Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,975 --> 00:01:24,244
5 juni, 1944
2
00:01:26,517 --> 00:01:32,953
De avond van D-Day
3
00:01:35,501 --> 00:01:38,501
Geallieerde commando's voeren
sabotage missies uit op...
4
00:01:38,502 --> 00:01:41,400
de door Duitsland bezette
Kanaaleilanden...
5
00:01:41,401 --> 00:01:45,502
om Hitler's aandacht
af te leiden van Normandi�
6
00:01:47,102 --> 00:01:54,605
Forau Island
5 mijl ten noordoosten van Guernsey
7
00:02:32,560 --> 00:02:34,960
We zitten op het verkeerde
strand.
8
00:02:36,160 --> 00:02:37,280
Het tij keert.
9
00:02:37,358 --> 00:02:41,406
Door het kanaal was sneller gegaan.
- Ze hebben ons op de hoek afgezet.
10
00:02:41,448 --> 00:02:43,743
Omkeren is onmogelijk.
11
00:02:45,370 --> 00:02:47,247
Ik had op thee en cake gehoopt.
12
00:02:48,875 --> 00:02:50,544
We moeten hier weg.
13
00:02:52,421 --> 00:02:55,301
Mijnen?
- Vermoedelijk.
14
00:03:10,823 --> 00:03:12,533
Ben.
15
00:03:12,617 --> 00:03:14,453
Ik heb morgen 'n afspraakje.
16
00:03:17,081 --> 00:03:20,378
Laat me raden.
Je hebt haar in de kroeg ontmoet.
17
00:03:20,461 --> 00:03:23,340
Verpleegster... enorme tieten.
18
00:03:26,511 --> 00:03:29,182
Als 'n paar rijpe meloenen
klaar voor de oogst.
19
00:03:35,107 --> 00:03:37,527
Ze heeft 'n vriendin.
20
00:03:37,611 --> 00:03:38,654
Ik had...
21
00:03:45,038 --> 00:03:47,959
Je moet verder met je leven,
Ben.
22
00:03:48,042 --> 00:03:51,088
Kom gewoon mee,
maak 'n beetje plezier.
23
00:03:51,171 --> 00:03:52,674
Ze is 'n echte stoot.
24
00:03:54,551 --> 00:03:56,721
Lang...
25
00:03:56,804 --> 00:03:59,642
Blond...
26
00:03:59,725 --> 00:04:02,104
Benen tot onder haar oksels.
27
00:04:06,109 --> 00:04:09,072
Hier hebben we geen tijd voor.
Ik loop er doorheen.
28
00:04:38,363 --> 00:04:40,116
Ik genoot alleen van 't uitzicht.
29
00:05:23,344 --> 00:05:27,391
M'n verpleegster zal niet blij zijn,
als ik m'n kroonjuwelen hier achterlaat.
30
00:05:35,402 --> 00:05:37,205
Je kunt beter weggaan, Ben.
31
00:05:38,490 --> 00:05:39,875
Ik vertrouw je.
32
00:06:01,773 --> 00:06:04,360
Als je met haar trouwt
en kinderen krijgt...
33
00:06:04,402 --> 00:06:06,596
vernoem je er maar eentje
naar mij.
34
00:06:07,782 --> 00:06:09,826
Langzaam en voorzichtig
dit keer.
35
00:06:23,930 --> 00:06:26,850
We gaan verder. We moeten je
verpleegster niet laten wachten.
36
00:07:19,216 --> 00:07:21,168
Hebben we dit keer het juiste
adres?
37
00:07:22,346 --> 00:07:24,265
Dat pad daar.
38
00:08:02,653 --> 00:08:04,689
Wat was dat, verdomme?
39
00:08:08,077 --> 00:08:10,998
Weet ik niet,
en interesseert me niet.
40
00:08:11,081 --> 00:08:13,801
Laten we ons werk doen
en maken dat we hier wegkomen.
41
00:08:51,013 --> 00:08:52,590
Niet bepaald mooi.
42
00:08:54,434 --> 00:08:56,396
Wat 'n gezeik. Waar is iedereen?
43
00:09:04,198 --> 00:09:08,496
Daarbinnen martelen ze 'n arme ziel.
- Dit is geen reddingsmissie.
44
00:09:08,538 --> 00:09:11,166
En als 't iemand van ons is?
45
00:09:11,208 --> 00:09:13,503
Je weet wat die klootzakken
in Bordeaux hebben gedaan.
46
00:09:13,545 --> 00:09:15,639
Dit is onze missie niet.
47
00:11:10,244 --> 00:11:13,507
Daar gebeuren slechte dingen.
Erg slecht.
48
00:11:14,591 --> 00:11:16,093
Klootzakken.
49
00:11:16,177 --> 00:11:18,597
Vuile nazi's.
50
00:11:20,016 --> 00:11:23,688
Nee. Daarvoor zijn we niet hier.
We zijn hier voor 't geschut.
51
00:11:23,771 --> 00:11:26,191
D�t is onze missie.
- De missie kan barsten.
52
00:11:26,275 --> 00:11:30,823
Jesus Christus.
We gaan n� weg.
53
00:11:30,864 --> 00:11:33,744
We overleven 't.
We gaan terug naar huis.
54
00:11:33,827 --> 00:11:35,162
Terug naar wat?
55
00:11:36,706 --> 00:11:41,338
We hebben ons werk gedaan.
Hiervoor krijgen we 'n medaille.
56
00:11:41,421 --> 00:11:43,999
De meiden zullen ons
achterna lopen.
57
00:11:53,029 --> 00:11:55,198
Geef me tien minuten, Joe.
58
00:11:58,320 --> 00:11:59,655
Vijf.
59
00:13:26,206 --> 00:13:27,521
Verdomme.
60
00:18:55,464 --> 00:18:56,932
Krijg de tering.
61
00:19:12,986 --> 00:19:13,883
Joe...
62
00:21:21,961 --> 00:21:22,932
Naam.
63
00:21:25,520 --> 00:21:26,727
Rang.
64
00:21:27,019 --> 00:21:28,311
Nummer.
65
00:21:28,392 --> 00:21:29,565
Ja?
66
00:21:39,474 --> 00:21:41,901
Mooie tanden.
67
00:21:42,282 --> 00:21:44,492
Schoon.
68
00:21:45,173 --> 00:21:48,691
Bekenden van me in Duitsland
verzamelen tanden.
69
00:21:49,032 --> 00:21:51,835
Misschien moet ik die
waardeloze tong eruit snijden.
70
00:21:53,926 --> 00:21:57,274
Maar je bent nutteloos als je
me niks kan vertellen, toch?
71
00:22:22,469 --> 00:22:25,156
Je mag je soortgenoten bedanken
voor dit kunstje.
72
00:22:30,697 --> 00:22:34,944
Waren 't niet jullie eigen commando's
die deze eilanden overvielen...
73
00:22:35,025 --> 00:22:38,698
en onschuldige Duitse gevangenen
vermoorden met vastgebonden handen?
74
00:22:40,016 --> 00:22:41,594
Verhelderend, nietwaar?
75
00:22:42,588 --> 00:22:44,934
De pijn die door je lichaam giert.
76
00:23:18,239 --> 00:23:19,935
Wat was je opdracht?
77
00:23:27,843 --> 00:23:30,319
Niet voldoende om het
te vernietigen...
78
00:23:30,399 --> 00:23:33,167
maar genoeg om het tijdelijk
uit te schakelen.
79
00:23:34,693 --> 00:23:35,988
Waarom?
80
00:23:39,868 --> 00:23:44,620
Om ze te beschermen bij de oversteek
en dit opnieuw te overvallen?
81
00:23:47,434 --> 00:23:50,306
Dan ben je wel wat laat,
nietwaar?
82
00:23:52,709 --> 00:23:55,499
De bevolking is zo uitgehongerd...
83
00:23:55,580 --> 00:23:58,331
dat ze zelfs ratten eten.
84
00:23:58,712 --> 00:24:01,866
Wat is dat
Engelse Kanaal eigenlijk?
85
00:24:05,749 --> 00:24:08,212
Heet het buiten Engeland ook zo?
86
00:24:08,985 --> 00:24:13,506
Voelen de inwoners van deze
eilanden zich wel Engels?
87
00:24:25,780 --> 00:24:28,541
Dus 't plan was om het geschut
uit te schakelen.
88
00:24:32,551 --> 00:24:34,710
En waarschijnlijk ook degene op
de andere eilanden die...
89
00:24:34,791 --> 00:24:37,403
zoals de F�hrer al voorspelde...
90
00:24:37,484 --> 00:24:41,864
de basis moeten vormen voor
de invasie in... Frankrijk.
91
00:24:56,106 --> 00:24:58,262
Je zwijgen is
bewonderenswaardig.
92
00:25:06,394 --> 00:25:07,986
Krijg de tering, Fritz.
93
00:25:37,184 --> 00:25:38,698
Het heeft honger.
94
00:28:07,454 --> 00:28:10,719
Zullen we opnieuw beginnen
op 'n beschaafde manier of...
95
00:28:10,759 --> 00:28:13,616
eindig je liever net zo als
je ongelukkige vriend daar?
96
00:28:20,066 --> 00:28:21,180
Grogan.
97
00:28:23,785 --> 00:28:25,117
Kapitein.
98
00:28:26,697 --> 00:28:28,151
75241.
99
00:28:33,166 --> 00:28:35,203
Wie is die vrouw daarboven?
100
00:28:37,130 --> 00:28:39,314
Als ik de waarheid eens wist.
101
00:28:39,395 --> 00:28:41,255
O, ik zie de waarheid.
102
00:28:41,336 --> 00:28:43,723
Die ligt hier verspreid
door de kamer.
103
00:28:46,409 --> 00:28:50,232
Wat is ze?
Speelgoed voor jou en je mannen?
104
00:28:50,513 --> 00:28:54,996
Heb je er een oogje op?
Wil je haar alleen voor jezelf?
105
00:28:56,920 --> 00:29:00,254
Voor dit zouden ze je ophangen.
- Voor dit?
106
00:29:01,669 --> 00:29:05,390
Denk je dat ��n enkele man
hiervoor verantwoordelijk is?
107
00:29:05,431 --> 00:29:07,534
Zij deed dit.
108
00:29:07,615 --> 00:29:09,031
Jij bent gestoord.
109
00:29:19,093 --> 00:29:22,914
Je zult 't niet geloven,
maar we zitten in hetzelfde schuitje.
110
00:29:26,283 --> 00:29:28,091
Noem me kieskeurig...
111
00:29:28,173 --> 00:29:32,458
maar ik ben degene die hier met
de dood bedreigd wordt, Fritz.
112
00:29:33,350 --> 00:29:35,856
Meyer... Klaus Meyer.
113
00:29:37,580 --> 00:29:40,166
Laat ik het anders stellen.
114
00:29:40,249 --> 00:29:42,834
We zitten in dezelfde ellende.
115
00:29:42,918 --> 00:29:46,880
Ik bewonder je accent.
116
00:29:46,963 --> 00:29:48,673
Zuid Afrika?
117
00:29:50,383 --> 00:29:52,259
Australi�?
118
00:29:52,488 --> 00:29:53,699
Wacht...
119
00:29:55,303 --> 00:29:57,872
Het keelgeluid.
120
00:29:59,474 --> 00:30:01,017
Nieuw Zeeland.
121
00:30:02,268 --> 00:30:05,062
Je bent inderdaad ver van huis.
122
00:30:05,145 --> 00:30:07,188
Dat kan ik ook van jou zeggen.
123
00:30:07,272 --> 00:30:09,399
Nieuw Zeelanders...
124
00:30:09,482 --> 00:30:12,276
Boeren die zich voordoen
als soldaten...
125
00:30:12,359 --> 00:30:14,903
en die door de woestijnen van
Noord Afrika rijden...
126
00:30:14,987 --> 00:30:18,198
om 's nachts aan te vallen en
vervolgens te vluchten als lafaards.
127
00:30:19,657 --> 00:30:23,786
Dus, van waaruit vindt de invasie
plaats?
128
00:30:23,869 --> 00:30:25,120
Southampton?
129
00:30:27,205 --> 00:30:28,373
Poole?
130
00:30:31,084 --> 00:30:35,170
Welk eiland wordt als eerste ingenomen?
Guernsey wellicht?
131
00:30:35,254 --> 00:30:37,381
Alderney?
132
00:30:37,464 --> 00:30:39,466
Dan naar Frankrijk?
133
00:30:39,507 --> 00:30:41,092
Welke stranden?
134
00:30:46,597 --> 00:30:51,810
Misschien is 't niet eens zo slecht
om de eilanden aan jullie te verliezen.
135
00:30:51,893 --> 00:30:54,270
Ze zijn nooit van jullie geweest.
136
00:30:54,353 --> 00:30:56,939
En toch ben je ver van huis.
137
00:30:57,022 --> 00:31:00,275
En waar is thuis precies,
kapitein Grogan?
138
00:31:00,358 --> 00:31:02,861
Een eiland dat
ook niet van jullie is...
139
00:31:02,944 --> 00:31:06,739
bevolkt door afstammelingen van
kannibalen en koppensnellers.
140
00:31:06,822 --> 00:31:11,284
Voor wie vecht je precies, Grogan?
Voor Vlag en Vaderland?
141
00:31:11,368 --> 00:31:14,329
Of voor Engeland �n
Nieuw Zeeland?
142
00:31:14,412 --> 00:31:16,247
Wij lijken meer op elkaar
dan je denkt.
143
00:31:16,330 --> 00:31:20,500
Jij bent Nieuw Zeelander,
maar van Britse oorsprong, nietwaar?
144
00:31:20,584 --> 00:31:24,921
Was Engeland geen natie van Vikingen
en Saksen, 'n superieur Germaans volk?
145
00:31:25,004 --> 00:31:27,673
Wij zouden samen moeten strijden,
en niet tegen elkaar.
146
00:31:31,051 --> 00:31:32,977
Maar genoeg politiek nu.
147
00:31:42,894 --> 00:31:44,104
Erg knap.
148
00:31:46,773 --> 00:31:48,316
Sterke eigenschappen.
149
00:31:51,819 --> 00:31:53,153
Vriendin?
150
00:31:54,863 --> 00:31:56,156
Vrouw?
151
00:31:58,199 --> 00:32:00,242
Die wacht op haar man?
152
00:32:03,037 --> 00:32:04,246
Jammer...
153
00:32:04,329 --> 00:32:05,789
als ik zou moeten...
154
00:32:07,957 --> 00:32:11,294
Vertel me wanneer precies ze
de eilanden willen innemen.
155
00:32:14,088 --> 00:32:15,714
Ga rukken.
156
00:32:15,797 --> 00:32:19,968
Dat is helaas het lot van 'n soldaat
op een eenzame buitenpost zoals deze.
157
00:32:22,803 --> 00:32:23,846
Nee.
158
00:32:27,015 --> 00:32:30,185
Weldra is ze verdwenen.
159
00:32:30,226 --> 00:32:31,644
Wie is ze?
160
00:32:33,270 --> 00:32:34,647
Het is mijn taak.
161
00:32:36,648 --> 00:32:37,774
Alsjeblieft.
162
00:32:44,071 --> 00:32:45,281
Dat is Helena.
163
00:32:52,203 --> 00:32:53,538
Mijn vrouw.
164
00:32:54,872 --> 00:32:56,373
Ze w�s mijn vrouw.
165
00:32:58,458 --> 00:33:00,835
April 1941 in Londen.
166
00:33:00,919 --> 00:33:05,172
Een schuilkelder was geraakt tijdens
'n luchtaanval en ik ging helpen.
167
00:33:10,052 --> 00:33:13,512
We vonden alleen verminkte lichamen,
vrouwen en kinderen.
168
00:33:15,098 --> 00:33:17,641
Toen ik 's morgens thuiskwam...
169
00:33:18,724 --> 00:33:21,226
Ons huis was geraakt, en...
170
00:33:25,231 --> 00:33:27,575
Ik begon opnieuw te graven,
ditmaal alleen.
171
00:33:30,611 --> 00:33:32,237
Ik vond haar.
172
00:33:36,324 --> 00:33:38,302
Wat van haar over was.
173
00:33:43,288 --> 00:33:45,398
Ik heb nooit afscheid kunnen
nemen.
174
00:33:48,167 --> 00:33:51,253
We hebben allemaal dierbaren
verloren.
175
00:33:51,295 --> 00:33:53,964
Jij voelt je niet verantwoordelijk?
176
00:33:59,760 --> 00:34:03,639
Ik ben slechts soldaat, net als jij.
- Nee.
177
00:34:05,182 --> 00:34:07,149
Nee, niet zoals ik.
178
00:35:11,321 --> 00:35:13,122
Ik heb 't gezegd.
179
00:35:14,449 --> 00:35:16,458
We zitten in dezelfde ellende.
180
00:35:19,578 --> 00:35:21,463
We hadden elkaar kunnen helpen.
181
00:35:24,832 --> 00:35:27,443
Waarm�� had ik jou kunnen helpen,
Meyer?
182
00:35:30,295 --> 00:35:32,447
Vrouwelijke gevangenen martelen?
183
00:35:35,300 --> 00:35:37,384
Je eigen mannen vermoorden?
184
00:35:40,429 --> 00:35:44,123
Uit welke gestoorde, speciale eenheid
hebben ze jou gehaald?
185
00:35:47,560 --> 00:35:49,979
Zijn joden en zigeuners niet
voldoende?
186
00:35:50,020 --> 00:35:51,797
Zoals ik al zei...
187
00:35:54,444 --> 00:35:57,073
Die mannen zijn niet door mijnschuld omgekomen.
188
00:35:57,157 --> 00:35:59,961
Die gevangene, ze is nietwat jij denkt dat ze is.
189
00:37:01,514 --> 00:37:02,899
't Spijt me, Joe.
190
00:37:11,865 --> 00:37:14,619
Help me, alsjeblieft.
191
00:37:26,222 --> 00:37:27,933
Help me, alsjeblieft.
192
00:38:14,844 --> 00:38:16,430
Het is veilig.
193
00:38:18,559 --> 00:38:20,545
Je bent nu in veiligheid.
194
00:38:32,081 --> 00:38:36,547
Ik kan je hier vandaan halen. Er ligt
een duikboot, daar kunnen we heen.
195
00:38:43,559 --> 00:38:45,604
Jezus Christus.
196
00:38:45,687 --> 00:38:47,399
Ben...
197
00:38:53,242 --> 00:38:54,661
Helena.
198
00:38:58,167 --> 00:38:59,878
Nee...
199
00:38:59,961 --> 00:39:01,213
Helena... je bent dood.
200
00:39:01,297 --> 00:39:05,971
Alsjeblieft.
Er is geen tijd voor uitleg.
201
00:39:06,013 --> 00:39:08,233
Die Duitser komt terug.
202
00:39:12,357 --> 00:39:14,426
Laat me hier niet achter
met hem.
203
00:39:16,864 --> 00:39:19,243
Laat hem me niet aanraken.
204
00:39:19,327 --> 00:39:21,789
Hoe is dit mogelijk?
205
00:39:21,873 --> 00:39:26,798
Ben, je moet me bevrijden.
Je moet me uit die kettingen halen.
206
00:39:31,013 --> 00:39:34,560
Je was zo... je was zo verminkt.
207
00:39:36,731 --> 00:39:38,818
Je was onherkenbaar.
208
00:39:40,696 --> 00:39:46,831
Ik hield je in m'n armen.
- Ben... verman jezelf.
209
00:39:46,914 --> 00:39:49,627
Dit is echt... dat beloof ik.
210
00:39:49,711 --> 00:39:54,176
Beneden hangt een sleutel.
Je moet 'm vinden.
211
00:39:54,260 --> 00:39:56,472
Waag het niet haar te
bevrijden.
212
00:39:56,555 --> 00:40:00,479
Wat gebeurt hier in Godsnaam?
- Niks in Godsnaam, dat verzeker ik je.
213
00:40:00,562 --> 00:40:02,732
Ga nu bij haar weg.
214
00:40:02,816 --> 00:40:04,485
Ben, help.
- Zwijg, heks.
215
00:40:05,654 --> 00:40:09,327
Dat wezen is niet
wie je denkt dat ze is.
216
00:40:09,410 --> 00:40:10,787
Hoe komt ze hier?
217
00:40:13,166 --> 00:40:15,712
Die Luger had...
218
00:40:15,796 --> 00:40:18,592
nog drie kogels.
219
00:40:18,676 --> 00:40:20,928
Volgens mijn telling
heb je geen kogels meer.
220
00:40:22,599 --> 00:40:26,130
Geloof je me niet?
Schiet op me.
221
00:40:26,230 --> 00:40:29,443
Laat die Schmeisser vallen,
en schop 'm hierheen.
222
00:40:31,280 --> 00:40:33,868
Een heer tot op 't laatst.
223
00:40:33,909 --> 00:40:35,287
Hoe saai.
224
00:40:37,248 --> 00:40:39,293
Jou moet ik levend hebben.
225
00:40:41,881 --> 00:40:43,425
Klootzak.
226
00:40:47,933 --> 00:40:50,604
Wat heb je gedaan, vuile nazi?
227
00:40:50,645 --> 00:40:52,691
Je leven gered.
228
00:40:52,774 --> 00:40:55,711
Ze zou je hebben vermoord,
als je haar los had gemaakt.
229
00:40:57,115 --> 00:40:59,243
Luister naar me.
230
00:40:59,327 --> 00:41:01,372
Ik heb informatie.
231
00:41:01,455 --> 00:41:03,625
Een wapen...
232
00:41:03,709 --> 00:41:06,547
gevaarlijker als dat je
je voor kunt stellen.
233
00:41:06,630 --> 00:41:08,509
Vuile leugenaar.
234
00:41:08,550 --> 00:41:11,221
Dood me,
en je zult 't nooit weten.
235
00:41:12,807 --> 00:41:14,143
Zeg op.
236
00:41:16,313 --> 00:41:19,026
Dat wezen.
237
00:41:19,109 --> 00:41:21,989
Ze maakt er deel van uit.
238
00:41:22,031 --> 00:41:23,826
Onzin.
239
00:41:23,909 --> 00:41:27,916
Ik kan het bewijzen.
- Nee. Jouw beurt om te sterven.
240
00:41:27,999 --> 00:41:29,669
Alsjeblieft, ik smeek je.
241
00:41:45,403 --> 00:41:50,537
Als je liegt, snijd ik je ballen af
en slacht je als 'n varken. Begrepen?
242
00:41:52,373 --> 00:41:54,752
Wat gebeurt hier allemaal?
243
00:41:54,836 --> 00:41:57,465
Hoe kan Helena hier zijn?
244
00:41:57,548 --> 00:41:58,926
Zeg op.
245
00:41:59,009 --> 00:42:01,512
Ze is niet je overleden vrouw.
246
00:42:03,183 --> 00:42:05,061
Zeg me dat je dat gelooft.
247
00:42:10,821 --> 00:42:16,038
Ik ben kolonel Meyer
van de SS Germanenorden.
248
00:42:16,121 --> 00:42:19,125
Hoeveel soldaten hebben de
bloed tatoeage?
249
00:42:24,051 --> 00:42:27,599
Hoeveel soldaten hebben zulke
papieren bij zich?
250
00:42:28,892 --> 00:42:33,901
Je moet begrijpen dat de F�hrer
geobsedeerd is door 't occulte.
251
00:42:33,984 --> 00:42:37,114
Hij heeft de SS Germanenorden
opgericht.
252
00:42:37,156 --> 00:42:39,034
Een speciale eenheid...
253
00:42:39,118 --> 00:42:41,831
die de wereld afstruint
op zoek naar...
254
00:42:41,914 --> 00:42:44,043
mystieke voorwerpen.
255
00:42:44,126 --> 00:42:46,388
Ik ben hierheen gestuurd voor...
256
00:42:48,049 --> 00:42:50,252
een geheime missie.
257
00:42:51,430 --> 00:42:54,477
De uitkomst hiervan...
258
00:42:54,560 --> 00:42:56,522
kan de gehele oorlog be�nvloeden.
259
00:42:58,608 --> 00:43:03,825
Deze eilanden die je zo graag
wilt redden...
260
00:43:03,909 --> 00:43:07,457
staan ergens om bekend,
weet je?
261
00:43:07,540 --> 00:43:08,709
Voor wat?
262
00:43:08,800 --> 00:43:10,800
Hekserij.
263
00:43:10,842 --> 00:43:13,800
Wat dacht jij dan
waarom het hier ging?
264
00:43:15,676 --> 00:43:17,759
Jij ziet haar als je overleden
Helena...
265
00:43:17,842 --> 00:43:22,343
maar ik zie mijn Gretta die nog
springlevend in Hamburg is.
266
00:43:22,384 --> 00:43:24,718
Die soldaat...
267
00:43:24,801 --> 00:43:28,677
was luitenant Otto Schillmann.
268
00:43:28,760 --> 00:43:30,093
Een goed soldaat...
269
00:43:30,135 --> 00:43:34,010
totdat zijn vriendin z'n ingewanden
als halsketting wilde gebruiken.
270
00:43:34,052 --> 00:43:35,969
Genoeg met die sprookjes.
271
00:43:36,011 --> 00:43:39,219
Zo zijn ze gestorven.
272
00:43:39,303 --> 00:43:41,136
Stuk voor stuk.
273
00:43:41,178 --> 00:43:45,345
Verslonden door iemand waarvan ze
dachten dat het hun geliefde was.
274
00:43:45,386 --> 00:43:47,595
Jij bent �cht krankzinnig.
275
00:43:47,678 --> 00:43:51,595
De eenheid hier was aan het
verhongeren.
276
00:43:51,637 --> 00:43:54,554
Ze waren al weken niet bevoorraad...
277
00:43:54,595 --> 00:43:57,237
en moesten op zoek naar voedsel.
278
00:43:59,596 --> 00:44:04,096
Ze vonden een verlaten boerderij.
279
00:44:04,180 --> 00:44:07,013
Een ru�ne.
280
00:44:07,096 --> 00:44:10,180
Daar vonden zie iets.
Een boek.
281
00:44:10,222 --> 00:44:12,805
Al eens van de 'grimoires'
gehoord?
282
00:44:12,889 --> 00:44:13,972
De wat?
283
00:44:14,055 --> 00:44:15,514
In de middeleeuwen...
284
00:44:15,597 --> 00:44:18,347
was de angst voor heksen
op dit eiland groter...
285
00:44:18,431 --> 00:44:20,931
dan op welk ander eiland ook.
286
00:44:25,140 --> 00:44:30,473
Ze haalden hun krachten uit
eeuwenoude teksten.
287
00:44:30,557 --> 00:44:32,515
De grimoires.
288
00:44:32,599 --> 00:44:35,015
Slechte boeken...
289
00:44:35,099 --> 00:44:38,266
die als doel hadden
demonische krachten op te roepen.
290
00:44:38,307 --> 00:44:42,308
Laat het me bewijzen. Ik zal je de
ware aard van dit monster tonen.
291
00:44:46,433 --> 00:44:48,058
Ik heb je mes nodig.
292
00:45:32,520 --> 00:45:34,479
Kom, demonen teef.
293
00:45:36,562 --> 00:45:39,062
Je hoeft niet meer te doen alsof.
294
00:45:39,104 --> 00:45:40,863
Ik weet dat je
je vlees nodig hebt.
295
00:46:06,481 --> 00:46:07,898
Zie je?
296
00:46:09,607 --> 00:46:11,607
Jezus Christus, Meyer.
Wat heb je gedaan?
297
00:46:11,690 --> 00:46:13,440
Benjamin?
298
00:46:13,524 --> 00:46:16,524
Doe geen beroep op zijn hulp,
demoon.
299
00:46:16,607 --> 00:46:18,707
Ik heb hem laten zien
wat je bent.
300
00:46:20,983 --> 00:46:25,150
Mijn geliefde.
Ik ben jouw Helena.
301
00:46:25,233 --> 00:46:26,941
Dat zie je toch wel?
302
00:46:28,858 --> 00:46:30,792
Is dit niet wat je werkelijk
zoekt?
303
00:46:36,150 --> 00:46:39,817
Ik ben geen dier dat geketend
moet worden.
304
00:46:39,901 --> 00:46:42,026
Bevrijd me...
305
00:46:42,109 --> 00:46:46,068
en de machten die ik dien
zullen je rijkelijk belonen.
306
00:46:46,110 --> 00:46:50,110
Zo zei Lucifer in de woestijn
tegen onze Heer Jezus Christus.
307
00:46:50,193 --> 00:46:54,819
Die heilige naam veranderd in vergif
zodra hij uit jouw mond komt, nazi.
308
00:46:54,902 --> 00:46:57,136
Je kunt ons niet verdelen,
demoon.
309
00:46:57,201 --> 00:47:00,016
Ik stuur je terug naar
de duisternis.
310
00:47:00,295 --> 00:47:02,505
Beschouw dit als je galgenmaal.
311
00:47:20,865 --> 00:47:23,010
Ik presenteer je liefhebbende
vrouw.
312
00:47:25,560 --> 00:47:27,462
Ik laat je alles zien, Grogan.
313
00:47:27,543 --> 00:47:32,927
Hoe ik dit monster opgeroepen heb,
en hoe we het weer terugsturen.
314
00:47:39,803 --> 00:47:41,184
Ben.
315
00:47:41,665 --> 00:47:43,122
Verlaat me niet.
316
00:48:11,460 --> 00:48:15,221
Wees gewaarschuwd... kapitein Grogan.
317
00:48:16,767 --> 00:48:18,856
Als ik sterf...
318
00:48:18,940 --> 00:48:21,698
heb je de kennis niet om dat wezen
terug te sturen naar de hel.
319
00:48:35,696 --> 00:48:39,456
Wees jij maar gewaarschuwd...
er is geen morfine.
320
00:48:39,540 --> 00:48:42,455
Dit gaat pijn doen...
en flink.
321
00:48:56,060 --> 00:48:57,540
Stil liggen.
322
00:49:25,200 --> 00:49:26,387
Kolonel?
323
00:49:32,522 --> 00:49:35,410
Niet het loodje leggen. Niet na
alle moeite die ik gedaan heb.
324
00:52:08,964 --> 00:52:10,238
Ben?
325
00:52:11,636 --> 00:52:13,639
Ben je daar, lieveling?
326
00:52:32,178 --> 00:52:33,995
Ik weet dat je luistert.
327
00:52:35,012 --> 00:52:37,313
Ik kan haar plaats innemen,Ben.
328
00:52:38,131 --> 00:52:39,928
Ik kan Helena zijn.
329
00:52:41,384 --> 00:52:44,061
Bevrijd me van mijn ketting.
330
00:52:44,502 --> 00:52:47,512
Bevrijd me, en ik zal m'n plaatsnaast je innemen.
331
00:54:12,984 --> 00:54:15,089
Slapen demonen, kolonel?
332
00:54:17,843 --> 00:54:19,300
Wie weet?
333
00:54:21,123 --> 00:54:24,525
Als ze incarneren op aarde...
334
00:54:24,606 --> 00:54:28,695
gekleed in levend vlees.
- Spaar me.
335
00:54:28,876 --> 00:54:31,234
Ze is Femme-Varou.
336
00:54:32,861 --> 00:54:34,236
Wat?
337
00:54:36,322 --> 00:54:38,478
Femme-Varou.
338
00:54:39,259 --> 00:54:41,362
Dat is haar ware identiteit.
339
00:54:45,814 --> 00:54:47,229
Mag ik?
340
00:55:00,346 --> 00:55:02,707
In de mythologie...
341
00:55:03,788 --> 00:55:06,696
zijn de Femme-Varou
gedaantewisselaars.
342
00:55:09,538 --> 00:55:11,591
Ze is een carnivoor...
343
00:55:12,372 --> 00:55:14,679
een verorberaar van menselijk
vlees.
344
00:55:14,760 --> 00:55:17,029
Maar ze verschijnt met een mooi
en herkenbaar gezicht...
345
00:55:17,110 --> 00:55:19,713
om haar slachtoffers te misleiden.
346
00:55:20,831 --> 00:55:23,317
Jij hebt er een opgeroepen.
347
00:55:25,604 --> 00:55:28,679
Mijn orders waren het boek
te testen.
348
00:55:32,121 --> 00:55:36,013
Op je eigen kameraden?
- Iedere oorlog eist slachtoffers.
349
00:55:36,494 --> 00:55:41,875
'n Eiland als dit is perfect. Deze
demoon kan niet over stromend water.
350
00:55:43,580 --> 00:55:45,929
Al had ze ons allemaal vermoord,
dan nog zat ze hier gevangen.
351
00:55:46,010 --> 00:55:47,671
Maar dat deed ze niet.
352
00:55:50,141 --> 00:55:56,052
Men roept geen demonen aan zonder
de middelen om zich te beschermen.
353
00:55:56,633 --> 00:55:59,225
Degene die de woorden draagt...
354
00:55:59,305 --> 00:56:02,829
die in die buidel zitten,
is veilig voor haar.
355
00:56:02,909 --> 00:56:06,027
Ze kan de drager ervan
geen kwaad doen...
356
00:56:06,068 --> 00:56:09,177
en heeft ze niet meer kracht
dan een normale vrouw.
357
00:56:09,753 --> 00:56:12,026
Laat me raden...
358
00:56:12,707 --> 00:56:14,729
er is er maar ��n van.
359
00:56:17,847 --> 00:56:22,079
Ik was niet voorbereid op de
wreedheid van haar aanval...
360
00:56:22,560 --> 00:56:25,459
noch op haar eetlust.
361
00:56:25,700 --> 00:56:28,222
Maar ze heeft er zoveel vermoord.
362
00:56:29,340 --> 00:56:31,050
Helaas.
363
00:56:31,091 --> 00:56:35,136
Maar ze is een ongelofelijk
wapen...
364
00:56:35,220 --> 00:56:37,513
ontsproten aan de hel zelf.
365
00:56:37,596 --> 00:56:40,557
Stel je voor dat ze in Londen
werd losgelaten...
366
00:56:40,640 --> 00:56:45,019
zichzelf bedriegend en slachtend
naar Churchill toewerkend.
367
00:56:45,102 --> 00:56:47,437
Ze zou...
368
00:56:47,521 --> 00:56:49,981
Ze zou Jack de Ripper
op 'n sprookje laten lijken.
369
00:56:52,400 --> 00:56:56,152
Geen sterveling kan haar doden,
enkel boeien in ketenen.
370
00:56:56,236 --> 00:56:58,363
Maar die houden haar niet lang.
371
00:56:58,446 --> 00:56:59,905
Ze kan terug naar
de onderwereld...
372
00:56:59,989 --> 00:57:03,116
maar enkel met de kennis
uit het boek.
373
00:57:03,200 --> 00:57:06,327
En geloof me...
374
00:57:06,410 --> 00:57:10,831
Zij stelt nog niks voor.
In het boek staan nog veel ergere.
375
00:57:12,707 --> 00:57:15,584
Help me... en het boek is van jou.
376
00:57:17,294 --> 00:57:18,587
Waarom?
377
00:57:20,588 --> 00:57:22,673
Waarom zou je dat doen?
378
00:57:22,756 --> 00:57:27,927
Ik houd van m'n land, maar ik ben niet
blind voor haar gruweldaden noch voor...
379
00:57:28,011 --> 00:57:30,929
wat er zou gebeuren als ze wint.
380
00:57:31,013 --> 00:57:32,973
Misschien is het...
381
00:57:33,056 --> 00:57:35,366
beter als
de rechtvaardige zegeviert.
382
00:57:38,060 --> 00:57:41,104
En wat is de prijs voor het
verraden van je land?
383
00:57:41,260 --> 00:57:42,820
Een afspraak.
384
00:57:43,600 --> 00:57:47,280
Immuniteit voor mezelf, mijn vrouw
wordt Duitsland uitgesmokkeld...
385
00:57:47,300 --> 00:57:50,580
een nieuw leven en een nieuwe
identiteit voor ons beiden.
386
00:57:52,320 --> 00:57:54,280
Als tegenprestatie...
387
00:57:54,360 --> 00:57:57,840
zal ik jullie leiders inwijden
in de donkere geheimen van dit boek.
388
00:57:58,020 --> 00:58:02,526
Waarom pak ik dit boek niet gewoon,
en vermoord jou?
389
00:58:02,610 --> 00:58:04,979
Een dappere soldaat die over
demonen en hekserij praat?
390
00:58:05,063 --> 00:58:07,933
Hoeveel experts in het occulte
hebben jullie, kapitein Grogan?
391
00:58:12,999 --> 00:58:16,671
Hoe lang was ik bewusteloos?
- Een uur. Misschien langer.
392
00:58:16,754 --> 00:58:19,133
Ze sturen een boot vanuit Guernsey
om me bij dageraad op te pikken.
393
00:58:19,216 --> 00:58:21,219
We moeten ontsnappen voordat
ze hier zijn.
394
00:58:21,302 --> 00:58:24,515
En zij dan?
- Ze zit vast op dit eiland.
395
00:58:24,557 --> 00:58:28,563
Ze is een afgezante uit de hel.
Wie weet hoe machtig ze is?
396
00:58:28,646 --> 00:58:31,734
We moeten haar terugsturen.
- Hoe?
397
00:58:33,194 --> 00:58:35,614
Het ritueel.
398
00:58:35,656 --> 00:58:37,458
Dat moet met ons beiden.
399
00:58:46,087 --> 00:58:48,308
De buidel, ik heb 'm nodig.
400
00:58:49,091 --> 00:58:52,721
Heb je enig idee waarmee we
het hier te doen hebben?
401
00:58:52,763 --> 00:58:54,682
Er zijn regels.
402
00:58:54,766 --> 00:58:58,145
Zonder die woorden vlak bij me
kan ik 't ritueel niet uitvoeren.
403
00:59:00,398 --> 00:59:02,067
Je moet me vertrouwen.
404
00:59:21,177 --> 00:59:22,805
Pak de kaarsen.
405
00:59:30,357 --> 00:59:33,528
Ben? Kijk me aan.
- Kijk er niet naar.
406
00:59:33,611 --> 00:59:35,364
Je bent be�nvloed tegen je wil.
407
00:59:35,406 --> 00:59:39,569
Je moet me snijden, daarna jezelf.
Er is een bloedoffer nodig.
408
00:59:58,062 --> 00:59:59,481
Nu dat van jou.
409
01:00:01,776 --> 01:00:05,906
Doe je gewillig alles wat ik van
je vraag tijdens deze zaak?
410
01:00:05,990 --> 01:00:06,866
Ja.
411
01:00:06,949 --> 01:00:09,787
We moeten hier duidelijkheid
over hebben.
412
01:00:09,828 --> 01:00:12,457
Ja.
- Je bent niet gedwongen?
413
01:00:14,043 --> 01:00:17,631
Nee, ik geef gewillig.
- Vergiet dan je bloed.
414
01:00:20,635 --> 01:00:22,596
Nee.
415
01:00:32,402 --> 01:00:34,279
Naar beneden.
Snel.
416
01:00:45,253 --> 01:00:47,230
In Godsnaam,
er is geen slot.
417
01:01:00,441 --> 01:01:02,443
We moeten naar beneden.
- Houd dat haar tegen?
418
01:01:02,527 --> 01:01:04,446
Net lang genoeg. Kom.
419
01:01:08,744 --> 01:01:09,903
Maak ruimte.
420
01:01:30,107 --> 01:01:33,403
We moeten een dubbele cirkel
tekenen om ons te beschermen.
421
01:01:41,998 --> 01:01:43,626
Schiet up. Nu.
422
01:01:53,097 --> 01:01:55,350
Stop.
423
01:01:55,434 --> 01:01:59,566
Ga niet op of buiten de cirkel staan.
Je mag alleen maar door de opening.
424
01:02:14,320 --> 01:02:19,961
Na de voorbereidingen sluiten we
de cirkel. Meer kaarsen, nu.
425
01:02:34,722 --> 01:02:35,822
Bael.
426
01:02:43,258 --> 01:02:44,358
Xaphan.
427
01:02:46,602 --> 01:02:47,702
Samael.
428
01:02:49,861 --> 01:02:50,961
Lilith.
429
01:02:52,768 --> 01:02:53,868
Lucifer.
430
01:02:58,397 --> 01:03:00,601
Witte kaarsen rond de cirkel.
431
01:03:10,550 --> 01:03:11,853
Geef me 't mes.
432
01:03:11,906 --> 01:03:14,780
Verdomme, man.
Ons leven hangt ervan af.
433
01:03:24,149 --> 01:03:26,161
Het Vlees der Mensheid
aangewend.
434
01:03:37,911 --> 01:03:39,960
Blijf binnen de cirkel.
435
01:03:40,360 --> 01:03:43,395
Verlaat 'm niet als je leven
je lief is.
436
01:03:49,000 --> 01:03:52,111
We zijn er klaar voor.
Laat de demonen teef ons aanranden.
437
01:04:29,075 --> 01:04:30,277
Joe?
438
01:04:37,299 --> 01:04:39,567
Heul je met de vijand, Ben?
439
01:04:40,367 --> 01:04:42,929
Nee, Joe...
- Het is niet echt, Grogan.
440
01:04:47,554 --> 01:04:49,181
Blijf binnen de cirkel.
441
01:04:50,015 --> 01:04:52,004
Na al die missies.
442
01:04:54,069 --> 01:04:56,259
Na al die jongens die we
verloren.
443
01:05:03,720 --> 01:05:05,215
Het is niet echt.
444
01:05:17,480 --> 01:05:20,824
Waarom begin je niet?
- De demoon moet aanwezig zijn.
445
01:05:20,905 --> 01:05:24,732
Waarom zou ze hier komen?
- Omdat ze honger heeft...
446
01:05:24,772 --> 01:05:28,560
en wij het lekkerste hapje
op de tafel zijn.
447
01:05:36,473 --> 01:05:38,623
Wat gebeurt er?
- Stil.
448
01:06:16,328 --> 01:06:18,705
Wat had je verwacht, liefje?
449
01:06:18,786 --> 01:06:20,559
De duivel?
450
01:06:20,639 --> 01:06:22,228
Luister er niet naar.
451
01:06:37,476 --> 01:06:39,128
Effici�nt en georganiseerd.
452
01:07:13,665 --> 01:07:15,196
Heb je je niet afgevraagd...
453
01:07:15,277 --> 01:07:18,097
waarom ik jou probeer te
verlokken...
454
01:07:18,177 --> 01:07:20,554
en niet hem?
455
01:07:20,635 --> 01:07:22,126
Hij weet wat jij bent.
456
01:07:23,778 --> 01:07:25,327
Is dat zo?
457
01:07:46,312 --> 01:07:47,440
En ik ken jou ook.
458
01:07:50,703 --> 01:07:53,120
Nee dat doe je niet.
459
01:07:55,618 --> 01:07:58,559
Zie je, Grogan? Ze kan niet
tegen opstandig gedrag.
460
01:07:58,640 --> 01:08:02,226
Dat is haar ware gezicht.
Het gedrocht dat je wil verleiden.
461
01:08:02,806 --> 01:08:05,747
Ik vraag me af, kapitein
Grogan...
462
01:08:05,828 --> 01:08:10,421
Weet je wel zeker dat je hier
op het juiste paard wed?
463
01:08:10,502 --> 01:08:15,110
Deze kwelgeesten in zwart uniform
willen je wereld veroveren.
464
01:08:16,745 --> 01:08:19,483
Ga je het ze op een
presenteerblaadje geven?
465
01:08:19,564 --> 01:08:21,416
Luister er niet naar.
466
01:08:25,201 --> 01:08:30,928
Hun leider zoekt al tijden naar
zogenaamde wonder wapens.
467
01:08:32,009 --> 01:08:36,360
Magische objecten waarmee hij
jullie gaat vernietigen...
468
01:08:36,400 --> 01:08:38,754
in enorme hoeveelheden.
469
01:08:39,825 --> 01:08:43,209
Hij heeft de Heilige Lans
al in bezit.
470
01:08:43,540 --> 01:08:46,481
Hij had de Ark van het Verbond
binnen bereik.
471
01:08:46,562 --> 01:08:50,067
Hij probeerde de Grote Ouderlingen
te wekken.
472
01:08:50,147 --> 01:08:51,840
En nu bezit hij...
473
01:08:51,880 --> 01:08:55,506
de kracht om Lucifer
op te roepen.
474
01:08:55,846 --> 01:08:59,190
Niet luisteren, Grogan.
Het probeert ons te verdelen.
475
01:08:59,271 --> 01:09:03,823
Ik heb mijn ware aard getoond,
heeft hij dat ook?
476
01:09:05,234 --> 01:09:11,224
Ik bedwing u met de machtige namen
Abaddon, Ob en Astaroth.
477
01:09:12,441 --> 01:09:16,346
Hoe lang gaat dit duren?
- Ik moet volhouden om 't te verzwakken.
478
01:09:16,427 --> 01:09:18,643
Dat schiet niet erg op dan.
479
01:09:18,683 --> 01:09:20,939
Maar ik ben zwak, Ben.
480
01:09:21,020 --> 01:09:23,115
Ik ben zwak.
481
01:09:23,155 --> 01:09:26,271
Ik verban u naar de diepte
van de bodemloze put.
482
01:09:27,403 --> 01:09:30,022
Ik zal voor altijd verdwijnen
als je hem door laat gaan.
483
01:09:30,103 --> 01:09:34,091
Daar zult u verblijven in ontembare
vlammen tot aan de dag der wrake.
484
01:09:34,132 --> 01:09:36,584
Wil je me voor altijd verliezen?
485
01:09:37,395 --> 01:09:41,263
Totdat gij gehoorzaam zijt en wederom
naar mijn bevelen luistert.
486
01:09:41,594 --> 01:09:45,502
We hebben mooie momenten gekend
in onze korte tijd samen.
487
01:09:45,882 --> 01:09:49,307
Ik beveel u, demoon, die slecht
en ongehoorzaam zijt.
488
01:09:49,387 --> 01:09:54,464
Als je me vasthield, me kuste
en de liefde met me bedreef.
489
01:09:55,944 --> 01:09:59,599
Ze heet geen Helena.
Ze is een duivel, een Femme-Varou.
490
01:09:59,639 --> 01:10:04,308
Ik heb al je gevechten gevolgd.
- Ik verban u naar de bodemloze put.
491
01:10:04,389 --> 01:10:09,001
Noord Afrika... Griekenland...
Itali�...
492
01:10:09,082 --> 01:10:13,251
Daar zult u verblijven in ontembare
vlammen tot aan de dag der wrake.
493
01:10:13,331 --> 01:10:19,457
Altijd in de voorhoede, gedreven
door het verlangen naar mij.
494
01:10:19,737 --> 01:10:23,887
Dat hoef je nu niet te doen.
Ik ben er voor je. Kom naar me toe.
495
01:10:23,968 --> 01:10:27,508
Grogan, in Godsnaam,
doorbreek de cirkel niet.
496
01:10:28,962 --> 01:10:30,934
Heb je me gemist?
497
01:10:34,279 --> 01:10:39,073
Totdat gij gehoorzaam zijt en wederom
naar mijn bevelen luistert.
498
01:10:39,354 --> 01:10:41,773
Ik kan altijd zo voor je zijn.
499
01:10:42,053 --> 01:10:46,020
Ik beveel u, demoon, die slecht
en ongehoorzaam zijt.
500
01:10:46,060 --> 01:10:47,692
Wees niet dom, Grogan.
501
01:10:47,733 --> 01:10:52,042
Laat je niet verleiden.
Ze is een duivel. Een onheilige.
502
01:10:52,273 --> 01:10:54,207
Hoor hem z'n gal eens spuwen.
503
01:10:54,287 --> 01:10:58,800
Ik beveel u in de naam van
Peor en Nyarlathotep.
504
01:10:58,880 --> 01:11:04,158
Ik bedwing u met de machtige
namen...
505
01:11:04,648 --> 01:11:06,139
Abaddon...
506
01:11:06,179 --> 01:11:07,509
Ob...
507
01:11:07,590 --> 01:11:08,919
Astaroth.
508
01:11:09,000 --> 01:11:12,505
Weet je waarom ik jouw vlees
niet verorber, liefje?
509
01:11:12,795 --> 01:11:16,260
Hoort mij aan, gevallenen...
510
01:11:16,341 --> 01:11:18,395
dode namen...
511
01:11:18,476 --> 01:11:21,014
heer van de onderwereld.
512
01:11:21,095 --> 01:11:25,689
Ontvang in uw armen dit
kwistige beest...
513
01:11:25,786 --> 01:11:29,209
dat bestemd is om
terug te keren.
514
01:11:29,229 --> 01:11:31,079
Waarom ik je ziel
niet verslind?
515
01:11:31,160 --> 01:11:33,618
Baelor...
516
01:11:33,698 --> 01:11:36,478
Choronzon...
517
01:11:36,559 --> 01:11:39,419
Adramalek...
518
01:11:39,500 --> 01:11:42,441
Kanseliers van de duisternis.
519
01:11:42,521 --> 01:11:44,897
Ik acht het vlees van een
goede man.
520
01:11:44,978 --> 01:11:48,240
Verbind u en gehoorzaam
mijn bevel.
521
01:11:48,320 --> 01:11:50,472
Het vlees van een slechte man...
522
01:11:50,920 --> 01:11:53,273
Geef me de nazi en ik spaar je.
523
01:11:54,265 --> 01:11:55,553
Nee, ik heb hem nodig.
524
01:11:55,634 --> 01:11:58,776
Verbind u en gehoorzaam
mijn bevel.
525
01:11:58,857 --> 01:12:00,386
Jij arme dwaas.
526
01:12:00,467 --> 01:12:02,684
Verbind u en gehoorzaam...
527
01:12:03,565 --> 01:12:05,418
Kijk.
- mijn bevel.
528
01:12:11,703 --> 01:12:14,581
Hoerenzoon.
- Krijg de tering, helleveeg.
529
01:12:22,177 --> 01:12:24,055
Dacht je nu echt...
530
01:12:24,139 --> 01:12:26,809
dat een trouwe dienaar
van Duitsland...
531
01:12:26,893 --> 01:12:29,939
jou het boek zou geven
en zijn land zou verraden?
532
01:12:30,022 --> 01:12:32,067
Als een gewillig offer...
533
01:12:32,109 --> 01:12:35,698
ben jij nu de vertegenwoordiger
van ons succes.
534
01:12:35,781 --> 01:12:38,869
En als ik erkend wordt als
de architect van deze triomf...
535
01:12:38,953 --> 01:12:41,039
zal ik naast Hitler zelf
komen te zitten.
536
01:12:43,334 --> 01:12:46,381
Nu heb ik de kracht nodig
die huist...
537
01:12:46,464 --> 01:12:49,469
in een moedig kloppend hart.
538
01:12:49,500 --> 01:12:51,537
En dat is de rol
die jij speelt, Grogan.
539
01:12:54,064 --> 01:12:59,068
Je kwam hier om je lot te omhelzen.
- Je zult de hel op aarde cre�ren.
540
01:13:00,165 --> 01:13:02,867
Dat hebben we al gedaan.
- Tijd dat je de ware ziet.
541
01:13:19,866 --> 01:13:21,644
Geef hem aan mij.
542
01:13:24,929 --> 01:13:28,080
Geef hem aan mij.
543
01:13:28,851 --> 01:13:31,110
Omhels je eigen klote lot.
544
01:13:35,917 --> 01:13:38,018
Nee, jij kunt me niet
verwonden.
545
01:13:43,593 --> 01:13:45,388
De misleider misleid.
546
01:13:54,107 --> 01:13:56,705
Eindelijk zijn we samen, liefje.
547
01:13:57,468 --> 01:14:01,683
Had ik je niet gewaarschuwd voor
de prijs die je zou betalen?
548
01:14:12,511 --> 01:14:19,104
Jullie hebben er zovelen afgeslacht,
maar zijn nieuw in 't spel van de dood.
549
01:14:46,165 --> 01:14:50,085
Ik beveel u, demoon,
verbind en gehoorzaam mijn bevel.
550
01:14:50,117 --> 01:14:52,152
Wil je me wegsturen?
551
01:14:53,541 --> 01:14:55,303
Ik dacht dat je me
aardig vond.
552
01:14:55,467 --> 01:14:56,819
Blijf daar.
553
01:14:57,683 --> 01:15:02,156
Kijk, een aardig iemand heeft
een brug voor me gebouwd.
554
01:15:03,187 --> 01:15:05,176
Ik beveel u, demoon...
555
01:15:05,439 --> 01:15:08,045
verbind u en gehoorzaam
mijn bevel.
556
01:15:09,285 --> 01:15:11,608
Ben, je hand is gewond.
557
01:15:12,140 --> 01:15:13,685
Laat mij ernaar kijken.
558
01:15:15,342 --> 01:15:16,720
Laat me...
559
01:15:21,104 --> 01:15:25,028
Ben... schat...
560
01:15:41,104 --> 01:15:43,942
Ben je nog bang voor me?
561
01:15:44,026 --> 01:15:45,821
Ja.
562
01:15:45,905 --> 01:15:47,825
Maar...
563
01:15:47,909 --> 01:15:51,263
ik geloof dat je verlangen
naar Helena sterker is.
564
01:16:39,632 --> 01:16:41,269
Wat is er, liefje?
565
01:16:41,352 --> 01:16:43,774
Dacht je dat ik mijn Helena
niet kende?
566
01:16:43,857 --> 01:16:45,193
Ben...
567
01:16:46,780 --> 01:16:48,234
Haar smaak?
568
01:16:49,118 --> 01:16:51,005
Haar geur?
569
01:16:53,460 --> 01:16:55,131
Jij kunt haar nooit vervangen.
570
01:16:58,094 --> 01:17:00,057
Nee.
571
01:17:01,560 --> 01:17:04,065
Dit kun je me niet aandoen.
572
01:17:04,149 --> 01:17:07,114
Wil je van mij een vijand maken
tot in de eeuwigheid?
573
01:17:07,155 --> 01:17:08,742
Maak me nu los.
574
01:17:08,824 --> 01:17:12,207
Jij bastaard zoon van Adam.
575
01:17:12,290 --> 01:17:15,506
Je bent niks beter dan degene
die je veracht...
576
01:17:15,588 --> 01:17:19,889
degene waar je tegen vecht.
- Je zou me moeten bedanken.
577
01:17:19,973 --> 01:17:24,774
Al die Duitsers die komen
hebben een vrouw of geliefde.
578
01:17:24,858 --> 01:17:28,198
En al degenen na hen.
579
01:17:28,240 --> 01:17:29,993
Genoeg vers vlees voor je.
580
01:17:30,077 --> 01:17:32,290
En als er geen lammen meer zijn
om te slachten?
581
01:17:32,374 --> 01:17:34,878
Dan komen wij weer en sturen
je terug.
582
01:17:34,962 --> 01:17:37,509
Hoe de rechtschapen
gevallen zijn.
583
01:17:37,593 --> 01:17:40,307
We moeten de vijand stoppen...
584
01:17:40,348 --> 01:17:41,684
deze oorlog moet gewonnen
worden.
585
01:17:47,655 --> 01:17:49,409
Vlug.
586
01:17:49,450 --> 01:17:51,705
Ze komen.
42892
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
