Original subtitles

De acuerdo.

Todos, miradas hacia arriba. Es hora de empezar.

Así que, estaba pensando esta mañana.

Estaba pensando en cómo era el tener su edad,

cómo había llegado a adorarlo,

como si estuviera marcando una lista de cosas por hacer.

No lo entendía, como lo hago ahora,

y pensé: Bueno, tal vez debería contarles un secreto.

¿Saben lo que intentamos hacer todos los domingos...

en la Iglesia, como adultos?

Estamos tratando de deshacer las cosas que hacíamos cuando teníamos su edad.

Piénsenlo. Son nuestro futuro,

y están en una edad...

donde son especialmente vulnerables al mal.

Ahora, cuando digo: "Mal", me refiero al mal.

Y no lo verán ahora.

No lo verán mañana.

Pero lo que parezca divertido es de hecho el enemigo,

y ese enemigo está cerrando la soga alrededor de su cuello.

¡¿Bruce?! ¡¿Hay alguien en casa?!

Mientras experimentan y juegan con ese yugo...

como si fuera un juguete y piensan,

sólo esta vez, sólo...

sólo un poco más, clic.

Los ha atrapado.

De acuerdo. Espera. Cariño. Cariño.

Ya están aquí.

Ojos a la cámara.

Chicos...

Pongan sus brazos alrededor de la cintura de las chicas.

Sí, ¿o debería subir? De acuerdo.

Te ves muy, muy bonita.

Gracias.

BAILE DEL '93

Quiero intentar algo.

¡Ay, Dios mío! ¡Dios mío!

¡Dios mío!

¿Qué pasa, joder?

Jamie.

¿Qué cojones...?

No puedo creerlo, joder.

Lo siento.

¡Esto está jodido!

Y para cuando tenía 30 años,

no creía en Dios en lo absoluto.

¿Sabes qué, George? No fue hasta que...

La Escritura a la que nos referimos...

es Mateo 10:11,

y si vas a Mateo 10:11,

probablemente conozcas a este.

Cualquiera que sea la ciudad o villa...

Hola.

Hola...

Estoy buscando al Reverendo Rick.

Todavía está en un sermón. Las llevaré con él.

- Soy Cameron. - Lo sé.

♪ Quiero ver la tierra tan pura y verdadera ♪

♪ No, no hay nada que no haría ♪

♪ Sólo para nacer de nuevo ♪

♪ Sólo para nacer de nuevo ♪

♪ En tus ojos, mi salvador ♪

♪ En tu corazón, mi salvador ♪

♪ En tu amor, mi salvador ♪

♪ Mi Señor ♪

Muy bien, chicos. Se acabó el tiempo. Nos vemos en la cena.

Erin es una gran fanática de los Vikingos, ¿no?

Culpable por acusación.

Pero no te preocupes. Tendrás privilegios de decoración pronto.

Tienes que ganarte ciertos derechos en God's Promise.

Te juro que no está tan mal... Sólo decorar y el correo.

La mayoría de los discípulos lo logran en pocas semanas.

Está todo explicado en el contrato.

Tal vez mientras tanto, te conviertas en una admiradora de los Vikingos.

- ¿Quién es tu equipo favorito? - No tengo uno.

Estoy impresionado.

Es bastante raro que no tengas...

Hablé demasiado pronto...

Supongo que los Breeders no cantan alabanzas al Señor.

¿De dónde has sacado esto?

Columbia House.

Ya terminé aquí.

¿Echaste un vistazo al contrato?

Si.

Todo lo que queda es tu firma, y estamos listos para seguir.

Creo que te va a ir muy bien aquí, Cammie.

Perfecto. Ahora eres oficialmente una discípula de God's Promise.

Bienvenida.

Joder.

Quiero que te vistas y te vayas.

- No, no lo quieres. - Sí, lo quiero.

No, no quieres.

Era de esperar.

Quiero que te vayas.

Sabías que eso iba a pasar.

No, no lo sabía.

No sabría qué hacer.

Puedes empezar por poner...

el letrero de no molestar en la puerta.

Realmente no sabía que iba a pasar.

Sí, lo sabias.

- No, no lo sabía. - Sí, lo sabias.

Esa parte fue sin problemas.

Yo no...

me quitaré la bata.

Bueno, todo el mundo traza la línea en alguna parte.

No suelo...

sentirme así. Me está bloqueando.

No sé si alguna vez me haya sentido...

de esta manera antes.

Dime cuándo detenerme.

Creo que si tu prioridad es mejorar,

eso también debería ser cierto para la gente...

con la que te rodeas, ¿sabes?

¿Y tú crees que estás mejorando?

Por supuesto.

Me he acercado a Dios,

y puedo sentirlo guiándome.

Helen es una muy buena amiga,

y somos influencias positivas la una para la otra.

Es ella, junto a la leche.

- Es una pena que sea tan... - ¡Hola!

Bueno, es un poco marimacha, ¿no?

Sé que es una palabra mala, pero lo digo en serio,

de hecho, no de una manera mezquina.

El nombre de esa chica es Jane Fonda...

como, su nombre real.

O eso o está mintiendo.

Podría estar mintiendo.

Mark es realmente genial.

No mires ahora, pero está a mis 12:00.

Y miraste.

Tiene una voz muy bonita para cantar,

y, de acuerdo, tienes que prometerme que no se lo dirás a nadie,

pero estoy muy enamorada de él.

Mis labios están sellados.

Rick es una gran inspiración.

¿Sabes que solía luchar contra atracciones del mismo sexo?

¿En serio?

Sí, y ha estado en recuperación durante años,

y ahora él y Bethany son novia y novio.

- Sí. - ¿Qué tan lindo es eso?

Creo que ambos podrían tener algo mejor.

Totalmente. Espera. ¿Qué?

Cariño, ¿en qué Grado estabas en la escuela?

Onceavo.

Genial. Creo que tenemos ese.

De acuerdo.

Allá vamos.

¿Este te parece bien?

Me disculpo por la interrupción,

señora Kimballs-Ericson.

He venido a conocer a nuestra nueva discípula.

Bienvenida, Cameron. Soy la Dra. Lydia Marsh.

Soy la Directora de God's Promise.

Hola.

Es un placer conocerte.

Sé que el ajuste puede ser difícil al principio,

pero tengo toda la fe de que pronto te encontrarás en casa aquí.

Mientras tanto, por favor, no dudes en pedir...

si necesitas algo.

Gracias.

Deberías considerarte entre familia, Cameron.

Puede llamarme Cam.

Cameron ya es un nombre masculino.

Abreviar como algo aún menos femenino...

sólo exacerba tu confusión de género.

Correcto.

Me alegra que estemos de acuerdo.

Ya te lo he dicho.

El mantener tu cabello...

lejos de tus ojos.

No hay forma de esconderse de Dios.

¿Dirías que la punta del iceberg da miedo...

a la gente del barco?

Si.

Es en lo que la gente del barco quiere centrarse,

pero sabemos que no es el verdadero problema, ¿verdad?

No.

Lo mismo puede decirse de tu atracción hacia el mismo sexo.

El pecado es tan abrumador...

que nos obsesionemos con este,

pero los problemas con los que realmente tenemos que lidiar...

están bajo la superficie.

Tus atracciones son un síntoma de un problema mayor.

Vamos a pasar nuestro tiempo juntos como Detectives...

investigando lo que en tu pasado te trajo aquí,

especialmente tu relación con tus padres.

¿Qué relación?

Murieron hace mucho tiempo.

Sé que te estamos lanzando muchas cosas.

¿Cómo te sientes?

Bien. Bien. Estoy bien.

Nunca había pensado en la homosexualidad de esta manera.

No existe tal cosa como "la homosexualidad".

Sólo hay la misma lucha contra el pecado que todos enfrentamos.

¿Dejarías que los drogadictos se hicieran desfiles para ellos mismos?

No. No, no lo haría.

El pecado es pecado.

Tu lucha es con el pecado de la atracción hacia el mismo sexo.

El primer paso es que dejes de pensar...

en ti misma como homosexual.

Pero no me considero homosexual.

Quiero decir, realmente no pienso en mí misma como algo.

Deberías pensar en ti misma como una cristiana.

Estamos aquí para apoyarte.

Rick hizo el trabajo, fue capaz de superar su propia enfermedad,

y no tengo ninguna duda de que tú serás capaz de lo mismo.

He estado justo donde estás tú.

Sé cómo te sientes.

¿Esa era tu mamá?

Se parecía mucho a ti.

¿Cómo va el iceberg?

Bien.

Bien, pero despacio.

Genial.

También tengo confusión de género por culpa de los deportes.

Genial.

Nos vemos luego.

Demasiado vínculo masculino con papá por el fútbol.

¡Justo en el medio!

- ¡Sí! - ¡Sí!

La belleza de Jessica,

resultando en sentimientos de inadecuación femenina.

Falta de afecto físico de mi padre.

Encaprichamiento con el entrenador de fútbol...

en el campamento de verano Holy Light.

Obsesión inapropiada...

con Vicki Jones del coro de la Iglesia.

♪ Esta pequeña luz mía ♪

♪ Voy a dejarla que brille ♪

♪ Esta... ♪

Trauma sexual no resuelto en Noveno Grado...

cuando Orin Bursock me dio una palmada en el culo.

Demasiada vinculación con mamá a las actividades femeninas.

La creencia en que el Winkte está en conflicto con la Biblia.

Exposición temprana a drogas ilegales y al alcohol...

en la comuna.

Falta de estabilidad y singularidad masculina...

¿Qué estás haciendo?

Lo siento. Sólo estaba...

¿Qué?

Estaba mirando tu iceberg.

Todo el mundo lo hace.

¿Ya has hecho el tuyo?

No, todavía no.

- Corres, ¿verdad? - Sí.

Sólo dí como los refuerzos positivos en los deportes...

confunden a tu identidad de género.

Les encanta esa mierda.

Y cómo tus padres te dieron demasiado afecto físico...

o no hubo suficiente afecto físico.

De cualquier manera, por eso eres gay.

Mis padres están muertos.

Eso probablemente debería ir en tu iceberg.

¿Creciste en una comuna?

Si.

No sabía que los hippies eran evangélicos.

No lo son. El nuevo marido de mi mamá lo es.

- Una última pregunta. - Tuve un accidente de auto.

En realidad iba a preguntarte de dónde sacaron la hierba.

¿Cómo dices?

Los ví a ti y a Adam en el sótano.

La cultivo yo misma. Es hierba de zanja.

Ya he cosechado, pero hay algunas rezagadas.

Adam y yo nos iremos allá el jueves.

No pareces el tipo de persona que estaría aquí.

¿Por qué? ¿Porque soy un imán de penes?

No, sólo...

No tuve elección.

¿Tú la tuviste?

No rezaré para que Dios me cambie...

porque Dios no comete errores,

y yo soy la que es tentada por el pecado.

El cambio no vendrá a través de Dios...

- sino dentro de mí. - Mí.

Yo debo ser el cambio.

Siempre he sabido que no quería actuar...

con mis atracciones al mismo sexo,

así que, en el pasado, recurría al... Placer propio.

Entonces, cuando me enteré de que eso también era un pecado,

me detuve,

pero es como... ¿No debería estar bien...

eso, en vez de actuar así?

¿Qué?

No puedes conseguir permiso de Dios para pajearte.

¿Quién te ha preguntado?

Steve, ¿qué estás experimentando?

- Estoy experimentando irritación. - ¿Y por qué estás irritado?

Es como si pensara que él es mejor que los demás.

Yo también siento eso.

Como, miren su lenguaje corporal.

Sí, Steve está proyectando sus valores masculinos en mí,

y Helen tiene que tener una opinión sobre todo.

Eso no es verdad.

- Dane saca algunos puntos interesantes. - ¿En serio?

Es como si no pudiera hacer nada malo, por su pasado.

¡No tienes idea de lo que estás hablando!

Bien. Entonces, Dane, dinos.

No.

No le dirás a tu Reverendo más tarde...

sobre cómo conociste a un drogadicto en el tratamiento.

No soy como tú, y me alegro de no ser como tú.

A ti ni te conozco, pero con sólo mirarte,

ya puedo decir que eres una lesbiana.

¿Qué te parece God's Promise, Cameron?

Bien.

Espero que aproveches este tiempo,

como una oportunidad para examinar...

la forma en que respondes a la incomodidad.

De acuerdo.

Dane, ese instinto tuyo de castigar a otros...

por no haber experimentado el tipo de trauma que tienes,

¿a quién te recuerda?

A mi padre.

No puedo oírte.

Mi padre.

Oye. ¿Cómo va todo?

Está bien.

Sígueme.

Entonces, ¿esto funcionó para ti?

Como, ¿cambiaste?

Sí. He cambiado.

¿Cómo?

Fue un proceso.

Es gracioso de hecho.

En el momento en que las cosas empezaron a cambiar, fue en un bar.

¿Un bar?

Sí. Un bar gay, de todos los lugares.

Dos hombres de mi Iglesia entraron.

Vieron mi auto estacionado afuera,

y sabían que había estado luchando,

así que, vinieron a buscarme.

Fue Dios, Cameron.

Le pedí su ayuda,

y me la dio en la forma de esos aliados.

Era tan profundamente infeliz,

pero no creí que valiera la pena salvarme,

y me pregunto si te has preguntado eso de ti misma.

¿Vale la pena salvarte?

ES DIVERTIDO PONERSE EN FORMA

EJERCICIO BENDITO con TANDY CAMPBELL

Saben que es Dios quien creó estos cuerpos nuestros,

y es Dios quien los bendice,

y con su ayuda,

podemos mantener estos cuerpos trabajando en condiciones óptimas.

¿Están listos para empezar...

su programa de ejercicios de Diversión Para Estar en Forma?

¡Vamos, todo el mundo!

¡Muy bien!

Saben, durante mucho tiempo, hemos disociado...

nuestros yoes espirituales de nuestros yoes físicos,

y fue sólo después de que yo decidiera...

Sólo después de que decidiera darle a Dios mi cuerpo...

así como mi espíritu y mi alma que descubrí la salud...

¡Quiero decir, más energía...

de lo que creo que haya conocido en mi vida!

Sigue así. ¡Bien!

Saben, hay otro tipo de calentamiento que hacemos.

Ahí va, y lo repiten una y otra vez.

De hecho, creo que es el calentamiento más importante de todos.

Es nuestro calentamiento espiritual.

Después de todo, de eso se trata todo este programa.

Y arriba. Calentémonos con un versículo bíblico.

Oye. Jane.

Justo a tiempo.

Es una caminata muy intensa.

Tus zapatos no se ven bien para eso.

Jane y yo llevamos exactamente los mismos zapatos.

No seas tan paranoico.

Una advertencia estaría bien.

Entonces, ¿los dejan ir de excursión cuando quieren?

Es un deporte neutral en cuanto al género.

Quiero decir, ¿no podríamos simplemente irnos?

¿E ir a dónde?

Sí, ¿deberíamos ir directamente a Times Square a hacer trucos?

¿O prefieres bailar breakdance primero?

¿Qué es peor... Noche de karaoke o vivir en las calles?

Una decisión difícil.

¿Qué opinan de la Dra. Marsh?

Supongo que es como tener a tu propia villana de Disney,

sólo que esta no te dejará masturbarte.

La encuentro un poco sexy.

El sexo con Lydia sería como follarse a la mamá de Carrie.

Cameron, Lydia... ¿Sexy o no?

Sin comentarios.

¿Cuál es su problema de todos modos?

Cómo...

Sé por qué Rick está aquí,

¿pero, por qué le importa tanto a ella?

Ella no es, como, ex-gay, ¿verdad?

- No. - Es la hermana de Rick.

- ¿En serio? - Sí.

Ella lo degrado.

Como, que antes, era sólo un terapeuta normal,

y luego se convirtió en su conejillo de indias humano.

Apuesto a que da calcetines de lana para Navidad.

Estaría tan deprimida con calcetines de lana para Navidad.

Mi abuela se emocionaría por calcetines de lana para Navidad.

Los gustos de los ancianos y los de las lesbianas son paralelos.

¿Cuánto tiempo llevan aquí?

Empecé el otoño pasado, y Adam vino en el semestre de primavera.

¿Todavía te consideras a ti mismo, como... Gay?

No respondas a eso.

Lees nuestros icebergs, pero no sabemos ni mierda de ti.

¿Cómo llegaste aquí?

¿Te atraparon, o sólo pudieron oler el SSA?

No tienes que responder, si no quieres.

Está bien.

¿Qué es SSA?

"Atracción hacia el mismo sexo".

Como, con Mark, se puede saber con sólo mirarlo.

Estoy bastante segura de que Erin se entregó,

y, creo que Helen probablemente pensó...

que iba a ir al campamento de música.

Mi novio nos sorprendió a mí y a esta chica, Coley.

Mierda.

¿Adónde la enviaron a ella?

A ninguna parte.

Es una cagada.

No es culpa suya.

Deberías olvidarte de ella.

¿Por qué?

Quiero decir, ¿quién puede decir que no lo haya hecho ya?

Es una joda que tu vida haya tenido que detenerse...

y la de ella no.

Eso nos pasó a las dos.

Estoy seguro de que lo resolverás cuando salgas de aquí.

Eso sonó sarcástico, pero no lo es.

Esta es mi voz auténtica.

Lydia dice que podemos usar la sala de recreación...

si nos levantamos temprano.

Genial.

Tandy Campbell es importante.

Apuesto a que mi tía Ruth sabe totalmente de ella.

Estoy segura.

El Ejercicio Bendito ha ayudado a tanta gente a...

encontrar sus cuerpos a través de Dios,

y necesito una compañera de entrenamiento, así que encaja perfectamente.

Suena como un plan.

Deberías ponerte en la fila.

¿Estás robando?

No. Sólo es robar si realmente me voy de...

la tienda con él, ¿de acuerdo? Lo regrese al estante.

No. De ninguna manera.

Erin, por favor.

Tienes el pecado en tu corazón, y eso es lo que cuenta.

Lo regresé de nuevo al estante.

No sería una buena amiga, sí ignoro tu pecado.

Las lesbianas son lo mejor.

De acuerdo, bien. Se lo diré a Rick.

Es la elección correcta.

- Hola, chicas. - Hola, Mark.

- Ví lo que pasó. - Sí, lo sé. Lo siento, ¿de acuerdo?

- Lo puse en el estante. - Sí, lo sé.

Pero también creo que Erin hizo bien en detenerte.

- Lo sé. - Gracias.

- Eso requirió de mucho coraje. - Sí, lo sé.

Pero tal vez podríamos mantener esto entre nosotros tres.

- Espera, ¿en serio? - ¿Por qué?

Creo que cometiste un error sólo una fracción de segundo...

y lo sientes.

Eso... Es sólo mi opinión,

así que, ya saben, ¿qué opinan?

No lo sé.

Bueno, ¿has aprendido la lección?

Sí. Estoy... Estoy tan avergonzada.

Sólo quiero cuidarte.

De la forma en que espero que me cuides.

Sí. Sí, ¿y sabes cuánto te lo agradezco?

Gracias.

♪ Érase una vez ♪

♪ Estaba completamente sola ♪

♪ Estaba asustada y era ociosa ♪

♪ No podía pedir ayuda, cuando te necesitaba ♪

♪ Porque era demasiado orgullosa ♪

- ♪ Ahhhhh ♪ - ♪ Y si alguien pregunta ♪

- ♪ Ahhhhh ♪ - ♪ "¿Estás sola esta noche?" ♪

- ♪ Ahhhhh ♪ - ♪ Has estado ahí todo el tiempo ♪

♪ Tus pasos detrás de los míos ♪

Vean a Helen.

♪ Has estado ahí todo el tiempo ♪

♪ Tus pasos detrás de los míos ♪

Sus bragas estarían en ese escenario...

si no tuviera tanto miedo de la ira de Dios.

♪ Has estado ahí todo el tiempo ♪

♪ Has estado ahí todo el tiempo ♪

♪ Has estado ahí todo el tiempo ♪

♪ Has estado ahí todo el tiempo ♪

♪ Has estado ahí todo el tiempo ♪

♪ Has estado ahí todo el tiempo ♪

♪ Has estado ahí todo el tiempo ♪

♪ Has estado ahí todo el tiempo ♪

Quiero usar mi voz al servicio de Dios,

y no podré hacer eso, sí estoy viviendo con el pecado en mi corazón,

y se dieron cuenta.

Por supuesto, todos se dieron cuenta de que estaba luchando con la SSA,

y, me pidieron que dejara el grupo,

y, fue...

Sí, fue el peor día de mi vida.

¿Qué hay de ti?

- ¿Has oído eso? - ¿Qué?

¡Cam, estoy en casa!

No puedo pensar en nada.

No lo pienses demasiado.

¿Cuándo fue que tus atracciones al mismo sexo...

se interpusieron en el camino de tus objetivos?

No lo sé.

¿Por qué no puedes intentarlo?

Quiero decir, lo estoy intentando.

No, no lo haces.

- ¿Qué? - ¿Hay algún problema?

Yo... Lo siento. Yo no...

¿Esto es sólo una broma para ti?

¿Qué? Ni siquiera dije nada.

Exacto. Nunca dices nada,

y... Y tu silencio se siente agresivo y crítico,

y eso hace que el espacio no sea seguro.

Eso es ridículo.

Bueno, Helen percibe hostilidad en tu comportamiento.

Puedes estar de acuerdo o no,

pero, debes reconocer que esa es su verdad.

Bueno, quiero decir, ¿qué quieres que diga?

Lo que sea. Sólo sé honesta.

Cuéntanos sobre esa chica que conociste en casa.

De acuerdo.

Se llamaba Coley.

Estábamos en el mismo estudio bíblico.

¿Cómo era ella?

Ella era perfecta.

Pero no era egocéntrica.

Saben, ella era el tipo de persona...

que, sin importar quién fueras, la conocerías,

y tú... Querrías ser su amigo.

Se dice que los caníbales sólo se comen a los enemigos que admiran.

Como una forma de internalizar sus mejores cualidades.

De acuerdo.

Cuando hablas, revelas una compulsión...

para tener en ti misma...

las cualidades que admirabas en esta chica.

Quería ser como ella,

¿y confundí eso con estar con ella?

Correcto.

Supongo que eso tiene sentido.

Es cómo... Que creí...

que estaba enamorada de Vicky Jones.

Pero... Lo que realmente amaba era su tono perfecto.

REFUERZO POSITIVO POR LOS DEPORTES

CONFUSIÓN DE IDENTIDAD DE GÉNERO

Parece que me iré a casa al final de este semestre.

Genial.

Felicidades.

¿Puedo hacerte una pregunta personal?

Claro.

¿Crees en Dios?

Supongo que no... No lo sé realmente.

Sí. Está bien.

Supongo que cada vez que...

Rezo...

Cómo que siento que estoy siendo falsa.

Sí. Creo que todo el mundo puede sentirse así a veces,

pero también creo que esos son momentos...

donde es muy importante volver a apoyarte en tu fe...

y confiar en que eso te hará avanzar.

No creo que tenga fe.

O al menos yo no...

realmente sé cómo conseguirla...

o, si realmente la quiero.

Mira, lo entiendo. No voy a mentirte.

Puedo sentirme muy perdido.

Pero creo que es importante recordar...

poner un pie delante del otro.

Escribes aquí que el refuerzo positivo...

que recibes por el atletismo, confunde a tu identidad de género.

Expande eso.

No lo sé.

Debes haber tenido una razón para ponerlo en tu iceberg.

Bueno, siempre me animaron a competir.

Sabe, yo era una atleta de atletismo del Estado,

para que toda mi familia viniera a verme, a animarme.

¿Así es como te ganaste su amor?

No. Yo no diría eso.

No eran... Así.

¿Cómo eran?

Estaban bien.

Cameron...

si tus padres siguieran vivos,

¿crees que estarían orgullosos de ti?

No lo sé.

Tu tía dijo que estaban preocupados por ti.

Cameron, tu progreso depende...

del esfuerzo que pongas,

en nuestro trabajo juntas.

Tu éxito o fracaso está enteramente en tus propias manos.

¿Comprendes eso?

De acuerdo.

Bien.

Joder.

COMEDOR DE MIKE'S

Sí, yo solía...

¿Hola?

Oye.

Soy yo...

Cameron.

Oye.

¿Estás en ese lugar?

Si.

Escucha, he estado pensando en lo que pasó,

y sólo quiero decir que lo siento.

Fue realmente una mierda la forma en que todo sucedió.

Si.

¿Recibiste mi carta? Te envié una carta.

- Espera, ¿en serio? - Sí.

¡Oigan, chicos! ¡Hora de terminar!

¡Oigan, apúrense, chicos!

Coley, tengo que... Tengo que irme.

Te volveré a llamar.

¿Cuánto tiempo les llevó recibir los privilegios del correo?

No lo sé.

Como, dos meses... Tal vez más.

¡Oigan! ¡Lo hice!

¡Genial!

Oye, Adam.

¿Qué significa "Winkte"?

¿Winkte? ¿Por qué lo preguntas?

Lo leí...

en tu iceberg.

Sí. Es una palabra lakotana para dos espíritus.

Es como un... Es como un tercer género.

De acuerdo, entonces, soy dos espíritus,

lo que significa que nací con el alma de un hombre...

y el alma de una mujer,

y, literalmente, winkte significa asesinado por una mujer.

Así que es como si la parte masculina de mí...

está siendo asesinada por la parte femenina.

¿Eso tiene sentido?

Es básicamente como un nativo estadounidense a lo David Bowie.

Te lo acepto.

Entonces, ¿por qué te enviaron aquí tus padres?

Su papá se metió en política,

y luego se convirtió al cristianismo.

Yo siendo así...

se jode su imagen.

¿Acaso...

¿Rick les contó la historia de cómo fue salvado?

¿Te refieres a cómo los aliados cristianos se toparon con su auto...

en el estacionamiento de un bar gay y entraron a investigar?

Hubo una mirada extraña,

y todo el mundo dice: Joder, y, finalmente, Rick dice,

¡ay, Dios mío! ¿Han venido a salvarme?

Ellos dicen: Sí. Estábamos conduciendo y vimos tu auto.

- Tú conduces el azul... - El Gray Toyota Camry, sí.

Sí, sí, sí. Por supuesto.

Estábamos conduciendo. Lo vimos y dijimos,

Rick realmente necesita nuestra ayuda para encontrar a Dios.

Y por eso estamos aquí, no para chuparte el pene.

Eso es realmente bueno.

Estoy demasiado drogado para la terapia artística.

Lo siento. ¿Cómo se supone que esto nos ayudará?

Piensa en ello como una prueba de hasta qué punto tu mierda...

puede llevarte, como...

Veamos.

¿Esta mujer montando a caballo?

Ella eres tú, alejándote de un pasado de confusión de género.

Y a un futuro brillante de hacer el amor con el sexo opuesto.

Y...

Aguanta, aguanta.

Este gato...

Y este gato es el Diablo.

Piensa en ello como en tu pasado,

las tentaciones y los peligros y...

Hola, ¿cómo está?

- Buen trabajo, Adam. - Gracias.

Buen trabajo, Adam.

¿Este Pillsbury Doughboy?

Domesticidad y comodidad y familia.

Quiero decir, imagina que están todos sentados en una mesa juntos...

comiendo panecillos como una familia estadounidense sana.

Es como ver a Miguel Ángel pintar la Capilla Sixtina.

¿Por qué? ¿Por qué te ríes?

Sabes que tengo razón.

Por eso me estoy riendo.

Quiero decir, el sistema está funcionando contigo.

Vete a la mierda. No, no funciona conmigo en lo absoluto.

♪ Oooh ♪

♪ Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh ♪

♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪

♪ Ooh, ahh, ahh, ahh, ahh, ahh ♪

♪ Y estoy intentando ♪

♪ Ay, Dios mío, sí que intento ♪

♪ Trato todo el tiempo ♪

♪ En esta institución ♪

♪ Y ruego ♪

♪ Ay, Dios mío Si que ruego ♪

♪ Ruego cada día ♪

♪ Por una revolución ♪

Esto es muy vergonzoso. Por favor, no te detengas.

♪ Cuando estoy acostada en la cama ♪

♪ Sólo para sacar todo ♪

♪ Lo que hay en mi cabeza ♪

Súbete al escenario.

♪ Y me estoy sintiendo un poco peculiar ♪

Cántala.

♪ Por la mañana Doy un paso afuera ♪

♪ Y tomo una respiración profunda ♪

♪ Y vuelo muy alto ♪

♪ Y grito en la parte superior de mis pulmones ♪

♪ ¿Qué está pasando? ♪

¡Vamos, todo el mundo!

♪ Y yo digo, oye, oye, oye, oye ♪

♪ Oye, oye, oye, oye ♪

♪ Digo oye... ♪

Helen.

♪ ¿Qué está pasando? ♪

De vuelta al trabajo.

La estación se volvió estática, así que la cambiamos.

Adam, si no te quitas ese cabello de los ojos,

- te lo raparé. - Sí, señora.

Cameron, ven conmigo.

Mierda.

¿Por qué ahora?

Creo que te beneficiarás de lo que hay en esas cartas.

Gracias.

Lo siento.

¡Esto está jodido!

Yo, yo...

Lo siento.

Coley.

- ¿Estás bromeando, joder? - Coley, por favor, sal del auto.

Coley, vamos. Sólo sal del auto.

¡Joder!

Jamie, yo...

Querida Cameron, estoy muy enfadada contigo...

por aprovecharte de nuestra amistad.

- Mierda. - Sigue leyéndola.

Tú ya tenías esa cosa en ti, pero yo no.

Cuando pienso en el tiempo que me llevó...

ganar la fuerza para decirle a mi mamá...

Ella lo dijo. No fue Jamie.

¿Y si tiene razón?

Ya saben, como si yo... Yo... Yo me aproveche por completo...

de nuestra amistad...

¿y ni siquiera me dí cuenta de que lo estaba haciendo?

No.

La papelería rosa no va a joderte.

Esta chica no tiene carácter.

Digamos que lo que hiciste está jodido.

Y la infectaste o lo que sea.

Fue una porquería el delatarte.

Sólo intentaba ayudarme.

- Es una maldita rata. - Y escribió mal coraje.

Basta ya.

Es mejor que todos nosotros.

Y yo la lastimé.

¿Y si esta es nuestra única oportunidad y la estamos desperdiciando?

Estoy cansada de sentirme asqueada de mí misma.

Tal vez se supone que debas sentirte asqueado contigo mismo...

cuando eres un adolescente.

¿Hola?

¿Ruth?

¿Cam?

Oye.

¡Qué agradable sorpresa! ¿Cómo estás?

Te extraño.

¿Te encuentras bien?

Si te dijera que soy infeliz...

y que quiero volver a casa...

¿me dejarías?

Cam, vamos.

Tienes que darle una oportunidad.

Sabes que lo hago porque te quiero.

¿No quieres tener una familia algún día?

Te quiero, Cammie.

Yo también te quiero.

Adiós, Ruth.

¿Cómo te sientes, Cameron?

Estoy bien.

No pareces estar bien.

He estado mejor.

Estás enfrentando las consecuencias de tus acciones, y es horrible.

¿Y ahora qué?

Ahora deja de oponerte al proceso.

¿Están listos?

Saben que es Dios quien creó estos cuerpos nuestros.

Y es Dios quien los bendice.

Y con Su ayuda, podemos mantener estos...

cuerpos trabajando en condiciones óptimas.

¿Están listos para comenzar su programa de...

ejercicios de Diversión Para Estar en Forma?

¡Vamos, todo el mundo!

¡Muy bien!

Hagamos un poco de ejercicio cardiovascular...

para el Señor. ¿Listos?

¿Saben lo que estamos haciendo aquí?

Estamos desarrollando nuestra persona interior.

Se dirigen hacia la santidad, ¿lo ven?

En cada área de su vida,

y eso requiere algo de trabajo.

Y ese es su entrenamiento estomacal. ¡Fantástico!

¿Hay algo en lo que pueda ayudarte?

Cameron...

No. Lo siento. Soy yo.

¿Qué cojones...?

Estabas haciendo mucho ruido.

Lo siento. Estoy bien.

¿Con qué estabas soñando?

No lo recuerdo, ¿de acuerdo? Fue aterrador.

- No, no lo era. - Sí, lo fue.

¿Cómo lo sabes? No estabas soñando ahí conmigo.

Te estaba escuchando, y esos no eran ruidos de miedo.

Lo eran. Esto es ridículo. Vuelve a la cama.

Te he oído.

Me importan un bledo...

Déjame hacerte esto.

No. Está bien. Estoy bien.

¿Qué?

Déjame.

¿Lo dices en serio?

Debería volver a mi propia cama ahora.

¿Ahora mismo?

Podrían hacer una visita en cualquier momento.

No puedes decírselo a nadie, Cam.

No lo haré.

Realmente quiero superar esto.

Sí. Te creo.

No me importa si me crees o no.

Sabía que esto pasaría.

Yo no.

Porque no piensas en mí de esa manera.

Es parte de la razón por la que ves esos videos de Tandy Campbell.

Porque es un poco sexy.

No deberíamos alentar las atracciones homosexuales de los demás.

¿Hablas en serio ahora mismo?

No quiero hablar más. Sólo quiero dormirme.

Bueno, tú eres la que me despertaste.

Tandy Campbell ni siquiera es mi tipo.

Dios, por favor ayuda para que el tono y la letra...

se conviertan en algo natural...

y pueda cantar en adoración desde mi corazón.

♪ Hay mucho en lo que creer ♪

♪ Estábamos perdidos en el tiempo ♪

♪ Siempre pensé en mantener ♪

♪ Tu corazón junto al mío ♪

♪ Pero ahora eso parece tan lejano ♪

♪ No sé cómo el amor puede irse sin dejar rastro ♪

♪ ¿Adónde van los corazones silenciosos? ♪

♪ ¿Dónde late ahora mi corazón? ♪

♪ ¿Dónde está el sonido... ♪

♪ ...que sólo hace eco a través de la noche? ♪

♪ ¿Adónde van todos los corazones solitarios? ♪

♪ ¿Adónde van todos los corazones solitarios? ♪

El cambio no llegará de...

Dios, sino de dentro de mí, yo debo ser el cambio.

Mark, ¿por qué no empiezas tú?

Sé que has tenido una semana especialmente dura.

No. Yo...

Cada semana es especialmente dura.

¿Hay algo...

Mire, si quiere que hable de mi padre,

entonces preferiría que me lo pidiera.

Parece que quieres hablar de la decisión de tu padre.

No veo de qué haya que hablar.

Quiero decir, ha leído su carta.

"Estoy negando tu petición...

para volver a casa al final del semestre.

Sigues siendo muy afeminado...

y esta es una debilidad que no puedo tener en mi casa".

¿Cómo te hizo sentir eso?

Me gustaría leer un pasaje.

Es uno de los favoritos de mi padre.

Por favor, hazlo.

"Me dieron una espina en la carne...

del mensajero de Satán, para que me abofetee,

para que no sea exaltado por encima de toda medida.

Y para esta cosa,

le rogué al Señor tres veces...

para que se apartara de mí.

Y menospreciándome me dijo...

Mi gracia es suficiente para ti...

porque mi fuerza se perfecciona en la debilidad.

Con mucho gusto, por lo tanto, preferiría...

preferiría glorificarme más bien en las enfermedades,

para que el poder de Cristo descanse sobre mí.

Por lo tanto, yo... Yo... Me doy placer... En...

en enfermedades, en...

en reproches,

en las necesidades, en las persecuciones,

en apuros, por el amor de Dios,

porque cuando soy débil, entonces soy fuerte.

Porque cuando soy débil...

entonces soy fuerte.

Cuando soy débil...

entonces soy fuerte".

No hay necesidad del teatro.

No, tengo esta debilidad, pero esta debilidad...

- Si la debilidad es igual a la fuerza... - Por favor, siéntate.

Entonces esta debilidad me hace fuerte, ¿verdad?

Discutamos el pasaje que has seleccionado.

¡Dame la fuerza de 10 Marks, de 20 Marks!

¡Cuando soy débil, soy fuerte! ¡Cuando soy débil, soy fuerte!

- Mark, ¡detente! - ¡Cuando soy débil, soy fuerte!

¡Cuando soy débil, soy fuerte!

- ¡Mark! - ¡Cuando soy débil, soy fuerte!

- ¡Detente, ya mismo! - ¡Fuerte, fuerte!

¡Soy fuerte!

- ¡Soy fuerte! ¡Soy débil! - ¡Basta!

Quitaré el pie...

cuando estés listo para controlarte.

Sé que algunos de ustedes son conscientes...

de que Mark tuvo un pequeño accidente anoche.

Adam lo encontró en el baño,

y lo llevamos al hospital.

Su papá ya ha tomado un vuelo.

Está estable, y va a estar bien.

A la mierda con esto.

Están dando rodeos.

Si no se suicidó, ¿qué hizo?

Dane, el gritar y maldecir...

no te ayudará a sentirte mejor por lo que le pasó a Mark.

Verá, ahí es donde se equivoca, porque lo hace, en realidad.

Me hace sentir mucho mejor.

¿Qué cojones te pasa, Helen?

Lo siento.

No puedo contenerme.

Bien. Todo el mundo a sus habitaciones.

Vamos a tener individuales uno a uno.

¡Vayan a sus habitaciones hasta que los llamemos!

Helen y Dane, quédense.

¿Se va a poner bien?

Creo que sí.

Es una lesión grave.

Esto no tiene sentido.

Si no me dices lo que ha pasado.

Puedo decirte lo que pasó, si eso es lo que quieres.

Pero es... Es...

Puedo manejar lo feo.

Anoche, Mark usó una navaja para cortarse los genitales varias veces.

Luego vertió lejía sobre las heridas.

Adam lo encontró.

Si estabas preocupado por él, ¿por qué lo dejaste solo?

No tengo una respuesta muy buena para ti.

¿Adam está bien?

Creo que sí, considerando todas las cosas.

Le va a llevar algún tiempo el procesarlo.

¿Cómo cojones procesas...

ver a tu compañero de cuarto tratar de cortarse el pene?

¿Qué va a hacer, anotarlo en su iceberg?

Ustedes no tienen idea de lo que están haciendo, ¿verdad?

Se lo están inventando sobre la marcha.

No sé cómo responderte ahora mismo.

Yo...

Lo siento mucho.

Lo siento mucho.

La mayoría de los estudios son independientes.

¿Tienes acceso al aire libre con regularidad?

Si.

¿Te sientes segura en tu dormitorio por la noche?

Si.

¿Te sientes amenazada por los miembros del personal...

o por tus compañeros estudiantes?

No.

¿Confías en los que están a cargo aquí?

En realidad, no.

¿No confías en el personal de aquí?

Bueno, ¿qué...? Quiero decir, ¿confiar en ellos cómo?

¿Crees que tienen en mente tus mejores intereses?

Nadie nos está pegando.

Pero me preguntó sí confiaba en ellos.

Y, claro, sí.

Confío en que conduzcan la camioneta con seguridad,

y confío en que compren comida, pero...

Mire, sé que está aquí por lo que le pasó a Mark.

Algo no sólo "le pasó a él".

Se lastimó a sí mismo.

Mientras estaba bajo el cuidado de esta instalación.

Correcto, y por eso estoy aquí,

para investigar el cuidado que se da...

por aquellos que dirigen esta instalación,

no para investigar la misión de esta instalación,

al menos que eso incluya abuso o negligencia.

Sí, ¿pero qué hay del abuso emocional?

¿Estás diciendo que estás siendo abusada emocionalmente...

por el personal de aquí?

¿Cómo es el programar a la gente para que se odie a sí misma...

no un abuso emocional?

He tomado nota de lo que has dicho,

y estará en el archivo oficial.

Gracias.

Ni siquiera sabía que Mark se afeitaba.

No lo hacía.

Era mi navaja de afeitar.

Pensé que se había muerto.

A la mierda con este lugar.

Robaré las llaves de la camioneta.

Estaremos en Canadá por la mañana.

Voy a apagar la luz.

De acuerdo.

¿Al que madruga, Dios lo ayuda?

Ya sabes.

¿Qué hacen levantados tan temprano?

Iremos de excursión.

Suena divertido.

- ¿Cómo va todo? - Bien. Muy bien.

Me enteré que vamos a tener un nuevo discípulo...

un joven de Indiana.

Parece que tendrás un nuevo compañero de cuarto el miércoles.

Genial. No veo la hora.

¿Has visto alguna película nueva últimamente?

Finalmente ví El Joven Frankenstein.

Por tu recomendación.

No me había reído así, en mucho tiempo.

Me imaginé que te gustaría esa.

Me encanta esa parte del beso de codo, ¿sabes?

- Claro. - ¡En los labios no!

Mi papá y yo solíamos hacer eso.

Deberíamos irnos, ya saben, para poder empezar el día.

Ustedes son excursionistas serios. Estoy impresionado.

- Tal vez la próxima vez los acompañe. - Sí, definitivamente.

Diviértanse.

Tú también.

- Adiós, Rick. - Adiós, Rick.

Dile algo a él.

¿Qué clase de puta crees que soy?

¡Mi amigo cree que estás bueno!

Oye, ¡detente!

Dí algo sexy. Dí algo sexy.

Tira de mi dedo.

- Mierda. - ¡Amigo!

Tira de mi dedo.

Sí.

Ay, hombre.

Eso fue una estupidez.

Oye, funcionó.

The Miseducation of Cameron Post (2018) Una traducción de TaMaBin