All language subtitles for The Time of Honor S02E13E

Polish Television presents

TIME OF HONOR

Previously

The bill for furnishing our agents. Is it some joke?

Wait! Someone's there!

Wanda!

REICHSBANK Episode 26

You can't stay here long.

I'll take you outside Warsaw.

I'm waiting for a place in the mountains.

I don't want to part. I don't, either.

I can't believe, it went well.

Did they beat you?

At the beginning.

Later, it seemed they forgot I was there.

What about Schneider?

What?

Janek and Lena are getting married. Great.

How about us doing the same? It's war.

It'll end soon.

Are you sure?

What are you looking for?

I have their wedding invitation. I'll show you.

Am I not disturbing? Not at all. We're having breakfast.

You've lost something?

Yes. A wedding invitation.

A wedding? Yours?

No, my friend's.

Yet, I do disturb. No.

No, sit down.

Rappke?

What're you doing here?

I'm shaving, herr Obersturmbannf�hrer.

Here?

Yesterday I worked late and I stayed for the night.

This is not a hotel. Yes, sir.

What about the telegrapher?

He's silent.

You've always made them talk.

Working on it.

Today I want to know his commander's pseudonym.

Yes, sir.

Take away this mattress.

Hello, son.

You've remembered.

How could I forget about your father's birthday?

You look worn out.

What's between you and that German? What do you suspect?

I've seen you together. We were talking.

I don't have to excuse myself,

but it's Otto, who exposed the snooper.

How are you, mum? Hello, son.

Hello. Hello.

What happened?

Nothing.

I can see.

Nothing happened. I've finished reading a book.

Do you always cry, when you finish reading a book?

Any news? Even a few.

Interesting?

Can we switch it off? It makes me sad.

No. It's good for thinking.

Danka from the "Lars" recruited her friend, also a waitress.

She works as Halbe's cleaning lady

after hours.

She found files with photos and records in his office.

She copied some information.

I suspect, Halbe and Rainer organized a structure of snoopers.

Only criminals, Poles.

How do you know? I checked it, when you were out.

There's something more.

There was also a picture of a Wlodek,

a new collaborator of Bronek.

It's a coincidence. Perhaps.

But we've got a report from Hania.

That forger from the Kerceli's market...

is a snooper. She saw him enter the Szucha building.

We have to warn the boys.

In these circumstances, I don't agree to your meeting with Rainer.

Hi, Janek. Hi.

How's Wanda?

We've succeeded. Really?

Really.

Great.

Hello, gentlemen.

Wanda's escaped from the Pawiak.

Great. When? At night. Where's she?

Fortunately, with me.

Everything starts to turn out well. No. We have a problem.

The man, you wanted to employ is a Gestapo agent.

And we have to screen your Wlodek.

You're a godsent to me. Hello.

I'm worn out after the night.

Mrs. Helena, love, I need someone to help me.

Thank you. I have a job. Look, how much there is.

It's so easy to iron.

These are not uniforms. Only 20 pieces.

Who's got you so many Germans?

They're Poles, I think.

Anyway, they speak Polish and wear civilian clothes.

They're lodged with the military units.

They're taken to the city every day. Come back at night.

I don't know, who they are. It's better not to ask.

So, how will it be, Mrs. Helenka?

All right. Drop by in the evening.

Wlodek? I can't believe it.

Why? Because he's your cousin?

You said, you know nothing about him.

You might be right. Like you were about Wozniak.

You warned me and I didn't believe.

What do you mean?

He followed our boys, when they left the restaurant.

They shook off him. But I'm to keep an eye on him.

What's this gossiping, girls?

"Lars's Restaurant", can I help you?

I see. Of course.

I have to leave for a moment. Hurry up. We open any minute.

Interesting. Nothing new.

Someone calls and he drops everything and leaves.

Perhaps he has a lover.

Wait.

Wipe it.

Danka.

Shit!

Put it back.

I have to go out.

What is it? Look and see.

Try it on.

You look beautiful.

Do you want to check the rings?

They'll be good.

They can still be changed. I have my mum's hands.

They'll be all right.

Come in! May I?

Ah, it's you. I'm sorry. Nice to see you!

Thank you for inviting me. How punctual you are.

My German blood stronger than the Polish one.

Is it?

That's how I feel.

A glass of cognac? Yes, please.

Make yourself comfortable.

You see,

sometimes it's good to stop working

and talk with someone young and intelligent.

How's your wife?

Fortunately, she's recovering.

What's up in the world of metals?

Everything all right.

Is it?

How do you cope with the rise of prices on the stock markets?

I wouldn't like to bore you.

No. I'll be glad to hear.

It's not bad.

Yesterday in New York we observed a rise by 4,25,

but today morning brought a drop by 3,96.

So, the credit balance on the world's stock market

remain on a stable level.

To our meeting.

To our meeting.

Sorry you had to wait. All's here.

Sorry for checking. I trust you, but you know...

It's an important moment. What about the Sajkowski?

Everything's all right.

If I hear you're up to something again,

our next meeting will be the last one.

Good job.

What about Celina? Celina or Michal?

I know, what I'm saying. She'll be all right.

You, too.

I don't know, what you mean.

Should I take more photos?

Yes.

Thank you.

Thank you. Good bye.

More?

Thank you. I have to go back to work.

So fast? We have a meeting

of all representatives.

I see.

I'm inconsolable. Why?

I wanted to tell you about my success at work,

but are not interested. I thought these were secret matters.

Yes. But we trust each other, don't we?

Sure.

So, next time,

I'll tell you a few interesting stories.

I hold you to your word. See you. Soon.

He's left.

Move.

We've to move to another place immediately.

What's up?

There was a camera and a bug at "The Lars's".

It's a German trap. Shit!

He exposed me. Who?

Rainer.

He had me followed. You went there!

I forbade you. It was an order!

I'm ready to take the consequences. Have you shook them off?

I did. Have a look.

Hania took photos of the entrance at the Szucha.

There are more men like Gorka from the Kerceli's market.
As I suspected.

Rainer created a special team.

Let's pack up!

Mr. Mosler!

You promised. They've threw us out.

On the street.

My wife's ill. We have no means.

You have to help us.

I don't have to do anything. Our situation is really bad.

You have possibilities.

You told me, this eviction was a mistake.

Calm down. What should I do?

Do you want me to kneel down?

Here I kneel.

It's funny.

As your student, I was imagining this moment.

Great professor Sajkowski.

You made me feel I was nonentity

and you deign to talk to me. No. I respected you.

Shut up!

I respected you. Now I can deign to talk to you.

I could destroy in one moment.

Why don't I do it?

It will be nice to think in Argentina,
that you're still rotting here.

This passport costs much, professor.

Plus journey, passes and tickets.

I needed a lot of money.

And you know, what's the best thing?

That it's all thanks to your Janek.

You call it irony, don't you?

Mr. Gorka, I have a business. A cigarette?

Sure. Here you are.

What is it? Why?

Are we to blast anyone? You'll see.

What about the Gestapo man?

Should we forget him? Too many questions.

Stand here. What?

Stand!

Gentlemen... I only sell phony IDs.

The underground Poland sends you

to death for betrayal of the country.

Take photos.

Your lunch.

I'm begging you, don't kill me.

Finally. I thought something happened to you.

Nothing happened.

Change. What are you waiting for?

I'm leaving.

Where to?

To the eastern front.

Are they transferring you? I asked them for that.

Should've done it long time ago.

To die for your F�hrer?

It's not about the F�hrer.

This may be typhus. Stop it, mum.

Leon! We were so worried.

Where have you been?

I had a lecture.

What lecture?

I think, they like it. They applauded.

Mosler was there.

My favorite student.

He said goodbye.

He's leaving for Argentina.

Lucky man.

This was a bad plan from the beginning.

You didn't say this before.

Where's Wozniak?

He's vanished.

You're a poor judge of people.

Is it funny?

Why?

Well?

The crime squad informs, they found two our agents dead

at the Kerceli's market.

The Poles...

Gorka and Wlodek.

Lars. . . Do you want to add anything, Major?

What?

Is it funny?

A bad day.

Of course. Great.

Perfect.

Great.

Great.

I'm thirsty.

I'm thirsty.

It's here.

It's here.

Romek. . . Yes, mum?

I'm sorry.

For what?

For your stupid parents. Stop it.

You have to leave.

Go, before it's too late.

Mum. Stop it, please.

Mum... I won't leave you here. I'll get you out of this place.

We'll be all right.

Mother... Sabinka, I won't be at dinner today.

I have a lecture. I couldn't refuse.

The students insisted. I'm sorry.

All right, Leon.

Go, son, go.

Our situation is of emergency.

Germans know about us.

They breathe down our neck.

We're not sure, what they know about our Reichsbank plan.

That's why the command headquarters

rested the final decision with me.

I can call off the action.

Now?

This may be the only occasion. Everything's ready.

For the glory of the Country.

All right.

Start working.

You see. Life isn't easy.

Will you tell me, who that was?

Hurry! The convoy will be here any moment.

Go out!

The drivers' break will be over soon. Do we set off at 11 sharp?

Yes, sir.

What took you so long? We've just loaded the money.

Is the convoy here? Yes.

It's time. When Michal blocks the street, you know what to do.

Take it.

And for Stefan.

Don't play heroes. We do our job and vanish.

Is everyone here? Yes.

What...

Where are you men? We're setting off.

I'll go get them. Have they fallen asleep?

Boys, Wende's coming.

Sit down.

What is it?

Good luck.

How long am I to wait?

Drive!

Take care.

She signals to you and you pass the signal to the van. Good luck.

Clear off. Now.

Are you crazy? Pack up. An good bye.

Shut up or I'll shave your head.

Sit down. It won't be long.

Go back to your work. Good.

Halt!

Here! To me!

Start the engine.

Now!

Drive!

All right.

Back out!

Back out!

All right. Retreat!

A little more.

Hold on!

A little more.

Can you hear me?

It's not far. The boys are waiting.

Tell Beata. Tell her, I...

You'll tell her by yourself. You will.

Hold on. A little more.

Kostek.

Kostek!

We did it!

We did it!

Next time we'll steal a tank!

We did it.

Yes, sir!

The guilty ones will be arrested.

We'll regain the money. I guarantee.

General, I won't let them mock at our army.

I'm giving you my word of honor.

Yes, sir!

Heil Hitler.

Come in.

You have a guest.

From the Pawiak.

All right.

Good evening.

I have a surprise.

A wedding invitation.

Thank you.