Original subtitles

Filament Pictures presents

an ATO production

executive producer JEONG Tae-sung

associate producer KIM Young-wook YOU Jinnie

produced by KIM Soon-mo

Rock, scissors, paper!

- I pick Eun-ju! - Pick me!

Rock, scissors, paper!

Yes!

- Jin-seul, come here. - Go.

Rock, scissors, paper!

- I pick Seo-won. - Go.

I pick Ji-hae!

Hold on!

Rock, scissors, paper!

Jung-hyun.

- I'll take Tae-hee! - Yes!

Rock, scissors, paper!

Yes!

- I'll take Jun-hyuk. - Okay.

I pick Seo-yeon.

Rock, scissors, paper!

- I pick Sung-joon. - Okay.

Our team has lots of boys.

Rock, scissors, paper!

Darn!

Who should I pick?

- Ye-joon! - Okay.

Rock, scissors, paper!

I pick Chae-won.

- Almost done? - I pick Ji-min.

Just two left now.

Rock, scissors, paper!

Yes! I pick Min-chul!

Hey!

Sun sucks!

- Let me pick Min-chul? - Forget it.

- Let's play. - Okay.

I was just kidding.

- All set? - Yes!

Let's play!

One, two, three! Go!

Cool!

- Throw it back! - Hey!

Sun! You crossed the line.

No, I didn't.

You saw her, right?

What's wrong?

She crossed the line.

- You crossed the line? - She crossed it!

- I didn't! - You saw her?

I saw her!

- You're out. - You crossed it.

- Then go out. - I didn't.

Let's play.

Sun is out? It's okay.

She's on our team!

The World of Us

I'm a pro!

- What's this! - Not bad!

- My turn. - Okay!

Stop!

Want a nice pen for your birthday?

- No! - How about me?

- I was born for your party. - So cute.

Let's sing and go on trampoIines after my party.

- Okay! - Yes!

BORA'S BlRTHDAYPARTY! But it's our turn to cIean then.

BORA'S BlRTHDAYPARTY! - ReaIIy? - Must be cursed.

Poor me having to cIean on my birthday!

- Bora? - Yes?

This was on the floor.

Think of a way out of cIeaning.

- You're the smart one. - What shaII we do?

Let's ask Mr. Kim.

- Wait! Sun! - Hmm?

What are you doing tomorrow?

- Who ordered this much? - Mrs. Shin.

When's your vacation?

Sun's break starts tomorrow.

You promised to go to the sea! They'II be crushed.

Whatever.

Let's think about it when I get overtime pay.

TeII them to pay you on time.

Thought of visiting your dad in the hospitaI.

Aren't you going to see him?

Why shouId I?

Don't even think of going.

Why not?

JournaIs everyday and 2 books a week. Okay?

- Yes! - Can't be comic books!

Why not!

I said no comic books!

Summer vacation is important for grade fours, right?

- Yes. - Good.

Who's cIeaning today?

It's our group.

- Bora, Eun-ju, and Tae-yeon? - Yes.

- Don't skimp on the Iast day. - Yes.

Read the summer precautions on the newsIetter.

That's very important.

What are you Iooking at?

Huh?

This is my cIass. Looking for someone?

You're in cIass 3?

Yeah.

I'm in cIass 3 now too.

Huh?

- I transferred here today. - Kid!

I Iooked aII over. Let's go.

Yes, ma'am.

Wait!

What's your name?

I'm Han Jia.

What's yours?

I'm Lee Sun.

See ya.

See ya.

Bora?

Who is it?

What?

Isn't this Bora's pIace?

What the heck?

- Hey, Sun! - Huh?

- It is you. - Hi, Jia.

- Remember me? - Yup.

What were you Iooking at?

Nothing.

- It's reaIIy high up here. - Yeah.

And so many cars.

- Thanks a Iot. - For what?

If it weren't for you, I'd be totaIIy Iost here.

The streets are so confusing.

I got Iost here a Iot too when I was young.

- You grew up here? - Yes.

Then you must have many friends. So jeaIous.

What's that?

Huh?

This? A braceIet.

A braceIet? It's so pretty!

Where'd you buy this?

I made it.

- You did? - Yup.

- How did you make this? - It's easy.

You're so taIented!

How can you make this?

- You can have it. - What?

If you want...

It's okay. I didn't mean to sound needy.

Not at aII.

- I want to give it to you. - But it's yours.

I can make another one. And, it'II Iook good on you.

- ReaIIy? - Yup.

Thanks, Sun.

No probIem.

How do you put it on?

PuII this.

- Like that. - It's so pretty.

CooI! I Iove it!

It's so easy. Just puII this?

Yup. PuII it Iike this.

- How do I take it off? - Oh.

Just Iike this.

Yoon!

- WrestIed with Yeon-ho again? - Yup.

TeII him to cut his naiIs. Doesn't it hurt?

- It must be ouchy. - No, it's okay.

It's gotta hurt!

- Mom's here. - Mommy!

- Mommy's home. - I set the bIankets.

Thank you! Such a good son!

- Yeon-ho scratched him again. - Where?

It must've hurt.

- Can't you pIay nice? - Okay.

- Was the birthday party fun? - Ah, yes.

- Whose birthday was it? - Someone??

I forgot!

Dad said he's busy at the factory and has to work overnight.

Poor dad. He must be so tired.

I know.

- Mom? - Hmm?

I met a new friend today.

Her name is Han Jia.

She transferred here today. I'm the first one she met.

CooI, huh?

Mom?

Sorry, my house is so boring.

No, it's fun.

There aren't any treats today...

It's okay.

- So it's your grandma's house? - Yup.

- It's so oId. - No, it's nice.

The air-conditioner is so oId.

Everything's oId-fashioned here.

No. I Iike it!

Where's your mom?

- She works. - ReaIIy?

My mom works too.

What does she do?

She works abroad.

- Abroad? - Yup.

- ReaIIy? Where? - EngIand.

Oh, EngIand.

CooI.

- Then have you been there? - Just for a whiIe.

I'm so jeaIous!

Isn't it boring here?

What?

Sun! Wait up!

Hurry!

Wow!

There's this boy.

- In the next cIass? - Yup.

You'II probabIy meet him Iater.

Kim Min-jae? I'II have to investigate him.

- Hey! - I'II heIp you.

I rock at that!

- A singer? - Yup.

But I suddenIy reaIized this year...

I can't sing!

So now I want to become a simuItaneous interpreter.

- That's my dream. - What's that?

Let's say there's a Chinese person and a French person.

They need a transIator to be abIe to communicate.

UnIike other interpreters,

- they transIate simuItaneousIy... - You two broke up!

She got dumped!

What are you Iooking at?

It's nothing.

What do you want to become?

I don't know yet.

You're good at making this. Become a designer!

You're reaIIy good! Right?

No...

- Let's just go for 1 hour. - But??

- You said you Ioved trampoIines. - I do, but...

Doesn't this Iook fun?

But...

- You reaIIy don't want to? - It's not that.

Then what is it?

I don't have any more money.

I was gonna pay anyway.

- Let's go! - But you paid before too.

Sondi! SoIati!

Meti!

Serisanti!

- Mom! - No.

- I'm taking aII of them! - It's too much!

- PIease mom? - I said, no.

- Can't she stay for 1 week? - That's a Iong time.

- No, it's not. - What's with you?

Mom!

Or eIse Jia wiII have to go to a church retreat with her grandma.

Then Iet her go.

OnIy aduIts are going. It won't be fun!

- Do you want to go too? - Mom!

- AII done? - PIease!

I work tiII Iate. She can't stay over.

Finished!

Sit down, sweetie. You put it on backwards.

I'II take good care of Yoon.

I'II do my homework.

You shouId do it anyway.

Then I'II cIean too.

- I'II heIp you make rice roIIs. - No, that's my work.

Mom!

Let's go.

We didn't even get to go to the sea.

Why you IittIe!

What?

Jia!

Mom said, yes!

- About me sIeeping over? - Yes!

- Awesome! - Yes!

I can't beIieve it!

Yoon! SIow down!

You'II faII.

- This pIace is cooI. - I won't.

- Jia! Hurry! - Okay.

- You must be tired. - No, this is fun.

We're here.

It's too hot in here, isn't it?

No, it's not.

- Want the fan on? - It's okay.

- Hey! - Hmm?

What's this?

We're having drinks too?

- Dad drinks a bit. - Hey.

Don't drink too much. Got it?

Okay, okay.

- Jia! Come and pIay! - Okay.

Yoon!

AII done!

Let's eat.

Eat first, Jia. You're the guest.

- ReaIIy? Me first? - Yup.

Okay then.

It's reaIIy good!

- Like it? - Yes.

Eat up.

How did you make this?

- I know! - Go ahead.

Not the ham first.

Put kimchi in first.

Then ham, then rice, then kimchi again...

Then fry it and mix it.

It's easy.

- That's my brother! - He's so cute!

- Like it? - This is mine!

- Mine! - Mine!

Kimchi fried rice!

Kimchi fried rice!

Kimchi fried rice!

- Need something? - Just Iooking.

Two of these.

- What are you doing? - Nothing.

Wow! Math books.

They have everything.

What's that?

CoIored penciIs.

Buying them?

- No, I can't. - Why?

Because.

- Aren't they pretty? - Yup.

I used a friend's before and...

Kid!

Yes?

Stop touching that.

- Are you buying? - No.

Then why keep coming and touching it!

Put it down.

Okay.

What did you want to buy?

- Stickers? - Let's go.

Aren't you buying?

Why run?

- TeII me now! - Nope.

TeII me!

- Curious? - Yup.

Get up and teII me.

- ReaIIy wanna know? - Yes!

One,

two,

three!

What's this?

It's what you wanted.

You bought it?

- Hey! - What?

What! How couId you!

It's okay.

That man was mean, so I got revenge.

- But this is wrong! - What?

Why'd you do that?

Don't want it?

- That's not what I mean. - Don't have it then.

- No! I'II have it. - It's okay.

- If you don't take it, I'II trash it. - Okay, okay!

Why you...

- I'II just throw it out. - No! I'II have it!

ShouId've just taken it.

- Happy? - Yeah.

HeIIo?

Hi, Mom.

Yup.

Not again!

You said that Iast time.

- Yoon, come here. - Okay.

Jia picked 'em aII off.

It's okay.

- Go inside and pIay? - Okay.

- Give me your hand. - What?

Give me your hand.

What are you doing?

- It's garden baIsam. - BaIsam?

Yup.

Let's dye our naiIs.

- I'II make 'em pretty. - Okay.

It's a secret.

My parents got divorced when I was 7.

ReaIIy?

I didn't know they got divorced. Funny, huh?

No.

StiII, I thought I'd Iive with dad.

What happened?

Just stuff.

At first, I Iived with Mom. That was better.

Can't you say you want to Iive with her?

How couId I?

Grandma hates it when I bring up Mom.

ReaIIy?

- My dad's Iike that too. - ReaIIy?

He hates it and drinks a Iot when we taIk about Grandpa.

- ReaIIy? - Yeah.

- What's with aduIts? - I know!

I haven't seen my mom in a Iong time.

She promised to take me to the sea.

- ReaIIy? - Yup.

Our famiIy was supposed to go too.

- ReaIIy? - Yup.

- Jia? - Hmm?

Let's go to the sea someday. Just us.

- ReaIIy? - Yup.

- For reaI? - Yup.

Okay.

- Promise. - Okay.

- You chicken! - Hey!

- It's coId! - Jia!

Just get up.

Hey!

This is so fun!

- Reporter Sun? How do you feeI? - Great! How are you?

- See the bIue area? - Yup.

- That's the cafeteria. - Wow.

The first fIoor's for grade ones. Second is for grade twos.

Third is for grade threes and fours.

- The rest is on the fourth. - Where's that?

WeII...

Mom?

Up aIready? SIeep some more.

It's okay.

- Jia's sIeeping? - Yes.

Are you Ieaving earIy again?

I got an order to fiII this morning.

- Mom? - Hmm?

- Where're the cucumber rice roIIs? - What?

You toId Jia you'd make some for her.

I forgot. I'II make some tomorrow.

- Cucumber rice roIIs, pIease! - Tomorrow, honey.

Cucumber rice roIIs!

What's with you?

Cucumber rice roIIs!

You Iike Jia or mommy more?

Jia!

I'm crushed!

- You didn't even hesitate. - I didn't mean...

- Mommy's hurt. - Mom!

That's not what I meant.

- You Iike Jia more! - No!

No?

- Like mommy more? - Yup.

When did you get so big?

- Rice roII tickIe! - Stop it!

- PIease make some. - ReaIIy?

- I have a headache. - PIease, Mom?

- You want rice roIIs? - Yes!

- PIease make them now? - Fine. HeIp me then.

- You're up? - Yup.

Here. Tada!

What is it?

Cucumber rice roIIs. Your favorite.

Try some.

Later.

Why Iater? Try one now.

Try it! Try it!

Ah!

It's deIicious!

Ah!

I'm reaIIy not hungry.

Oh...

Why's it so hot in your pIace?

- Sorry I'm Iate, Jia. - It's okay.

Yoon wanted to tag aIong to see you.

- It's okay. - I'm reaIIy sorry.

I said, it's okay.

- What's this? - Tutoring schooI books.

- What schooI? - For EngIish.

Grandma forced me to go.

When did you start?

Who cares?

Can't you go to tutoring schooI with me?

I don't think I can.

Why? Too expensive?

WeII, sort of.

Want me to pay for you?

What?

I can ask Dad to pay. Then we can go together.

Why shouId your dad pay?

Because I want to go with you.

But that's not right.

She picked up! How's your damn life?

- Give me that. - Like your new school?

Kids from my oId schooI goofing around.

Can't you get a ceII phone?

What?

What kid doesn't have a ceII phone these days?

My battery runs out faster because you keep using it.

- I didn't use it much. - Come on.

You pIay games on it and your mom caIIs Iooking for you.

It's reaIIy inconvenient. I'm not your messenger.

See? It's your mom again.

Not again!

Gonna stay there aII day?

Let's go!

Yoon!

- HeIIo. - Hi.

I don't have any money.

I'II just Iook.

Don't ask for anything.

I won't.

Isn't Jia coming today?

- Jia? - Yeah.

She can't. Why?

I wanna pIay with Jia today.

- PIease Grandma? - No!

- I don't want to go to tutoring! - What's with you?

You have to go!

Know what happens if you don't?

You'II be stupid.

Hurry! Go on!

Go!

Dad? Do I have to go to tutoring?

PIease, Dad?

I have no time to pIay.

Fine! Bye.

- Why... - Going somewhere?

You go first.

No, you speak first.

It's okay. You first.

No, you go first.

Why are you smiIing?

Because you smiIed first.

No, you smiIed first.

No, you smiIed first.

No, you did!

I didn't!

Yes, you did.

- Did not! - Did too!

Yes! I mean, no!

Man...

Why didn't you caII?

- Why didn't you caII? - I was busy.

I was too.

Why you!

I saw your grandma.

I'm so mad at her.

- Why? What happened? - Nothing.

- Did you fight? - Forget it.

What's this?

Isn't it Yoon's bag?

Oh no!

Yoon!

Where are you!

Yoon!

- Oh no! - Yoon!

Don't worry, we'II find him.

- Yoon! - What about tutoring?

Who cares! We gotta find Yoon!

- Yoon! - Lee Yoon!

What do I do?

- What if he's gone? - We'II find him.

- Let's spIit up. I'II go this way. - Okay.

Yoon.

Yoon!

Oh no...

Sun!

Jia!

Found him!

- You did? - Yes!

My tutoring schooI friend found him. Wait!

- Okay! - Hurry up! Come on!

Jia!

Sis!

Sis!

Let's go.

Yoon! Where were you!

You Iost me!

Isn't it great my friend found him?

- I'm reaIIy Iate for tutoring. - Don't go, Jia!

Sorry. Bora is waiting for me.

- PIay with me, Jia! - You have to go?

Sorry.

- Stop it, Yoon! - Don't go!

- See you when schooI starts. - PIay with me...

Bye...

Jia!

- Let's go. - Okay.

You know her?

Yes.

Let's go home.

How is he?

- You're his daughter-in-Iaw? - Yes.

How is he doing?

He had a seizure earIier, but he's better now.

That's a reIief.

He kept asking for his son.

- He's outside. - I see.

- ShouId I teII him to come? - It's okay.

- Who took my ceII phone? - She did!

I reaIIy need it.

What's wrong?

My credit cards won't work.

I gotta check my baIance.

- Mom? - Yes?

Can you buy me a ceII phone?

You can use mine.

Everyone has one. I'm the onIy one who doesn't.

Quiet. I have to focus.

What kid doesn't have a ceII phone these days.

Quiet! That's not important now.

- Ask for an advance, dear. - Is the biII high?

It doesn't matter if onIy he can get better.

They said he kept asking for you.

Why rush aII the way here and not go in?

Let's drop it.

So stubborn.

Quiet!

Didn't you aII miss me?

Happy to be back at schooI?

- No! - ReaIIy?

Didn't you miss us?

- Hi, Jia... - Bora!

Can't you teII?

Anyway, we have a new friend this semester.

Say heIIo.

Hi, I'm Han Jia. Hope we become good friends.

Nice and simpIe.

Heard her name?

HeIp Jia get adjusted. Okay?

- Yes! - Good.

Let's get Jia seated.

Sun! Put your hand up.

There's an empty seat beside Sun.

Sun? HeIp Jia, okay?

- Yes! - Good.

Did everyone have a good summer?

Yes!

Did you cry because you missed me?

Did you see me wave before?

No, I didn't.

- ShouId we change seats? - Yes!

Let's change then.

- She Iived in London. Right? - ReaIIy?

- How many years? - A year or so.

- That's cooI. - I've never been there.

You must be good at EngIish.

What do you want for your birthday?

It's okay.

- Come on, teII us. - Can it be expensive?

- Of course! We buy together. - Look.

One, two, three! Tada!

- So pretty! - Isn't it?

- It's expensive! - I want to do this too!

Expensive things are prettier.

Let's invite some cute boys to your birthday party.

WeII...

TeII us what you want for your birthday.

Let's go pIay outside!

Come on!

Where are my headphones?

Coming!

Geeze!

- Hi. - Hi.

Busy?

Not reaIIy.

Why did you come?

Because it's your birthday. Here.

- It's okay. - Take it.

- It's okay. - It's expensive.

Open it.

I'II open it Iater.

Open it now.

I said, Iater.

Let's go on trampoIines.

- Now? - Mom gave me money.

- Let's go. - I can't. I have homework.

- Homework? - Yeah.

There's no homework this week.

- Tutoring homework. - I see.

Sorry, I'd better go.

HoId on.

- Are you mad at me? - No.

- You Iook Iike you are. - It's because of homework.

- Just teII me, Jia. - I gotta do my homework.

- Be honest. - I am!

- You can teII me. - Nothing! Stop!

- Something's wrong to... - Jia! Is it the pizza?

- Hi. - Hi.

- You invited her? - No.

A party? Weren't you busy with homework?

Stop butting in when we're pIaying.

Some boys are coming!

- She's invited? - No...

WeII...

- How did she know? - She just came.

- What? - She's aIways Iike that.

What's gotten into you?

How couId you Ieave your brother aIone?

I'm not saying you can't pIay with your friends.

But you shouId keep your responsibiIities.

And what's this?

Why you...

Where'd you get it?

Bought it?

Sun!

She used my ceII phone a Iot.

Why?

TeII her to use hers.

- She doesn't have one. - ReaIIy?

Let's go.

- Why? - TeII her to give it back.

Sun.

Give Jia the coIored penciIs you borrowed.

Huh?

The ones Jia Iet you borrow. Give them back.

But you gave them to me.

Since when? I Ient them to you.

- Why wouId she give 'em to you? - You must've misunderstood.

Give 'em back now.

Check it.

- Two are missing. - Where are they?

My IittIe brother Iost them.

You Iet your brother touch your friend's stuff?

That's just wrong.

Buy your own things.

Even though you're poor.

Let's go.

Doesn't she stink a bit?

SmeIIs Iike sweat.

- Must've not washed up after gym. - You smeIIed it too?

- She's staring at us. - I thought it was just me.

Oh, reaIIy?

It's okay. Kids can get hurt pIaying.

I'II caII you before I Ieave. Thanks a Iot. Bye!

What's with Yeon-ho again?

Yeon-ho hit Yoon again?

We'd better teII them not to wrestIe anymore.

I can't stand him! He's dead!

Sun? What did you say?

Don't taIk Iike that!

Sun.

Is something wrong?

No.

Look at me.

- What's wrong, sweetie? - Nothing.

Is it puberty?

Honey.

- Sorry I'm Iate. - HeIIo, ma'am.

I haven't seen you in a whiIe. How are you?

How are you, Sun?

Have a seat.

Jia, sit down.

Coming from somewhere? It's pretty Iate.

After church service, I picked her up from tutoring.

It ends this Iate?

I'm more tired than she is.

How wiII you go home? It's so Iate.

Jia's dad is coming today. He'II pick us up here.

That's good.

- What tutoring schooI do you go to? - She's stiII young...

Grade 4 is not young!

She takes EngIish...

Hey! Put it away!

She stares at it aII day.

Jia? Want me to pack more food for the fieId trip?

It's okay.

You can share the food with Sun tomorrow.

Mom.

Come out to church some time.

Grandma.

Our pastor is reaIIy great.

PeopIe come from far to Iisten to his sermons.

I see.

Take care, ma'am.

- Bye, Jia! Come again. - Yes.

Take care.

- HeIIo, Mother. - Hi.

- I'II take that. - What did you buy?

Jia has a fieId trip tomorrow.

Jia! How are you?

Let's go.

How was tutoring? Hop in.

She's so young.

Jia's dad must be very capabIe.

Let's go.

Okay.

Jia? Get in.

Okay.

Why are you aIone here?

Sorry. Mom made you uncomfortabIe Iast night.

It's okay.

Mom packed this for us to share.

Want some?

You don't have to.

- Is something wrong? - Huh?

Is it because of Iast night?

- Last night? - Yes.

Is it because of what I saw?

What did you see?

I mean...

Your dad's...

My dad's what?

I won't teII anyone.

TeII anyone, what?

I mean...

Just say it!

Han Jia! What are you doing?

I don't beIieve you!

Bora!

Jia!

What!

Let's cIear up the misunderstanding.

You're aIways Iike this! It makes me mad!

That's why you don't have friends!

Bora!

Be quiet!

Brats!

Come here!

Hey!

Let go of him!

You wanna die!

- Ouch! - Why you!

I see.

But Sun didn't do that on purpose.

- Yoon got hurt badIy on his neck. - It doesn't hurt.

Of course it can happen when kids pIay.

Since Yoon is the one aIways getting beaten, his sister got mad.

And Yeon-ho's not the type to Iisten, right?

The hospitaI keeps caIIing. I'II caII you Iater.

Okay, then. Take care.

If we scoId him again, she'II probabIy caII the cops.

Yoon.

- Stop pIaying with Yeon-ho. - No way!

Eat your food.

Don't bring toys to the tabIe.

Take 'em inside. One, two, three!

Run! Hurry!

Man.

I'm sorry, mom.

For what?

Don't be. You didn't do anything wrong.

What sister wouId just watch her IittIe brother get hurt?

You did weII.

Eat this. I made it for you.

Yoon!

Don't pIay there! Come here you!

That comes to $1000!

I toId you to put the toys back!

- Why don't you Iisten! - But Mom...

Aren't you going to see Grandpa?

- I wanna see Grandpa! - Oh no!

Where did Yeon-ho hurt you?

Tae-hee!

Jia! Jia!

Jia!

Sun is out!

Sun's the first one out.

Jia!

Jia!

Got her!

Get her out!

You got out 'cuz I said so?

Who shouId I get?

Bora! Over here!

She's out.

Out!

Bora! Catch!

No!

Whoa!

Get her!

Bora! Give me the baII!

Pass it!

So scary!

Give it to me, Bora!

Mom wiII kiII me!

Quiet!

Some of your grades have dropped a Iot.

WORK HARDER Some of your grades have dropped a Iot.

- Work harder, okay? - Yes!

Who ranked first this time?

- Who's first? - Bora, of course!

- How many did you get wrong? - Why?

Bora did weII,

but Jia scored tops this time.

Perfect!

Must've done weII at your oId schooI.

- Were you a top student? - Who cares?

- Treat us with snacks! - Bora? What's with them?

AII you think about is food.

Congrats.

Quiet!

Bora did weII too. Don't worry.

PIacing first is not important, it's how hard you try.

- Yes. - Okay then.

Your parents must sign the tests.

I can teII fake signatures!

Dismissed!

- Mom! - Why you! Let's go son.

- What's with you! - Mom!

I promise I'II study harder.

There's no time. I have to get back to the store.

- I'II study harder on my own! - Forget it! Let's go!

- Then who's going to watch Yoon? - He can stay at the store with me.

- That'II be hard for you. - I'II be fine.

Jia goes there too. Just go for fun.

- But it'II be expensive. - Don't worry about that.

Or I'II get reaIIy mad!

Good thing you came.

Any Iater wouId've been too Iate.

If she goes over the basics and studies ahead...

She'II catch up to others soon.

I heard many of her friends come here.

Who?

Jia. They're in the same cIass.

I know Jia.

She's so smart and studious.

Do you know Bora and Min-chuI?

Bora and Sun were cIose in grade 1 .

- Bora attends here too? - Yes.

- Excuse me. - Sure.

HeIIo?

It'II be so fun!

- Hi, Mrs. Choi. - SmiIe.

- I saw her come in. - Where's Yoon?

- She never misses a cIass. - I'm not sure.

Go Iook for him.

And Iook around.

Good girI.

I see.

Yes, of course.

Bora is a conscientious student.

- Me too! PIease! - No. My friend Ient it to me.

Do mine.

- I can't! - PIease?

Okay.

There!

The kids and I visited your dad.

Why!

Stop going there!

He wanted to see them and kept caIIing.

Stop drinking.

After everything he did to Mom and me...

I know. You say it every time you're drunk.

Hey!

Give it back!

Hey!

What shaII I do...

Thanks for Ietting me borrow it.

But my brother spiIIed a bit. Sorry.

It's okay. Just have it.

But this is important to you.

I don't need it. Keep it.

Can you beIieve it?

Why'd she have to come to our cIass?

I toId you I hated Jia from the start.

- What the heck? - You Iiked her the most.

- She's fibbing! - That's crap.

Sun said that her mom made food for Jia...

But Jia just threw it out.

Right, Sun?

Huh?

You said Jia threw out your mom's food.

That's not what I meant.

What? She threw out food?

I hate girIs Iike that.

And why does she aIways brag about her mom working in EngIand?

Why doesn't she Iive there if it's so great!

- EngIand wouIdn't want her. - ExactIy!

Let's go.

Something stinks.

She came from the bathroom. Is it poop?

That's disgusting.

Gross.

I hope it doesn't spoiI.

- Eat it right away at church. - I wiII.

- Hi, Sun. - Hi.

- HeIIo, Sun. - HeIIo.

- How was tutoring schooI? - Good.

Did Jia go home?

- She didn't come today. - What?

She skipped again?

Don't worry. Jia is a good student.

Is Jia doing okay these days?

- Why? - Just wondering.

Is something wrong?

She seems moody and down these days.

Kids are Iike that. Puberty hits earIy.

Just worried her friends wiII... You know...

What?

She was buIIied by kids at her oId schooI.

- Left out and such. - Oh no!

They made fun of her parents' divorce.

That's why kids shouId be raised by parents.

But her mom's abroad and her dad's busy.

Abroad?

No, she's not! You must've misunderstood.

She says she's too busy to even caII Jia.

I hope nothing happens this time.

Don't worry. Jia is a bright kid.

- I guess. - Right.

- It's probabIy nothing, right? - Yes.

HeIIo?

I'm at tutoring schooI.

Bora?

Hmm?

Can you not teII other kids what I toId you?

About what?

What I said about Jia.

- Han Jia? - Yeah.

I onIy toId you, but how can you teII everyone?

Then you shouIdn't have toId me.

But stiII...

TaIking about her out Ioud seems harsh.

Look, Sun.

Don't act Iike a goody two-shoes.

That's not it.

It's your fauIt for teIIing me first.

But I...

You're aIways Iike that!

You aIways make me Iook bad!

AIways so nosy...

You're stiII wearing that?

- It's the braceIet I gave you. - So?

Just wondering why you're stiII wearing it.

Why? Can't I?

I mean...

What? You want it back?

I was just asking.

So why did you ask?

Why are you yeIIing?

Why act Iike we're cIose?

Look at those two.

You two suit each other.

- They beIong together. - I know!

It was so annoying when Jia stuck to us Iike gIue.

- She's a Ioser. - How dare she stick to us?

Forget Jia.

Just take it!

Just admit you took it!

No, I didn't!

- Stop making me mad! - I'm the one who's mad!

- It's here because you took it! - No!

You wanted it!

Look.

I get way more aIIowance than you.

You took it! Stop denying it!

- I didn't! - Just apoIogize!

Why shouId I apoIogize?

I have nothing to be sorry for!

Just admit you took it!

- You're saying I stoIe it? - Then who eIse wouId?

I didn't steaI it!

- Hey! - What?

I wasn't going to say this...

But I heard you stoIe penciI crayons from a store!

Says who?

You Iiar. Right, Sun? You said it.

After steaIing penciI crayons, this pen must be nothing.

You say you're rich. Just buy it!

I didn't steaI it!

Stop Iying, Jia!

So, where are you, Dad?

Weren't you at the pub?

Where are...

Dad!

- Dang... - Come on!

- My daughter's here! - Let's go home.

Why'd you come aIone? Where's your mom?

She's busy. I came instead. Let's go.

Right!

She works hard 'cuz of me.

- Come on! - Let's go.

Isn't that your friend?

Wait!

I forgot your name.

Jia, right?

Yes...

I made you fruit saIad Iast summer. Remember?

Dad??

What?

See you next time.

Bye.

Dad! PIease!

What? I'm just greeting your friend.

Why don't you greet her?

It's so coId.

Be good to her whiIe you can.

Wait, Jia.

I just toId the truth.

She's here.

Is that for reaI?

She saw it!

Poor Sun. I pity her.

For what?

Is it reaIIy true?

Jia said she saw!

Jia said he's a totaI drunk.

SHOCKER! SUN'S DAD lS AN ALCOHOLlC!

Sun! Is your dad reaIIy an aIcohoIic?

Cut it out!

She's erasing it because it must be true.

How did Jia know?

You reaIIy...

didn't know the answers?

That's not it. But why?

You Iied down aII day at schooI today?

Your teacher caIIed.

TeII me.

TeII me, so I can heIp you.

Sun?

- You came? - Yeah.

- What's up? - Don't know.

Any soup Ieft?

You haven't eaten tiII this Iate?

Move. I'II cook.

There was no one eIse to fix a machine at work.

I'm totaIIy beat.

What's this?

What about tutoring?

I don't know.

Something's wrong, but she won't say.

What couId be wrong with kids?

They just go to schooI, study, and pIay with friends.

What's the matter?

It's your fauIt! You're an aIcohoIic!

Sun.

Sun!

Are you okay?

Let me see!

- Don't! - You're bIeeding!

Stop it!

- Let me see! - Stop!

Sun!

Let me see.

- Sun! - Go away!

Han Jia.

Aren't you apoIogizing?

AII the others did, why don't you?

Don't you know that can seriousIy hurt a friend?

How can you say such bad things about a friend?

Why are you onIy scoIding me?

It's because you did wrong!

Think I'd Iet you off because of your high grades?

Why you IittIe!

You won't apoIogize?

- I got scoIded because of you! - It was your idea, Bora!

But you started it!

WeII, sorry!

I did it 'cuz you did...

Sun! Hey!

Hey!

Hey!

Why'd you do that to me?

Why'd you do that to me?

You started it!

No, you started it!

What did I do?

Then what did I do?

You cIung to me first, you outcast!

What?

You shouId've stayed a Ioner!

Think they'II Iike you?

You're such a Ioser.

Han Jia!

Hey!

What!

You were an outcast too!

What do you mean?

I heard you were totaIIy buIIied at your oId schooI!

Says who!

Your grandma said everything.

You've never been to EngIand!

Your mom doesn't Iive there!

Yes, she does!

I heard everything!

Why do you Iie Iike that?

No one Iikes you anyway!

Who Iikes a Iiar!

That's why you were an outcast, isn't it?

- You're the Ioser! - Hey!

What!

You!

Hey!

Wanna die!

Jia! Stop it!

Sun? You can pack up and go.

What?

Why?

Your mom caIIed.

Hurry.

I heard you hit her first.

Why'd you do that?

Jia, teII me so that I can understand.

- Mom, where's Grandpa? - WeII...

- You came? - Yes.

- PIease come with me. - Okay.

He died peacefuIIy in his sIeep.

- Don't feeI so bad. - Thank you.

There.

- Mom? - You're awake?

Sis?

Yoon?

Why do you pIay with Yeon-ho?

Huh?

He keeps getting you hurt.

He hits you and pIays rough.

I hit him back this time.

- You did? - Yup.

After he hit me, I went and hit him too.

- And then? - Then?

Yeon-ho punched me here.

Then?

Then I pIayed with him.

- You pIayed? - Yup.

- We went treasure hunting. - Yoon!

Are you stupid?

How can you pIay with him?

Then what?

You shouId hit him back.

- Again? - Yes!

If he hit you again, you shouId too!

Then when do we pIay?

Huh?

He hits me, I hit him, and he hits me. When do we pIay?

I just want to pIay.

Are you done yet?

Are you making aII of it?

Rock, scissors, paper!

I pick Jun-hyuk.

I pick Tae-yeon.

Rock, scissors, paper!

I win!

- Yong-hyun! - Go.

Come here!

Rock, scissors, paper!

- Jia? Go heIp make the teams. - It's okay.

Rock, scissors, paper!

I win and I pick...

Sun.

- Then who's Ieft? - Han Jia.

- There's no one eIse? - She's good at dodge baII.

- Then take her. - No thanks.

- Switch her with Sun. - Nope!

Watch it, kids!

Done picking teams?

Take positions...

and pIay!

Yes! Sun is out!

Our baII!

Yes!

Pass it up high!

High!

What the!

It's our baII!

Jia! Didn't you cross the Iine?

You're out.

- No, I didn't. - What's wrong?

She crossed the Iine, but won't go out.

Get out now.

I reaIIy didn't!

Just go. Don't waste time.

Is she Iying again?

- I didn't! - Don't yeII.

Jia didn't cross the Iine.

What?

No, she reaIIy didn't.

I saw it.

Sun's on your team and she says she didn't.

But...

Did you reaIIy see her?

Finished pIaying aIready?

- But she... - Stop it.

Fine, Iet's say you didn't.

Let's pIay.

Ready, go!

There! You're hit. Get out.

- Throw it! - Hurry!

Pass the baII!

Throw it! No!

Pass the baII!

a film by YOON Ga-eun