Original subtitles

Polish Television presents

TIME OF HONOR

What do you want? You get me a passport

and I'll forget about you all.

Krauts, encircling us!

Let's go. The bill for furnishing our agents.

Is it some joke?

ESCAPE FROM THE BLACK LAUNDRY Episode 25

They've caught Kamil. I know. Let's go.

How come they knew he'd be there? Don't think about it.

I thought I'd never see you again. I've lost a man.

You know, what they're doing with him?

A false priest, a man with a bicycle. These aren't German methods!

My brother's right. I'm a loser. I've lost a man and a radio.

Wladek! What?

I've fallen in love with you.

Shit!

She snitched us on.

Madam warder, the key!

Take it. Careful. Let it harden.

What did you tell Graba? Just shit, you cripple!

Haven't you seen my shirt?

I've washed it. I'll iron it for you. No, I'll do it myself.

Thank you. No trouble. Just a second.

All right. So, I'll go to get washed.

Hello.

You're late. I was waiting for a tram.

Why should I care?

You said you were a soldier.

If you don't trust me, no problem.

My people aren't late, it is clear? Sure!

This is our target.

Him?

Do you know him? No.

A Gestapo officer? An outstanding one.

A sadist from the Szucha. Have you memorized his face?

I have.

Now, I'll tell you, how we'll do it.

Do you play the accordion?

Strange. So many of you and no one plays.

Good. First, tell me the names of the two,

who escaped on motorcycle. Or their pseudonyms.

I know nothing.

Everybody says so.

Has he said anything?

Herr Obersturmbahnnf�hrer, I've just began the questioning.

Boy!

Look at me.

Look at me.

If you start speaking,

I give you the word of a German officer, you'll live.

Such arguments don't convince them, Herr Obersturmbannf�hrer.

I'll be in my office.

The door!

What is it? An invitation.

For our wedding.

Don't you have anything else to do?

And?

Beautiful.

You're very talented, Janek.

But now, get to work!

Easy, boss!

Soon we'll have a new helper.

Go out!

Ready?

We need a key to the storehouse.

Schneider has all the keys.

I'll see, what I can do.

The door!

Go out!

Herr Obersturmbannf�hrer, one of the Poles is here.

Get him here.

Come in!

Anything new? Yes.

I know, who's the target.

Hi.

Hi. What soup? Cheap.

Did you get over? Get over what?

Your marriage idea.

Just the opposite. Accept my sympathy.

I have a problem. I want to enroll a new man for my cell.

But I don't know him.

It's bad idea.

That's why I'm talking to you.

Halt!

Aren't you going to greet me?

I've filed a report to Obersturmbannf�hrer.

What about me?

Leave us alone.

They want to blast you.

What?!

On Monday. On your way home.

How do they know, where I live? They're following you.

Who? A special cell.

I'm to take part in it.

You're going to shoot at me?

Your superior will surely launch a sweep operation.

Get out of here!

I've found a file on the major's desk.

I've copied the names, for I don't know German.

Gorka. Salycha. Hulewicz. Poles.

Next to Hulewicz's name, there was a photo of Wlodek.

I don't know what to do. Hulewicz is it his real name?

Yes. Maybe the photos come from the Stalag.

I'll pass it higher. How long have you known him?

I told you. He's my distant cousin. Very distant.

There were also various bills. I copied all of this here.

Kleinert. 40 shirts, 40 trousers.

The major likes clothes. Danka!

The same label... is on Wlodek's shirt.

What's up with you? A cigarette break.

People're waiting. Go back to the hall!

I can't help you. Schneider has the key on him all the time.

What now?

I don't know.

Has she got it?

Schneider has the key all the time. No way.

I'll get the key.

How? Work!

Work! Don't worry!

Hi! Thanks for coming. No problem.

Looking for a place? No. It's not the thing.

You did well.

I didn't know you're such a hero.

You kill a Gestapo man, jump out of the window. Who are you, really?

We needed a man in the bank, so I took the job.

Who needed?

What for?

How do you think?

Jesus! Do you really want to...?

Let's go.

You don't have to agree, but I'll ask you.

Sure, I agree.

You don't know, what I mean.

Robbing the Reichsbank.

Don't tell your fianc�e. Sure.

She's busy with other things. We're getting married next month.

Congratulations.

Gentlemen, we return to the "Reichsbank" operation.

I've recruited a man from the bank. He'll let us in.

Is he reliable? Yes.

When? Thursday, 1 pm.

Soon. They'll transport 100 million.

You remember everything? The van driver is Antek.

Bronek as a false escort will keep an eye on everything.

We must succeed.

3 clothes sets, 3 Ghetto bands.

Take it to this address. Immediately.

It'll be all right.

Hello, gentlemen. Here's a free table.

Thank you.

Have a chat and I'll call a waitress.

Well... I do like it. A nice place.

I've been here a few times.

Alone? Why alone?

My big brother has a girlfriend? Michal!

What? Are going to get married?

I don't know, yet.

Who is she?

We work together.

Why is he staring at us?

Who?

The Ober.

You're a pretty boy.

We're leaving.

That was fun.

Good bye.

Have I left something? No. Why?

Why are you following me? Me?

I went out to buy cabbage.

Which way?

There.

So, good bye. Good bye.

Listen.

I've been informed, the underground is planning an attempt on Rappke.

I know when, but I don't know where.

Does Rappke know about it? No. Let it stay this way.

Yes, sir.

Get a group of reliable people. In civilian clothes.

Tomorrow, follow Rappke on his way home.

Two men will shoot. This one isn't important.

Follow this one.

After the action. I want to know, where he lives and whom he contacts.

Understood?

Yes, sir.

What about Rappke? It's the war.

Handke!

You've been a sergeant for a long time.

If you hadn't caught the vessels on time...

I've just assisted. Thank you for help with my patient.

Life is life. Don't you think,

we would be a good team, if not for that damned war?

Don't say anything... please.

I have to fill in the patients' records.

I've missed you. Really?

Do you know, Celina is in hospital?

I know. It's good, you're all right.

She's a wonderful girl.

No doubt. But let's talk about us.

Haven't heard from you lately. So, I'm here.

There's an assignment for you. Tail a man from the Kerceli's market.

That's it? Take a photo, if you manage.

The contacts, addresses. That's all you'll tell me?

We should focus on work.

It means, that you and me... But we've never... Hania...

Sure.

Who is the guy I'm to tail?

Come in!

What do you want? I'm here to clean.

Where's Kaniewska?

In hospital. But I'm good at cleaning.

So, clean.

Lie!

Lie!

Have you got it?

How did you get it? None of your business.

Have you got it?

Hello. Ah, Buenos Aires.

Have you got it?

How do you think?

An original.

How did you get it?

I haven't heard the question.

Don't you count it? No.

In this business, trust is everything.

Haven't you ever thought about joining... a bigger manufacture?

No. Why should I? To earn more.

I can earn my living. What do you really mean?

Nothing. Just talking. Good bye.

Wait!

This bigger manufacture...

Do you represent it? I know the address.

I'll note the address.

We'll talk... later.

All right. You'll find me here. Sure.

Lars Rainerin NSDAP since 1937.

He converted to fascist faith quite late.

He doesn't seem to be converted.

He's a policeman, not a politician. Listen.

To 1937 a senior superintendent in the Interpol.

He worked to uncover international gangs.

Before that, he was a deputy chief of police in Cologne.

You prefer weak or strong? Should know by now strong.

Regarded as an outstanding analyst, though combative.

Known for actions on the brink of law. Ruthless.

How much sugar?

He's already uncovered you.

Is it in the report? No, it's my intuition.

Women's intuition. An effect of 3000 years of not thinking.

Look.

In one day, I collect more information than our whole structure in a month.

I won't give up this chance.

You want to win this war by yourself.

If there's such need.

I have to leave for... 2 hours.

Give my regards to Celina.

How did you know... An effect of 3000 years of not thinking.

Any address? No. He'll take me there.

When?

Didn't say.

What do they need you for? He didn't say.

That's all?

It's nothing. Why are you here?

'Cause... The means I got have finished.

What means?

Financial.

You came here for money?!

How much do you want?

I'll shoot you like a dog!

Come in!

What is it? New photos.

Get out!

Put it on the desk.

And the recordings? As well.

Very good.

You may leave.

How's your research? Research? It's the war.

It's true. But, I hope, this will change some day.

I hope so, too. Maria...

May I walk you home?

I think, it's not a good idea.

See you tomorrow. Good bye.

Good bye.

Thank you for meeting me. I wanted to speak privately.

Do we know anything about Kamil?

The Gestapo got him.

He holds out and hasn't turned anyone in, as yet.

He doesn't know anything. He's a kid.

We should rescue him somehow.

Rescue? How?

I'm responsible for him. I've drawn him into this.

We can't help him at the moment.

I've lost eight people this month.

One has been tortured to death.

Another one has swallowed poison. And l know, it's not the end.

It's the war. And we have to do our job.

We need to talk.

What's the matter? Sit down.

Remember, I didn't like your Polish friend from the casino?

He isn't a Pole.

He is, Martin. A 100% Pole.

Will you manage?

Sure.

Can we talk?

Go to the post and wait. All right.

Who's he? An escapee from the Stalag.

Recommended. Is he sworn in?

No. I'll check him in action. And Antek?

With this hand? He won't manage.

I'll wait under the bridge. Good luck.

Interlocutor one:

"My big brother finally has a girlfriend!"

Interlocutor two: "Michal! Stop joking".

Michal? What do you say?

Hard to believe. An interesting group.

Wladek, Michal, Bronek, Janek. We know them.

Wladek.

Rescued from the hospital by a very well trained unit.

Bronek. Killed our informer, Iwo Majer.

During an attempt to arrest him, he killed 3 Gestapo agents. Bravo!

And our Michal. Organized a counterintelligence operation,

the aim at our military intelligence, the Abwehr!

You've been tricked like a child.

You think his wife is a part of the game?

What do expect?

The Heinemanns aren't married, for sure.

But I'll find them and learn.

I'm here.

You made a passport for this swindler?!

Lena. I had no choice.

What about my parents? And Romek?

I don't believe, you didn't tell me. I do what I have to.

Mosler says so, too. Listen...

I don't know you at all, Janek.

Leave me alone!

Come in!

Reporting, that Rappke still hasn't left his room.

He should leave an hour ago.

Easy. Finally, he'll go out. Keep me informed.

Pack up.

Something must have happened.

What if she says no? We won't go.

Transport is tomorrow.

I prefer the transport than another day here. Let's not talk now.

She agreed. I knew it.

Go to the drying room.

The end for today! We're leaving!

Move! I don't have time!

Where's the rest? Reporting...

Nina's fainted again. Ryszkowska and Lola took her to hospital.

And they haven't came back yet.

Scram!

Hurry!

She's gone!

It doesn't match. How come?

Perhaps the imprint wasn't precise. It was precise. Let me see.

It's open.

What are we doing?

They'll see us.

Graba.

Schneider. How can we get to the ladder?

You may go.

When will we meet? I'll call you when I fancy you.

He won't go out.

Assembly's to begin. That man will wait only 15 minutes.

I'm going.

Oh! What are you doing here?

I was looking for you.

The gun!

Come on!

There's no one here. Where is this guide of yours?

Bronek said he'll be here. Waste of time!

Is it the right place? I think so.

We'll get through. I wonder, how.

Easy.

It's me.

Put it away!

Take this!

Follow me. No talking. Hurry.

You're on your side. You can take off the armbands.

Go straight on.

The entrance door's open. Wait till morning. It's a curfew now.

And you? I go back.

Thank you.

What's your name?

Joshe. Why? Nothing.

No one.

Hey.

I'm not going with you. Are you crazy? You have no ID.

I'll be all right.

Take care, suckers!

So? Let's go.

Wait! Someone's there!

Wanda!

in the next episode

What's the matter?

Good luck!