Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,080 --> 00:00:16,835
Polish Television presents
2
00:01:26,760 --> 00:01:30,116
TIME OF HONOR
3
00:01:33,000 --> 00:01:34,592
Previously
4
00:01:35,240 --> 00:01:37,151
The bank's above us. The bars must be out.
5
00:01:37,320 --> 00:01:40,153
Set up Mosler. One must struggle to survive.
6
00:01:44,040 --> 00:01:46,429
You applied sulphonamides? Why?
7
00:01:46,600 --> 00:01:50,115
I know a lot about you. Have fun now. We'll talk soon.
8
00:01:52,320 --> 00:01:54,595
It turns me on.
9
00:01:54,760 --> 00:01:59,117
RAINERS' TEAM
10
00:01:59,280 --> 00:02:01,510
Episode 21
11
00:02:17,840 --> 00:02:19,193
The loo!
12
00:02:21,720 --> 00:02:24,473
Move! I won't stand here all day!
13
00:02:28,760 --> 00:02:30,751
Take it away!
14
00:02:33,560 --> 00:02:34,834
Move!
15
00:02:42,560 --> 00:02:44,755
Hang on just a little longer.
16
00:02:47,480 --> 00:02:48,833
Hang on!
17
00:03:13,520 --> 00:03:16,398
You should face court martial for that.
18
00:03:16,560 --> 00:03:19,358
For collaboration with the Polish underground.
19
00:03:19,520 --> 00:03:23,115
Herr Obersturmbahnf�hrer! I swear I did not...
20
00:03:23,280 --> 00:03:24,190
Hush...
21
00:03:27,560 --> 00:03:30,279
I'll give you one more chance.
22
00:03:31,960 --> 00:03:34,679
Thank you, Herr Obersturmbahnf�hrer.
23
00:03:35,120 --> 00:03:37,588
What shall I do? Go home and tell them
24
00:03:37,760 --> 00:03:39,990
he was beaten up by crooks.
25
00:03:40,160 --> 00:03:42,628
You'll observe your flat-mate.
26
00:03:43,880 --> 00:03:46,838
I want to know, who visits him.
27
00:03:47,000 --> 00:03:49,958
Of course. I'll write down everything.
28
00:03:52,280 --> 00:03:55,795
He mustn't realize he's under surveillance.
29
00:03:56,360 --> 00:04:00,638
You must act naturally. Naturally, yes.
30
00:04:00,800 --> 00:04:04,429
Keep an eye on him at all times. Is it clear? Yes, sir.
31
00:04:04,600 --> 00:04:07,512
You'll report to me. Yes, sir.
32
00:04:14,880 --> 00:04:16,393
Release him!
33
00:04:29,120 --> 00:04:31,953
Luckily, the bullet went through.
34
00:04:38,280 --> 00:04:40,271
How did it happen?
35
00:04:41,280 --> 00:04:43,236
I don't know.
36
00:04:43,400 --> 00:04:46,597
Really. He came to us like this.
37
00:04:48,640 --> 00:04:50,631
Germans must have done it.
38
00:04:50,800 --> 00:04:52,313
No, no...
39
00:04:52,480 --> 00:04:55,358
That's all I can do. Thank you, doctor.
40
00:04:55,520 --> 00:04:57,590
I'll see you off.
41
00:05:03,160 --> 00:05:05,515
Is it enough? Thank you.
42
00:05:15,200 --> 00:05:17,077
Will he pull through?
43
00:05:17,240 --> 00:05:19,435
Let him die. Stop that.
44
00:05:19,600 --> 00:05:23,718
Remember he saved our lives. Do you remember, what he is?
45
00:05:25,920 --> 00:05:27,069
Where?
46
00:05:27,240 --> 00:05:29,435
Where am I?
47
00:05:30,480 --> 00:05:31,708
At home.
48
00:05:33,120 --> 00:05:35,270
At our place, Mr. Mosler.
49
00:05:36,040 --> 00:05:38,998
You're wounded. Who shot at you?
50
00:05:39,160 --> 00:05:40,991
Germans?
51
00:05:44,440 --> 00:05:45,634
No...
52
00:05:53,080 --> 00:05:54,752
Some crook.
53
00:05:56,800 --> 00:06:00,429
100,000 Polish workers left Galicia for the Reich.
54
00:06:00,600 --> 00:06:04,275
Between September 1940 and March 1941 100,000 Polish workers
55
00:06:04,440 --> 00:06:07,398
left Galicia for coercive work in the Reich,
56
00:06:07,560 --> 00:06:12,076
including 67,000 men and 33,000 women.
57
00:06:15,560 --> 00:06:17,152
Have you heard it?
58
00:06:17,320 --> 00:06:21,472
Everybody says the Germans will invade the Soviets soon.
59
00:06:21,640 --> 00:06:24,837
He isn't in. Where is he then?
60
00:06:25,680 --> 00:06:29,912
Has he left for the bank yet? He was out all night.
61
00:06:30,120 --> 00:06:31,235
He's coming.
62
00:06:35,360 --> 00:06:39,035
God Almighty! What happened, Mr. Nowotnik?
63
00:06:41,400 --> 00:06:43,470
Some crooks attacked me.
64
00:06:52,600 --> 00:06:55,239
Get me some coffee, please. Yes.
65
00:07:02,000 --> 00:07:04,434
Somehow I don't feel for him.
66
00:07:09,760 --> 00:07:12,877
Name. Sergeant Wlodzimierz Hulewicz.
67
00:07:13,040 --> 00:07:16,669
26th Infantry Division. Since September 1939
68
00:07:16,840 --> 00:07:19,400
in prisoner camp VIII B. I just escaped.
69
00:07:21,920 --> 00:07:25,595
Stanislaw Gorka, born in Warsaw. Arrested for smuggling.
70
00:07:25,760 --> 00:07:28,194
Why did the Germans release you?
71
00:07:28,360 --> 00:07:30,237
I bribed them.
72
00:07:33,440 --> 00:07:35,635
You know, what to do? Yes, sir.
73
00:07:36,480 --> 00:07:38,391
You may go.
74
00:07:38,560 --> 00:07:40,357
Hurry! Run!
75
00:07:41,280 --> 00:07:45,239
I count on the one with a suitcase. A professional forger.
76
00:07:45,400 --> 00:07:49,188
You still think common crooks will make a good espionage ring?
77
00:07:49,360 --> 00:07:54,309
They'll do more in a week,
than your professional agents in a year.
78
00:07:55,440 --> 00:07:56,759
I wonder how?
79
00:07:56,920 --> 00:08:01,198
By finding the source of fake IDs, contacts with abroad, and their
80
00:08:01,360 --> 00:08:05,114
hospitals. Those scums will either betray you, or split.
81
00:08:05,280 --> 00:08:07,635
I've secured myself against it.
82
00:08:07,800 --> 00:08:11,588
Besides, I've already started to interview another group.
83
00:08:12,240 --> 00:08:14,800
You must keep an open mind, Martin.
84
00:08:14,960 --> 00:08:16,279
Get in.
85
00:09:01,800 --> 00:09:03,074
Hello.
86
00:09:03,240 --> 00:09:04,468
Hello.
87
00:09:13,760 --> 00:09:16,274
What's that? What?
88
00:09:17,800 --> 00:09:19,836
I mean the gramophone?
89
00:09:20,720 --> 00:09:22,312
Telefunken.
90
00:09:27,000 --> 00:09:30,151
The Germans asked about you at workplace.
91
00:09:30,320 --> 00:09:32,515
Checking on me? Seems so.
92
00:09:35,240 --> 00:09:36,434
Damn it!
93
00:09:36,800 --> 00:09:39,633
Wonder why? Something in the casino?
94
00:09:40,400 --> 00:09:41,469
No.
95
00:09:47,560 --> 00:09:50,711
So our German friend didn't like you.
96
00:09:50,880 --> 00:09:52,199
Impossible.
97
00:09:57,240 --> 00:09:58,912
Just tell me.
98
00:10:00,200 --> 00:10:03,078
Doesn't this face inspire trust?
99
00:10:03,240 --> 00:10:05,515
I'll pass on this question.
100
00:10:06,240 --> 00:10:08,356
Take care of this.
101
00:10:09,440 --> 00:10:12,750
Here you go. Of course.
102
00:10:27,440 --> 00:10:29,908
Good afternoon. Table for two?
103
00:10:30,240 --> 00:10:33,118
Three. One more will join us in a moment.
104
00:10:33,280 --> 00:10:34,918
Here's the table.
105
00:10:39,120 --> 00:10:41,714
What will you have? Menu, please.
106
00:10:43,800 --> 00:10:45,756
Is everything all right?
107
00:10:49,320 --> 00:10:52,073
Excuse me, it's too crampy in here.
108
00:10:52,240 --> 00:10:55,038
Let me show you to a different table.
109
00:10:56,760 --> 00:10:58,910
What's his point? Whose?
110
00:10:59,600 --> 00:11:03,195
The boss? What did I do wrong? Germans aren't seated here.
111
00:11:03,360 --> 00:11:06,238
Why? Who cares?
112
00:11:18,080 --> 00:11:21,152
Who precisely asked about me? Gestapo?
113
00:11:21,320 --> 00:11:24,995
No, relax. Some major. He left this for you.
114
00:11:25,160 --> 00:11:26,832
Here you go.
115
00:11:27,600 --> 00:11:28,749
Cigars?
116
00:11:28,920 --> 00:11:31,798
I told him you were out all day.
117
00:11:31,960 --> 00:11:34,633
Very well. Thank you. Did he say anything?
118
00:11:34,800 --> 00:11:37,678
Not much. He asked me to give you this.
119
00:11:41,360 --> 00:11:44,397
Does it imply any... repressions against the firm?
120
00:11:48,640 --> 00:11:52,838
Don't worry. I think that visit was more of a social nature.
121
00:11:53,000 --> 00:11:56,959
I must say I don't quite get it. Leave it this way.
122
00:11:57,400 --> 00:12:00,039
You acted very well. Excuse me.
123
00:12:00,200 --> 00:12:02,589
Any coffee? No, thank you.
124
00:12:05,320 --> 00:12:07,550
Did you deliver my letter to my son?
125
00:12:07,720 --> 00:12:10,837
I did. There's been no answer so far.
126
00:12:11,000 --> 00:12:13,833
Seems he's had no opportunity yet.
127
00:12:14,000 --> 00:12:16,355
You're right. Seems he hasn't.
128
00:12:22,600 --> 00:12:25,034
Goodbye. Goodbye.
129
00:12:51,520 --> 00:12:53,238
Hello.
130
00:12:54,000 --> 00:12:56,389
Here you are. For me?
131
00:12:57,320 --> 00:13:00,118
Yes. Just for the cover.
132
00:13:00,280 --> 00:13:02,077
Cover? Very well.
133
00:13:02,800 --> 00:13:03,949
Thank you.
134
00:13:07,400 --> 00:13:09,595
Shall we take a walk?
135
00:13:10,400 --> 00:13:11,469
Yes.
136
00:13:16,040 --> 00:13:17,871
I... I'd like...
137
00:13:18,040 --> 00:13:22,750
I'd like to offer you something.
Naturally, as regards your expertise.
138
00:13:22,920 --> 00:13:26,071
You've already let me know I am not your type.
139
00:13:26,240 --> 00:13:29,277
I never said that! You keep repeating it.
140
00:13:30,040 --> 00:13:33,237
So what's that you have for me?
141
00:13:33,840 --> 00:13:36,798
I'm not quite sure it's a good idea.
142
00:13:36,960 --> 00:13:39,474
Can you smell it? What?
143
00:13:39,640 --> 00:13:41,949
Some weird pungent smell.
144
00:13:42,840 --> 00:13:45,479
It's French perfume. Don't you like it?
145
00:13:45,640 --> 00:13:48,473
No, it's something
146
00:13:48,640 --> 00:13:50,596
that came with the wind.
147
00:13:54,160 --> 00:13:57,550
Will you tell me about your offer, or not?
148
00:13:57,720 --> 00:14:02,555
I'd like you to be our observer. I know you won't agree.
149
00:14:03,160 --> 00:14:05,037
Okay. Pardon me?
150
00:14:06,240 --> 00:14:08,595
I agree.
151
00:14:08,760 --> 00:14:10,716
Really?
152
00:14:12,480 --> 00:14:15,597
Let's say I like your fervor.
153
00:14:36,040 --> 00:14:37,837
Hello.
154
00:14:40,400 --> 00:14:41,833
Hello.
155
00:14:46,960 --> 00:14:48,916
Don't you recognize me?
156
00:14:50,680 --> 00:14:52,591
Why wouldn't I?
157
00:14:53,400 --> 00:14:56,995
You frightened me more than any German had ever before.
158
00:14:58,240 --> 00:15:00,515
But it's quiet now, isn't it?
159
00:15:00,680 --> 00:15:03,399
It'll be quiet once you're gone.
160
00:15:04,880 --> 00:15:07,314
I'm here on business. No way!
161
00:15:07,480 --> 00:15:10,995
You won't get me into this again. Relax.
162
00:15:12,440 --> 00:15:14,396
I need a flat.
163
00:15:15,640 --> 00:15:19,155
Listen, there are none for rent here.
164
00:15:19,320 --> 00:15:22,471
It's not the kind of apartment I'm after.
165
00:15:28,840 --> 00:15:30,831
So, how is it gonna be?
166
00:16:11,560 --> 00:16:13,232
Get out.
167
00:16:18,400 --> 00:16:20,356
It's nice around here.
168
00:16:23,480 --> 00:16:26,358
As they say it: Let's move it.
169
00:16:27,480 --> 00:16:28,913
Move it.
170
00:16:32,800 --> 00:16:35,553
And you? Have you changed your mind?
171
00:16:37,440 --> 00:16:41,399
I heard you'll help me get into a hospital.
172
00:16:42,240 --> 00:16:45,118
Sure I will. An order is an order.
173
00:16:47,240 --> 00:16:51,472
Here's the address. 15 Jagiellonska Street.
174
00:16:53,040 --> 00:16:56,430
What am I to tell them there? You'll figure something.
175
00:16:58,320 --> 00:16:59,594
And...
176
00:17:01,880 --> 00:17:04,189
Your money for the fare.
177
00:17:15,760 --> 00:17:18,149
Don't look around! Keep walking!
178
00:17:39,360 --> 00:17:41,669
I want to apologize. Sure, you do.
179
00:17:42,920 --> 00:17:45,309
Don't be arrogant. Arrogant?
180
00:17:45,480 --> 00:17:49,758
If not for me, you'd have to send carrier-pigeons to London.
181
00:17:49,920 --> 00:17:51,797
Done?
182
00:17:52,760 --> 00:17:54,512
Okay.
183
00:17:54,680 --> 00:17:56,636
A new job for you.
184
00:17:56,840 --> 00:18:00,799
I'm looking for a good telegraphist. Know anyone trustworthy?
185
00:18:02,200 --> 00:18:03,519
Do you?
186
00:18:03,680 --> 00:18:06,672
I am a telegraphist. You're a constructor.
187
00:18:06,840 --> 00:18:10,515
For transmitting I need a real professional. You know one?
188
00:18:10,680 --> 00:18:13,752
You'll always think low of me? What?
189
00:18:16,640 --> 00:18:20,155
I'll get you someone, and then we'll say goodbye.
190
00:18:49,640 --> 00:18:51,870
Wake up call at 5 am.
191
00:18:52,200 --> 00:18:55,670
At six a car will take you to your outposts.
192
00:18:56,120 --> 00:18:59,510
You'll eat downstairs with the Wehrmacht soldiers.
193
00:19:05,160 --> 00:19:06,957
And get a bath!
194
00:19:08,080 --> 00:19:10,071
What are you doing here?
195
00:19:10,240 --> 00:19:13,710
I work in the buffet. I'd like to offer you a washing service.
196
00:19:13,880 --> 00:19:17,429
We're fine. You mustn't hang around here.
197
00:19:29,840 --> 00:19:34,789
I was hiding a Jew once, and I'll never do it again.
198
00:19:34,960 --> 00:19:37,076
My fianc�e's no Jew.
199
00:19:37,240 --> 00:19:40,073
Ah, so you said. Of course, she's not.
200
00:19:40,240 --> 00:19:42,993
But the risk is high.
201
00:19:43,160 --> 00:19:45,230
You can't sleep at night.
202
00:19:46,680 --> 00:19:48,636
I've seen it all.
203
00:19:48,800 --> 00:19:50,677
I'm telling you.
204
00:19:50,840 --> 00:19:51,955
Here.
205
00:19:52,560 --> 00:19:54,790
You'll be comfortable here.
206
00:19:57,280 --> 00:20:00,272
You can wait here for the end of the war.
207
00:20:03,520 --> 00:20:05,750
Any bathroom around here?
208
00:20:08,360 --> 00:20:10,510
I'll get you a bucket.
209
00:20:11,680 --> 00:20:14,274
Can you leave us for a moment?
210
00:20:16,360 --> 00:20:17,713
Sure.
211
00:20:24,760 --> 00:20:26,637
For a few days.
212
00:20:28,080 --> 00:20:29,513
Hold me.
213
00:20:47,120 --> 00:20:48,348
Hello.
214
00:20:50,040 --> 00:20:51,155
Hello.
215
00:20:51,960 --> 00:20:53,678
Remember me?
216
00:20:54,960 --> 00:20:56,871
Yes... Why?
217
00:20:57,280 --> 00:20:59,999
Take him away from me.
218
00:21:01,160 --> 00:21:04,835
What's this about? I've got a guy with an injured leg.
219
00:21:05,000 --> 00:21:08,709
Says he had an accident, but who'd believe that?
220
00:21:09,040 --> 00:21:10,519
Where's he?
221
00:21:14,440 --> 00:21:15,998
Agonizing.
222
00:21:21,080 --> 00:21:24,436
I covered him so that no one could see it.
223
00:21:31,720 --> 00:21:34,280
Okay. Follow me.
224
00:21:43,280 --> 00:21:45,191
Bronek! Here!
225
00:21:47,280 --> 00:21:49,874
Call everything off. Why?
226
00:21:50,160 --> 00:21:53,709
Wanda is in an isolation ward. A guard from Pawiak told me.
227
00:21:53,880 --> 00:21:56,917
Some Schneider's been picking on her.
228
00:21:58,840 --> 00:22:02,071
Damn it! Everything's set! I'm waiting for a message.
229
00:22:02,240 --> 00:22:06,199
That Polish guard may manage to get her out. How?
230
00:22:07,760 --> 00:22:10,433
I don't know. Bronek!
231
00:22:11,120 --> 00:22:13,429
We must believe she will.
232
00:22:18,920 --> 00:22:20,956
How did it happen?
233
00:22:22,760 --> 00:22:24,796
They shot at me.
234
00:22:24,960 --> 00:22:26,757
I can see that,
235
00:22:26,920 --> 00:22:30,674
but I need to know more to help you. Give me some painkiller.
236
00:22:31,800 --> 00:22:35,110
I can't take you to the ward and have you x-rayed.
237
00:22:35,280 --> 00:22:37,714
Any information is precious.
238
00:22:37,880 --> 00:22:40,599
I was shot when fleeing a street swoop.
239
00:22:40,760 --> 00:22:43,513
From what distance? They shot me from behind.
240
00:22:44,320 --> 00:22:47,232
From behind? It's not possible.
241
00:22:47,400 --> 00:22:50,631
Jesus! I can't stand this pain anymore.
242
00:22:51,600 --> 00:22:55,912
The bullet entered from the front at a very close range.
243
00:22:56,080 --> 00:22:57,752
It went through.
244
00:22:57,920 --> 00:22:59,592
I remember now.
245
00:22:59,760 --> 00:23:02,320
I fell, he caught up with me
246
00:23:02,480 --> 00:23:04,391
and shot me at the leg.
247
00:23:04,800 --> 00:23:07,553
Why didn't he just kill you?
248
00:23:07,720 --> 00:23:09,551
Call sister Jozefa in.
249
00:23:10,360 --> 00:23:12,476
Put that cigarette out.
250
00:23:37,160 --> 00:23:39,390
Thank you, Mrs. Professor...
251
00:23:40,600 --> 00:23:44,832
I'm leaving for a while. Romek will stay with you.
252
00:23:45,640 --> 00:23:46,868
Romek!
253
00:23:47,520 --> 00:23:50,478
I must go out. Look after Mr. Mosler.
254
00:24:03,600 --> 00:24:06,512
Why have you come here?
255
00:24:07,080 --> 00:24:09,833
Where was I to go? Why did you lie?
256
00:24:11,200 --> 00:24:14,112
It's not your business. I know, what is.
257
00:24:14,280 --> 00:24:15,679
Not anymore.
258
00:24:19,520 --> 00:24:22,080
What do you want from me?
259
00:24:22,240 --> 00:24:25,391
Take care of my business.
260
00:24:25,560 --> 00:24:29,678
I'll never be your partner. You already are partners.
261
00:24:34,960 --> 00:24:36,712
Unless you kill me.
262
00:24:41,920 --> 00:24:44,798
Glass of beer for nice ladies!
263
00:24:53,600 --> 00:24:55,716
Need company?
264
00:24:56,200 --> 00:24:57,394
Gorka!
265
00:25:00,400 --> 00:25:03,119
They let you out? As you can see.
266
00:25:03,280 --> 00:25:06,397
For how much? More than I thought.
267
00:25:06,560 --> 00:25:09,028
How are things down here?
268
00:25:09,920 --> 00:25:12,593
Not bad. I need to do something.
269
00:25:12,760 --> 00:25:14,910
I need my dough back. Gorka.
270
00:25:15,080 --> 00:25:18,993
With your talent you'll be soon back in business.
Just stick to me.
271
00:25:19,160 --> 00:25:21,196
Sure! So, what now?
272
00:25:34,040 --> 00:25:37,032
Did you tell them about me? Can I be useful?
273
00:25:37,400 --> 00:25:39,755
The Command have not decided yet.
274
00:25:40,240 --> 00:25:43,516
You must wait a little longer. Wait? For what?
275
00:25:44,120 --> 00:25:47,078
Dear ladies! May I ask you to join me?
276
00:25:52,440 --> 00:25:53,839
Let's have a drink.
277
00:25:56,040 --> 00:25:59,430
Our cooperation's so smooth. No, thanks.
278
00:25:59,600 --> 00:26:01,670
Be my guest. To you.
279
00:26:10,400 --> 00:26:11,753
One thing.
280
00:26:12,440 --> 00:26:14,158
Quite important.
281
00:26:14,320 --> 00:26:15,753
Today Helena
282
00:26:15,920 --> 00:26:18,798
seated some Germans at that table. I'm sorry.
283
00:26:18,960 --> 00:26:21,872
Now I know the tables for Germans are here.
284
00:26:22,040 --> 00:26:23,598
That's not the point.
285
00:26:23,760 --> 00:26:27,753
That table's only for our people.
286
00:26:30,040 --> 00:26:32,110
You know, what I mean?
287
00:26:32,800 --> 00:26:36,509
You mean, for Poles? For...
288
00:26:37,600 --> 00:26:39,955
real Poles. Got it?
289
00:26:42,280 --> 00:26:44,271
Got it.
290
00:26:46,800 --> 00:26:48,028
I'm glad
291
00:26:48,200 --> 00:26:51,192
we may be straight with each other.
292
00:26:51,400 --> 00:26:52,515
So...
293
00:26:53,040 --> 00:26:55,395
one more and off we go.
294
00:27:36,240 --> 00:27:37,753
Thank you.
295
00:27:40,480 --> 00:27:42,994
You'll thank me, when you're free.
296
00:27:48,600 --> 00:27:49,999
To the cell!
297
00:27:50,160 --> 00:27:51,718
Quick!
298
00:27:59,640 --> 00:28:03,110
She's in a really bad shape. I don't give a shit!
299
00:28:41,280 --> 00:28:43,635
Am I disturbing you?
300
00:28:46,520 --> 00:28:48,829
Not at all. Come in.
301
00:28:52,760 --> 00:28:55,593
Is this from your fianc�e? No.
302
00:28:56,400 --> 00:28:58,231
From my father.
303
00:29:09,160 --> 00:29:11,674
Do you have any news from Pawiak?
304
00:29:16,200 --> 00:29:19,237
They placed her in the isolation ward.
305
00:29:24,240 --> 00:29:25,593
Schneider...
306
00:29:27,000 --> 00:29:29,673
Pardon me? Nothing.
307
00:29:29,920 --> 00:29:31,273
Sorry.
308
00:29:31,840 --> 00:29:33,796
Let go of me! You said Schneider?
309
00:29:33,960 --> 00:29:36,713
I want to forget him. What did he do?
310
00:29:36,880 --> 00:29:38,632
Nothing!
311
00:29:40,160 --> 00:29:43,357
He raped me in the isolation ward every day.
312
00:29:45,040 --> 00:29:46,473
Excuse me.
313
00:30:03,880 --> 00:30:07,111
They should be here by now. Always so punctual?
314
00:30:07,280 --> 00:30:09,236
No. It's the first time.
315
00:30:10,640 --> 00:30:12,471
Oh, first time.
316
00:30:13,800 --> 00:30:16,030
What shall I do?
317
00:30:16,200 --> 00:30:21,513
Stay on the other side of the street and observe the perimeter.
318
00:30:21,680 --> 00:30:25,150
To make it easier, call me by my first name.
319
00:30:25,320 --> 00:30:28,039
Well... yes. My name is Wladek.
320
00:30:28,480 --> 00:30:29,879
Mine's Ruda.
321
00:30:30,040 --> 00:30:32,838
That means...? That means Ruda.
322
00:30:33,400 --> 00:30:35,630
What are our signals? Comb your
323
00:30:35,800 --> 00:30:38,951
hair if you see anything suspicious.
324
00:30:39,120 --> 00:30:41,634
Have you ever seen a girl combing her hair
325
00:30:41,800 --> 00:30:44,758
in the middle of a street? No?
326
00:30:44,920 --> 00:30:46,273
Precisely.
327
00:30:46,560 --> 00:30:50,109
Let's say, if I see something dangerous
328
00:30:50,280 --> 00:30:53,590
I'll just take out a pocket-glass and look at it.
329
00:30:53,760 --> 00:30:55,478
Pocket-glass is perfect.
330
00:30:58,720 --> 00:31:01,553
What took you so long? This is Stefan.
331
00:31:01,720 --> 00:31:06,350
He'll be our telegraphist. We've
known each other since before the war.
332
00:31:06,520 --> 00:31:08,476
Are you good at it?
333
00:31:08,640 --> 00:31:10,915
Stefan's a famous radio operator.
334
00:31:11,080 --> 00:31:13,992
I heard Buenos Aires and Tokyo at his place.
335
00:31:14,160 --> 00:31:15,878
Okay. I'll say no more.
336
00:31:16,640 --> 00:31:18,949
Why don't you introduce me?
337
00:31:19,320 --> 00:31:21,629
This is Ruda, our observer.
338
00:31:22,400 --> 00:31:24,277
Kamil, Stefan.
339
00:31:24,440 --> 00:31:27,193
I'd gladly observe her. Hey, radio man.
340
00:31:27,360 --> 00:31:31,717
Take care, gentlemen, and I hope the pocket-glass won't be needed.
341
00:31:50,360 --> 00:31:53,432
Excuse me. I'm looking for dr. Konarski.
342
00:31:53,600 --> 00:31:56,876
I saw her go downstairs. Thank you.
343
00:32:05,120 --> 00:32:07,315
I'm looking for dr. Konarski.
344
00:32:07,480 --> 00:32:08,959
Don't know one.
345
00:32:09,120 --> 00:32:12,556
Is there any other patients room here?
346
00:32:19,600 --> 00:32:21,636
Don't know. Is it serious?
347
00:32:25,880 --> 00:32:27,791
Accident.
348
00:32:28,800 --> 00:32:32,679
There's no room upstairs so they placed me down here.
349
00:32:36,120 --> 00:32:37,439
Breathe...
350
00:32:43,400 --> 00:32:44,992
Don't breathe.
351
00:32:48,760 --> 00:32:50,432
We must talk.
352
00:32:51,840 --> 00:32:54,149
Is it urgent? Yes.
353
00:32:55,320 --> 00:32:59,791
I hear no murmur any more. You'll be checked out in 2 days.
354
00:33:05,520 --> 00:33:09,195
Need my help? No. You need mine.
355
00:33:12,520 --> 00:33:16,672
I was looking for you and found someone I shouldn't have seen.
356
00:33:18,040 --> 00:33:21,749
What are you talking about? The man you're hiding here.
357
00:33:21,920 --> 00:33:24,195
I'm not hiding anyone. Please,
358
00:33:25,320 --> 00:33:27,629
don't insult my intelligence.
359
00:33:39,320 --> 00:33:41,515
What will you do? You'll get
360
00:33:41,680 --> 00:33:45,355
2 days to settle all your matters with the hospital.
361
00:33:48,600 --> 00:33:50,955
And then? I'll inform Gestapo.
362
00:34:23,200 --> 00:34:24,633
He's good.
363
00:34:25,240 --> 00:34:27,754
Wouldn't have brought an amateur here.
364
00:34:27,920 --> 00:34:31,708
What's that alarm clock? He wants to control the time.
365
00:34:37,320 --> 00:34:40,437
How quickly can the Germans locate us, Kamil?
366
00:34:41,560 --> 00:34:45,712
With two detection tracks, after no more than 20 minutes.
367
00:34:47,040 --> 00:34:49,156
There'll be four messages.
368
00:35:16,400 --> 00:35:17,515
Boss...
369
00:35:19,800 --> 00:35:22,473
I guess it's my last time here.
370
00:35:27,120 --> 00:35:30,954
I'm no longer useful. Have you thought it over?
371
00:35:31,120 --> 00:35:33,270
Stefan can handle things.
372
00:35:34,560 --> 00:35:38,553
If anything breaks down, you may always ask me for help.
373
00:35:40,200 --> 00:35:44,716
If that's what you want, I want to thank you. We'll go to a bar.
374
00:35:44,880 --> 00:35:46,393
No, thanks.
375
00:35:47,840 --> 00:35:49,910
Pork chop with cabbage?
376
00:35:50,080 --> 00:35:51,718
I'm not hungry.
377
00:35:52,360 --> 00:35:55,875
It's an order. I haven't given you my consent for the transfer.
378
00:35:56,040 --> 00:35:59,874
We need to discuss some matters, so we'll go to the bar.
379
00:36:00,120 --> 00:36:02,111
An order's an order.
380
00:36:02,280 --> 00:36:04,191
First incoming message.
381
00:36:09,880 --> 00:36:11,359
Come in.
382
00:36:11,520 --> 00:36:12,555
Hello.
383
00:36:14,360 --> 00:36:18,273
Hello. Sit down, Bronek. Care for a drink?
384
00:36:18,440 --> 00:36:20,635
No. It's gonna take a minute.
385
00:36:22,360 --> 00:36:25,432
Your money came in handy for us. "Us"?
386
00:36:27,240 --> 00:36:29,435
I see. No questions asked.
387
00:36:34,760 --> 00:36:36,352
I read your letter.
388
00:36:41,360 --> 00:36:43,510
We didn't talk enough, right?
389
00:36:45,360 --> 00:36:47,430
For all those years.
390
00:36:48,560 --> 00:36:49,788
Not enough.
391
00:36:52,520 --> 00:36:54,670
Now we can make up for it.
392
00:36:57,840 --> 00:36:59,751
I'd really like that.
393
00:37:07,880 --> 00:37:10,758
God! Check the prices here. It's on me.
394
00:37:10,920 --> 00:37:13,832
It's our constructor's farewell party.
395
00:37:19,560 --> 00:37:22,552
You're leaving and we got the guns. What guns?
396
00:37:23,680 --> 00:37:24,874
Ours.
397
00:37:26,960 --> 00:37:29,758
Vises? No. Some other.
398
00:37:30,760 --> 00:37:33,513
I kept one for you, but since you're leaving...
399
00:37:33,680 --> 00:37:35,557
May I at least...
400
00:37:37,240 --> 00:37:40,152
Could I at least take a look?
401
00:37:48,880 --> 00:37:50,359
Discreetly.
402
00:37:58,080 --> 00:38:00,071
Oh, damn! It's a colt.
403
00:38:00,240 --> 00:38:01,832
Keep it down.
404
00:38:05,600 --> 00:38:08,160
What if I stayed, boss?
405
00:38:10,120 --> 00:38:11,758
If I stayed?
406
00:38:12,360 --> 00:38:14,954
Excuse me. Can I take your order?
407
00:38:16,600 --> 00:38:20,559
Kamil's a kid, but he's a good boy. Went crazy about that colt.
408
00:38:20,720 --> 00:38:22,836
But he's got the nerve.
409
00:38:24,960 --> 00:38:28,635
I want to tell you I'm glad we work together.
410
00:38:28,800 --> 00:38:31,268
Me, too. Pretty much. Are you?
411
00:38:32,280 --> 00:38:33,508
Listen.
412
00:38:35,760 --> 00:38:39,753
You'd better go now. We'd better not know our private addresses.
413
00:39:18,720 --> 00:39:20,153
Mr. Kwapisz?
414
00:39:20,320 --> 00:39:23,073
Who wants to know? I'm from Mr. Mosler.
415
00:39:23,240 --> 00:39:25,117
I was to deliver this to you.
416
00:39:33,680 --> 00:39:35,477
Why didn't he come?
417
00:39:35,960 --> 00:39:37,439
He can't.
418
00:39:38,880 --> 00:39:41,838
Typhoid? No. He had an accident.
419
00:39:42,720 --> 00:39:46,554
What about the money? I was to deliver just this letter.
420
00:40:51,720 --> 00:40:53,392
Damn! What a reek!
421
00:40:55,360 --> 00:40:58,432
They should send us to a sanatorium for this.
422
00:40:58,600 --> 00:41:00,192
Stop gabbing.
423
00:41:09,840 --> 00:41:11,512
Move aside.
424
00:41:28,040 --> 00:41:29,268
Blackjack.
425
00:41:29,440 --> 00:41:32,034
Blackjack. Yes. Again.
426
00:41:34,160 --> 00:41:35,593
Excuse me.
427
00:41:38,040 --> 00:41:39,598
How is it?
428
00:41:40,160 --> 00:41:44,870
Have you settled all your matters out in town? Yes, I have.
429
00:41:45,480 --> 00:41:48,074
O don't mean official business only.
430
00:41:48,240 --> 00:41:49,673
Shall we play?
431
00:41:50,920 --> 00:41:54,071
Let's play with the cards on the table.
432
00:41:55,400 --> 00:41:58,756
You told me you knew a lot about me, major.
433
00:41:59,400 --> 00:42:02,233
And this request to come here without my wife.
434
00:42:02,400 --> 00:42:05,710
I admit I don't quite get it. Excuse me.
435
00:42:05,880 --> 00:42:08,553
Can I get you anything? No, thank you.
436
00:42:15,720 --> 00:42:18,109
I saw you with your mistress in town.
437
00:42:22,320 --> 00:42:24,436
Me?
438
00:42:24,720 --> 00:42:26,233
Relax.
439
00:42:27,440 --> 00:42:31,274
I'm not going to share this information with Mrs. Beata.
440
00:42:35,400 --> 00:42:36,879
I don't follow.
441
00:42:37,040 --> 00:42:40,316
You were kissing a woman outside the Post Office.
442
00:42:40,640 --> 00:42:42,437
Some girlie.
443
00:42:43,920 --> 00:42:47,151
I don't know what you expect from me, major.
444
00:42:47,600 --> 00:42:50,717
I'll be straight with you. I like your wife a lot.
445
00:42:51,760 --> 00:42:54,957
I'd like to get to know her better.
446
00:42:55,960 --> 00:42:59,635
Excuse me?! I'm sure your wife would bid
447
00:43:01,160 --> 00:43:03,116
the red.
448
00:43:13,600 --> 00:43:15,989
In the next episode Let's talk.
449
00:43:16,160 --> 00:43:18,390
What do you want? Stop!
450
00:43:19,840 --> 00:43:22,274
What will you do? I'm a German
451
00:43:22,440 --> 00:43:24,635
and I should act like one.
452
00:43:27,120 --> 00:43:28,394
Wanda!
31093
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
