har�s.

Espera. Oye. �Ves esto?

Andando. �Vamos! �Vamos! �Andando!

�Busca!

�D�nde est�?

�D�nde est� qu�?

El dispositivo.

Que va, justo aqu�.

De acuerdo, entonces, el primer Depredador, Cosa Uno.

�Por qu� vino aqu�? �A la Tierra?

La "Cosa Uno", como t� lo llamaste,

lleg� en una nave espacial secuestrada.

Creemos que hay algo en esta.

Algo que no quer�a que sus enemigos tuvieran.

Espera, �enemigos?

Otros Depredadores. Como ese grande.

Entonces, �trajo qu�? �Un regalo para la raza humana?

Les ayudar� a encontrarlo. Podemos analizar...

�C�llate la puta boca!

�Por qu� est�n aqu�?

�Recuerdas hace unos a�os cuando Hostess se fue a la quiebra?

�Hubo una carrera en Twinkies?

Fue de costa a costa.

Aprovechen mientras a�n duren.

�Te acuerdas?

�Cu�nto falta para que el cambio clim�tico haga inhabitable este planeta?

�Dos generaciones?

�Una?

�Es por eso que sus visitas est�n aumentando?

Est�n tratando de agarrar...

...todo nuestro mejor ADN, antes de que nos extingamos.

Se adaptan con ello y luego siguen adelante.

Somos una especie en peligro de extinci�n, y ellos lo saben.

Crecen en un ambiente de invernadero.

Tal vez quieran mudarse al nuestro.

Y ese Depredador muerto...

...nos trajo una forma de detenerlos.

Has escondido esto antes en el correo.

Entonces, �d�nde est� esta vez?

Metido en el trasero de tu madre.

Espera, �dije eso en voz alta?

�Oye! �Oye! �Oye! No, no, no. Eso no es para ti.

Es de mi hijo,

y est�s violando su privacidad leyendo eso.

Los dos tienen que irse ahora mismo.

Se�ora, no quiero restringirla.

�En serio? Bueno, �por qu� no lo intentas?

RORY MCKENNA SEXTO GRADO

�No han encontrado la nave espacial?

�Y por qu� estamos tratando de descifrar el c�digo de entrada?

Porque cuando la encontremos, �no ser�a genial...

...si pudi�ramos entrar en la maldita cosa?

�Qu� es eso?

Un mapa.

�Un mapa para qu�?

...danos una pista de d�nde est� este lugar,

y tal vez podamos tratar de entrar en este.

�Pero si no nos dan nada, no podemos entrar!

Oye, Rory, soy Will.

�C�mo est�s?

Entiendo que sabes d�nde est� la nave espacial.

�Golf ma�ana?

�Por qu� no?

Ustedes dos nunca leyeron mi expediente, �verdad?

�Qu� te hace decir eso?

Porque ustedes dos idiotas, hacen planes para ma�ana.

Lo peor es,

que hacen que le mienta a mi hijo.

�Qu� mentira le dijiste?

Que no voy a disfrutar esto.

Oye, por favor, no lo hagas.

Mira, no s� qu� te dijeron...

�Puedes esperar un segundo? �Espera!

�No, no, no, no!

No.

�Jes�s! �Maldici�n!

�Dios m�o!

�Fuera!

�Nebraska!

- �S�? - �Acabas de matar a alguien?

Bueno, no est� bien.

Desata a mi amigo.

Tienen a Rory. Tenemos que irnos.

Mierda, �te han dado una paliza?

Lo hice peor conmigo mismo, en mi �poca.

�Qu� quieres hacer con este tipo?

Lo siento, amigo, esa fue una pregunta tonta.

S�, esa fue una pregunta tonta.

�Casey!

�Puedo interesarte en que te largues de aqu�?

"L�rgate de aqu�" es mi segundo nombre.

Y yo que pensaba que Gaylord era malo.

�Qu�? �Qu� pasa?

Mierda... Muy bien.

�Oigan! D�jenme entender esto.

�Est�n diciendo que mi hijo se dirige a una nave espacial...

...y tambi�n lo hace un alien�gena de 2 metros y medio?

De 3, en realidad.

Sol�a ser contratista.

�Esto es un h�brido? �Qu� significa eso?

Lo que significa que es el men� chino de ADN.

Compuesto por las especies m�s mort�feras de todo el mundo...

En todo el Universo, �s�?

- Galaxia. - �Qu�?

Galaxia. 250 billones de estrellas.

�Por qu� ir al Universo? S�lo digo.

LEANNE & STEPH NOTICIERO KYZA 53 LAS CHICAS DEL CLIMA

�Jes�s bailando-Tap Cristo!

�Eso es lo que pediste?

S�, eso servir�.

�Ensillen!

Es lo mejor que pudimos hacer, viejo.

Adelante. �Vamos!

�Eso es todo? Otro m�s.

�El otro!

Vamos. Vayamos a buscar a mi hijo.

Ya se me ocurri� algo. Creo que vamos a morir.

�Vamos a ir a cazar y a luchar contra el qu�, el ej�rcito?

No vamos a luchar contra el ej�rcito...

�Y algunas malditas personas del espacio!

�Quieres hablar de supervivencia?

�Bien!

T�, ayer, estabas en un autob�s de la prisi�n...

...ladrando para ti mismo,

y ahora tienes un arma en la mano.

�Qui�n es un sobreviviente ahora?

Nos meten balas en la cabeza...

...y caminamos hasta el maldito hospital.

�Somos soldados!

Nettles, �cu�l es nuestro 20?

Puedo seguir el helic�ptero de tu hijo.

Me fij� en su frecuencia.

PELIGRO CERCA ELECTRIFICADA

�La cerca est� caliente!

�Qu� dices, amigo?

�Crees que puedes meternos ah�?

Porque no estoy seguro de que puedas.

Buena psicolog�a inversa.

Yo tambi�n puedo hacer eso.

No te vayas a la mierda.

Eso es bueno. Vamos.

Bien. Casi en marcha. Cinco minutos.

De acuerdo.

Es una unidad de traducci�n, Rory.

He estado tratando de averiguar...

...lo que estos hijos de perra parlantes...

...han estado diciendo desde el '87.

Le d� a la Escuela de Ling��stica de Harvard...

...una subvenci�n de un bill�n de d�lares.

Voil�. Cuidado con el escal�n, vamos.

Maldita sea, ni�o, no s� de d�nde lo sacaste.

Coloca el traductor en la computadora central.

Descarga todo.

�Qu� demonios hay ah� dentro?

Es propiedad del Proyecto Stargazer.

Eso es lo que es.

C�digo tres. C�digo tres.

Tenemos movimiento en la cerca Sur.

Env�a un equipo de bomberos para revisar.

Ese es mi padre. Va a venir a salvarme ahora.

�Lo har�?

�Es eso lo que va a hacer?

Te dir� algo, amiguito...

...s� es tu papi,

y realmente espero que lo sea...

tiene que estar a punto de ser...

...el hijo de perra m�s tonto que haya conocido.

Quiero decir, �un francotirador Ranger disparando sensores de alambre?

Tiene que estar...

...creando una distracci�n.

Es una maldita distracci�n.

�Mierda!

Oye. �Qu� tal?

�Qu�, nos vas a matar con una maldita pistola tranquilizante?

Te llevaste a mi hijo, as� que s�.

Te lo dije.

Toma esto, hijo.

�Est�s loco? Literalmente te tenemos rodeado.

Por eso vienes conmigo.

S�lo quiero al ni�o. Nadie tiene que morir.

�Pap�?

Despu�s de este y en adelante.

No mires al muerto.

Eso estuvo muy bien.

�Est�s bien? �Te agarro?

No, estoy bien.

Bienvenido de nuevo.

Vete a la mierda. Nunca me fu�.

Abre la boca,

y voy a volarte los sesos a trav�s de ella.

Vamos, s�lo ponte detr�s de m�.

Todas las unidades. Tienen a Traeger.

Tienen a Traeger.

Vamos. Vamos.

Diles que bajen las armas.

�D�selos!

Si el Capit�n McKenna no baja su arma...

...en los pr�ximos 10 segundos...

disp�renle en las rodillas al ni�o. �Eso funciona para ti?

Esa es una muy mala idea.

Mis chicos tienen este lugar cubierto en todos los �ngulos.

Es una historia graciosa. �Ves? Me importa un carajo.

Diez.

Nueve.

Ocho.

Siete.

Vamos, s�lo d� la maldita palabra, viejo.

Seis. Cinco.

�Mierda!

�Vamos, hijo!

�Derr�benlos!

Ag�chese, se�or.

Vamos, hijo. �Vamos!

Vamos. Vamos.

De acuerdo, toma esto.

Si quieres desaparecer,

realmente vas a desaparecer, hijo, �entiendes?

Muy bien, nos vamos a casa. Te lo prometo.

Est� aqu�.

�No! �No! �No! �No!

�Vamos, ve por el final!

�Qu�date con �l! �Qu�date con �l!

�Mu�vete, mu�vete, mu�vete, mu�vete!

�Lo tienes? �S�!

Qu�date atr�s.

�Ag�chate! �Ag�chate!

�Cesen el fuego! �Cesen el fuego! �Cesen el fuego!

Muy bien.

Oye, McKenna.

S� razonable. Hay seis de ustedes, siete de nosotros.

�Carajo!

�Qui�n te ense�� Matem�ticas?

No eres el �nico francotirador, blanquito.

Puede alejarse de esto, Capit�n.

S�lo quiero la nave.

- Papi, est� mintiendo. - S�.

�McKenna! Esto no me gusta.

�Qu� est� haciendo ah� dentro?

Est� usando el traductor.

Oigan. He disfrutado mucho...

...vi�ndolos matarse unos a otros.

Vine aqu� para destruir esta nave.

No podr�n tenerla.

Lo que pueden hacer es correr.

Detecto entre ustedes a uno que es un verdadero guerrero.

El que se llama McKenna.

�l ser� su l�der.

�l ser� mi premio.

Ofrezco ventaja de tiempo.

V�yanse.

�Qu� carajos es la ventaja de tiempo?

�C�mo una ventaja de inicio?

Me voy a despertar en un autob�s.

Me voy a despertar en un autob�s.

�Oye!

�Voy a salir!

Estamos dentro.

- �Baxley! - �Mierda!

Cuidado con lo que lanzas, imb�cil.

Lo har�.

Bien, nos separamos. 12 direcciones diferentes.

- McKenna es a quien quiere. - �No, no, no, no!

Nos mantendremos juntos, o nos llevar� uno por uno.

Tiene raz�n. Es su modus operandi.

- Que te crezca una verga, �quieres? - �Nada est� arrancando!

Hijo de perra. Debe haber hackeado los veh�culos.

Nos dirigimos al helic�ptero, iremos dos kil�metros al Norte.

- Te sigo. - �Oye?

Cuando esto termine, t� y yo, vamos a bailar.

Ya he elegido mis zapatos.

Muy bien.

- Carajo. - �No, no, no, no! No lo hagas.

Aqu�, muchacho. Busca.

Aqu�, muchacho.

Aqu� tienes.

Esa era un arma valiosa.

V�monos. Vendr� por nosotros.

Dame la bolsa de regalos.

Oye. En Noche de Brujas, esto vol� una casa entera.

- �C�mo se dispara? - No lo haces.

Se dispara sola cuando est� siendo atacada.

�En serio? Mierda.

Escuch� algo.

Oye, viejo. Esa es tecnolog�a de Depredador.

Carajo.

Eso... Va a volver.

Tienes un receptor en la mu�eca.

Eso va a volver.

�No!

Silencio. Silencio.

- D�jame ver. D�jame ver. - Mi maldita mano.

- Mierda. - Mi maldita mano.

Tienes que estar callado.

�Fuego!

�Movi�ndonos!

�No, no, no! Por aqu�. Por aqu�. Por aqu�.

Hay un claro adelante.

Lynch dej� un poco de pirotecnia ah� arriba.

Para cubrir nuestra retirada.

Encontr�mosla y atrapemos al hijo de perra.

Ustedes vayan a prepararla. Nosotros lo atraeremos.

- �Qui�n? - T� y yo.

�S�? Muy bien.

- S�. - Vamos.

Vamos.

�Puedo hablar contigo un segundo?

�Qu� es esta mierda de "nosotros"?

�Qu�, vas a vivir para siempre, Coyle?

- S�lo c�lmate. - �Qu� me calme?

�Yo, calmarme? S�, est� bien, gracias, nerviosillo.

�Mu�vete, mu�vete, mu�vete! Aqu� arriba. Arriba, arriba, arriba.

�Mierda!

De acuerdo, al carajo con esto.

�Oye! �Idiota!

�Qu� carajos fue eso?

Es una oportunidad para que tu sobrevivas.

�Vete! Yo me encargo.

Es la cosa m�s est�pida que he o�do en mi vida.

�Ven por nosotros, imb�cil!

�Contacto!

- �Alien�gena! - �Contacto!

- �Contacto! - �Alien�gena!

- �Contacto! - �Ya viene!

Vamos. Vamos. Vamos.

�Mierda!

�Disparen!

�Coyle!

�Bax, no!

�Traeger!

�Baxley!

�Muere!

Mierda.

Carajo.

�Mu�vete, mu�vete!

- �Nettles! - �Vamos!

McKenna.

Rory.

Te quiero.

�Oye! Yo soy al que quieres.

�Aqu� mismo! �Vamos! T�, feo...

�Pap�!

�No!

�Pap�!

- �No! �No! �No! �No! - McKenna.

�No! �No!

Te odio, maldito est�pido...

�No! �No!

Dijo que me quer�a a m�.

�Dijo que me quer�a!

No. Dijo que quer�a a "McKenna".

El siguiente paso en la cadena evolutiva.

T� no. A tu hijo.

Oigan, se est� yendo.

�No!

Vamos, viejo. Vamos.

Vamos.

�Derrib�mosla!

�Vamos!

�Ag�rrense!

�Carajo! �Nebraska!

�Te tengo!

Pap�, hay un campo de fuerza en l�nea. �Cuidado!

�Chicos! �Algo se acerca!

�Vamos!

�Netty!

�Carajo!

�Netty!

Oye, oye, oye.

�No, no, no, no! �Hermano!

Hermano.

No.

�Carajo!

�Mierda!

�Rory!

�L�nzala!

�Qu� eres?

Cierra la puta boca.

Mi Unidad.

Nettles.

Coyle.

Veo que viste la carta de Lynch.

Baxley tuvo esto todo el tiempo.

El mal h�bito de Nebraska.

Hijo...

...estos son los que nadie va a recordar.

S�lo nosotros.

�Qu� te parece si los ponemos a descansar?

Capit�n McKenna.

Hiroshi Yamada.

- Se�or. - Lo primero es lo primero.

Quiero darle las gracias por tener un hijo tan bueno.

Le encanta estar aqu�.

S�, es otra cosa. �Qu� tenemos, doctor?

Bueno, supuse que ya lo sabr�a,

pero el primer Depredador, no vino aqu� a cazarnos.

- Trajo algo. - Exactamente.

Ahora, �quiere o�r las buenas noticias?

La carga sobrevivi�.

Con alg�n tipo de mecanismo de seguridad.

Antes de que el Depredador mejorado volara la nave,

se lanz� una capsula.

Desacoplada. Se pudo salvar.

Parece que nuestro chico no dej� nada al azar.

Quer�a que tuvi�ramos esto.

�Qu� es lo que hace aqu�, exactamente?

Es la autoridad mundial n�mero uno en cibern�tica.

Hola, ni�o.

�Bastante genial, no?

Muy genial. Tienes tu propio escritorio.

Me asegurar� de dec�rselo a mam�.

S�.

Entonces, �este es su regalo para la humanidad?

�Atr�s! �Cuidado!

�Todos, retrocedan!

�Todos atr�s! �Despejen el �rea!

Pap�, la c�psula me envi� un mensaje.

- Rory, �qu� hay en esa c�psula? - �No lo s�!

�Ay, mierda!

- �Tiene nombre! - �Nombre? �Qu� nombre?

Supongo que t� lo llamar�as,

el Asesino de Depredadores.

- �S�quenlo de aqu�! - �Ven conmigo! �Vamos!

Atr�s. Despejen el �rea.

Ojos en ello.

Sea lo que sea, parece estar inactivo.

Supongo que tiene que ser...

Ojos atentos. Mantengan sus armas listas.

�Qu�tenmelo! �Qu�tenmelo!

�Qu� demonios es eso?

Ese es mi traje nuevo, amigo.

Espero que lo hayan mandado en talla 42 largo.

The Predator (2018) Una traducci�n de TaMaBin