Original subtitles

5 juni, 1944

De avond van D-Day

Geallieerde commando's voeren sabotage missies uit op...

de door Duitsland bezette Kanaaleilanden...

om Hitler's aandacht af te leiden van Normandi�

Forau Island 5 mijl ten noordoosten van Guernsey

We zitten op het verkeerde strand.

Het tij keert.

Door het kanaal was sneller gegaan. - Ze hebben ons op de hoek afgezet.

Omkeren is onmogelijk.

Ik had op thee en cake gehoopt.

We moeten hier weg.

Mijnen? - Vermoedelijk.

Ben.

Ik heb morgen 'n afspraakje.

Laat me raden. Je hebt haar in de kroeg ontmoet.

Verpleegster... enorme tieten.

Als 'n paar rijpe meloenen klaar voor de oogst.

Ze heeft 'n vriendin.

Ik had...

Je moet verder met je leven, Ben.

Kom gewoon mee, maak 'n beetje plezier.

Ze is 'n echte stoot.

Lang...

Blond...

Benen tot onder haar oksels.

Hier hebben we geen tijd voor. Ik loop er doorheen.

Ik genoot alleen van 't uitzicht.

M'n verpleegster zal niet blij zijn, als ik m'n kroonjuwelen hier achterlaat.

Je kunt beter weggaan, Ben.

Ik vertrouw je.

Als je met haar trouwt en kinderen krijgt...

vernoem je er maar eentje naar mij.

Langzaam en voorzichtig dit keer.

We gaan verder. We moeten je verpleegster niet laten wachten.

Hebben we dit keer het juiste adres?

Dat pad daar.

Wat was dat, verdomme?

Weet ik niet, en interesseert me niet.

Laten we ons werk doen en maken dat we hier wegkomen.

Niet bepaald mooi.

Wat 'n gezeik. Waar is iedereen?

Daarbinnen martelen ze 'n arme ziel. - Dit is geen reddingsmissie.

En als 't iemand van ons is?

Je weet wat die klootzakken in Bordeaux hebben gedaan.

Dit is onze missie niet.

Daar gebeuren slechte dingen. Erg slecht.

Klootzakken.

Vuile nazi's.

Nee. Daarvoor zijn we niet hier. We zijn hier voor 't geschut.

D�t is onze missie. - De missie kan barsten.

Jesus Christus. We gaan n� weg.

We overleven 't. We gaan terug naar huis.

Terug naar wat?

We hebben ons werk gedaan. Hiervoor krijgen we 'n medaille.

De meiden zullen ons achterna lopen.

Geef me tien minuten, Joe.

Vijf.

Verdomme.

Krijg de tering.

Joe...

Naam.

Rang.

Nummer.

Ja?

Mooie tanden.

Schoon.

Bekenden van me in Duitsland verzamelen tanden.

Misschien moet ik die waardeloze tong eruit snijden.

Maar je bent nutteloos als je me niks kan vertellen, toch?

Je mag je soortgenoten bedanken voor dit kunstje.

Waren 't niet jullie eigen commando's die deze eilanden overvielen...

en onschuldige Duitse gevangenen vermoorden met vastgebonden handen?

Verhelderend, nietwaar?

De pijn die door je lichaam giert.

Wat was je opdracht?

Niet voldoende om het te vernietigen...

maar genoeg om het tijdelijk uit te schakelen.

Waarom?

Om ze te beschermen bij de oversteek en dit opnieuw te overvallen?

Dan ben je wel wat laat, nietwaar?

De bevolking is zo uitgehongerd...

dat ze zelfs ratten eten.

Wat is dat Engelse Kanaal eigenlijk?

Heet het buiten Engeland ook zo?

Voelen de inwoners van deze eilanden zich wel Engels?

Dus 't plan was om het geschut uit te schakelen.

En waarschijnlijk ook degene op de andere eilanden die...

zoals de F�hrer al voorspelde...

de basis moeten vormen voor de invasie in... Frankrijk.

Je zwijgen is bewonderenswaardig.

Krijg de tering, Fritz.

Het heeft honger.

Zullen we opnieuw beginnen op 'n beschaafde manier of...

eindig je liever net zo als je ongelukkige vriend daar?

Grogan.

Kapitein.

75241.

Wie is die vrouw daarboven?

Als ik de waarheid eens wist.

O, ik zie de waarheid.

Die ligt hier verspreid door de kamer.

Wat is ze? Speelgoed voor jou en je mannen?

Heb je er een oogje op? Wil je haar alleen voor jezelf?

Voor dit zouden ze je ophangen. - Voor dit?

Denk je dat ��n enkele man hiervoor verantwoordelijk is?

Zij deed dit.

Jij bent gestoord.

Je zult 't niet geloven, maar we zitten in hetzelfde schuitje.

Noem me kieskeurig...

maar ik ben degene die hier met de dood bedreigd wordt, Fritz.

Meyer... Klaus Meyer.

Laat ik het anders stellen.

We zitten in dezelfde ellende.

Ik bewonder je accent.

Zuid Afrika?

Australi�?

Wacht...

Het keelgeluid.

Nieuw Zeeland.

Je bent inderdaad ver van huis.

Dat kan ik ook van jou zeggen.

Nieuw Zeelanders...

Boeren die zich voordoen als soldaten...

en die door de woestijnen van Noord Afrika rijden...

om 's nachts aan te vallen en vervolgens te vluchten als lafaards.

Dus, van waaruit vindt de invasie plaats?

Southampton?

Poole?

Welk eiland wordt als eerste ingenomen? Guernsey wellicht?

Alderney?

Dan naar Frankrijk?

Welke stranden?

Misschien is 't niet eens zo slecht om de eilanden aan jullie te verliezen.

Ze zijn nooit van jullie geweest.

En toch ben je ver van huis.

En waar is thuis precies, kapitein Grogan?

Een eiland dat ook niet van jullie is...

bevolkt door afstammelingen van kannibalen en koppensnellers.

Voor wie vecht je precies, Grogan? Voor Vlag en Vaderland?

Of voor Engeland �n Nieuw Zeeland?

Wij lijken meer op elkaar dan je denkt.

Jij bent Nieuw Zeelander, maar van Britse oorsprong, nietwaar?

Was Engeland geen natie van Vikingen en Saksen, 'n superieur Germaans volk?

Wij zouden samen moeten strijden, en niet tegen elkaar.

Maar genoeg politiek nu.

Erg knap.

Sterke eigenschappen.

Vriendin?

Vrouw?

Die wacht op haar man?

Jammer...

als ik zou moeten...

Vertel me wanneer precies ze de eilanden willen innemen.

Ga rukken.

Dat is helaas het lot van 'n soldaat op een eenzame buitenpost zoals deze.

Nee.

Weldra is ze verdwenen.

Wie is ze?

Het is mijn taak.

Alsjeblieft.

Dat is Helena.

Mijn vrouw.

Ze w�s mijn vrouw.

April 1941 in Londen.

Een schuilkelder was geraakt tijdens 'n luchtaanval en ik ging helpen.

We vonden alleen verminkte lichamen, vrouwen en kinderen.

Toen ik 's morgens thuiskwam...

Ons huis was geraakt, en...

Ik begon opnieuw te graven, ditmaal alleen.

Ik vond haar.

Wat van haar over was.

Ik heb nooit afscheid kunnen nemen.

We hebben allemaal dierbaren verloren.

Jij voelt je niet verantwoordelijk?

Ik ben slechts soldaat, net als jij. - Nee.

Nee, niet zoals ik.

Ik heb 't gezegd.

We zitten in dezelfde ellende.

We hadden elkaar kunnen helpen.

Waarm�� had ik jou kunnen helpen, Meyer?

Vrouwelijke gevangenen martelen?

Je eigen mannen vermoorden?

Uit welke gestoorde, speciale eenheid hebben ze jou gehaald?

Zijn joden en zigeuners niet voldoende?

Zoals ik al zei...

Die mannen zijn niet door mijn schuld omgekomen.

Die gevangene, ze is niet wat jij denkt dat ze is.

't Spijt me, Joe.

Help me, alsjeblieft.

Help me, alsjeblieft.

Het is veilig.

Je bent nu in veiligheid.

Ik kan je hier vandaan halen. Er ligt een duikboot, daar kunnen we heen.

Jezus Christus.

Ben...

Helena.

Nee...

Helena... je bent dood.

Alsjeblieft. Er is geen tijd voor uitleg.

Die Duitser komt terug.

Laat me hier niet achter met hem.

Laat hem me niet aanraken.

Hoe is dit mogelijk?

Ben, je moet me bevrijden. Je moet me uit die kettingen halen.

Je was zo... je was zo verminkt.

Je was onherkenbaar.

Ik hield je in m'n armen. - Ben... verman jezelf.

Dit is echt... dat beloof ik.

Beneden hangt een sleutel. Je moet 'm vinden.

Waag het niet haar te bevrijden.

Wat gebeurt hier in Godsnaam? - Niks in Godsnaam, dat verzeker ik je.

Ga nu bij haar weg.

Ben, help. - Zwijg, heks.

Dat wezen is niet wie je denkt dat ze is.

Hoe komt ze hier?

Die Luger had...

nog drie kogels.

Volgens mijn telling heb je geen kogels meer.

Geloof je me niet? Schiet op me.

Laat die Schmeisser vallen, en schop 'm hierheen.

Een heer tot op 't laatst.

Hoe saai.

Jou moet ik levend hebben.

Klootzak.

Wat heb je gedaan, vuile nazi?

Je leven gered.

Ze zou je hebben vermoord, als je haar los had gemaakt.

Luister naar me.

Ik heb informatie.

Een wapen...

gevaarlijker als dat je je voor kunt stellen.

Vuile leugenaar.

Dood me, en je zult 't nooit weten.

Zeg op.

Dat wezen.

Ze maakt er deel van uit.

Onzin.

Ik kan het bewijzen. - Nee. Jouw beurt om te sterven.

Alsjeblieft, ik smeek je.

Als je liegt, snijd ik je ballen af en slacht je als 'n varken. Begrepen?

Wat gebeurt hier allemaal?

Hoe kan Helena hier zijn?

Zeg op.

Ze is niet je overleden vrouw.

Zeg me dat je dat gelooft.

Ik ben kolonel Meyer van de SS Germanenorden.

Hoeveel soldaten hebben de bloed tatoeage?

Hoeveel soldaten hebben zulke papieren bij zich?

Je moet begrijpen dat de F�hrer geobsedeerd is door 't occulte.

Hij heeft de SS Germanenorden opgericht.

Een speciale eenheid...

die de wereld afstruint op zoek naar...

mystieke voorwerpen.

Ik ben hierheen gestuurd voor...

een geheime missie.

De uitkomst hiervan...

kan de gehele oorlog be�nvloeden.

Deze eilanden die je zo graag wilt redden...

staan ergens om bekend, weet je?

Voor wat?

Hekserij.

Wat dacht jij dan waarom het hier ging?

Jij ziet haar als je overleden Helena...

maar ik zie mijn Gretta die nog springlevend in Hamburg is.

Die soldaat...

was luitenant Otto Schillmann.

Een goed soldaat...

totdat zijn vriendin z'n ingewanden als halsketting wilde gebruiken.

Genoeg met die sprookjes.

Zo zijn ze gestorven.

Stuk voor stuk.

Verslonden door iemand waarvan ze dachten dat het hun geliefde was.

Jij bent �cht krankzinnig.

De eenheid hier was aan het verhongeren.

Ze waren al weken niet bevoorraad...

en moesten op zoek naar voedsel.

Ze vonden een verlaten boerderij.

Een ru�ne.

Daar vonden zie iets. Een boek.

Al eens van de 'grimoires' gehoord?

De wat?

In de middeleeuwen...

was de angst voor heksen op dit eiland groter...

dan op welk ander eiland ook.

Ze haalden hun krachten uit eeuwenoude teksten.

De grimoires.

Slechte boeken...

die als doel hadden demonische krachten op te roepen.

Laat het me bewijzen. Ik zal je de ware aard van dit monster tonen.

Ik heb je mes nodig.

Kom, demonen teef.

Je hoeft niet meer te doen alsof.

Ik weet dat je je vlees nodig hebt.

Zie je?

Jezus Christus, Meyer. Wat heb je gedaan?

Benjamin?

Doe geen beroep op zijn hulp, demoon.

Ik heb hem laten zien wat je bent.

Mijn geliefde. Ik ben jouw Helena.

Dat zie je toch wel?

Is dit niet wat je werkelijk zoekt?

Ik ben geen dier dat geketend moet worden.

Bevrijd me...

en de machten die ik dien zullen je rijkelijk belonen.

Zo zei Lucifer in de woestijn tegen onze Heer Jezus Christus.

Die heilige naam veranderd in vergif zodra hij uit jouw mond komt, nazi.

Je kunt ons niet verdelen, demoon.

Ik stuur je terug naar de duisternis.

Beschouw dit als je galgenmaal.

Ik presenteer je liefhebbende vrouw.

Ik laat je alles zien, Grogan.

Hoe ik dit monster opgeroepen heb, en hoe we het weer terugsturen.

Ben.

Verlaat me niet.

Wees gewaarschuwd... kapitein Grogan.

Als ik sterf...

heb je de kennis niet om dat wezen terug te sturen naar de hel.

Wees jij maar gewaarschuwd... er is geen morfine.

Dit gaat pijn doen... en flink.

Stil liggen.

Kolonel?

Niet het loodje leggen. Niet na alle moeite die ik gedaan heb.

Ben?

Ben je daar, lieveling?

Ik weet dat je luistert.

Ik kan haar plaats innemen, Ben.

Ik kan Helena zijn.

Bevrijd me van mijn ketting.

Bevrijd me, en ik zal m'n plaats naast je innemen.

Slapen demonen, kolonel?

Wie weet?

Als ze incarneren op aarde...

gekleed in levend vlees. - Spaar me.

Ze is Femme-Varou.

Wat?

Femme-Varou.

Dat is haar ware identiteit.

Mag ik?

In de mythologie...

zijn de Femme-Varou gedaantewisselaars.

Ze is een carnivoor...

een verorberaar van menselijk vlees.

Maar ze verschijnt met een mooi en herkenbaar gezicht...

om haar slachtoffers te misleiden.

Jij hebt er een opgeroepen.

Mijn orders waren het boek te testen.

Op je eigen kameraden? - Iedere oorlog eist slachtoffers.

'n Eiland als dit is perfect. Deze demoon kan niet over stromend water.

Al had ze ons allemaal vermoord, dan nog zat ze hier gevangen.

Maar dat deed ze niet.

Men roept geen demonen aan zonder de middelen om zich te beschermen.

Degene die de woorden draagt...

die in die buidel zitten, is veilig voor haar.

Ze kan de drager ervan geen kwaad doen...

en heeft ze niet meer kracht dan een normale vrouw.

Laat me raden...

er is er maar ��n van.

Ik was niet voorbereid op de wreedheid van haar aanval...

noch op haar eetlust.

Maar ze heeft er zoveel vermoord.

Helaas.

Maar ze is een ongelofelijk wapen...

ontsproten aan de hel zelf.

Stel je voor dat ze in Londen werd losgelaten...

zichzelf bedriegend en slachtend naar Churchill toewerkend.

Ze zou...

Ze zou Jack de Ripper op 'n sprookje laten lijken.

Geen sterveling kan haar doden, enkel boeien in ketenen.

Maar die houden haar niet lang.

Ze kan terug naar de onderwereld...

maar enkel met de kennis uit het boek.

En geloof me...

Zij stelt nog niks voor. In het boek staan nog veel ergere.

Help me... en het boek is van jou.

Waarom?

Waarom zou je dat doen?

Ik houd van m'n land, maar ik ben niet blind voor haar gruweldaden noch voor...

wat er zou gebeuren als ze wint.

Misschien is het...

beter als de rechtvaardige zegeviert.

En wat is de prijs voor het verraden van je land?

Een afspraak.

Immuniteit voor mezelf, mijn vrouw wordt Duitsland uitgesmokkeld...

een nieuw leven en een nieuwe identiteit voor ons beiden.

Als tegenprestatie...

zal ik jullie leiders inwijden in de donkere geheimen van dit boek.

Waarom pak ik dit boek niet gewoon, en vermoord jou?

Een dappere soldaat die over demonen en hekserij praat?

Hoeveel experts in het occulte hebben jullie, kapitein Grogan?

Hoe lang was ik bewusteloos? - Een uur. Misschien langer.

Ze sturen een boot vanuit Guernsey om me bij dageraad op te pikken.

We moeten ontsnappen voordat ze hier zijn.

En zij dan? - Ze zit vast op dit eiland.

Ze is een afgezante uit de hel. Wie weet hoe machtig ze is?

We moeten haar terugsturen. - Hoe?

Het ritueel.

Dat moet met ons beiden.

De buidel, ik heb 'm nodig.

Heb je enig idee waarmee we het hier te doen hebben?

Er zijn regels.

Zonder die woorden vlak bij me kan ik 't ritueel niet uitvoeren.

Je moet me vertrouwen.

Pak de kaarsen.

Ben? Kijk me aan. - Kijk er niet naar.

Je bent be�nvloed tegen je wil.

Je moet me snijden, daarna jezelf. Er is een bloedoffer nodig.

Nu dat van jou.

Doe je gewillig alles wat ik van je vraag tijdens deze zaak?

Ja.

We moeten hier duidelijkheid over hebben.

Ja. - Je bent niet gedwongen?

Nee, ik geef gewillig. - Vergiet dan je bloed.

Nee.

Naar beneden. Snel.

In Godsnaam, er is geen slot.

We moeten naar beneden. - Houd dat haar tegen?

Net lang genoeg. Kom.

Maak ruimte.

We moeten een dubbele cirkel tekenen om ons te beschermen.

Schiet up. Nu.

Stop.

Ga niet op of buiten de cirkel staan. Je mag alleen maar door de opening.

Na de voorbereidingen sluiten we de cirkel. Meer kaarsen, nu.

Bael.

Xaphan.

Samael.

Lilith.

Lucifer.

Witte kaarsen rond de cirkel.

Geef me 't mes.

Verdomme, man. Ons leven hangt ervan af.

Het Vlees der Mensheid aangewend.

Blijf binnen de cirkel.

Verlaat 'm niet als je leven je lief is.

We zijn er klaar voor. Laat de demonen teef ons aanranden.

Joe?

Heul je met de vijand, Ben?

Nee, Joe... - Het is niet echt, Grogan.

Blijf binnen de cirkel.

Na al die missies.

Na al die jongens die we verloren.

Het is niet echt.

Waarom begin je niet? - De demoon moet aanwezig zijn.

Waarom zou ze hier komen? - Omdat ze honger heeft...

en wij het lekkerste hapje op de tafel zijn.

Wat gebeurt er? - Stil.

Wat had je verwacht, liefje?

De duivel?

Luister er niet naar.

Effici�nt en georganiseerd.

Heb je je niet afgevraagd...

waarom ik jou probeer te verlokken...

en niet hem?

Hij weet wat jij bent.

Is dat zo?

En ik ken jou ook.

Nee dat doe je niet.

Zie je, Grogan? Ze kan niet tegen opstandig gedrag.

Dat is haar ware gezicht. Het gedrocht dat je wil verleiden.

Ik vraag me af, kapitein Grogan...

Weet je wel zeker dat je hier op het juiste paard wed?

Deze kwelgeesten in zwart uniform willen je wereld veroveren.

Ga je het ze op een presenteerblaadje geven?

Luister er niet naar.

Hun leider zoekt al tijden naar zogenaamde wonder wapens.

Magische objecten waarmee hij jullie gaat vernietigen...

in enorme hoeveelheden.

Hij heeft de Heilige Lans al in bezit.

Hij had de Ark van het Verbond binnen bereik.

Hij probeerde de Grote Ouderlingen te wekken.

En nu bezit hij...

de kracht om Lucifer op te roepen.

Niet luisteren, Grogan. Het probeert ons te verdelen.

Ik heb mijn ware aard getoond, heeft hij dat ook?

Ik bedwing u met de machtige namen Abaddon, Ob en Astaroth.

Hoe lang gaat dit duren? - Ik moet volhouden om 't te verzwakken.

Dat schiet niet erg op dan.

Maar ik ben zwak, Ben.

Ik ben zwak.

Ik verban u naar de diepte van de bodemloze put.

Ik zal voor altijd verdwijnen als je hem door laat gaan.

Daar zult u verblijven in ontembare vlammen tot aan de dag der wrake.

Wil je me voor altijd verliezen?

Totdat gij gehoorzaam zijt en wederom naar mijn bevelen luistert.

We hebben mooie momenten gekend in onze korte tijd samen.

Ik beveel u, demoon, die slecht en ongehoorzaam zijt.

Als je me vasthield, me kuste en de liefde met me bedreef.

Ze heet geen Helena. Ze is een duivel, een Femme-Varou.

Ik heb al je gevechten gevolgd. - Ik verban u naar de bodemloze put.

Noord Afrika... Griekenland... Itali�...

Daar zult u verblijven in ontembare vlammen tot aan de dag der wrake.

Altijd in de voorhoede, gedreven door het verlangen naar mij.

Dat hoef je nu niet te doen. Ik ben er voor je. Kom naar me toe.

Grogan, in Godsnaam, doorbreek de cirkel niet.

Heb je me gemist?

Totdat gij gehoorzaam zijt en wederom naar mijn bevelen luistert.

Ik kan altijd zo voor je zijn.

Ik beveel u, demoon, die slecht en ongehoorzaam zijt.

Wees niet dom, Grogan.

Laat je niet verleiden. Ze is een duivel. Een onheilige.

Hoor hem z'n gal eens spuwen.

Ik beveel u in de naam van Peor en Nyarlathotep.

Ik bedwing u met de machtige namen...

Abaddon...

Ob...

Astaroth.

Weet je waarom ik jouw vlees niet verorber, liefje?

Hoort mij aan, gevallenen...

dode namen...

heer van de onderwereld.

Ontvang in uw armen dit kwistige beest...

dat bestemd is om terug te keren.

Waarom ik je ziel niet verslind?

Baelor...

Choronzon...

Adramalek...

Kanseliers van de duisternis.

Ik acht het vlees van een goede man.

Verbind u en gehoorzaam mijn bevel.

Het vlees van een slechte man...

Geef me de nazi en ik spaar je.

Nee, ik heb hem nodig.

Verbind u en gehoorzaam mijn bevel.

Jij arme dwaas.

Verbind u en gehoorzaam...

Kijk. - mijn bevel.

Hoerenzoon. - Krijg de tering, helleveeg.

Dacht je nu echt...

dat een trouwe dienaar van Duitsland...

jou het boek zou geven en zijn land zou verraden?

Als een gewillig offer...

ben jij nu de vertegenwoordiger van ons succes.

En als ik erkend wordt als de architect van deze triomf...

zal ik naast Hitler zelf komen te zitten.

Nu heb ik de kracht nodig die huist...

in een moedig kloppend hart.

En dat is de rol die jij speelt, Grogan.

Je kwam hier om je lot te omhelzen. - Je zult de hel op aarde cre�ren.

Dat hebben we al gedaan. - Tijd dat je de ware ziet.

Geef hem aan mij.

Geef hem aan mij.

Omhels je eigen klote lot.

Nee, jij kunt me niet verwonden.

De misleider misleid.

Eindelijk zijn we samen, liefje.

Had ik je niet gewaarschuwd voor de prijs die je zou betalen?

Jullie hebben er zovelen afgeslacht, maar zijn nieuw in 't spel van de dood.

Ik beveel u, demoon, verbind en gehoorzaam mijn bevel.

Wil je me wegsturen?

Ik dacht dat je me aardig vond.

Blijf daar.

Kijk, een aardig iemand heeft een brug voor me gebouwd.

Ik beveel u, demoon...

verbind u en gehoorzaam mijn bevel.

Ben, je hand is gewond.

Laat mij ernaar kijken.

Laat me...

Ben... schat...

Ben je nog bang voor me?

Ja.

Maar...

ik geloof dat je verlangen naar Helena sterker is.

Wat is er, liefje?

Dacht je dat ik mijn Helena niet kende?

Ben...

Haar smaak?

Haar geur?

Jij kunt haar nooit vervangen.

Nee.

Dit kun je me niet aandoen.

Wil je van mij een vijand maken tot in de eeuwigheid?

Maak me nu los.

Jij bastaard zoon van Adam.

Je bent niks beter dan degene die je veracht...

degene waar je tegen vecht. - Je zou me moeten bedanken.

Al die Duitsers die komen hebben een vrouw of geliefde.

En al degenen na hen.

Genoeg vers vlees voor je.

En als er geen lammen meer zijn om te slachten?

Dan komen wij weer en sturen je terug.

Hoe de rechtschapen gevallen zijn.

We moeten de vijand stoppen...

deze oorlog moet gewonnen worden.

Vlug.

Ze komen.