Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,293 --> 00:00:44,787
Hay muchos universos y muchas tierras ...
2
00:00:44,831 --> 00:00:46,822
paralelos entre sí.
3
00:00:49,035 --> 00:00:50,593
Mundos como el tuyo ...
4
00:00:50,637 --> 00:00:54,095
donde las almas de las personas
vivir dentro de sus cuerpos ...
5
00:00:59,345 --> 00:01:01,438
y mundos como el mío ...
6
00:01:01,481 --> 00:01:03,779
donde caminan junto a nosotros ...
7
00:01:03,816 --> 00:01:07,616
como espíritus animales que llamamos demonios.
8
00:01:09,389 --> 00:01:11,220
¿Vamos a ver al niño?
9
00:01:12,525 --> 00:01:14,288
Debería pensarlo.
10
00:01:15,628 --> 00:01:17,562
Tantos mundos ...
11
00:01:17,597 --> 00:01:20,828
pero conectarlos a todos es polvo.
12
00:01:20,867 --> 00:01:24,200
El polvo estaba aquí antes que las brujas del aire ...
13
00:01:24,237 --> 00:01:27,263
los Gyptians del agua ...
14
00:01:27,307 --> 00:01:29,798
y los osos del hielo.
15
00:01:31,711 --> 00:01:35,670
En mi mundo, los académicos inventaron
un alethiometer ...
16
00:01:37,450 --> 00:01:39,748
una brújula dorada ...
17
00:01:39,786 --> 00:01:42,721
y les mostró todo lo que estaba oculto.
18
00:01:44,457 --> 00:01:48,553
Pero el poder gobernante,
temiendo cualquier verdad que no sea la suya ...
19
00:01:48,594 --> 00:01:51,461
destruyó estos dispositivos ...
20
00:01:51,497 --> 00:01:55,500
y prohibió la sola mención de Dust.
21
00:01:55,700 --> 00:01:59,130
Sin embargo, queda una brújula ...
22
00:01:59,205 --> 00:02:02,100
y solo uno que puede leerlo.
23
00:02:02,342 --> 00:02:03,707
¡Nunca me atraparás!
24
00:02:07,146 --> 00:02:09,171
Vamos a buscarlos, Lyra.
25
00:02:09,582 --> 00:02:10,947
¡Venga!
26
00:02:10,983 --> 00:02:12,314
¡Voy a atraparte!
27
00:02:12,352 --> 00:02:14,286
¡Te alcanzaré primero!
28
00:02:14,320 --> 00:02:15,981
¡Porra!
29
00:02:16,022 --> 00:02:17,990
¡Vuelve aquí!
30
00:02:18,024 --> 00:02:19,423
¡Déjame solo!
31
00:02:19,459 --> 00:02:20,756
¡Más rápido más rápido!
32
00:02:20,793 --> 00:02:22,522
¡Vamos a tener que!
33
00:02:22,562 --> 00:02:24,291
Corre, Roger!
34
00:02:26,999 --> 00:02:28,023
¡Ahora estás engullido!
35
00:02:28,067 --> 00:02:31,696
¡Tienes que hacer lo que yo digo!
36
00:02:33,506 --> 00:02:35,474
Vete, Roger! ¡Correr!
37
00:02:38,711 --> 00:02:39,678
¡Venga! ¡Venga! ¡Prisa!
38
00:02:39,712 --> 00:02:42,545
- ¡Dejarnos solos!
- ¡Cosiguele!
39
00:02:45,918 --> 00:02:47,510
Venga. ¡Correr!
40
00:02:50,590 --> 00:02:52,319
¡Date prisa, Roger, o te engullirán!
41
00:02:53,359 --> 00:02:54,553
¡Más rápido!
42
00:02:59,732 --> 00:03:01,825
¡Darse prisa!
43
00:03:01,868 --> 00:03:04,166
¡Detener!
44
00:03:04,203 --> 00:03:08,162
Si valoras tus vidas, no vayas más allá.
45
00:03:08,207 --> 00:03:09,401
¿Por qué?
46
00:03:09,442 --> 00:03:11,205
Lo engullemos de manera justa y cuadrada.
47
00:03:11,244 --> 00:03:13,712
Este no es un juego, Billy Costa.
48
00:03:13,746 --> 00:03:15,646
¿No sabes lo que es esta puerta?
49
00:03:15,681 --> 00:03:17,979
Es la puerta de atrás a tu estúpida universidad.
50
00:03:18,017 --> 00:03:19,006
¿Asi que?
51
00:03:19,051 --> 00:03:21,519
Hay una maldición en esta puerta.
52
00:03:21,554 --> 00:03:24,216
Ustedes los Gyptians deberían saber eso.
53
00:03:24,257 --> 00:03:25,417
Cruzando esta puerta ...
54
00:03:25,458 --> 00:03:28,018
es peor que tocar al daemon de alguien ...
55
00:03:28,060 --> 00:03:29,391
con tus manos desnudas
56
00:03:29,429 --> 00:03:31,761
¿Por qué no te sucede nada, entonces?
57
00:03:31,798 --> 00:03:33,595
Porque vivimos aquí.
58
00:03:33,633 --> 00:03:35,726
Tenemos pasaje seguro, ¿ves?
59
00:03:35,768 --> 00:03:36,700
Y de todas formas...
60
00:03:36,730 --> 00:03:39,998
mi madre es la que puso la maldición
en esta puerta en primer lugar.
61
00:03:40,039 --> 00:03:41,370
Que madre?
62
00:03:41,407 --> 00:03:43,102
Escuché que eras un orphink ...
63
00:03:43,342 --> 00:03:46,339
y tu tío solo te dejó aquí
porque nadie te quería.
64
00:03:46,379 --> 00:03:47,903
Ven aquí y di eso.
65
00:03:48,748 --> 00:03:50,613
No, Billy.
66
00:03:52,585 --> 00:03:54,416
Deberías escuchar a tu pareja.
67
00:03:54,454 --> 00:03:58,000
Los eruditos obtuvieron esta habitación especial
donde tratan con intrusos.
68
00:03:58,124 --> 00:04:00,149
Tienen este vestido envenenado, ¿verdad?
69
00:04:00,193 --> 00:04:02,093
y te quema vivo!
70
00:04:02,128 --> 00:04:05,029
Basura. Entregarlo.
71
00:04:05,798 --> 00:04:09,700
No es basura. Lo probaré. Lo robaré.
72
00:04:09,735 --> 00:04:11,396
Puedes tener a Roger.
73
00:04:11,437 --> 00:04:13,962
Mientras lo pruebes.
74
00:04:14,006 --> 00:04:16,907
Todo bien. Traerlo con usted esta noche.
75
00:04:16,943 --> 00:04:18,205
Si no...
76
00:04:19,145 --> 00:04:20,669
Guerra.
77
00:04:22,114 --> 00:04:23,581
Billy, no lo hagas!
78
00:04:25,551 --> 00:04:26,779
Nos vemos luego, entonces.
79
00:04:26,819 --> 00:04:28,719
DE ACUERDO.
80
00:04:30,189 --> 00:04:32,214
¡Bien hecho, Billy!
81
00:04:32,258 --> 00:04:34,283
¿Realmente no me vas a entregar a ellos?
82
00:04:34,327 --> 00:04:35,794
Por supuesto no.
83
00:04:35,828 --> 00:04:37,591
Robaré cualquier vestido de viejo erudito.
84
00:04:37,630 --> 00:04:39,564
Él nunca lo intentará de todos modos.
85
00:04:47,039 --> 00:04:48,472
- Señor Asriel?
- Buenos días, Hunt.
86
00:04:48,508 --> 00:04:51,102
Bueno, el Maestro se sentirá aliviado
para escuchar que has llegado sano y salvo.
87
00:04:51,143 --> 00:04:52,667
Estoy seguro de que lo hará.
88
00:05:25,945 --> 00:05:28,345
Ojalá me escucharas de vez en cuando.
89
00:05:28,381 --> 00:05:30,281
Deja de ser tan cobarde.
90
00:05:30,316 --> 00:05:32,716
Si no fuera tan cobarde, ¿dónde estarías?
91
00:05:32,752 --> 00:05:35,721
En la sala de retiro ya.
92
00:05:42,161 --> 00:05:43,526
Vamos, rápido.
93
00:05:48,834 --> 00:05:51,064
Busquemos una bata y salgamos de aquí.
94
00:05:52,004 --> 00:05:55,337
No seas tonto Quiero mirar alrededor.
95
00:05:55,374 --> 00:05:58,138
Lo sabes si
obtener un golpe, me duele también?
96
00:06:03,616 --> 00:06:05,413
Oh, Lyra.
97
00:06:05,451 --> 00:06:08,045
Nos va a atrapar.
98
00:06:11,857 --> 00:06:14,587
¡Oh no! ¡Te lo dije!
99
00:06:17,697 --> 00:06:20,291
Lord Asriel es un
eminente compañero de la universidad.
100
00:06:20,333 --> 00:06:24,326
Y como amo de Jordan, debes forzarlo ...
101
00:06:24,370 --> 00:06:26,235
para abandonar su plan.
102
00:06:26,272 --> 00:06:28,706
Están hablando del tío Asriel.
103
00:06:28,741 --> 00:06:31,369
Yo hablo por el Magisterio
104
00:06:31,410 --> 00:06:34,777
El Magisterio no tiene autoridad
dentro de estas paredes.
105
00:06:34,814 --> 00:06:37,612
Mi querido compañero...
106
00:06:37,650 --> 00:06:40,949
el Magisterio tiene autoridad en todas partes ...
107
00:06:42,188 --> 00:06:45,453
y Lord Asriel será silenciado ...
108
00:06:45,491 --> 00:06:48,483
De una manera u otra.
109
00:06:48,527 --> 00:06:50,620
Podría ser.
110
00:06:50,663 --> 00:06:53,564
Pero mientras él está en Jordania,
su propuesta será escuchada.
111
00:06:55,134 --> 00:06:58,526
No voy a prescindir de siglos
de tolerancia y libre consulta.
112
00:06:58,671 --> 00:07:00,639
Y esa es mi última palabra sobre el asunto.
113
00:07:01,641 --> 00:07:03,632
Ahora, si me disculpas ...
114
00:07:08,314 --> 00:07:10,782
Llamaré al Consejo al orden.
115
00:07:17,356 --> 00:07:18,789
Supongo que perdimos esa apuesta.
116
00:07:18,824 --> 00:07:21,292
Silencio, Pan.
117
00:07:45,885 --> 00:07:48,877
Lyra, se va. Vamonos.
118
00:07:48,921 --> 00:07:49,910
Lira.
119
00:07:51,457 --> 00:07:55,120
- El profesor, un momento realmente difícil.
- Oh no.
120
00:07:56,295 --> 00:07:57,956
Es Stelmaria.
121
00:08:01,500 --> 00:08:05,698
El maestro me pidió que decantara una botella
del Tokay '99 para ti, Lord Asriel.
122
00:08:05,738 --> 00:08:07,706
Él recordó que estabas de acuerdo con eso.
123
00:08:08,541 --> 00:08:09,565
Gracias.
124
00:08:28,561 --> 00:08:30,358
- ¡Lyra!
- Está envenenado.
125
00:08:30,396 --> 00:08:32,523
- Tonterías.
- No es una tontería.
126
00:08:32,565 --> 00:08:34,795
Vi a ese hombre del Magisterio ...
127
00:08:34,834 --> 00:08:36,802
vierta un poco de polvo en el vino.
128
00:08:41,140 --> 00:08:42,698
Vuelve allí.
129
00:08:42,742 --> 00:08:44,300
Mantenga los ojos abiertos y la boca cerrada.
130
00:08:44,343 --> 00:08:46,277
Seguir.
131
00:08:54,720 --> 00:08:57,587
Ah, Lord Asriel.
132
00:08:57,623 --> 00:08:59,113
Este es un placer raro.
133
00:08:59,158 --> 00:09:04,357
¿Puedo presentar a Fra Pavel del Magisterio?
134
00:09:04,396 --> 00:09:10,096
Nunca nos hemos conocido, pero he seguido
sus hazañas de cerca, Lord Asriel.
135
00:09:10,136 --> 00:09:11,763
Ese es el olor.
136
00:09:11,804 --> 00:09:14,272
Maestro, señores,
Iré directo al grano.
137
00:09:14,306 --> 00:09:15,933
Caza, las luces.
138
00:09:18,277 --> 00:09:21,676
Este fotograma fue tomado
en el Polo Norte magnético ...
139
00:09:23,149 --> 00:09:25,583
en Svalbard ...
140
00:09:27,186 --> 00:09:29,177
reino de los osos de hielo.
141
00:09:29,221 --> 00:09:31,121
Osos de hielo, Pan.
142
00:09:31,157 --> 00:09:35,200
Lord Asriel, esa luz se está levantando
del cuerpo del hombre o bajando?
143
00:09:35,294 --> 00:09:38,354
No, eso baja del cielo,
pero eso no es luz
144
00:09:42,368 --> 00:09:43,801
- Es polvo.
- ¿Polvo?
145
00:09:48,707 --> 00:09:51,198
- ¿Qué es polvo?
- No lo sé.
146
00:09:51,243 --> 00:09:52,733
No puede ser el tipo normal.
147
00:09:52,778 --> 00:09:55,144
Ellos tienen mucho de eso aquí.
148
00:09:55,181 --> 00:09:57,012
Mirabile dictu, señores.
149
00:09:57,049 --> 00:10:00,314
Permita que Lord Asriel lo explique.
150
00:10:00,352 --> 00:10:03,947
Quizás has cometido un error.
151
00:10:03,989 --> 00:10:07,425
Podría ser una aberración
o mal funcionamiento de algún tipo.
152
00:10:07,459 --> 00:10:10,326
No, no es una aberración.
153
00:10:11,597 --> 00:10:14,964
El comportamiento de estas partículas
es bastante inconfundible.
154
00:10:15,400 --> 00:10:19,596
El polvo está fluyendo en este hombre,
a través de su daemon ...
155
00:10:19,638 --> 00:10:22,334
de una ciudad en otro mundo.
156
00:10:22,374 --> 00:10:26,333
Un mundo muy parecido al nuestro en un universo paralelo
coexistiendo con el nuestro.
157
00:10:26,378 --> 00:10:29,575
¡Invisible, intangible, inaccesible!
158
00:10:29,615 --> 00:10:30,639
Hasta ahora.
159
00:10:30,883 --> 00:10:34,414
Desde allí, y desde
mil millones de otros mundos, el polvo fluye.
160
00:10:34,453 --> 00:10:37,149
Mundos de infinitas posibilidades.
161
00:10:37,189 --> 00:10:38,781
Algunos donde los hombres no tienen demonios.
162
00:10:38,824 --> 00:10:40,519
Algunos donde los demonios no tienen hombres.
163
00:10:40,559 --> 00:10:43,153
Gente sin daemons. Eso es imposible.
164
00:10:43,195 --> 00:10:45,857
E incluso en algunos lugares donde no hay Magisterio ...
165
00:10:47,633 --> 00:10:49,794
y ninguna autoridad.
166
00:10:50,736 --> 00:10:52,294
Eso es una herejía.
167
00:10:52,338 --> 00:10:54,203
Ese...
168
00:10:55,841 --> 00:10:57,809
es la verdad.
169
00:10:57,843 --> 00:11:02,050
No recomendaría el Tokay,
caballeros. Está tapado.
170
00:11:02,381 --> 00:11:05,544
Para descubrir la fuente de Dust,
Tengo la intención de viajar a estos mundos.
171
00:11:05,584 --> 00:11:08,052
Con una fuente de energía suficiente y-
172
00:11:08,087 --> 00:11:10,214
Bueno, una fuente de fondos suficiente ...
173
00:11:11,824 --> 00:11:13,655
Puedo efectuar un cruce.
174
00:11:13,692 --> 00:11:16,661
Humildemente le pido al Consejo Universitario
para financiar tal viaje.
175
00:11:22,768 --> 00:11:25,396
No fue mi culpa. Ella no me escucharía.
176
00:11:26,939 --> 00:11:30,568
No tendré a mi sobrina
deslizándose alrededor como un gato callejero.
177
00:11:30,609 --> 00:11:33,578
No estás muy agradecido, ¿verdad?
178
00:11:33,612 --> 00:11:35,341
Acabo de salvarte la vida.
179
00:11:38,117 --> 00:11:40,347
Tío, ¿por qué trató de envenenarte?
180
00:11:40,386 --> 00:11:42,047
- No lo entenderías.
- Sí, lo haría.
181
00:11:42,087 --> 00:11:43,987
Bueno, no veo por qué.
182
00:11:44,023 --> 00:11:46,048
Aparentemente eres imposible de educar.
183
00:11:46,091 --> 00:11:47,820
Un maleante y un mentiroso.
184
00:11:50,362 --> 00:11:53,024
¿Qué te hará el Magisterio ahora?
185
00:11:53,065 --> 00:11:55,693
Los días del Magisterio están contados.
186
00:11:55,734 --> 00:11:57,463
Qué significa eso?
187
00:11:57,503 --> 00:11:59,767
Problemas, con un poco de suerte.
188
00:12:01,140 --> 00:12:03,040
¿Obtuviste el dinero que necesitabas?
189
00:12:03,075 --> 00:12:04,508
¿Te vas al norte otra vez?
190
00:12:04,543 --> 00:12:07,273
El Consejo del Colegio ha desafiado al Magisterio.
191
00:12:07,313 --> 00:12:09,247
Me voy de inmediato.
192
00:12:09,281 --> 00:12:10,771
¿Puedo ir contigo?
193
00:12:10,816 --> 00:12:12,647
Quiero ver los osos de hielo y los glaciares ...
194
00:12:12,685 --> 00:12:14,346
y aprende sobre el polvo y todo.
195
00:12:14,386 --> 00:12:16,513
¿Qué sabes sobre el polvo?
196
00:12:16,555 --> 00:12:18,079
- Nada.
- Bueno.
197
00:12:18,123 --> 00:12:19,454
Déjalo de esa forma.
198
00:12:19,491 --> 00:12:21,755
Ahora sé una buena chica y haz lo que te dicen.
199
00:12:21,794 --> 00:12:23,591
Pero no haces lo que te dicen.
200
00:12:23,629 --> 00:12:25,654
No dejes que nadie te diga qué hacer.
201
00:12:25,698 --> 00:12:27,529
Sí, y mira la bienvenida que recibí.
202
00:12:31,603 --> 00:12:33,036
Silencio, Pan.
203
00:12:33,072 --> 00:12:35,199
Veo que tu daemon aún cambia de forma.
204
00:12:35,240 --> 00:12:37,105
Aún no se ha resuelto
205
00:12:37,142 --> 00:12:38,632
Sí.
206
00:12:40,779 --> 00:12:43,270
Eso tiene que ver con Dust, ¿no?
207
00:12:43,315 --> 00:12:45,249
Por qué los demonios de los niños pueden cambiar de forma ...
208
00:12:45,284 --> 00:12:47,149
pero los daemons de los adultos no pueden.
209
00:12:48,087 --> 00:12:50,248
Lira.
210
00:12:50,289 --> 00:12:52,382
El polvo no es de tu incumbencia
211
00:12:53,792 --> 00:12:55,760
Ahora intenta y compórtate.
212
00:13:10,275 --> 00:13:13,750
Mi tío Asriel dijo que él
llévame al norte la próxima vez que vaya.
213
00:13:13,801 --> 00:13:14,931
Él lo juró.
214
00:13:15,147 --> 00:13:16,705
Porque él necesita mi ayuda, mira.
215
00:13:16,749 --> 00:13:18,080
¿Para qué?
216
00:13:19,118 --> 00:13:20,949
Luchando, probablemente.
217
00:13:20,986 --> 00:13:22,578
O espiar
218
00:13:22,621 --> 00:13:24,589
Él me usa a veces como espía.
219
00:13:24,623 --> 00:13:26,557
Como ahora, por ejemplo.
220
00:13:26,592 --> 00:13:28,526
Se supone que debo estar vigilando
en ellos Gobblers-
221
00:13:28,560 --> 00:13:29,549
¡Venga!
222
00:13:29,595 --> 00:13:31,995
... porque los tomaron
Los niños Gyptian suben por Banbury.
223
00:13:32,031 --> 00:13:33,464
Billy Costa me dijo.
224
00:13:33,499 --> 00:13:36,627
Escuché que los Gobblers te llevan al infierno.
225
00:13:36,668 --> 00:13:38,636
Por supuesto que no.
226
00:13:40,039 --> 00:13:41,870
Les tienes miedo, ¿verdad?
227
00:13:41,907 --> 00:13:42,999
No, yo no.
228
00:13:45,978 --> 00:13:49,345
Pero los adultos son,
porque los niños siguen desapareciendo.
229
00:13:49,381 --> 00:13:51,645
Ellos persiguen a los niños pobres, ¿ven?
230
00:13:51,683 --> 00:13:55,619
Los huérfanos y los criados también.
231
00:13:55,654 --> 00:13:58,248
Roger, lo prometo ...
232
00:13:58,290 --> 00:14:00,884
si te tomaron los Gobblers ...
233
00:14:00,926 --> 00:14:02,188
Yo vendría a rescatarte.
234
00:14:04,029 --> 00:14:06,020
Tú vendrías a buscarme también, ¿no?
235
00:14:06,065 --> 00:14:09,831
Curso. Pero todos irían
buscándote si fuiste engullido.
236
00:14:09,868 --> 00:14:12,029
- Eres una dama.
- ¿Dice quién?
237
00:14:12,071 --> 00:14:16,371
Cocinar. Él dice que es por eso que tu tío
te dejé aquí, para hacerte una dama.
238
00:14:16,408 --> 00:14:18,205
Nadie puede hacerme una dama.
239
00:14:18,243 --> 00:14:22,077
No el maestro y los eruditos
y cargadores combinados, ¿verdad?
240
00:14:22,114 --> 00:14:25,413
Llévatelo de nuevo o ya no somos mejores amigos.
241
00:14:25,451 --> 00:14:27,351
Está bien, está bien, no eres una dama.
242
00:14:27,386 --> 00:14:29,081
¡Lira!
243
00:14:29,121 --> 00:14:32,488
¡Lyra Belacqua, baja de los techos!
244
00:14:32,524 --> 00:14:34,082
¡El Maestro te quiere en la mesa alta!
245
00:14:36,728 --> 00:14:39,663
Realmente fue realmente sorprendente.
246
00:14:39,698 --> 00:14:41,893
El estado de tus rodillas.
247
00:14:41,934 --> 00:14:44,061
Y tu cabello
248
00:14:44,103 --> 00:14:45,092
Bien-
249
00:14:46,538 --> 00:14:47,903
No es sorprendente.
250
00:14:47,940 --> 00:14:50,738
Roger y yo hemos estado cazando Gobblers.
251
00:14:50,776 --> 00:14:52,505
Es un trabajo sucio.
252
00:14:52,544 --> 00:14:55,945
Aquí, no hagas bromas sobre ellos Gobblers.
253
00:14:55,981 --> 00:14:58,779
No es nada sobre lo que jugar
cuando los niños desaparecen
254
00:15:10,028 --> 00:15:11,791
Lyra, querida ...
255
00:15:11,830 --> 00:15:15,425
el tutor de metafísica me dice
que te has perdido tu lección de nuevo.
256
00:15:15,467 --> 00:15:19,403
Ahora, sé que no siempre
Comprenda nuestra necesidad de educarlo ...
257
00:15:19,438 --> 00:15:23,772
pero a veces debes hacer
lo que otros piensan ... lo mejor.
258
00:15:25,477 --> 00:15:27,638
Pero no estoy de acuerdo, Maestra.
259
00:15:28,213 --> 00:15:29,202
Sra. Coulter.
260
00:15:31,884 --> 00:15:33,283
Cuando era una mujer joven ...
261
00:15:33,318 --> 00:15:36,378
Sabía que nadie podría jamás
realmente realmente me entiendes ...
262
00:15:36,421 --> 00:15:38,582
excepto, por supuesto, mi daemon ...
263
00:15:38,624 --> 00:15:41,650
y que sería lo mejor
si fuéramos libres de hacer lo que quisiéramos.
264
00:15:46,632 --> 00:15:48,623
Siéntate, señores.
265
00:15:49,201 --> 00:15:51,226
- ¿Quien es ella?
- No sé.
266
00:15:51,270 --> 00:15:53,602
Pero ella calló al Maestro, está bien.
267
00:15:53,639 --> 00:16:00,272
¿Sra. Coulter? Esta es nuestra Lyra,
Lyra Belacqua, sobrina de Lord Asriel.
268
00:16:00,312 --> 00:16:02,780
Lyra, esta es la Sra. Coulter ...
269
00:16:02,814 --> 00:16:05,078
un amigo de la universidad.
270
00:16:07,819 --> 00:16:09,650
Encantado de conocerte.
271
00:16:09,688 --> 00:16:12,521
Encantador conocerte también.
272
00:16:12,558 --> 00:16:15,550
¿Sabes que conocí a Lord Asriel?
273
00:16:16,161 --> 00:16:18,459
Fue en el Royal Arctic Institute.
274
00:16:19,097 --> 00:16:21,031
Hablamos de la estructura política ...
275
00:16:21,066 --> 00:16:23,432
de los osos de hielo de Svalbard.
276
00:16:24,336 --> 00:16:26,201
¿Has visto un oso de hielo?
277
00:16:27,039 --> 00:16:28,233
Como una cuestión de hecho...
278
00:16:28,273 --> 00:16:30,935
He tenido una audiencia
con el rey oso mismo ...
279
00:16:30,976 --> 00:16:32,500
Ragnar Sturlusson.
280
00:16:32,544 --> 00:16:35,138
Y te diré algo
Probablemente no debería ...
281
00:16:36,615 --> 00:16:40,176
El Rey Ragnar está desesperado
tener un daemon propio.
282
00:16:42,421 --> 00:16:45,322
Los osos no los tienen, ¿sabes ?, y Ragnar ...
283
00:16:45,357 --> 00:16:47,848
le gusta pensar en sí mismo como una persona ...
284
00:16:47,893 --> 00:16:50,691
y él no se detendrá ante nada para obtener uno.
285
00:16:52,731 --> 00:16:54,323
Pero no debes repetir eso.
286
00:16:54,366 --> 00:16:56,061
Oh, nunca lo haría.
287
00:16:59,204 --> 00:17:01,399
Sabes, siento que puedo confiar en ti.
288
00:17:05,677 --> 00:17:08,578
Debo regresar al Norte muy pronto.
289
00:17:08,614 --> 00:17:10,582
Voy a necesitar un asistente.
290
00:17:12,084 --> 00:17:13,551
¿Yo?
291
00:17:13,585 --> 00:17:15,576
- Ir al norte?
- ¿Norte?
292
00:17:15,621 --> 00:17:17,145
Hace frío allí arriba.
293
00:17:17,189 --> 00:17:19,657
Será mejor que obtengamos el permiso del Maestro.
294
00:17:21,793 --> 00:17:24,387
Maestro, me preguntaba ...
295
00:17:24,429 --> 00:17:26,920
si pudiera tomar prestada, querida Lyra.
296
00:17:29,101 --> 00:17:30,625
Solo por un tiempo, por supuesto.
297
00:17:32,337 --> 00:17:33,929
No estoy seguro de que sea consistente con ...
298
00:17:33,972 --> 00:17:36,497
Los deseos de Lord Asriel para su educación.
299
00:17:38,677 --> 00:17:41,271
Déjame tratar con Asriel.
300
00:17:41,313 --> 00:17:44,714
No debes negarme esta pequeña cosa,
tu realmente no debes.
301
00:17:53,292 --> 00:17:54,725
Muy bien.
302
00:17:58,196 --> 00:18:00,187
Sí-
303
00:18:01,533 --> 00:18:03,558
Sí-
304
00:18:10,942 --> 00:18:12,273
Una apuesta es una apuesta ...
305
00:18:12,311 --> 00:18:15,041
y se suponía que Lyra aparecía con el vestido.
306
00:18:15,080 --> 00:18:17,446
Te dije que no lo harían
dejarla salir de la universidad.
307
00:18:17,482 --> 00:18:19,040
¿Cuál es su habitación?
308
00:18:19,084 --> 00:18:20,608
¿Qué vas a hacer?
309
00:18:20,652 --> 00:18:22,483
Dale un susto, eso es todo.
310
00:18:22,521 --> 00:18:25,251
Nos atrapan, me despellejarán vivo.
311
00:18:25,290 --> 00:18:28,282
El portero nocturno debe estar haciendo sus rondas.
312
00:18:28,327 --> 00:18:30,454
Ratter, compruebe si la costa está despejada.
313
00:18:43,642 --> 00:18:45,075
Está todo claro.
314
00:18:48,714 --> 00:18:51,239
¡Porra! ¡Porra!
315
00:18:59,958 --> 00:19:04,827
Los eruditos aún se niegan
para entregar el último aletiómetro ...
316
00:19:04,863 --> 00:19:09,027
y ahora le han dado a Asriel
todos los fondos que necesita
317
00:19:09,868 --> 00:19:13,395
Si tiene éxito en probar
la existencia de estos otros mundos ...
318
00:19:13,438 --> 00:19:17,272
contradirá siglos de enseñanza.
319
00:19:17,309 --> 00:19:21,473
Siempre estara
librepensadores y herejes ...
320
00:19:21,513 --> 00:19:26,280
a menos que lidiemos con la raíz del problema.
321
00:19:26,318 --> 00:19:29,200
Es por eso que el trabajo de la Sra. Coulter
es tan importante
322
00:19:31,156 --> 00:19:32,817
¿Qué progreso ha hecho ella?
323
00:19:32,858 --> 00:19:35,952
Los doctores en Bolvangar ...
324
00:19:35,994 --> 00:19:39,122
están cerca de perfeccionar la inoculación ...
325
00:19:39,164 --> 00:19:43,123
contra los efectos del polvo.
326
00:19:43,168 --> 00:19:46,365
Me siento aliviado de escuchar eso.
327
00:19:46,405 --> 00:19:50,603
Si podemos proteger a nuestros hijos
de la influencia corruptora de Dust ...
328
00:19:50,642 --> 00:19:53,372
antes de que sus demonios se instalen ...
329
00:19:53,412 --> 00:19:57,610
entonces nutriremos una generación
en paz consigo mismo ...
330
00:19:57,649 --> 00:20:01,415
uno que nunca cuestionará
nuestra autoridad de nuevo.
331
00:20:03,155 --> 00:20:05,555
Se lo debemos a los jóvenes ...
332
00:20:06,725 --> 00:20:08,420
¿no es así?
333
00:20:12,164 --> 00:20:14,860
Temo que nuestro desafío no quede impune ...
334
00:20:19,070 --> 00:20:21,664
ahora ella será atraída hacia él.
335
00:20:21,706 --> 00:20:22,730
Le hemos fallado.
336
00:20:22,774 --> 00:20:27,234
La hemos protegido
mientras podamos, Maestro.
337
00:20:27,279 --> 00:20:28,803
Y ella todavía es solo una niña.
338
00:20:28,847 --> 00:20:30,678
Ella no puede ser una amenaza para ellos.
339
00:20:30,715 --> 00:20:32,580
Ella es.
340
00:20:32,817 --> 00:20:36,120
Ella tiene la intención de jugar una gran parte
en lo que está por venir
341
00:20:37,656 --> 00:20:39,521
¿Cómo puedes saber tales cosas?
342
00:20:41,593 --> 00:20:43,220
Las brujas.
343
00:20:48,433 --> 00:20:49,764
Gracias. Podrías-
344
00:20:49,801 --> 00:20:52,702
¿Podría quedarse junto a la puerta, Sra. Lonsdale?
345
00:20:52,737 --> 00:20:55,262
Es importante que sepa si me siguieron.
346
00:20:55,307 --> 00:20:57,275
Por qué sí, Maestro.
347
00:21:03,048 --> 00:21:05,642
Es para ti, Lyra.
348
00:21:05,684 --> 00:21:07,151
¿Que es esto?
349
00:21:07,185 --> 00:21:09,119
Un alethiometer.
350
00:21:09,154 --> 00:21:13,284
También conocido como una brújula dorada.
351
00:21:15,994 --> 00:21:20,158
Fue entregado a la universidad
por Lord Asriel hace muchos años.
352
00:21:20,198 --> 00:21:23,634
Y ahora te lo estoy dando.
353
00:21:23,668 --> 00:21:26,569
Siento que estás destinado a tenerlo.
354
00:21:26,605 --> 00:21:28,869
¿Para qué es esto?
355
00:21:31,176 --> 00:21:33,804
Dice la verdad
356
00:21:33,845 --> 00:21:36,211
Siempre lo hemos intentado
para familiarizarte con la verdad.
357
00:21:36,248 --> 00:21:39,217
Pero los secretos en el corazón
de cosas elude a los estudiosos ...
358
00:21:39,251 --> 00:21:41,344
y, uh, Autoridades.
359
00:21:41,386 --> 00:21:45,152
Pero esto te permite vislumbrar las cosas tal como son.
360
00:21:46,625 --> 00:21:50,391
Pero, Lyra, guarda el aletiómetro para ti.
361
00:21:50,428 --> 00:21:51,725
Es de suma importancia ...
362
00:21:51,763 --> 00:21:54,163
que la Sra. Coulter
no sabe que lo tienes.
363
00:21:54,199 --> 00:21:55,223
¿Me entiendes?
364
00:21:55,267 --> 00:21:57,258
De la mayor importancia.
365
00:22:01,873 --> 00:22:05,206
Lira. ¿Estás listo?
366
00:22:07,078 --> 00:22:08,545
Hay alguien desaparecido.
367
00:22:08,580 --> 00:22:10,707
Quiero despedirme de Roger.
368
00:22:10,749 --> 00:22:14,344
¿Roger? Quién es Roger?
369
00:22:14,386 --> 00:22:16,946
Mi amigo. Él trabaja en las cocinas.
370
00:22:18,189 --> 00:22:20,851
Debemos irnos. El ferry está a punto de despegar.
371
00:22:22,527 --> 00:22:24,188
¿Por qué no le escribes una carta?
372
00:22:24,229 --> 00:22:26,424
Puedes contarle todo sobre el viaje, y ...
373
00:22:26,464 --> 00:22:28,091
incluso puedes enviarle un fotograma.
374
00:22:28,133 --> 00:22:29,259
- Señora.
- ¿Qué piensas?
375
00:22:29,301 --> 00:22:31,428
Sí. Supongo.
376
00:23:03,034 --> 00:23:05,628
- ¿Algo más, señora?
- Eso será todo.
377
00:23:09,040 --> 00:23:11,372
Sra. Coulter, ¿qué es eso?
378
00:23:12,844 --> 00:23:16,211
Ese es el asiento Magisterial, Lyra.
379
00:23:18,149 --> 00:23:20,709
¿Para qué sirve el Magisterio?
380
00:23:20,752 --> 00:23:23,915
Oh, has estado viviendo
en una torre de marfil, ¿no?
381
00:23:23,955 --> 00:23:27,322
El Magisterio es lo que las personas necesitan.
382
00:23:28,693 --> 00:23:32,424
Mantienen las cosas funcionando
diciéndole a la gente qué hacer.
383
00:23:32,564 --> 00:23:36,600
Pero ... le dijiste al Maestro
Hiciste lo que quisiste
384
00:23:38,603 --> 00:23:41,663
Está bien. Chica inteligente.
385
00:23:41,706 --> 00:23:45,267
Bueno, algunas personas saben lo que es mejor para ellos ...
386
00:23:45,310 --> 00:23:46,777
y algunas personas no.
387
00:23:47,479 --> 00:23:49,538
Además, no le dicen a la gente qué hacer ...
388
00:23:49,581 --> 00:23:50,843
de una manera mezquina, mezquina ...
389
00:23:50,882 --> 00:23:53,146
ellos les dicen qué hacer de una manera amable ...
390
00:23:53,184 --> 00:23:55,652
para mantenerlos fuera de peligro.
391
00:23:57,155 --> 00:23:58,452
¿Azúcar?
392
00:24:54,145 --> 00:24:55,600
Mira, Pan ...
393
00:24:56,200 --> 00:24:59,000
tiene muchas fotos al rededor del borde.
394
00:24:59,317 --> 00:25:01,012
Pero, ¿qué significan todos?
395
00:25:01,052 --> 00:25:02,883
No lo se
396
00:25:04,789 --> 00:25:08,885
La aguja sigue deteniéndose con los mismos símbolos:
397
00:25:08,927 --> 00:25:10,758
Dama...
398
00:25:10,795 --> 00:25:12,626
rayo ...
399
00:25:12,664 --> 00:25:14,791
y el bebé
400
00:25:14,833 --> 00:25:18,132
Luego vuelve y lo hace de nuevo. ¿Ver?
401
00:25:18,169 --> 00:25:20,865
¿Qué crees que hace que la aguja se mueva?
402
00:25:20,905 --> 00:25:24,272
No lo sé. Tal vez el tío Asriel sabe.
403
00:25:26,344 --> 00:25:28,938
Tal vez se supone que debemos llevarlo a él.
404
00:25:33,685 --> 00:25:35,619
¿Todo lavado y listo para la cama?
405
00:25:37,622 --> 00:25:39,385
Tenemos unas pocas semanas ocupadas.
406
00:25:57,375 --> 00:26:00,503
Bueno, fue una fiesta lo suficientemente elegante ...
407
00:26:00,545 --> 00:26:03,070
pero por qué no ofrecen
más hielo con sus bebidas ...
408
00:26:03,114 --> 00:26:04,979
Nunca lo entenderé.
409
00:26:05,016 --> 00:26:07,314
Solo seré un momento, cariño.
410
00:26:07,352 --> 00:26:08,842
Negocio oficial.
411
00:26:13,024 --> 00:26:14,184
¿Qué?
412
00:26:14,225 --> 00:26:17,490
A ella le gusta mostrar su nueva mascota, ¿no?
413
00:26:17,529 --> 00:26:20,089
Ella nunca nos llevará al norte.
414
00:26:20,131 --> 00:26:21,723
Somos como prisioneros en esta casa.
415
00:26:21,766 --> 00:26:24,826
Todas estas reglas y habitaciones
que no estamos permitidos
416
00:26:27,706 --> 00:26:31,100
Quizás no deberíamos tener
invitó al profesor Docker.
417
00:26:31,342 --> 00:26:33,173
Él es tan aburrido, ¿no?
418
00:26:33,211 --> 00:26:35,179
Y él tenía salsa en su barba.
419
00:26:38,683 --> 00:26:42,380
Pero él es uno de los principales expertos
en metafísica de partículas
420
00:26:43,688 --> 00:26:45,918
¿Te he enseñado lo que es una partícula?
421
00:26:45,957 --> 00:26:48,152
Oh, sé sobre partículas.
422
00:26:48,193 --> 00:26:49,353
Como polvo.
423
00:26:50,061 --> 00:26:51,653
Esa es una partícula, ¿no?
424
00:26:52,831 --> 00:26:54,298
¿Polvo?
425
00:26:54,332 --> 00:26:56,459
Me refiero al Polvo del espacio.
426
00:26:56,501 --> 00:26:58,731
Ese polvo, como en el norte.
427
00:26:58,770 --> 00:27:00,635
¿Dónde escuchaste sobre eso?
428
00:27:02,407 --> 00:27:04,466
Debe haber sido
uno de los eruditos en Jordania.
429
00:27:10,048 --> 00:27:11,743
Una persona sabia sabe, Lyra ...
430
00:27:11,783 --> 00:27:13,978
que hay algunas cosas
que mejor ignoramos ...
431
00:27:14,018 --> 00:27:18,011
temas sobre los que ... bueno, nunca hablas de ellos.
432
00:27:19,424 --> 00:27:21,585
- Pero no lo hice-
- Sí.
433
00:27:21,626 --> 00:27:24,527
No lo sabías, así que te perdono.
434
00:27:24,562 --> 00:27:26,325
Solo no lo vuelvas a mencionar.
435
00:27:28,366 --> 00:27:29,833
Ahora, cariño ...
436
00:27:29,868 --> 00:27:32,996
¿Te quitarás esa bolsa de hombro infantil?
437
00:27:33,037 --> 00:27:35,471
No me gusta verte usarlo en el interior.
438
00:27:37,842 --> 00:27:39,707
Por favor, Sra. Coulter.
439
00:27:40,745 --> 00:27:42,235
Me encanta.
440
00:27:43,014 --> 00:27:44,504
Pero yo no.
441
00:27:48,186 --> 00:27:49,881
Guardarlo.
442
00:27:53,925 --> 00:27:56,052
Lyra, guárdalo ahora.
443
00:27:56,094 --> 00:27:57,686
Yo no quiero
444
00:27:59,163 --> 00:28:00,892
Si no me obedeces ...
445
00:28:00,932 --> 00:28:02,627
tendremos un argumento que ganaré.
446
00:28:02,667 --> 00:28:04,567
Ahora guárdelo de una vez.
447
00:28:04,602 --> 00:28:07,298
Es absurdo ser
llevando un bolso ...
448
00:28:07,338 --> 00:28:09,306
en tu propio hogar
449
00:28:09,340 --> 00:28:11,205
Jordan es mi hogar.
450
00:28:13,578 --> 00:28:15,307
¡No! ¡Lira!
451
00:28:16,614 --> 00:28:19,105
No lo hagas Por favor, duele!
452
00:28:19,150 --> 00:28:20,412
¡Lira!
453
00:28:21,452 --> 00:28:22,578
¡Lira!
454
00:28:22,620 --> 00:28:24,110
¿Harás lo que te digo?
455
00:28:24,155 --> 00:28:25,417
Lo prometo.
456
00:28:29,961 --> 00:28:31,519
Lira.
457
00:28:32,997 --> 00:28:34,794
Gracias.
458
00:28:36,701 --> 00:28:38,965
Y mientras lo haces,
debes aprender a controlar a tu daemon.
459
00:28:39,003 --> 00:28:40,834
Él es demasiado salvaje.
460
00:28:40,872 --> 00:28:43,102
Ahora...
461
00:28:43,141 --> 00:28:45,234
Besame.
462
00:28:48,479 --> 00:28:49,673
¡La odio!
463
00:28:51,215 --> 00:28:53,115
¡Los odio!
464
00:28:53,151 --> 00:28:54,516
Y mira.
465
00:28:54,552 --> 00:28:56,349
Nos están espiando.
466
00:29:02,026 --> 00:29:04,256
¿Qué es lo que quieren con nosotros?
467
00:29:04,295 --> 00:29:06,263
¿Por qué estamos aquí?
468
00:29:06,297 --> 00:29:07,821
¿Viste a su daemon?
469
00:29:07,865 --> 00:29:10,459
Se puso serio cuando mencionaste Dust.
470
00:29:10,501 --> 00:29:12,867
¿Y qué guarda ella en esa habitación?
471
00:29:12,904 --> 00:29:14,565
Vamos a averiguarlo.
472
00:29:30,288 --> 00:29:32,882
Quizás esta no sea una buena idea.
473
00:29:39,364 --> 00:29:41,093
Aqui.
474
00:29:50,508 --> 00:29:51,998
Mira.
475
00:29:57,315 --> 00:29:59,715
Esa es solo una de sus estúpidas listas de invitados.
476
00:29:59,751 --> 00:30:01,082
No, no lo es.
477
00:30:01,119 --> 00:30:02,814
Míralo.
478
00:30:07,859 --> 00:30:09,724
"lnter ... cisión".
479
00:30:10,595 --> 00:30:12,688
¿Qué significa, Pan?
480
00:30:12,730 --> 00:30:13,719
Y eso-
481
00:30:13,765 --> 00:30:17,201
"General ... Junta de oblación".
482
00:30:17,235 --> 00:30:19,829
TROZO.
483
00:30:21,406 --> 00:30:23,306
Gobblers.
484
00:30:23,341 --> 00:30:26,469
De las letras, G-O-B.
485
00:30:28,546 --> 00:30:32,778
"¡Trabajador, Edwards, Parslow, Costa!"
486
00:30:32,817 --> 00:30:34,284
Billy y Roger!
487
00:30:37,388 --> 00:30:39,879
Pan, es ella. Ella está ejecutando los Gobblers.
488
00:30:39,924 --> 00:30:41,448
Lyra, ¿dónde estás?
489
00:30:41,492 --> 00:30:43,119
Tenemos que salir de aquí.
490
00:30:45,596 --> 00:30:47,393
Lyr-
491
00:30:47,432 --> 00:30:48,763
Lira.
492
00:30:48,800 --> 00:30:50,267
¿Que has estado haciendo?
493
00:30:50,301 --> 00:30:51,427
Nada.
494
00:30:51,469 --> 00:30:53,266
Bueno, debemos encontrar algo para que hagas.
495
00:30:53,304 --> 00:30:56,273
¿Me ayudas a organizar
nuestro pasaje a Norroway?
496
00:30:58,276 --> 00:31:01,712
Oh, si quieres venir
al norte conmigo, ¿verdad?
497
00:31:01,746 --> 00:31:03,907
¿Donde esta el? Yo no lo veo
498
00:31:14,125 --> 00:31:16,320
Lyra, de esta manera!
499
00:31:17,862 --> 00:31:19,887
Rápido, Lyra!
500
00:31:24,135 --> 00:31:25,159
¡Lira!
501
00:31:32,877 --> 00:31:35,107
¿Qué vamos a hacer, Pan?
502
00:31:35,146 --> 00:31:38,115
Tenemos que salvar a Roger ... y Billy.
503
00:31:38,149 --> 00:31:40,014
¡Tenemos que salvarnos primero!
504
00:31:40,051 --> 00:31:41,245
¿A dónde iremos?
505
00:31:41,285 --> 00:31:43,150
En cualquier lugar es mejor que aquí.
506
00:31:44,522 --> 00:31:47,150
¡Venga! ¡De esta manera!
507
00:31:51,762 --> 00:31:54,128
De acuerdo entonces. Separar.
La niña no puede estar lejos.
508
00:31:55,399 --> 00:31:56,957
Extendido. Busca todos los edificios.
509
00:31:57,001 --> 00:31:58,127
Gobblers!
510
00:31:58,169 --> 00:32:00,069
Tú, cubre el canal.
511
00:32:02,006 --> 00:32:04,201
Ella debe estar aquí en algún lado.
512
00:32:13,017 --> 00:32:14,484
Espera, Johnny!
513
00:32:14,519 --> 00:32:16,350
¡Pon tu espalda en eso!
514
00:32:16,387 --> 00:32:17,513
Necesitaremos dos más de ellos.
515
00:32:18,856 --> 00:32:22,485
Vamos, adorable, encantador y fresco.
516
00:32:22,527 --> 00:32:26,019
¡Prisa!
517
00:32:29,667 --> 00:32:31,134
Obtenerla!
518
00:32:31,169 --> 00:32:32,397
¡Consíguelo!
519
00:32:36,040 --> 00:32:37,564
¡Pan!
520
00:32:37,608 --> 00:32:39,303
¡Date prisa, Lyra!
521
00:32:46,517 --> 00:32:48,109
¡Lira!
522
00:32:48,352 --> 00:32:49,341
¡Sostenla!
523
00:32:51,889 --> 00:32:53,322
¡No!
524
00:33:06,304 --> 00:33:09,137
- ¡Lyra!
- Pan.
525
00:33:09,173 --> 00:33:11,164
Gyptians.
526
00:33:15,846 --> 00:33:17,575
No te preocupes, Lyra.
527
00:33:18,816 --> 00:33:20,044
Ven aca.
528
00:33:22,486 --> 00:33:24,477
Estás a salvo con nosotros
529
00:33:24,522 --> 00:33:26,820
Eres Ma Costa.
530
00:33:26,857 --> 00:33:27,915
Mamá de Billy
531
00:33:29,493 --> 00:33:30,926
¿Pero qué estás haciendo aquí?
532
00:33:30,962 --> 00:33:32,293
Hemos estado en tu sombra ...
533
00:33:32,330 --> 00:33:35,595
desde que te fuiste de Jordan College,
cuidando de ti
534
00:33:35,633 --> 00:33:38,124
Y una buena cosa también.
535
00:33:38,169 --> 00:33:40,194
Es mejor que vengas con nosotros.
536
00:33:41,405 --> 00:33:42,630
Deprisa, muchachos.
537
00:33:42,673 --> 00:33:44,231
¿A dónde vamos?
538
00:33:44,275 --> 00:33:47,005
Para ver a Lord Faa, Rey de los Gyptians.
539
00:33:47,044 --> 00:33:49,274
Vamos, sube a bordo.
540
00:34:35,526 --> 00:34:37,756
No muy amigable, ¿verdad?
541
00:34:37,795 --> 00:34:39,592
¿Que estas mirando?
542
00:34:45,436 --> 00:34:47,097
Así que ahora todos los clanes están aquí ...
543
00:34:47,138 --> 00:34:49,868
nos dirigiremos hacia el norte en la próxima marea.
544
00:34:51,676 --> 00:34:52,802
Ma Costa.
545
00:34:54,545 --> 00:34:56,809
Este es el niño?
546
00:34:58,816 --> 00:35:01,216
Todo está bien.
547
00:35:05,122 --> 00:35:06,487
¿Cómo estás, Lord Faa?
548
00:35:10,094 --> 00:35:11,857
Hola, Lyra.
549
00:35:13,364 --> 00:35:15,161
Ven y siéntate a mi lado.
550
00:35:15,199 --> 00:35:16,257
Bien, muchachos, levanten la cabeza!
551
00:35:17,435 --> 00:35:19,596
Este es Farder Coram.
552
00:35:19,637 --> 00:35:21,628
¡Dirígete al lago de hielo!
553
00:35:21,672 --> 00:35:25,631
Y estos son los jefes
de las familias Gyptian.
554
00:35:25,676 --> 00:35:29,134
Usted es nuestro invitado aquí,
y estás bajo nuestra protección
555
00:35:30,047 --> 00:35:31,344
Lord Faa ...
556
00:35:32,450 --> 00:35:33,849
Quiero agradecerte.
557
00:35:33,884 --> 00:35:36,614
Para vigilarme y todo.
558
00:35:36,654 --> 00:35:38,952
¿Pero por qué lo hiciste?
559
00:35:38,989 --> 00:35:42,254
Lord Asriel ha sido un
buen amigo de los Gyptians ...
560
00:35:42,293 --> 00:35:46,696
esto muchos años, y esto muchos años,
ha sido nuestro cargo ...
561
00:35:46,731 --> 00:35:50,565
para traerle noticias tuyas
mientras viajamos a lo largo de nuestros caminos.
562
00:35:51,635 --> 00:35:53,762
Apuesto a que no lo sabías, ¿verdad?
563
00:35:55,072 --> 00:36:00,442
Y cuando la Sra. Coulter te atrapó, bueno ...
564
00:36:00,478 --> 00:36:03,777
sospechamos que ella tenía algo
para hacer con los Gobblers.
565
00:36:03,814 --> 00:36:06,339
Y ella lo hizo.
566
00:36:06,384 --> 00:36:09,751
Ella y ellos Gobblers se llevaron a mi pequeño hijo Billy.
567
00:36:11,222 --> 00:36:13,122
Lira.
568
00:36:13,157 --> 00:36:15,421
Conocemos tu historia hasta el final ...
569
00:36:15,459 --> 00:36:18,428
huyes y los Costas te encontraron.
570
00:36:18,462 --> 00:36:21,954
¿Pero hay algo más que puedas decirnos?
571
00:36:22,700 --> 00:36:24,990
¿Hay algo que hayas olvidado?
572
00:36:25,870 --> 00:36:27,565
No se lo muestres.
573
00:36:29,573 --> 00:36:32,007
El Maestro de Jordania me dio esto.
574
00:36:34,378 --> 00:36:38,109
Pensé que todos estaban tomados
por el Magisterio.
575
00:36:43,354 --> 00:36:45,219
Es un aletiómetro.
576
00:36:45,256 --> 00:36:47,281
Es un medidor de verdad.
577
00:36:47,324 --> 00:36:49,724
Una brújula dorada.
578
00:36:49,760 --> 00:36:54,390
Le permite ver lo que otros desean ocultar.
579
00:36:54,432 --> 00:36:58,334
Tienes tres manos que puedes controlar.
580
00:36:58,369 --> 00:37:01,827
Al señalar tres símbolos ...
581
00:37:01,872 --> 00:37:05,501
puedes hacer cualquier tipo de pregunta
puedes imaginar.
582
00:37:06,977 --> 00:37:09,172
Una vez que tienes tu pregunta enmarcada ...
583
00:37:09,213 --> 00:37:12,444
esta aguja azul apunta a más símbolos ...
584
00:37:12,483 --> 00:37:14,417
eso te da la respuesta.
585
00:37:14,452 --> 00:37:17,012
¿Podría usarse para encontrar a los niños desaparecidos?
586
00:37:17,054 --> 00:37:18,578
No por mí.
587
00:37:18,622 --> 00:37:20,453
El arte fue celosamente guardado.
588
00:37:20,491 --> 00:37:21,480
¿Puedo intentar?
589
00:37:24,795 --> 00:37:25,784
Todo bien.
590
00:37:25,830 --> 00:37:27,320
¿Qué estás haciendo, Lyra?
591
00:37:27,364 --> 00:37:28,661
Tú no sabes cómo leerlo.
592
00:37:28,699 --> 00:37:30,394
Silencio, Pan.
593
00:37:32,403 --> 00:37:37,500
Bueno, la serpiente es astuta, como los Gobblers.
594
00:37:37,575 --> 00:37:41,204
Y ... el bote podría significar una receta o un plan.
595
00:37:41,245 --> 00:37:43,110
Y...
596
00:37:43,147 --> 00:37:44,614
el bebé...
597
00:37:44,648 --> 00:37:47,173
eso significa niños
598
00:37:47,218 --> 00:37:49,015
Una cosa sí sé, Lyra ...
599
00:37:49,053 --> 00:37:52,250
no debes comprender la respuesta.
600
00:37:52,289 --> 00:37:55,986
Mantenga la pregunta en su mente, pero a la ligera.
601
00:37:56,026 --> 00:37:58,620
Como si fuera algo vivo.
602
00:38:28,592 --> 00:38:31,083
Es un reloj de arena.
603
00:38:31,128 --> 00:38:34,325
Pero llegó a eso en la segunda vez.
604
00:38:34,365 --> 00:38:37,766
La primera vez solo se detuvo allí un momento.
605
00:38:38,936 --> 00:38:41,871
Encima del reloj de arena ...
606
00:38:41,906 --> 00:38:43,635
hay un cráneo
607
00:38:50,214 --> 00:38:53,081
Gracias, niños Termina tus cartas ahora.
608
00:39:01,759 --> 00:39:05,752
Billy Costa, ¿por qué no escribiste nada?
609
00:39:05,796 --> 00:39:07,627
Tu madre debe extrañarte terriblemente.
610
00:39:09,166 --> 00:39:12,226
No sé qué poner en la carta, señorita.
611
00:39:12,269 --> 00:39:14,100
No nos has dicho para qué estamos aquí.
612
00:39:14,138 --> 00:39:16,436
Usted está aquí para ayudarnos.
613
00:39:16,473 --> 00:39:20,068
Y tan pronto como nos hayas ayudado,
te enviaremos de vuelta a casa.
614
00:39:21,078 --> 00:39:22,705
Eso es lo que deberías escribir.
615
00:39:22,746 --> 00:39:25,306
¿O no les enseñan a los niños Gyptian a escribir?
616
00:39:26,116 --> 00:39:28,949
Nos enseñan a escribir la verdad, señorita.
617
00:39:29,987 --> 00:39:32,717
Billy, solo escribe la carta.
618
00:39:32,756 --> 00:39:36,817
Bueno, ya que estaré publicando esto de inmediato ...
619
00:39:36,860 --> 00:39:39,522
Me temo que tus padres estarán decepcionados.
620
00:39:47,605 --> 00:39:51,803
Confieso que estoy desconcertado por
su interés en la niña Belacqua.
621
00:39:51,842 --> 00:39:55,334
Por un lado, ella está en posesión
del aletiómetro.
622
00:39:55,379 --> 00:39:58,177
Cómo-? Ah, sí. El maestro.
623
00:40:01,485 --> 00:40:02,645
¿Ella puede leerlo?
624
00:40:03,187 --> 00:40:05,382
Por supuesto no.
625
00:40:05,422 --> 00:40:07,356
Sra. Coulter ...
626
00:40:07,391 --> 00:40:10,087
estás familiarizado con
las profecías de las brujas?
627
00:40:10,127 --> 00:40:12,687
¿Crees que ella es esa niña?
628
00:40:13,664 --> 00:40:14,653
Imposible.
629
00:40:15,899 --> 00:40:18,197
Sin embargo, ella debe ser encontrada.
630
00:40:26,076 --> 00:40:28,510
La buscarán como abejas a la miel.
631
00:41:01,712 --> 00:41:03,304
Svalbard.
632
00:41:04,782 --> 00:41:06,579
Reino de los osos de hielo.
633
00:41:09,620 --> 00:41:12,714
Tendremos que cuidarnos a nosotros mismos, Stelmaria.
634
00:41:12,756 --> 00:41:14,223
Puedes apostar que la mujer Coulter ha contratado ...
635
00:41:14,258 --> 00:41:17,955
cada bandido samoyedo de aquí
al Polo para cazarnos.
636
00:42:26,096 --> 00:42:27,723
No seamos tan apresurados.
637
00:42:27,765 --> 00:42:28,993
¿Por qué no solo nosotros-
638
00:42:29,032 --> 00:42:31,000
Podemos resolver esto como caballeros.
639
00:43:01,031 --> 00:43:02,828
No te preocupes, Lyra.
640
00:43:02,866 --> 00:43:04,527
Encontraremos a Roger.
641
00:43:37,634 --> 00:43:39,192
Estoy bien.
642
00:43:41,371 --> 00:43:42,736
¿Qué es?
643
00:43:42,773 --> 00:43:44,468
Es una mosca de espías.
644
00:43:44,508 --> 00:43:45,975
¿Es peligroso?
645
00:43:47,344 --> 00:43:50,074
El que escapó es.
646
00:43:50,113 --> 00:43:52,445
Si tuvieras que abrirlo ...
647
00:43:52,482 --> 00:43:55,042
no encontrarías ningún ser vivo allí.
648
00:43:55,085 --> 00:43:57,553
Ningún animal o insecto, en cualquier caso.
649
00:43:57,888 --> 00:43:59,822
Hay un mecanismo de relojería ...
650
00:43:59,856 --> 00:44:03,400
y clavado a la primavera de ella
es un mal espíritu ...
651
00:44:03,460 --> 00:44:06,224
con un veneno para dormir en su aguijón.
652
00:44:07,464 --> 00:44:10,194
Lo mantendremos a salvo aquí.
653
00:44:11,535 --> 00:44:14,026
¿Qué fue después?
654
00:44:14,071 --> 00:44:16,039
- Tú, Lyra.
- ¿Por qué yo?
655
00:44:16,073 --> 00:44:17,870
¿Por qué están haciendo esto?
656
00:44:17,908 --> 00:44:19,671
No lo sabemos
657
00:44:19,710 --> 00:44:21,507
Pero nosotros los Gyptians ...
658
00:44:21,545 --> 00:44:25,276
han sido heridos peor
que la mayoría de estos Gobblers ...
659
00:44:25,315 --> 00:44:28,216
estos ladrones de niños.
660
00:44:28,252 --> 00:44:30,743
Están tomando a esos niños en el norte ...
661
00:44:30,787 --> 00:44:33,915
la tierra del frío y la oscuridad ...
662
00:44:33,957 --> 00:44:37,586
y lo que están haciendo
con ellos allí, no sabemos ...
663
00:44:37,628 --> 00:44:40,392
pero hemos escuchado terribles rumores.
664
00:44:42,432 --> 00:44:44,263
Nuestra puntería...
665
00:44:44,800 --> 00:44:48,032
es el primero en ir al norte
y para rescatar a estos niños ...
666
00:44:48,071 --> 00:44:51,404
tanto Gyptian como landloper por igual.
667
00:44:54,544 --> 00:44:58,742
Pero si han sido perjudicados ...
668
00:44:58,782 --> 00:45:00,841
Te prometo...
669
00:45:00,884 --> 00:45:03,751
si han sido dañados ...
670
00:45:03,787 --> 00:45:08,281
no hay un lugar ni en la tierra ni en el mar ...
671
00:45:08,325 --> 00:45:10,088
para estos Gobblers.
672
00:45:10,127 --> 00:45:13,096
Y cuando llegue el momento de castigar ...
673
00:45:13,130 --> 00:45:19,200
vamos a golpear como un golpe
hacer que sus corazones se desmayen y teman.
674
00:45:19,250 --> 00:45:20,327
¡Sí!
675
00:45:20,370 --> 00:45:23,828
Les quitaremos la fuerza.
676
00:45:23,874 --> 00:45:28,641
Los dejaremos rotos y destrozados.
677
00:45:28,679 --> 00:45:29,737
¡Sí!
678
00:45:46,463 --> 00:45:48,431
¿Te asustas, Pan?
679
00:45:48,465 --> 00:45:50,262
¿Asustado?
680
00:45:50,300 --> 00:45:51,790
Un poco.
681
00:45:53,136 --> 00:45:55,832
Todo es más grande y más aterrador
de lo que pensamos
682
00:45:55,872 --> 00:45:59,035
Quizás no deberíamos estar haciendo esto.
683
00:45:59,076 --> 00:46:02,637
Pero tenemos que hacerlo, ¿no es así?
684
00:46:02,679 --> 00:46:04,510
Vamos, quiero decir.
685
00:46:12,522 --> 00:46:14,387
¿Quién eres tú?
686
00:46:15,459 --> 00:46:17,757
Mi nombre es Serafina Pekkala ...
687
00:46:17,794 --> 00:46:20,592
Clan-reina de las brujas del lago Enara.
688
00:46:20,630 --> 00:46:21,961
¿Una bruja?
689
00:46:21,999 --> 00:46:23,990
¿Dónde está tu daemon?
690
00:46:24,034 --> 00:46:27,060
Kaisa puede volar lejos de mí.
691
00:46:28,405 --> 00:46:30,635
¿Eres la chica que busca el Magisterio?
692
00:46:30,674 --> 00:46:32,642
¿El que tiene un lector de símbolos?
693
00:46:37,748 --> 00:46:39,579
Déjame verte leerlo.
694
00:46:39,616 --> 00:46:41,811
Quiero saber si puedes decirme ...
695
00:46:41,852 --> 00:46:45,185
cuál de los hombres en este barco fue una vez ...
696
00:46:45,222 --> 00:46:46,655
mi amante.
697
00:47:15,585 --> 00:47:16,882
Farder Coram?
698
00:47:17,921 --> 00:47:19,149
Pero-
699
00:47:19,189 --> 00:47:21,783
Él era joven y hermoso una vez.
700
00:47:21,825 --> 00:47:25,192
Y las brujas vivimos durante cientos de años.
701
00:47:25,228 --> 00:47:27,059
Farder Coram desea saber ...
702
00:47:27,097 --> 00:47:29,565
donde los cortadores de niños toman su presa.
703
00:47:29,599 --> 00:47:32,227
Es un lugar...
704
00:47:32,269 --> 00:47:34,464
ellos llaman Bolvangar.
705
00:47:34,504 --> 00:47:36,233
El lugar del miedo
706
00:47:36,273 --> 00:47:40,039
Un regimiento de tártaros
con demonios lobo lo protege.
707
00:47:40,077 --> 00:47:42,204
Las aves no vuelan arriba.
708
00:47:42,245 --> 00:47:43,712
Los animales han huido.
709
00:47:43,747 --> 00:47:46,375
Incluso los Samoyed temen.
710
00:47:47,918 --> 00:47:51,500
Está a una semana de marcha de Trollesund,
en la costa de Norroway.
711
00:47:51,700 --> 00:47:54,981
Encontrarás algo
para ayudarte en Trollesund.
712
00:47:55,025 --> 00:47:57,289
Necesitarás todo tu valor.
713
00:47:59,329 --> 00:48:02,059
Me alegro de haber vivido lo suficiente para verte ...
714
00:48:03,200 --> 00:48:04,895
niño.
715
00:48:44,741 --> 00:48:47,266
¿Quién nos va a ayudar?
716
00:48:47,310 --> 00:48:49,335
¿Puedes ver algo?
717
00:48:49,379 --> 00:48:51,904
Lyra, no me estás escuchando.
718
00:49:04,194 --> 00:49:06,822
Ese es un mecanismo de relojería poderoso que tienes allí.
719
00:49:09,299 --> 00:49:10,994
Es solo un juguete.
720
00:49:12,802 --> 00:49:15,327
Bueno, entonces, es un gran juguete de fantasía.
721
00:49:19,242 --> 00:49:21,142
¿Cómo pasaste por algo así?
722
00:49:21,178 --> 00:49:22,580
¡Oh Señor!
723
00:49:22,610 --> 00:49:26,007
Lee, cuando vas a aprender
¿Te importa tu propio negocio?
724
00:49:26,416 --> 00:49:28,213
Disculpe.
725
00:49:28,251 --> 00:49:29,912
Lee Scoresby.
726
00:49:29,953 --> 00:49:31,545
Y esta vieja chica es Hester.
727
00:49:32,923 --> 00:49:35,357
Soy Lyra. Y este es Pan.
728
00:49:35,392 --> 00:49:36,723
Pantalaimon.
729
00:49:36,760 --> 00:49:39,422
- Hola.
- Muy contento, señorita Lyra.
730
00:49:40,497 --> 00:49:43,989
Entraste con ellos
Gyptian taladores. ¿Estoy en lo cierto?
731
00:49:44,034 --> 00:49:46,161
- Whoa, muchacho.
- Ahí voy de nuevo.
732
00:49:46,203 --> 00:49:47,568
No respondas eso.
733
00:49:47,604 --> 00:49:51,096
¿Qué estás haciendo en Trollesund, Sr. Scoresby?
734
00:49:51,141 --> 00:49:54,668
Oh, un amigo mío se metió en un aprieto.
735
00:49:54,711 --> 00:49:57,009
Entonces vine a ver qué podría hacer al respecto.
736
00:49:57,047 --> 00:49:58,514
Yo también.
737
00:49:58,548 --> 00:50:00,778
Por supuesto, esa no es mi ocupación normal.
738
00:50:00,817 --> 00:50:05,151
La mayoría de las veces, hago mi intercambio en el cielo.
739
00:50:06,223 --> 00:50:07,690
Eres un aeronauta!
740
00:50:09,226 --> 00:50:11,126
¿Puedo subir a tu nave?
741
00:50:11,161 --> 00:50:13,356
Sería un honor.
742
00:50:13,396 --> 00:50:15,387
Tan pronto como la saco del anzuelo.
743
00:50:17,701 --> 00:50:19,134
Señorita Lyra ...
744
00:50:20,203 --> 00:50:22,364
Me gustaría darte un consejo ...
745
00:50:22,405 --> 00:50:24,999
aunque no se te pide ninguno.
746
00:50:25,041 --> 00:50:27,805
Si estuviera en el ... explorador ...
747
00:50:27,844 --> 00:50:30,369
que creo que estás en ...
748
00:50:30,413 --> 00:50:33,678
Me contrataría un aeronauta ...
749
00:50:33,717 --> 00:50:35,309
y un oso blindado.
750
00:50:35,352 --> 00:50:37,479
¿Un oso armado?
751
00:50:37,520 --> 00:50:40,011
Hay uno en la ciudad.
752
00:50:40,056 --> 00:50:42,388
Lorek Byrnison es su nombre.
753
00:50:42,425 --> 00:50:45,952
Trabaja en el depósito de trineos detrás del bar Einarsson's.
754
00:50:45,996 --> 00:50:48,726
Es bueno tener a tu lado en un pedazo.
755
00:50:49,866 --> 00:50:51,697
No es que estés buscando eso.
756
00:51:03,179 --> 00:51:06,808
Lorek Byrnison? Lorek Byrnison?
757
00:51:06,850 --> 00:51:10,217
¿Puedo hablar contigo?
758
00:51:12,322 --> 00:51:13,414
¿Qué?
759
00:51:13,456 --> 00:51:15,788
Queremos ofrecerte empleo.
760
00:51:15,825 --> 00:51:20,091
Estoy empleado, por la gente del pueblo.
761
00:51:20,130 --> 00:51:22,655
Repare la maquinaria rota.
762
00:51:22,699 --> 00:51:25,691
Yo levanto objetos pesados.
763
00:51:25,735 --> 00:51:29,193
¿Qué tipo de trabajo es ese para un Panserbjorn?
764
00:51:31,274 --> 00:51:32,969
¡Trabajo pagado!
765
00:51:54,064 --> 00:51:56,259
¿Es eso lo que te pagan?
766
00:51:56,299 --> 00:51:57,630
¿Whisky?
767
00:51:59,235 --> 00:52:00,566
Lorek Byrnison ...
768
00:52:00,603 --> 00:52:03,800
Eres el primer oso de hielo que he conocido.
769
00:52:05,041 --> 00:52:07,509
Estaba tan emocionado y asustado.
770
00:52:08,712 --> 00:52:10,976
Pero ahora estoy decepcionado.
771
00:52:11,014 --> 00:52:13,812
Escuché que los osos vivían para cazar y luchar.
772
00:52:14,918 --> 00:52:16,977
¿Por qué estás perdiendo el tiempo aquí ...
773
00:52:17,020 --> 00:52:18,510
bebiendo whisky?
774
00:52:20,323 --> 00:52:24,316
Me quedo porque la gente de esta ciudad ...
775
00:52:24,361 --> 00:52:25,919
me dio espíritus ...
776
00:52:25,962 --> 00:52:28,726
y déjame beber hasta que esté dormido.
777
00:52:28,765 --> 00:52:31,598
Entonces me quitaron mi armadura.
778
00:52:31,634 --> 00:52:34,831
Y sin mi armadura, no puedo ir a la guerra.
779
00:52:34,871 --> 00:52:38,807
Y yo soy un oso blindado.
780
00:52:38,842 --> 00:52:42,278
La guerra es el mar en el que yo nado ...
781
00:52:42,312 --> 00:52:45,042
el aire que respiro
782
00:52:45,081 --> 00:52:48,881
Sin mi armadura, no soy nada.
783
00:52:48,918 --> 00:52:52,877
Pero ... ¿no puedes hacer una nueva armadura?
784
00:52:52,922 --> 00:52:55,982
Pensé que los osos eran buenos en eso.
785
00:52:56,025 --> 00:52:57,890
Está todo este metal alrededor.
786
00:52:57,927 --> 00:52:59,895
¡Sin valor!
787
00:53:01,664 --> 00:53:04,758
Mi armadura está hecha de hierro cielo ...
788
00:53:04,801 --> 00:53:08,794
de las estrellas fugaces que aterrizan en Svalbard.
789
00:53:08,838 --> 00:53:12,274
La armadura de un oso es su alma ...
790
00:53:12,308 --> 00:53:15,300
como tu daimonion es tu alma
791
00:53:15,345 --> 00:53:16,903
Insustituible.
792
00:53:16,946 --> 00:53:20,507
También puedes llevárselo
y reemplazarlo con una muñeca.
793
00:53:22,252 --> 00:53:25,585
Debe haber sido terrible perder tu armadura.
794
00:53:25,622 --> 00:53:28,557
No fue menos de lo que merecía.
795
00:53:29,726 --> 00:53:31,591
Soy un exiliado
796
00:53:31,628 --> 00:53:36,622
Fui enviado lejos de Svalbard
porque yo no era digno
797
00:53:36,666 --> 00:53:39,999
Luché contra otro oso en combate singular ...
798
00:53:40,036 --> 00:53:42,732
y fue derrotado.
799
00:53:51,181 --> 00:53:53,615
- Ven, niño.
- Pero Farder Coram-
800
00:53:53,650 --> 00:53:55,743
No podemos involucrarnos a nosotros mismos.
801
00:54:25,582 --> 00:54:27,550
Él era un príncipe.
802
00:54:29,319 --> 00:54:32,777
Él habría sido un rey
si el otro oso no lo hubiera derrotado.
803
00:54:32,822 --> 00:54:35,017
Él perdió todo.
804
00:54:35,058 --> 00:54:37,856
Oh, Pan, realmente lo lastimaron.
805
00:54:41,231 --> 00:54:44,860
Lorek Byrnison? Lorek Byrnison.
806
00:54:46,236 --> 00:54:49,330
- Ten cuidado.
- Sé dónde está tu armadura.
807
00:54:51,841 --> 00:54:54,139
Te engañaron para que no lo hicieras.
808
00:54:54,177 --> 00:54:56,145
No deberían haber hecho eso, lorek Byrnison.
809
00:54:56,179 --> 00:55:00,548
Está en la oficina del distrito del Magisterio.
810
00:55:00,583 --> 00:55:03,017
Justo aquí en Trollesund.
811
00:55:03,052 --> 00:55:05,748
¿Cuál es tu nombre, hijo?
812
00:55:05,788 --> 00:55:07,551
Lyra Belacqua.
813
00:55:07,590 --> 00:55:11,151
Entonces, Lyra Belacqua ...
814
00:55:11,194 --> 00:55:13,662
Te debo una deuda.
815
00:55:13,696 --> 00:55:16,426
Te serviré en tu campaña ...
816
00:55:16,466 --> 00:55:18,593
hasta que estoy muerto ...
817
00:55:18,635 --> 00:55:21,866
o tienes una victoria.
818
00:56:17,627 --> 00:56:18,958
Lorek!
819
00:56:20,063 --> 00:56:22,554
Lorek Byrnison!
820
00:56:22,599 --> 00:56:26,057
Lorek, escucha. No luche contra estos hombres.
821
00:56:26,102 --> 00:56:28,229
Lo que hicieron no está bien, lo sé.
822
00:56:28,271 --> 00:56:30,296
Pero si peleas, los matarás.
823
00:56:30,340 --> 00:56:31,705
Y habrá más peleas ...
824
00:56:31,741 --> 00:56:33,675
y nunca saldremos para rescatar a esos niños.
825
00:56:39,482 --> 00:56:41,882
No seamos apresurados.
826
00:56:41,918 --> 00:56:45,251
De la forma en que lo veo, no hay necesidad de un revoltijo.
827
00:56:46,923 --> 00:56:50,324
Hola, lorek. Estaba en el sur.
828
00:56:50,360 --> 00:56:53,261
Escuché que se encontró con un pequeño problema local.
829
00:56:53,296 --> 00:56:56,697
No tuve la primera noción
sobre cómo saltar ya.
830
00:56:56,733 --> 00:56:58,223
Afortunadamente, niñas pequeñas ...
831
00:56:58,267 --> 00:57:00,497
entra en recursos reales en estas partes.
832
00:57:03,773 --> 00:57:07,004
Bueno, mira aquí. Refuerzos
833
00:57:08,878 --> 00:57:12,041
¿Qué dices que los taladores simplemente llaman un día?
834
00:57:16,185 --> 00:57:19,211
Acabo de ser contratado por estos señores ...
835
00:57:19,255 --> 00:57:22,190
de la persuasión Gyptian.
836
00:57:22,225 --> 00:57:24,716
¿Estás pensando en unirte a esta sesión de pavo?
837
00:57:24,761 --> 00:57:28,322
Sí. Tengo un contrato con el niño.
838
00:57:31,067 --> 00:57:33,900
Ese es un trabajo bastante rápido, señorita Lyra.
839
00:57:56,225 --> 00:57:58,216
Mi señor.
840
00:58:00,963 --> 00:58:04,057
Levántate, Fra Pavel.
841
00:58:04,100 --> 00:58:05,897
He recibido tus noticias ...
842
00:58:05,935 --> 00:58:10,338
sobre el partido Gyptian dirigiéndose hacia el Norte.
843
00:58:10,373 --> 00:58:12,500
El asunto es de primera importancia.
844
00:58:12,542 --> 00:58:15,909
Deben ser eliminados,
y Bolvangar protegido.
845
00:58:17,346 --> 00:58:21,510
El proceso de intercisión
es más importante que nunca
846
00:58:21,551 --> 00:58:24,384
Por eso debe tomarse
fuera de las manos ...
847
00:58:24,420 --> 00:58:26,718
de la mujer Coulter.
848
00:58:30,560 --> 00:58:35,020
Fue la Sra. Coulter
quien tomó al niño Belacqua ...
849
00:58:35,064 --> 00:58:37,726
de Jordan College y luego dejarla escapar.
850
00:58:37,767 --> 00:58:40,759
Sí, ese es el más problemático de todos.
851
00:58:42,004 --> 00:58:45,235
No importa. De una manera u otra...
852
00:58:45,274 --> 00:58:47,674
es mejor que haya enviado
La Sra. Coulter después del niño.
853
00:58:47,710 --> 00:58:50,042
- ¿La has enviado?
- Sí.
854
00:58:50,079 --> 00:58:52,445
Ella debe demostrar las mejoras ...
855
00:58:52,482 --> 00:58:56,350
al proceso de intercisión
sobre la chica Belacqua.
856
00:59:20,409 --> 00:59:23,139
Lo siento.
857
00:59:29,852 --> 00:59:32,412
Nunca te lastimaría.
858
00:59:38,528 --> 00:59:40,519
Oh, Lyra.
859
00:59:42,765 --> 00:59:45,359
Te encontraré.
860
00:59:45,401 --> 00:59:48,165
Te encontraré.
861
01:00:04,720 --> 01:00:07,245
Cuidado ahora, muchachos.
862
01:00:07,290 --> 01:00:10,851
La maquinaria del dirigible es bastante delicada.
863
01:00:10,893 --> 01:00:14,351
Quiero morir en una mecedora,
no es un fuego de hidrógeno
864
01:00:14,397 --> 01:00:16,865
Y ella fue tan inteligente, Sra. Coulter ...
865
01:00:16,899 --> 01:00:18,890
pero ella siempre me decía qué hacer.
866
01:00:18,935 --> 01:00:20,960
No me gusta que la gente me diga qué hacer.
867
01:00:21,003 --> 01:00:23,665
Apuesto a que tampoco te gusta. Puedo decir.
868
01:00:23,706 --> 01:00:25,674
Eres como mi tío Asriel.
869
01:00:25,708 --> 01:00:28,802
Él es un noble rudo como tú.
Eso es lo que pienso.
870
01:00:35,985 --> 01:00:38,886
Tierras samoyedos
871
01:00:38,921 --> 01:00:42,516
Los samoyedos no aceptan amablemente a los intrusos.
872
01:00:42,558 --> 01:00:45,652
Es la única forma de llegar a Bolvangar.
873
01:00:47,730 --> 01:00:50,790
Quedate cerca de mi.
874
01:00:50,833 --> 01:00:53,859
- Ven, niño.
- Va a oscurecer pronto.
875
01:01:02,912 --> 01:01:05,380
¿Qué tan lejos crees?
876
01:01:05,414 --> 01:01:08,076
Oh, no estoy seguro, pero a unos pocos kilómetros.
877
01:01:08,117 --> 01:01:10,847
Cubrimos un poco de terreno.
878
01:01:32,808 --> 01:01:36,209
¿Qué pasa? ¿Que puedes ver?
879
01:01:42,184 --> 01:01:44,049
- ¿A dónde vamos?
- Silencio, Pan.
880
01:01:44,086 --> 01:01:45,980
Nos dijeron que no saliéramos de la tienda.
881
01:02:06,809 --> 01:02:08,000
Lorek?
882
01:02:08,110 --> 01:02:10,100
¿Qué es, niño?
883
01:02:10,500 --> 01:02:13,300
El alethiometer sigue diciéndome algo.
884
01:02:14,000 --> 01:02:17,450
En el próximo valle,
hay un lago con una casa junto a él ...
885
01:02:17,620 --> 01:02:19,860
y está preocupado por un fantasma.
886
01:02:19,922 --> 01:02:23,414
Es algo que hacer
con los Gobblers y Roger.
887
01:02:24,200 --> 01:02:27,000
Podrías llevarme allí, ¿o no?
888
01:02:27,129 --> 01:02:29,029
Podrías llevarme allí y volver ...
889
01:02:29,065 --> 01:02:30,896
antes de que nadie lo supiera, ¿verdad?
890
01:02:31,767 --> 01:02:35,259
¿Quieres montarme?
891
01:02:35,904 --> 01:02:37,000
Sí.
892
01:02:37,273 --> 01:02:40,401
Viajaremos más rápido sin armadura.
893
01:03:15,244 --> 01:03:17,400
Son esos pájaros?
894
01:03:17,480 --> 01:03:19,141
Brujas.
895
01:03:20,783 --> 01:03:22,910
Más de lo que jamás haya visto
896
01:03:23,500 --> 01:03:24,943
¿A dónde van?
897
01:03:24,987 --> 01:03:27,300
Volando a la guerra.
898
01:03:28,750 --> 01:03:31,151
Si están volando
en ayuda de tus enemigos ...
899
01:03:31,193 --> 01:03:33,423
todos deberían tener miedo
900
01:03:34,130 --> 01:03:35,825
¿Tienes miedo?
901
01:03:35,865 --> 01:03:37,600
No.
902
01:03:37,650 --> 01:03:41,363
Cuando lo haga, dominaré mi miedo.
903
01:04:09,732 --> 01:04:12,292
Me aseguraré de que el camino esté despejado.
904
01:04:12,334 --> 01:04:14,996
No. Quédate aquí.
905
01:04:36,859 --> 01:04:39,589
Lyra, no, por favor no lo hagas.
906
01:04:40,228 --> 01:04:41,600
Algo esta mal.
907
01:04:41,630 --> 01:04:45,088
- Silencio, Pan.
- Algo terrible.
908
01:04:45,134 --> 01:04:47,568
Me temo que.
909
01:04:47,603 --> 01:04:50,163
Tenemos que dominar nuestro miedo.
910
01:05:11,994 --> 01:05:13,300
¿Hola?
911
01:05:14,900 --> 01:05:16,400
¿Hola?
912
01:05:40,589 --> 01:05:42,200
Porra.
913
01:05:42,858 --> 01:05:44,400
¿Dónde está su daemon?
914
01:05:45,261 --> 01:05:47,300
Él no tiene un daemon.
915
01:05:48,700 --> 01:05:49,928
Eso es...
916
01:05:50,365 --> 01:05:52,026
intercisión.
917
01:05:53,469 --> 01:05:56,000
Eso es lo que están haciendo los Gobblers-
918
01:05:58,741 --> 01:06:01,301
cortando a los demonios de los niños.
919
01:06:02,678 --> 01:06:04,578
¿Dónde está mi Ratter?
920
01:06:05,013 --> 01:06:06,790
¿La has visto?
921
01:06:08,717 --> 01:06:10,685
Billy, soy yo, Lyra.
922
01:06:11,119 --> 01:06:13,500
Déjame llevarte de vuelta a tu madre.
923
01:06:13,722 --> 01:06:15,781
Necesito a Ratter.
924
01:06:15,824 --> 01:06:18,486
Billy, ven conmigo.
925
01:06:18,527 --> 01:06:20,654
Te llevaremos a un lugar seguro.
926
01:06:20,696 --> 01:06:22,357
Encontraremos a Ratter.
927
01:06:39,048 --> 01:06:41,516
Dios misericordioso, ¿qué es esto?
928
01:06:43,919 --> 01:06:47,480
Lyra, niña, ¿qué has encontrado?
929
01:06:47,523 --> 01:06:51,186
Porra. Billy Costa.
930
01:06:51,227 --> 01:06:52,660
¡Porra!
931
01:06:55,898 --> 01:06:58,059
Oh, Billy! Estás bien, Billy.
932
01:06:58,100 --> 01:07:00,330
Estás a salvo ahora.
933
01:07:01,237 --> 01:07:02,465
Encontraremos a tu daemon.
934
01:07:02,504 --> 01:07:05,337
Lo traeremos de vuelta.
935
01:07:21,290 --> 01:07:25,192
Aquí, toma a Lyra. ¡Gyptians, a las armas!
936
01:07:34,436 --> 01:07:36,301
- Cuidado con tus espaldas!
- ¡Protege a los niños!
937
01:07:49,385 --> 01:07:51,080
¡Cuidado, Lyra!
938
01:08:01,463 --> 01:08:03,124
Lorek!
939
01:08:03,499 --> 01:08:06,263
lorek Byrnison, ¡ayúdame!
940
01:08:24,520 --> 01:08:27,148
Pan, ¿a dónde nos llevan?
941
01:08:27,189 --> 01:08:29,157
No lo sé. Hemos estado yendo por horas.
942
01:08:42,771 --> 01:08:44,739
Osos de hielo, Pan.
943
01:08:46,809 --> 01:08:48,970
Espero que estés feliz ahora.
944
01:09:03,459 --> 01:09:06,257
Estás perdiendo el contacto, amigo.
945
01:09:07,096 --> 01:09:08,586
Yo también.
946
01:09:08,630 --> 01:09:11,030
No te preocupes
947
01:09:11,066 --> 01:09:12,761
La recuperaremos.
948
01:09:14,036 --> 01:09:17,350
Los Samoyed no le pondrán una mano encima.
949
01:09:17,473 --> 01:09:19,907
Ella vale más en una sola pieza.
950
01:09:23,379 --> 01:09:25,574
La encontraré.
951
01:09:25,614 --> 01:09:29,106
La traeré de vuelta. Puedo negociar con Ragnar.
952
01:09:30,686 --> 01:09:33,951
Te dejaré en la frontera,
te recojo en el camino de salida.
953
01:09:33,989 --> 01:09:36,958
No. No la dejaré.
954
01:09:39,495 --> 01:09:41,554
Apareces en Svalbard ...
955
01:09:41,597 --> 01:09:43,588
Ragnar y el resto de ellos
te hará pedazos.
956
01:09:43,632 --> 01:09:45,190
Tú lo sabes.
957
01:09:45,234 --> 01:09:47,259
Sé que me sentiría avergonzado ...
958
01:09:47,302 --> 01:09:49,998
para mostrar menos coraje que ese niño.
959
01:09:50,038 --> 01:09:53,064
Ese tipo de coraje podría matarte.
960
01:09:53,108 --> 01:09:57,340
No viviré en la vergüenza por más tiempo, Scoresby.
961
01:09:58,847 --> 01:10:00,508
No.
962
01:10:01,784 --> 01:10:03,775
No creo.
963
01:10:05,020 --> 01:10:07,921
Voy a llevarla abajo, retomar el camino.
964
01:10:16,098 --> 01:10:18,200
No te preocupes Lorek vendrá.
965
01:10:18,400 --> 01:10:20,400
Eso es todo, Pan.
966
01:10:20,433 --> 01:10:22,900
Hay muchos de ellos para que pelee.
967
01:10:28,477 --> 01:10:30,570
Tenemos que hacer algo.
968
01:10:34,249 --> 01:10:38,686
¿Recuerdas qué
La señora Coulter respondió a Jordan ...
969
01:10:38,720 --> 01:10:41,848
sobre el rey de los osos que quiere un demonio?
970
01:10:44,593 --> 01:10:47,255
Pan, necesito que te escondas.
971
01:10:47,500 --> 01:10:50,595
- No dejes que te vean.
- Eso está bien para mí.
972
01:10:50,932 --> 01:10:53,662
Podemos vencerlo, Pan.
973
01:11:05,347 --> 01:11:08,400
¿Qué es esta pequeña cosa?
974
01:11:09,451 --> 01:11:12,579
Nuestros saludos a usted, gran rey.
975
01:11:12,621 --> 01:11:16,648
O más bien, mis saludos y no los suyos.
976
01:11:16,692 --> 01:11:18,887
No de quién?
977
01:11:18,927 --> 01:11:21,725
Lorek Byrnison's, Su Majestad.
978
01:11:21,763 --> 01:11:26,291
¿Qué tienes que ver con Lorek Byrnison?
979
01:11:29,471 --> 01:11:31,905
Soy el demonio de Lorek Byrnison.
980
01:11:35,177 --> 01:11:37,577
¿Y cómo ha sido el exilio ...
981
01:11:37,613 --> 01:11:41,344
el indigno lorek Byrnison, obtuvo un daemon?
982
01:11:41,383 --> 01:11:44,409
Lorek Byrnison fue el primer oso
para obtener un daemon ...
983
01:11:44,453 --> 01:11:46,182
pero deberías haber sido tú.
984
01:11:46,221 --> 01:11:50,021
Me lo dieron a él en Bolvangar.
La Sra. Coulter lo hizo.
985
01:11:50,058 --> 01:11:53,755
¿Y cómo puedes estar tan lejos de él?
986
01:11:53,795 --> 01:11:56,263
Soy como el daemon de una bruja, gran rey.
987
01:11:56,298 --> 01:12:00,029
- Puedo ir tan lejos de él como me plazca.
- Bien...
988
01:12:00,068 --> 01:12:02,002
si eres su daemon ...
989
01:12:02,037 --> 01:12:05,996
entonces te mataré ahora mismo
y estar libre de un enemigo.
990
01:12:06,041 --> 01:12:08,601
Si haces eso, nunca podré ser tu daemon.
991
01:12:09,545 --> 01:12:12,105
Mi ... daemon?
992
01:12:12,147 --> 01:12:14,479
Es por eso que vengo aquí, ¿ves?
993
01:12:14,516 --> 01:12:16,984
Porque quiero ser tu daemon, no el suyo.
994
01:12:17,019 --> 01:12:20,011
Él es solo un exiliado, nada.
995
01:12:20,055 --> 01:12:23,582
Pero tú, eres poderoso e inteligente y rico ...
996
01:12:23,625 --> 01:12:26,822
y mejor en todos los sentidos.
997
01:12:26,862 --> 01:12:29,888
Él está en camino aquí ahora, para luchar contra ti.
998
01:12:29,932 --> 01:12:32,765
¿Qué? Él está loco.
999
01:12:32,801 --> 01:12:35,292
- Lo destruiremos!
- No.
1000
01:12:35,337 --> 01:12:36,827
No.
1001
01:12:37,573 --> 01:12:40,804
Si lo derrotas, me convertiré en tu daemon.
1002
01:12:40,842 --> 01:12:43,572
Pero debes derrotarlo en combate singular.
1003
01:12:43,612 --> 01:12:47,548
Entonces toda su fuerza fluirá en la tuya ...
1004
01:12:47,583 --> 01:12:51,917
y mi mente fluirá en tu mente.
1005
01:12:51,954 --> 01:12:54,388
Tú y yo juntos.
1006
01:12:56,458 --> 01:12:58,892
Hazlo matar de otra manera ...
1007
01:12:58,927 --> 01:13:02,055
y saldré como una luz,
y nunca tendrás un daemon
1008
01:13:02,097 --> 01:13:04,395
Pruébalo.
1009
01:13:04,433 --> 01:13:07,698
Demuéstrame que eres un daemon.
1010
01:13:07,736 --> 01:13:10,296
Pregúntame algo solo tu sabes.
1011
01:13:13,342 --> 01:13:15,902
¿Cómo me convertí en rey?
1012
01:13:25,153 --> 01:13:27,144
¿Que es eso?
1013
01:13:27,189 --> 01:13:29,555
Es un espejo daemon, gran rey.
1014
01:13:29,991 --> 01:13:33,391
Nosotros los demonios lo usamos
ver la verdad en nuestros propios ojos
1015
01:13:55,050 --> 01:13:58,781
Verdaderamente eres grandioso y poderoso, Ragnar ...
1016
01:13:58,820 --> 01:14:01,288
porque envenenaste al viejo rey ...
1017
01:14:01,323 --> 01:14:04,990
luego desafió al heredero al trono
y vencerlo en combate individual.
1018
01:14:07,396 --> 01:14:09,626
Lorek Byrnison.
1019
01:14:31,720 --> 01:14:33,881
Oh, Pan, ¿qué he hecho?
1020
01:14:33,922 --> 01:14:35,651
Ragnar es muy fuerte.
1021
01:14:41,463 --> 01:14:43,590
Entonces aquí está él.
1022
01:14:43,632 --> 01:14:46,328
Pero, ¿y si el cobarde no se atreve a pelear conmigo?
1023
01:14:46,368 --> 01:14:49,303
Gran rey, déjame hablar con él.
1024
01:14:49,337 --> 01:14:51,965
- Si lo hago, él no sospechará.
- Muy bien.
1025
01:14:52,007 --> 01:14:54,703
Ve a él. Dale coraje.
1026
01:14:54,743 --> 01:14:57,303
Tráelo a su muerte.
1027
01:14:57,345 --> 01:15:00,246
Pronto serás mía.
1028
01:15:12,627 --> 01:15:14,424
Oh, lorek.
1029
01:15:14,463 --> 01:15:17,193
Lorek, cariño, he hecho algo terrible.
1030
01:15:17,232 --> 01:15:20,668
¿Qué cosa terrible?
1031
01:15:22,804 --> 01:15:26,296
Le dije al rey que era tu demonio
y que él debe luchar contra ti.
1032
01:15:26,341 --> 01:15:28,309
Si no, nunca te dejarían pelear.
1033
01:15:28,343 --> 01:15:30,368
Ellos te quemaran
antes incluso de acercarte.
1034
01:15:31,580 --> 01:15:33,172
Pero has estado luchando ...
1035
01:15:33,215 --> 01:15:35,046
y corriendo todo este camino.
1036
01:15:35,083 --> 01:15:38,951
Lira. Lyra Belacqua.
1037
01:15:38,987 --> 01:15:43,321
No, te llamaré Lyra Silvertongue.
1038
01:15:43,358 --> 01:15:47,021
Para luchar contra él es todo lo que quiero.
1039
01:15:47,062 --> 01:15:50,054
Vamos, pequeño daemon.
1040
01:15:58,273 --> 01:16:00,241
Lucha bien, lorek, querida.
1041
01:16:00,275 --> 01:16:02,539
Tú eres el verdadero rey, y él no es nada.
1042
01:16:02,577 --> 01:16:05,774
Lyra, si me matan ...
1043
01:16:05,814 --> 01:16:07,907
Scoresby te encontrará.
1044
01:17:50,886 --> 01:17:53,218
Eso es todo...
1045
01:17:53,255 --> 01:17:54,813
gimiendo cachorro?
1046
01:17:54,856 --> 01:17:56,949
Eso es todo...
1047
01:17:56,992 --> 01:17:58,619
¿pronto a morir?
1048
01:18:00,729 --> 01:18:04,324
¿Eso es todo? ¿Huh?
1049
01:18:14,109 --> 01:18:16,339
¿Eso es todo?
1050
01:18:37,966 --> 01:18:40,833
Sí, eso es todo.
1051
01:18:40,869 --> 01:18:43,804
Eso es todo.
1052
01:18:43,838 --> 01:18:49,504
Osos, ¿quién es tu rey?
1053
01:19:05,560 --> 01:19:07,391
Lorek ...
1054
01:19:07,429 --> 01:19:10,023
Lorek, pensé que te había perdido.
1055
01:19:10,065 --> 01:19:11,589
¿Por qué?
1056
01:19:11,633 --> 01:19:14,295
Aún eres dueño de mi contrato.
1057
01:19:17,038 --> 01:19:20,303
Y ahora te llevaré a Bolvangar.
1058
01:19:24,646 --> 01:19:26,511
Tenemos que detenerlos, lorek.
1059
01:19:26,548 --> 01:19:28,641
El alethiometer dice que lastimarán a Roger.
1060
01:19:52,474 --> 01:19:53,941
Ahí.
1061
01:20:11,559 --> 01:20:13,891
Puede que no nos sostenga a los dos.
1062
01:20:14,662 --> 01:20:17,358
Usted cruza por su cuenta. Seguiré.
1063
01:20:26,908 --> 01:20:29,604
Estoy aquí. Paso rápido
1064
01:20:29,644 --> 01:20:31,635
No mires abajo.
1065
01:20:48,363 --> 01:20:51,457
¡No mires atrás! Ya casi estás ahí.
1066
01:21:08,116 --> 01:21:09,879
Corre, Lyra!
1067
01:21:09,918 --> 01:21:12,216
¡Correr! ¡Correr!
1068
01:21:20,228 --> 01:21:23,493
¡Lira! Conseguiré Scoresby y los Gyptians.
1069
01:21:26,768 --> 01:21:28,827
¡Esperame allí!
1070
01:21:28,870 --> 01:21:31,703
¡Lira! ¡Espere!
1071
01:21:44,586 --> 01:21:46,918
No me gusta el aspecto de este lugar.
1072
01:21:52,861 --> 01:21:55,056
Bolvangar.
1073
01:21:55,096 --> 01:21:57,291
Hola.
1074
01:21:57,332 --> 01:22:01,234
Me perdí en la nieve. ¿Dónde estoy?
1075
01:22:01,269 --> 01:22:03,169
No hay necesidad de preocuparse, mi hijo.
1076
01:22:03,204 --> 01:22:05,104
Estás a salvo ahora.
1077
01:22:12,981 --> 01:22:14,915
Bueno, será mejor que entres.
1078
01:22:14,949 --> 01:22:16,883
Es cálido y cómodo aquí.
1079
01:22:16,918 --> 01:22:20,319
- ¿Cuál es tu nombre?
- No le digas quién somos.
1080
01:22:21,890 --> 01:22:24,723
Genoveva. Lizzie Brooks.
1081
01:22:27,929 --> 01:22:30,397
¿Qué estabas haciendo tan al norte, Lizzie?
1082
01:22:30,431 --> 01:22:32,592
Esa debe ser una historia interesante.
1083
01:22:32,634 --> 01:22:35,660
Mi papá y mis tíos, me llevaron al norte.
1084
01:22:35,703 --> 01:22:37,671
Ellos son comerciantes.
1085
01:22:37,705 --> 01:22:42,039
Bueno, eres muy afortunado de tener
nos encontraste cuando te perdiste.
1086
01:22:42,076 --> 01:22:43,668
¿Qué es este lugar?
1087
01:22:43,711 --> 01:22:46,202
Oh, te gustará.
1088
01:22:46,247 --> 01:22:48,772
Se llama Estación Experimental.
1089
01:22:48,816 --> 01:22:50,681
¿Que haces aqui?
1090
01:22:50,718 --> 01:22:52,652
Ayudamos a los niños a crecer
1091
01:22:52,687 --> 01:22:55,952
- Mentiroso.
- Debes estar hambriento, Lizzie. Eres afortunado.
1092
01:22:55,990 --> 01:22:58,288
Justo a tiempo para la cena.
1093
01:23:14,275 --> 01:23:16,505
¿Puedes verlo? ¿Está el aquí?
1094
01:23:31,526 --> 01:23:33,393
- Lyra, son ellos.
- ¡Pan!
1095
01:23:33,528 --> 01:23:35,291
- ¡Nos encontraste!
- ¡Estás bien!
1096
01:23:35,330 --> 01:23:37,924
Mantuviste tu promesa!
1097
01:23:49,177 --> 01:23:50,735
Sabía que vendrías.
1098
01:23:50,778 --> 01:23:52,405
Lo prometí, ¿no?
1099
01:24:00,221 --> 01:24:03,782
Roger, ¿sabes?
¿Qué le hacen a los niños aquí?
1100
01:24:05,159 --> 01:24:07,821
Dicen que van a
danos esta operación, ¿verdad?
1101
01:24:07,862 --> 01:24:09,591
Entonces nos enviarán a casa ...
1102
01:24:09,631 --> 01:24:11,428
y no tendremos que preocuparnos por el polvo.
1103
01:24:12,400 --> 01:24:14,493
Pero una vez que llaman a un niño en ...
1104
01:24:14,535 --> 01:24:16,230
nunca más los verás.
1105
01:24:16,271 --> 01:24:19,069
Se llevaron a Billy Costa la semana pasada ...
1106
01:24:19,107 --> 01:24:20,472
y él todavía se ha ido.
1107
01:24:20,508 --> 01:24:23,705
No te preocupes Tengo un plan, ¿está bien?
1108
01:24:25,747 --> 01:24:29,183
Dígales a los niños que tengan lista su ropa abrigada.
1109
01:24:29,217 --> 01:24:31,276
Necesito estar solo en algún lugar.
1110
01:24:32,387 --> 01:24:34,082
Pero no aquí.
1111
01:24:37,558 --> 01:24:40,550
Casi nunca usan este, pero sean rápidos.
1112
01:24:57,945 --> 01:25:00,038
Pregúntale cómo saldremos de aquí.
1113
01:25:03,318 --> 01:25:05,286
Pero ¿por qué?
1114
01:25:05,320 --> 01:25:07,345
Oh no. Son ellos.
1115
01:25:07,388 --> 01:25:08,980
Creo que estarás satisfecho con nuestro progreso.
1116
01:25:09,023 --> 01:25:12,652
Eso puede ser así, pero yo soy
muy interesado en descubrir ...
1117
01:25:12,694 --> 01:25:16,186
cómo varios niños lograron
deambular libre desde la estación.
1118
01:25:18,800 --> 01:25:20,427
- Gracias.
- Sra. Coulter ...
1119
01:25:20,468 --> 01:25:22,959
Espero que entiendas
que la pregunta es discutible
1120
01:25:23,004 --> 01:25:25,700
Cualquier niño que escapa de las instalaciones ...
1121
01:25:25,740 --> 01:25:27,833
no duraría mucho tiempo en el frío.
1122
01:25:27,875 --> 01:25:30,776
Ya nos hemos recuperado
dos de los tres niños desaparecidos.
1123
01:25:31,346 --> 01:25:33,007
¿Estaban vivos?
1124
01:25:37,652 --> 01:25:39,950
Bueno, eso es desafortunado.
1125
01:25:40,822 --> 01:25:42,687
Pero suficiente de eso por ahora.
1126
01:25:42,724 --> 01:25:44,885
Yo, al menos, tengo buenas noticias.
1127
01:25:46,894 --> 01:25:49,863
No necesitamos preocuparnos
con Lord Asriel por más tiempo.
1128
01:25:52,467 --> 01:25:55,493
Él ha sobornado a sus captores
y establecer un laboratorio secreto ...
1129
01:25:55,536 --> 01:25:58,096
en los confines del Norte.
1130
01:26:00,007 --> 01:26:03,408
Los soldados del Magisterio están en camino.
1131
01:26:03,444 --> 01:26:07,505
Él será arrestado por herejía
y sentenciado a muerte.
1132
01:26:07,548 --> 01:26:09,880
Ponlo a la muerte? Pobre de mí.
1133
01:26:12,887 --> 01:26:15,788
Creo que me retiraré por la noche.
1134
01:26:15,823 --> 01:26:17,791
Oh, bueno, sí, por supuesto.
1135
01:26:17,825 --> 01:26:20,293
Los ordenanzas te mostrarán tus cámaras.
1136
01:26:24,866 --> 01:26:27,198
No quisiera entrar en el
lado equivocado de ella. Te digo eso.
1137
01:26:27,235 --> 01:26:29,863
Ella es positivamente macabra.
1138
01:26:29,904 --> 01:26:32,031
¿Recuerdas los primeros experimentos ...
1139
01:26:32,073 --> 01:26:34,337
cuando estaba tan ansiosa de verlos separados?
1140
01:26:34,375 --> 01:26:36,843
Ella y ese mudo de demonio.
1141
01:26:36,878 --> 01:26:38,470
- ¿Qué fue eso?
- Ahí abajo.
1142
01:26:38,513 --> 01:26:39,844
- Debajo de la mesa.
- ¡Rápido!
1143
01:26:39,881 --> 01:26:41,815
- ¡Lyra!
- ¡Agarra su pierna!
1144
01:26:41,849 --> 01:26:42,907
Lyra, me tienen a mí!
1145
01:26:44,619 --> 01:26:45,916
Ven aca.
1146
01:26:45,953 --> 01:26:47,887
- Venga.
- ¡Lyra!
1147
01:26:49,891 --> 01:26:51,688
- No puedes!
- ¡Déjame ir! ¡Fuera de mi!
1148
01:26:51,726 --> 01:26:54,160
¡No lo tienes permitido!
1149
01:26:55,563 --> 01:26:57,428
¡Lira!
1150
01:27:04,038 --> 01:27:05,801
Rápidamente ahora. Directamente en la cámara.
1151
01:27:05,840 --> 01:27:08,638
Déjame ir. Lorek Byrnison te matará.
1152
01:27:08,676 --> 01:27:10,871
- ¡Te arrancará las tripas!
- Qué-
1153
01:27:12,213 --> 01:27:15,740
No te preocupes, cariño. Es solo un pequeño corte.
1154
01:27:15,783 --> 01:27:19,082
- Nunca nos mantendrás separados.
- ¿Quieres crecer, no?
1155
01:27:19,120 --> 01:27:22,214
- Bueno, así es como creces.
- ¡Mantente alejado de mí!
1156
01:27:22,256 --> 01:27:25,316
- ¡Nunca nos separarás!
- Establecer la fase dos.
1157
01:27:25,359 --> 01:27:27,418
¡Nunca nunca!
1158
01:27:32,533 --> 01:27:34,228
¡No te detengas!
1159
01:27:34,268 --> 01:27:36,395
- ¡Lyra!
- ¡Pan!
1160
01:27:36,437 --> 01:27:38,803
- ¡No!
- ¡Nunca!
1161
01:27:39,640 --> 01:27:42,006
¡No puedes!
1162
01:27:44,445 --> 01:27:46,276
- No me dejes, Pan.
- ¡No!
1163
01:27:46,314 --> 01:27:48,612
- ¡Detener!
- ¡No! ¡Ayuadame!
1164
01:27:48,649 --> 01:27:50,310
¡Lira!
1165
01:27:55,189 --> 01:27:57,282
¡Lira!
1166
01:28:26,921 --> 01:28:29,014
Lira. Querido.
1167
01:28:29,056 --> 01:28:31,000
- No lo hagas No tocas
- No no. No, nadie te lastimará.
1168
01:28:31,030 --> 01:28:34,220
Nadie te lastimará. Nadie es alguna vez ...
1169
01:28:34,262 --> 01:28:35,957
Alguna vez te lastimará.
1170
01:28:35,997 --> 01:28:39,797
Lo hicieron con Billy ...
1171
01:28:39,834 --> 01:28:41,859
y esos otros niños
1172
01:28:41,903 --> 01:28:44,599
Ellos cortan a sus demonios.
1173
01:28:44,639 --> 01:28:47,699
¿Por qué? ¿Por qué hacen eso?
1174
01:28:47,742 --> 01:28:51,678
Sé que es difícil de entender,
pero es por su propio bien.
1175
01:28:51,712 --> 01:28:53,839
Es solo un pequeño corte.
1176
01:28:53,881 --> 01:28:57,817
Tu escuchas Escúchame.
1177
01:28:57,852 --> 01:29:00,218
Hace mucho mucho tiempo...
1178
01:29:00,254 --> 01:29:02,745
algunos de nuestros antepasados hicieron-
1179
01:29:02,790 --> 01:29:05,088
cometió un terrible error.
1180
01:29:05,126 --> 01:29:07,822
Ellos desobedecieron ...
1181
01:29:07,862 --> 01:29:10,057
la autoridad.
1182
01:29:10,097 --> 01:29:13,328
Y eso es lo que hizo que Dust entrara al mundo.
1183
01:29:13,367 --> 01:29:17,133
Y desde entonces, hemos estado enfermos con eso,
hemos estado enfermos de polvo.
1184
01:29:17,171 --> 01:29:19,435
Pero hay una salida.
1185
01:29:19,473 --> 01:29:22,135
Ya ves, el polvo no se asienta
en niños inocentes.
1186
01:29:23,477 --> 01:29:27,811
Es más tarde, cuando tu daemon comienza a establecerse ...
1187
01:29:27,848 --> 01:29:30,578
ese polvo comienza a pulular a nuestro alrededor ...
1188
01:29:30,618 --> 01:29:34,179
tratando de hacer su travesura.
1189
01:29:34,221 --> 01:29:37,588
Y así es como los niños comienzan a tener
todo tipo de pensamientos desagradables ...
1190
01:29:37,625 --> 01:29:40,150
y sentimientos infelices y-
1191
01:29:41,762 --> 01:29:44,162
Pero hay una manera de detenerlo.
1192
01:29:45,566 --> 01:29:49,161
Un pequeño corte, y se fue para siempre.
1193
01:29:49,203 --> 01:29:52,536
Bueno, si es tan bueno,
entonces ¿por qué no lo haces tú mismo?
1194
01:29:52,573 --> 01:29:54,404
¿Por qué no dejaste que me lo hicieran?
1195
01:29:56,877 --> 01:30:00,005
Voy a decirte algo.
1196
01:30:00,047 --> 01:30:03,312
Algo muy importante,
algo que no sabes
1197
01:30:03,351 --> 01:30:05,842
La intercisión aún no es perfecta ...
1198
01:30:05,886 --> 01:30:08,320
y tú no eres más que nadie, Lyra.
1199
01:30:08,356 --> 01:30:12,690
Tu madre no murió en un
accidente de aeronave como te dijeron.
1200
01:30:12,727 --> 01:30:16,595
Ella no estaba casada con tu padre,
y aunque-
1201
01:30:16,631 --> 01:30:20,226
a pesar de que ella te amaba mucho y ...
1202
01:30:20,267 --> 01:30:22,201
y ella quería retenerte ...
1203
01:30:24,071 --> 01:30:25,732
no fue permitido.
1204
01:30:27,441 --> 01:30:30,569
Y entonces te quitaron de ella.
1205
01:30:30,611 --> 01:30:34,741
Y no fue hasta que las cosas cambiaron ...
1206
01:30:34,782 --> 01:30:37,512
y ella era libre de hacer lo que quisiera, eso ...
1207
01:30:40,321 --> 01:30:43,347
que ella fue al Jordan College
y ella habló con el Maestro.
1208
01:30:43,391 --> 01:30:45,859
¡No! ¡No puedes ser!
1209
01:30:52,900 --> 01:30:56,529
Sí, Lyra, eres mía.
1210
01:30:56,570 --> 01:30:59,471
Y estás a salvo conmigo.
1211
01:30:59,507 --> 01:31:02,476
Siempre estarás a salvo conmigo.
1212
01:31:05,246 --> 01:31:07,339
¿Quién es mi padre?
1213
01:31:14,488 --> 01:31:17,980
Lord Asriel. Él es mi padre, ¿no?
1214
01:31:20,528 --> 01:31:23,827
Sí. Sí.
1215
01:31:33,708 --> 01:31:35,733
Ahora casi lo olvido.
1216
01:31:35,776 --> 01:31:40,076
El Maestro de Jordania
te di algo, ¿no?
1217
01:31:40,114 --> 01:31:43,174
Te dio un aletiómetro, ¿no?
1218
01:31:44,752 --> 01:31:46,583
Pero tu ves...
1219
01:31:47,922 --> 01:31:50,618
no era realmente suyo para dar.
1220
01:31:52,693 --> 01:31:54,752
Ah, lo hizo. Oh.
1221
01:31:54,795 --> 01:31:56,630
Debe haber parecido un acertijo,
1222
01:31:56,660 --> 01:31:59,500
qué tontería como esa
fue bueno para.
1223
01:31:59,934 --> 01:32:01,993
Todo bien.
1224
01:32:04,772 --> 01:32:06,865
Aquí está.
1225
01:32:06,907 --> 01:32:08,568
Gracias.
1226
01:32:10,978 --> 01:32:13,811
Qué vieja lata graciosa. Tuviste-
1227
01:32:13,848 --> 01:32:16,840
lo pusiste aquí para mantenerlo a salvo?
1228
01:32:40,207 --> 01:32:42,266
¡Correr! Lyra, ¡vamos! ¡Ir!
1229
01:32:43,377 --> 01:32:45,937
Simplemente no estamos acostumbrados a esa reacción.
1230
01:32:45,980 --> 01:32:48,676
Comprende esto, Hermana Clara,
ellos no están registrados-
1231
01:34:08,395 --> 01:34:10,829
Continúa, entonces. Seguir.
1232
01:34:36,891 --> 01:34:39,587
Lorek! Lorek!
1233
01:34:40,561 --> 01:34:41,960
¡Corre, niño!
1234
01:34:45,432 --> 01:34:47,730
¡Vamonos! ¡Venga!
1235
01:34:55,876 --> 01:34:57,639
- ¡Con rapidez!
- ¡Vamonos!
1236
01:35:15,596 --> 01:35:18,640
Será mejor que no me toques. Te estoy advirtiendo.
1237
01:35:27,207 --> 01:35:29,334
Serafina Pekkala?
1238
01:36:07,447 --> 01:36:10,314
- De esta manera.
- ¡Salí! ¡Salí!
1239
01:36:10,350 --> 01:36:12,215
¡Sra. Coulter!
- Levantala.
1240
01:36:12,252 --> 01:36:14,413
¡Ir!
1241
01:36:16,723 --> 01:36:18,782
- ¡Vamos vamos!
- ¡Date prisa!
1242
01:36:38,345 --> 01:36:40,438
¡Cargar!
1243
01:36:40,481 --> 01:36:42,210
¡Venga! ¡Correr!
1244
01:36:59,933 --> 01:37:02,231
¡Venga! ¡Abajo, hombres!
1245
01:37:02,269 --> 01:37:05,067
Sr. Scoresby, ¡ayúdenme!
1246
01:37:35,469 --> 01:37:37,130
¡Venga!
1247
01:38:23,650 --> 01:38:26,813
Joe! Oh, mi precioso!
1248
01:38:26,854 --> 01:38:29,652
- ¡Papá!
- Oh, Dios mío, muchacho!
1249
01:38:31,358 --> 01:38:32,848
- Cariño!
- ¡Mamá!
1250
01:38:32,893 --> 01:38:34,622
¡Aquí está mi hija! ¡Ven aca!
1251
01:38:40,901 --> 01:38:43,995
¡Gyptians! ¡A mi!
1252
01:38:44,237 --> 01:38:46,330
¡Estamos yendo a casa!
1253
01:38:49,343 --> 01:38:52,100
Lyra, tenemos que irnos.
1254
01:38:52,312 --> 01:38:54,212
Es hora de irse a casa.
1255
01:38:55,048 --> 01:38:56,743
No puedo, Roger.
1256
01:38:56,783 --> 01:38:59,650
Tengo que ir con mi padre
y traele el aletiómetro.
1257
01:38:59,686 --> 01:39:02,382
- ¿Su padre?
- Lord Asriel-
1258
01:39:02,422 --> 01:39:05,050
La Sra. Coulter y ellos ... lo van a matar.
1259
01:39:05,092 --> 01:39:06,491
Entonces yo también voy.
1260
01:39:06,527 --> 01:39:10,486
Dijiste que ibas a
Ven y recógeme. Me tienes.
1261
01:39:17,070 --> 01:39:20,836
Señorita Lyra, ¿estás lista para volar?
1262
01:39:23,644 --> 01:39:25,635
Sé a dónde irá.
1263
01:39:39,993 --> 01:39:43,622
Bueno, todos están metidos allí.
1264
01:39:43,664 --> 01:39:46,189
Esa pequeña niña es algo, ¿eh?
1265
01:39:50,904 --> 01:39:53,805
Hay una profecía sobre ese niño,
Sr. Scoresby.
1266
01:39:55,609 --> 01:39:58,373
Ella decidirá la guerra que está por venir.
1267
01:39:58,412 --> 01:39:59,777
¿Guerra?
1268
01:40:01,515 --> 01:40:04,040
No se oye el rumor de ninguna guerra.
1269
01:40:04,084 --> 01:40:06,348
Vas a.
1270
01:40:06,386 --> 01:40:10,049
También es tu guerra, lo sepas o no.
1271
01:40:10,090 --> 01:40:14,220
- ¿De qué se trataría la pelea?
- Nada menos que libre voluntad.
1272
01:40:15,362 --> 01:40:19,890
El Magisterio no solo busca
para controlar a todos en este mundo ...
1273
01:40:19,933 --> 01:40:22,401
pero cada mundo en cada universo.
1274
01:40:25,205 --> 01:40:28,197
No han podido
para extender su poder hasta ahora.
1275
01:40:28,742 --> 01:40:32,439
Pero si Asriel encuentra una manera
viajar entre mundos ...
1276
01:40:32,479 --> 01:40:36,245
nada los detendrá
de tratar de hacerse cargo.
1277
01:40:36,283 --> 01:40:38,251
Nada más que nosotros ...
1278
01:40:38,285 --> 01:40:40,310
y ese niño
1279
01:40:50,330 --> 01:40:52,389
¿Qué te está diciendo?
1280
01:41:06,747 --> 01:41:08,647
Me está hablando de mi padre.
1281
01:41:09,683 --> 01:41:12,948
Dice que le traigo lo que necesita.
1282
01:41:12,986 --> 01:41:15,181
Nos vamos a casa, ¿no es así, Lyra?
1283
01:41:15,222 --> 01:41:16,917
Después de que salvamos a tu padre.
1284
01:41:18,892 --> 01:41:20,553
Curso.
1285
01:41:20,594 --> 01:41:23,927
'Cept, primero tenemos que resolver
algunas cosas que necesitan clasificación
1286
01:41:23,964 --> 01:41:26,550
Como Billy y ellos otros niños
que perdió a sus demonios
1287
01:41:26,681 --> 01:41:28,400
Tenemos que ayudarlos.
1288
01:41:28,969 --> 01:41:30,459
Y no es como el Magisterium ...
1289
01:41:30,504 --> 01:41:33,029
solo vamos a dejar que nos vayamos a casa
a Jordan simplemente así ...
1290
01:41:33,073 --> 01:41:35,268
o dejar de ordenar a la gente.
1291
01:41:36,510 --> 01:41:38,637
Y Polvo-
1292
01:41:38,679 --> 01:41:40,306
Quiero saber qué es Dust.
1293
01:41:41,581 --> 01:41:44,914
Tal vez se supone que debemos ir a
ese otro mundo con mi padre y descubrirlo.
1294
01:41:44,951 --> 01:41:47,249
Eso es mucho para resolver.
1295
01:41:47,287 --> 01:41:48,982
Bueno, ¿quién más va a hacerlo?
1296
01:41:49,022 --> 01:41:51,616
'Lados, estamos en esto juntos ahora.
1297
01:41:51,658 --> 01:41:53,853
Sí, supongo que lo somos.
1298
01:41:55,629 --> 01:41:59,292
Usted considera que haría algún daño
para dormir un poco ahora?
1299
01:41:59,333 --> 01:42:00,425
Continúa, entonces.
1300
01:42:10,310 --> 01:42:12,540
Vamos a arreglar las cosas.
1301
01:42:12,579 --> 01:42:14,945
Lo haremos.
1302
01:42:14,981 --> 01:42:17,381
Tu y yo...
1303
01:42:17,417 --> 01:42:19,248
y lorek.
1304
01:42:19,286 --> 01:42:21,777
Y Serafina Pekkala y el Sr. Scoresby.
1305
01:42:24,024 --> 01:42:25,355
Y mi padre.
1306
01:42:26,126 --> 01:42:27,991
Lo arreglaremos, Pan.
1307
01:42:30,397 --> 01:42:32,388
Solo déjalos tratar de detenernos.
89296
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
